1
So 3:1-11.
简体中文
영문 원문
So 3:1-11.
1. By night--literally, "By nights." Continuation of the longing for the dawn of the Messiah
(So 2:17; Ps 130:6; Mal 4:2).
The spiritual desertion here
(So 2:17; 3:5)
is not due to indifference, as in
So 5:2-8.
"As nights and dews are better for flowers than a continual sun, so Christ's absence (at times) giveth sap to humility, and putteth an edge on hunger, and furnisheth a fair field to faith to put forth itself" [RUTHERFORD]. Contrast
So 1:13; Ps 30:6, 7.
on . . . bed--the secret of her failure
(Isa 64:7; Jer 29:13; Am 6:1, 4; Ho 7:14).
loveth--no want of sincerity, but of diligence, which she now makes up for by leaving her bed to seek Him
(Ps 22:2; 63:8; Isa 26:9; Joh 20:17).
Four times
(So 3:1-4)
she calls Jesus Christ, "Him whom my soul loveth," designating Him as absent; language of desire: "He loved me," would be language of present fruition
(Re 1:5).
In questioning the watchmen
(So 3:3),
she does not even name Him, so full is her heart of Him. Having found Him at dawn (for throughout He is the morning), she charges the daughters not to abridge by intrusion the period of His stay. Compare as to the thoughtful seeking for Jesus Christ in the time of John the Baptist, in vain at first, but presently after successful
(Lu 3:15-22; Joh 1:19-34).
found him not--Oh, for such honest dealings with ourselves
(Pr 25:14; Jude 12)!
2
제목 없음
简体中文
2. 全然为神醒着
(Lu 14:18-20; Eph 5:14)。
“一个诚实的决志,往往对(践行)本分而言,正如一根针拖着其后的线一般”[DURHAM]。这绝非不计代价的空愿——她要离弃舒适的床榻,在黑夜中飘流寻找祂
(Pr 13:4; Mt 21:30; Lu 14:27-33)。
城中——字面即耶路撒冷
(Mt 3:5; Joh 1:19),
属灵上此处指教会
(Heb 12:22),
在荣耀里
(Re 21:2)。
宽阔处——东方城邑城门外开阔的空地,众人聚集办理事务之处。照样,敬拜者的聚集也是如此
(So 8:2, 3; Pr 1:20-23; Heb 10:25)。
她在初次醒悟时曾退缩回避,独自寻求耶稣基督;但她被嘱咐要去寻羊群的脚踪
(So 1:8),
所以如今在第二次试炼中,她自己也主动前往。“灵魂越在恩典中长进,越少倚靠礼仪,便越珍视礼仪、越从中获益”[MOODY STUART]
(Ps 73:16, 17)。
却寻不着——除耶稣基督以外,无一物能使她满足
(Job 23:8-10; Ps 63:1, 2)。
영문 원문
2. Wholly awake for God
(Lu 14:18-20; Eph 5:14).
"An honest resolution is often to (the doing of) duty, like a needle that draws the thread after it" [DURHAM]. Not a mere wish, that counts not the cost--to leave her easy bed, and wander in the dark night seeking Him
(Pr 13:4; Mt 21:30; Lu 14:27-33).
the city--Jerusalem, literally
(Mt 3:5; Joh 1:19),
and spiritually the Church here
(Heb 12:22),
in glory
(Re 21:2).
broad ways--open spaces at the gates of Eastern cities, where the public assembled for business. So, the assemblies of worshippers
(So 8:2, 3; Pr 1:20-23; Heb 10:25).
She had in her first awakening shrunk from them, seeking Jesus Christ alone; but she was desired to seek the footsteps of the flock
(So 1:8),
so now in her second trial she goes forth to them of herself. "The more the soul grows in grace, and the less it leans on ordinances, the more it prizes and profits by them" [MOODY STUART]
(Ps 73:16, 17).
found him not--Nothing short of Jesus Christ can satisfy her
(Job 23:8-10; Ps 63:1, 2).
3
제목 없음
简体中文
3. 巡逻的人——即传道人
(Isa 62:6; Jer 6:17; Eze 3:17; Heb 13:17),
是合适的咨询对象
(Isa 21:11; Mal 2:7)。
遇见我——神话语普遍的事工个别地“遇见”那些寻求耶稣基督的灵魂
(Ge 24:27
节末;
Ac 16:14);
而形式主义者却无动于衷。
영문 원문
3. watchmen--ministers
(Isa 62:6; Jer 6:17; Eze 3:17; Heb 13:17),
fit persons to consult
(Isa 21:11; Mal 2:7).
found me--the general ministry of the Word "finds" individually souls in quest of Jesus Christ
(Ge 24:27,
end of verse
Ac 16:14);
whereas formalists remain unaffected.
4
제목 없음
简体中文
4. 耶稣基督通常在守望者与恩典的媒介附近被“寻见”;但他们并不是祂自己;那指向伯利恒的星,并不是在那里已经升起的太阳;她急忙越过路标直奔目标[MOODY STUART]。甚至天使也不能代替耶稣基督使马利亚满足
(Joh 20:11-16)。
寻见他——
(Isa 45:19; Ho 6:1-3; Mt 13:44-46)。
拉住他等——祂愿意被拉住;若不被拉住,便不愿离去
(Ge 32:26; Mt 28:9; Lu 24:28, 29; Re 3:11)。
“正如一个小小哭泣的孩子紧紧抓住母亲,并非因它比母亲强壮,而是因母亲的心肠使她不忍离去;照样耶稣基督眷恋那信徒,不能离去,因为祂不肯离去”[DURHAM]。在
So 1:4
是祂领新妇进入祂的内室;此处是她领祂进入她母亲的家。有时耶稣基督的恩典似乎吸引我们到祂那里;另有时我们以大声的呼求吸引祂到我们这里、到我们所属的人那里。在东方,一间大房往往供全家使用;所以新妇在此同时提到她母亲的房间和自己的房间。提到“母亲”便排除了不适当之处,并赋予一种属天之爱的意念——纯洁如姐妹之情,却又热烈如新妇之爱;故此才有那频繁的称谓:“我的妹子——新妇”。我们属灵意义上的母亲,就是教会,就是新耶路撒冷
(Joh 3:5-8; Ga 4:19, 26);
我们当为她不断地祷告
(Eph 3:14-19),
也为那国家的耶路撒冷祷告
(Isa 62:6, 7; Ro 10:1),
并为那人类大家庭祷告——那是我们按肉身的母亲与亲属;我们母亲这些儿女曾恶待我们
(So 1:6);
但我们当像我们的父一样,以善报恶
(Mt 5:44, 45),
如此便将耶稣基督带回到他们中间
(1Pe 2:12)。
영문 원문
4. Jesus Christ is generally "found" near the watchmen and means of grace; but they are not Himself; the star that points to Beth-lehem is not the Sun that has risen there; she hastens past the guideposts to the goal [MOODY STUART]. Not even angels could satisfy Mary, instead of Jesus Christ
(Joh 20:11-16).
found him--
(Isa 45:19; Ho 6:1-3; Mt 13:44-46).
held him, &c.--willing to be held; not willing, if not held
(Ge 32:26; Mt 28:9; Lu 24:28, 29; Re 3:11).
"As a little weeping child will hold its mother fast, not because it is stronger than she, but because her bowels constrain her not to leave it; so Jesus Christ yearning over the believer cannot go, because He will not" [DURHAM]. In
So 1:4
it is He who leads the bride into His chambers; here it is she who leads Him into her mother's. There are times when the grace of Jesus Christ seems to draw us to Him; and others, when we with strong cries draw Him to us and ours. In the East one large apartment often serves for the whole family; so the bride here speaks of her mother's apartment and her own together. The mention of the "mother" excludes impropriety, and imparts the idea of heavenly love, pure as a sister's, while ardent as a bride's; hence the frequent title, "my sister--spouse." Our mother after the Spirit, is the Church, the new Jerusalem
(Joh 3:5-8; Ga 4:19, 26);
for her we ought to pray continually
(Eph 3:14-19),
also for the national Jerusalem
(Isa 62:6, 7; Ro 10:1),
also for the human family, which is our mother and kindred after the flesh; these our mother's children have evilly treated us
(So 1:6);
but, like our Father, we are to return good for evil
(Mt 5:44, 45),
and so bring Jesus Christ home to them
(1Pe 2:12).
5
제목 없음
简体中文
5. 同
So 2:7;
但那里她所焦虑的是她自己与耶稣基督相交的不受搅扰;此处则是为耶路撒冷的众女子的缘故,不要叫圣灵担忧。当极力避免轻浮、疏忽和绊跌人之事,免得损毁在他人身上已经开始的恩典之工
(Mt 18:7; Ac 2:42, 43; Eph 4:30)。
영문 원문
5. So
So 2:7;
but there it was for the non-interruption of her own fellowship with Jesus Christ that she was anxious; here it is for the not grieving of the Holy Ghost, on the part of the daughters of Jerusalem. Jealously avoid levity, heedlessness, and offenses which would mar the gracious work begun in others
(Mt 18:7; Ac 2:42, 43; Eph 4:30).
6
제목 없음
简体中文
第三歌。——
(So 3:6-5:1)
——新郎与新妇同在。
在历史上,指耶稣基督在地上的事工。
6. 新的场景
(So 3:6-11)。
新郎的朋友们看见一队行列前来。他的轿舆和卫队。
上来——更当译作“从 . . . 上来”;旷野比耶路撒冷低[MAURER]。
烟柱——来自在祂和新妇四围焚烧的香料。意象取自以色列和帐幕(对应于“床”,
So 3:7)
行经旷野,日间有烟柱、夜间有火柱
(Ex 14:20),
以及从香坛和赎罪祭坛上升的烟柱;照样是耶稣基督的义、赎罪和永远长存的代求。巴兰——先祖时期的最后代表——被要求咒诅犹太教会,正如它后来也不会不经过挣扎便屈服于基督教
(Nu 22:41),
但他却不得不用此处这般的话语来祝福
(Nu 24:5, 6)。
天使也同样喜乐地问出同样的问题,当耶稣基督带着祂身体的帐幕(对应于“祂的床”,
So 3:7; Joh 1:14
“住”,希腊文“支搭帐幕”,
Joh 2:21)
升上天
(Ps 24:8-10);
当他们看见祂荣耀的新妇与祂同在时,也是如此
(Ps 68:18; Re 7:13-17)。
这是对她的勉励;在最黑的试炼之中
(So 3:1),
她仍在通往荣耀的路上
(So 3:11),
在一顶“以爱铺陈”的轿子里
(So 3:10);
她如今在灵魂里属灵地“前来”,散发甜美的恩典——信、爱、喜乐、平安、祷告与赞美;(火在里面点燃,“烟”在外面看见,
Ac 4:13);
正是在试炼的旷野里
(So 3:1-3)
她得着了这些;她是那向耶稣基督不花钱、不计代价买来的“商人”
(Isa 55:1; Re 3:18);
正如没药和乳香并非产自埃及,而是产自阿拉伯的沙地和巴勒斯坦的山地。将来她也要如此“前来”
(So 3:6, 11),
也是在荣耀的身体里
(Php 3:21)。
在历史上,是耶稣基督满有圣灵地从旷野回来
(Lu 4:1, 14)。
同样的:“这是谁”等
(Isa 63:1, 5)。
영문 원문
CANTICLE III.--
(So 3:6-5:1)
--THE BRIDEGROOM WITH THE BRIDE.
Historically, the ministry of Jesus Christ on earth.
6. New scene
(So 3:6-11).
The friends of the Bridegroom see a cortege approach. His palanquin and guard.
cometh out--rather, "up from"; the wilderness was lower than Jerusalem [MAURER].
pillars of smoke--from the perfumes burned around Him and His bride. Image from Israel and the tabernacle (answering to "bed,"
So 3:7)
marching through the desert with the pillar of smoke by day and fire by night
(Ex 14:20),
and the pillars of smoke ascending from the altars of incense and of atonement; so Jesus Christ's righteousness, atonement, and ever-living intercession. Balaam, the last representative of patriarchism, was required to curse the Jewish Church, just as it afterwards would not succumb to Christianity without a struggle
(Nu 22:41),
but he had to bless in language like that here
(Nu 24:5, 6).
Angels too joyfully ask the same question, when Jesus Christ with the tabernacle of His body (answering to "His bed,"
So 3:7; Joh 1:14,
"dwelt," Greek "tabernacled,"
Joh 2:21)
ascends into heaven
(Ps 24:8-10);
also when they see His glorious bride with Him
(Ps 68:18; Re 7:13-17).
Encouragement to her; amid the darkest trials
(So 3:1),
she is still on the road to glory
(So 3:11)
in a palanquin "paved with love"
(So 3:10);
she is now in soul spiritually "coming," exhaling the sweet graces, faith, love, joy, peace, prayer, and praise; (the fire is lighted within, the "smoke" is seen without,
Ac 4:13);
it is in the desert of trial
(So 3:1-3)
she gets them; she is the "merchant" buying from Jesus Christ without money or price
(Isa 55:1; Re 3:18);
just as myrrh and frankincense are got, not in Egypt, but in the Arabian sands and the mountains of Palestine. Hereafter she shall "come"
(So 3:6, 11)
in a glorified body, too
(Php 3:21).
Historically, Jesus Christ returning from the wilderness, full of the Holy Ghost
(Lu 4:1, 14).
The same, "Who is this," &c.
(Isa 63:1, 5).
7
제목 없음
简体中文
7. 在
So 3:6
描绘了教会的旷野特质;在
So 3:7, 8
描绘其争战的面貌。在
So 3:9, 10,
耶稣基督被看见住在信徒里面,信徒是祂的“车舆”和“身体”。在
So 3:11,
是荣耀中的成全。
床——轿舆。祂的身体,字面上由确定数目的天使——六十名——护卫
(Mt 26:53),
从旷野
(Mt 4:1, 11)
开始,且持续不断
(Lu 2:13; 22:43; Ac 1:10, 11);
正如以色列有六十万人护卫耶和华的帐幕
(Nu 2:17-32),
每万人中一人。与“怠惰之床”
(So 3:1)
相对照。
勇士——
(Jos 5:13, 14)。
护卫祂坟墓的天使也用类似的话
(Mr 16:6)。
以色列的——真正的子民,而非雇佣。
영문 원문
7. In
So 3:6
the wilderness character of the Church is portrayed; in
So 3:7, 8,
its militant aspect. In
So 3:9, 10,
Jesus Christ is seen dwelling in believers, who are His "chariot" and "body." In
So 3:11,
the consummation in glory.
bed--palanquin. His body, literally, guarded by a definite number of angels, threescore, or sixty
(Mt 26:53),
from the wilderness
(Mt 4:1, 11),
and continually
(Lu 2:13; 22:43; Ac 1:10, 11);
just as six hundred thousand of Israel guarded the Lord's tabernacle
(Nu 2:17-32),
one for every ten thousand. In contrast to the "bed of sloth"
(So 3:1).
valiant--
(Jos 5:13, 14).
Angels guarding His tomb used like words
(Mr 16:6).
of Israel--true subjects, not mercenaries.
8
제목 없음
简体中文
8. 佩——并非实际握在手中,而是佩在大腿上随时备用,正如他们的主
(Ps 45:3)。
照样信徒也蒙天使护卫
(Ps 91:11; Heb 1:14),
他们自己也“各人”
(Ne 4:18)
都需要武装
(Ps 144:1, 2; 2Co 10:4; Eph 6:12, 17; 1Ti 6:12),
并且“精通”
(2Co 2:11)。
因为夜间的惊吓——阿拉伯的劫匪常以夜袭将婚筵变为哀哭。照样,圣徒在这旷野黑夜中的婚娶行列,正是撒但攻击的首要目标。
영문 원문
8. hold--not actually grasping them, but having them girt on the thigh ready for use, like their Lord
(Ps 45:3).
So believers too are guarded by angels
(Ps 91:11; Heb 1:14),
and they themselves need "every man"
(Ne 4:18)
to be armed
(Ps 144:1, 2; 2Co 10:4; Eph 6:12, 17; 1Ti 6:12),
and "expert"
(2Co 2:11).
because of fear in the night--Arab marauders often turn a wedding into mourning by a night attack. So the bridal procession of saints in the night of this wilderness is the chief object of Satan's assault.
9
제목 없음
简体中文
9. 轿——比“床”或行旅的轿舆
(So 3:7)
制作更为精致,
源出希伯来文字根“精致制作”[EWALD]。
照样用“利巴嫩的香柏木”所建的圣殿,与那用皂荚木所搭的临时帐幕相对
(2Sa 7:2, 6, 7; 1Ki 5:14; 6:15-18),
耶稣基督的身体是其本体,由父为祂“造”成
(1Co 1:30; Heb 10:5),
木头对应祂的人性,金对应祂的神性;二者只是一位基督。
영문 원문
9. chariot--more elaborately made than the "bed" or travelling litter
(So 3:7),
from a Hebrew root, "to elaborate" [EWALD]. So the temple of "cedar of Lebanon," as compared with the temporary tabernacle of shittim wood
(2Sa 7:2, 6, 7; 1Ki 5:14; 6:15-18),
Jesus Christ's body is the antitype, "made" by the Father for Him
(1Co 1:30; Heb 10:5),
the wood answering to His human nature, the gold, His divine; the two being but one Christ.
10
제목 없음
简体中文
10. 柱子——在四角支撑着顶盖;旁边的帷幔保护里面的人免受日晒。有银座的柱子支撑着围护至圣所的幔子;是耶稣基督之能力的象征
(1Ki 7:21,
旁注,“银”,是祂纯洁的象征
(Ps 12:6);
将来圣徒也是如此
(Re 3:12)。
底——更当译作“供躺卧或斜倚的靠背”(《武加大译本》与《七十士译本》)[MAURER]。
照样圣殿中神的安息之所——地板和施恩座——是金的
(Ps 132:14)
(1Ki 6:30)。
坐垫——更当译作“座位”,如
Le 15:9。
将来圣徒要与祂同坐其位
(Re 3:21)。
紫色——至圣所的幔子部分为紫色,披在耶稣基督身上的紫色袍子也与英文钦定译本的“坐垫”相符。“紫”(包括朱红和紫红)是王权的象征,也是祂的血的象征;由逾越节羔羊的血,以及那十二个坐或斜倚在主餐桌旁时所喝的酒所预表。
铺——如马赛克地板般铺就,由父、子、圣灵各样的爱的作为和应许铺成
(Zep 3:17; 1Jo 4:8, 16),
与约柜“其中”石版上所写严厉诫命相对照(参
Joh 19:13);
这一切对信徒——即对应“耶路撒冷的众女子”——全是恩典和爱
(Joh 1:17)。
外面的银和金、香柏木、紫色以及卫兵,也许令人望而生畏,但当新妇进到里面,她便安息在爱的铺石之上。
영문 원문
10. pillars--supporting the canopy at the four corners; curtains at the side protect the person within from the sun. Pillars with silver sockets supported the veil that enclosed the holy of holies; emblem of Jesus Christ's strength
(1Ki 7:21),
Margin, "silver," emblem of His purity
(Ps 12:6);
so the saints hereafter
(Re 3:12).
bottom--rather, "the back for resting or reclining on" (Vulgate and Septuagint) [MAURER]. So the floor and mercy seat, the resting-place of God
(Ps 132:14)
in the temple, was gold
(1Ki 6:30).
covering--rather, "seat," as in
Le 15:9.
Hereafter the saints shall share His seat
(Re 3:21).
purple--the veil of the holiest, partly purple, and the purple robe put on Jesus Christ, accord with English Version, "covering." "Purple" (including scarlet and crimson) is the emblem of royalty, and of His blood; typified by the passover lamb's blood, and the wine when the twelve sat or reclined at the Lord's table.
paved--translated, like mosaic pavement, with the various acts and promises of love of Father, Son, and Holy Ghost
(Zep 3:17; 1Jo 4:8, 16),
in contrast with the tables of stone in the "midst" of the ark, covered with writings of stern command (compare
Joh 19:13);
this is all grace and love to believers, who answer to "the daughters of Jerusalem"
(Joh 1:17).
The exterior silver and gold, cedar, purple, and guards, may deter, but when the bride enters within, she rests on a pavement of love.
11
제목 없음
简体中文
11. 出来——
(Mt 25:6)。
锡安的众女子——圣徒的灵和天使
(Isa 61:10; Zec 9:9)。
冠冕——婚娶的冠冕
(Eze 16:8-12),
(希伯来人在婚筵上戴贵重的冠冕或花冠),也是君王的冠冕
(Ps 2:6; Re 19:12)。
荆棘冠冕曾是祂的婚冠,祂的血是婚筵的酒杯
(Joh 19:5)。
“祂的母亲”——如此为祂加冕的——是人类,因祂是“人子”,不仅是马利亚的儿子。这同一位母亲与祂和好
(Mt 12:50),
作为教会,为灵魂劬劳,将他们作为冠冕献与祂
(Php 4:1; Re 4:10)。
祂既不以称这些孩子为弟兄为耻
(Heb 2:11-14),
便称他们的母亲为祂的母亲
(Ps 22:9; Ro 8:29; Re 12:1, 2)。
观看——
(2Th 1:10)。
订婚的日子——主要是那最终的婚娶,当选民的数目添满之时
(Re 6:11)。
喜乐——
(Ps 45:15; Isa 62:5; Re 19:7)。
MOODY STUART 关于本歌
(So 3:6-5:1)——
全书的核心——观察到这些特征:(1)新郎担当主要角色,而在别处新妇是主要发言人。(2)在别处祂是“王”或“所罗门”;此处祂两次被称为“王所罗门”。新妇在此六次被称为“新妇”;此前此后从未如此;此外四次被称为“妹子”,且除下一歌头一节
[So 5:2]
外,别处再无如此称呼。(3)祂与她从不分离;此歌中没有缺席,没有怨诉——而这些都是别处所充斥的。
영문 원문
11. Go forth--
(Mt 25:6).
daughters of Zion--spirits of saints, and angels
(Isa 61:10; Zec 9:9).
crown--nuptial
(Eze 16:8-12),
(the Hebrews wore costly crowns or chaplets at weddings), and kingly
(Ps 2:6; Re 19:12).
The crown of thorns was once His nuptial chaplet, His blood the wedding wine cup
(Joh 19:5).
"His mother," that so crowned Him, is the human race, for He is "the Son of man," not merely the son of Mary. The same mother reconciled to Him
(Mt 12:50),
as the Church, travails in birth for souls, which she presents to Him as a crown
(Php 4:1; Re 4:10).
Not being ashamed to call the children brethren
(Heb 2:11-14),
He calls their mother His mother
(Ps 22:9; Ro 8:29; Re 12:1, 2).
behold--
(2Th 1:10).
day of his espousals--chiefly the final marriage, when the number of the elect is complete
(Re 6:11).
gladness--
(Ps 45:15; Isa 62:5; Re 19:7).
MOODY STUART observes as to this Canticle
(So 3:6-5:1),
the center of the Book, these characteristics: (1) The bridegroom takes the chief part, whereas elsewhere the bride is the chief speaker. (2) Elsewhere He is either "King" or "Solomon"; here He is twice called "King Solomon." The bride is six times here called the "spouse"; never so before or after; also "sister" four times, and, except in the first verse of the next Canticle
[So 5:2],
nowhere else. (3) He and she are never separate; no absence, no complaint, which abound elsewhere, are in this Canticle.
So 3:1-11.
1. 我夜间——字面意为“我在夜里”(By nights)。延续对弥赛亚黎明之切慕
(So 2:17; Ps 130:6; Mal 4:2)。
此处的属灵离弃
(So 2:17; 3:5)
并非因冷淡所致,如同
So 5:2-8
中的情形。“正如黑夜和露水对花朵比持续不断的日光更为有益,基督的(暂时)缺席也赐谦卑以汁液,使饥渴更为锋利,并为信心的发挥提供宽广的场地”[RUTHERFORD]。对比
So 1:13; Ps 30:6, 7。
躺卧在 . . . 床上——她失败的秘诀
(Isa 64:7; Jer 29:13; Am 6:1, 4; Ho 7:14)。
我心所爱的——并非缺少真诚,而是缺少殷勤;她如今以离床去寻找祂来弥补
(Ps 22:2; 63:8; Isa 26:9; Joh 20:17)。
四次
(So 3:1-4)
她称耶稣基督为“我心所爱的”,以此标明祂为不在眼前的那一位;这是切慕的言语:“祂爱我”则会是现在享受的言语
(Re 1:5)。
她在质问守望者时
(So 3:3),
甚至不提祂的名,因为她的心充满了祂。她在黎明时寻见了祂(因为全书祂就是那晨光),便嘱咐众女子不要因闯入而缩短祂停留的时间。试将此处与施洗约翰时期人殷切寻求耶稣基督之事相较:起先徒然,不久便寻见
(Lu 3:15-22; Joh 1:19-34)。
却寻不着——但愿我们也如此诚实地对待自己
(Pr 25:14; Jude 12)!