1
Zec 14:1-21.
영문 원문
Zec 14:1-21.
LAST STRUGGLE WITH THE HOSTILE WORLD-POWERS: MESSIAH-JEHOVAH SAVES JERUSALEM AND DESTROYS THE FOE, OF WHOM THE REMNANT TURNS TO THE LORD REIGNING AT JERUSALEM.
1. day of the Lord--in which He shall vindicate His justice by punishing the wicked and then saving His elect people
(Joe 2:31; 3:14; Mal 4:1, 5).
thy spoil . . . divided in the midst of thee--by the foe; secure of victory, they shall not divide the spoil taken from thee in their camp outside, but "in the midst" of the city itself.
2
제목 없음
2. すべての国を集める——預言は文字どおりと思われる(Joe 3:2 と比較)。
もし反キリストが諸国の指導者であるとすれば、彼はこの時にエルサレムの神殿に神として座している(2Th 2:4)という述べとは矛盾するように思われる。それゆえ、外にいる反キリストが市内の反キリストを包囲することになる。しかし、困難が啓示を排除するわけではない。出来事が一見した困難を明らかにするであろう。複雑な動き Da 11:1-45 と比較せよ。
半分……残り——Zec 13:8, 9 では、滅びるのは「三分の二」であり、「三分の一」が逃れる。しかしそこでは「全地において」である。ここでは「町の半分」である。「民全体」の三分の二が滅び、三分の一が生き残る。市民の半分が捕囚として連れ去られ、残りは断たれない。おそらく「残りの者」という定冠詞なしで訳すべきであろう。
영문 원문
2. gather all nations, &c.--The prophecy seems literal (compare
Joe 3:2).
If Antichrist be the leader of the nations, it seems inconsistent with the statement that he will at this time be sitting in the temple as God at Jerusalem
(2Th 2:4);
thus Antichrist outside would be made to besiege Antichrist within the city. But difficulties do not set aside revelations: the event will clear up seeming difficulties. Compare the complicated movements,
Da 11:1-45.
half . . . the residue--In
Zec 13:8, 9,
it is "two-thirds" that perish, and "the third" escapes. There, however, it is "in all the land"; here it is "half of the city." Two-thirds of the "whole people" perish, one-third survives. One-half of the citizens are led captive, the residue are not cut off. Perhaps, too, we ought to translate, "a (not 'the') residue."
3
제목 없음
3. その時——エルサレムの窮地において。
戦いの……日のように——エホバが紅海でエジプト人に対してイスラエルのために戦われたように(Ex 14:14; 15:3)。
その時神が分かた海に道を通されたように、今や「オリーブ山」を二つに分けられるであろう(Zec 14:4)。
영문 원문
3. Then--In Jerusalem's extremity.
as . . . in . . . day of battle--as when Jehovah fought for Israel against the Egyptians at the Red Sea
(Ex 14:14; 15:3).
As He then made a way through the divided sea, so will He now divide in two "the Mount of Olives"
(Zec 14:4).
4
제목 없음
4. 裂け目あるいは谷(ヨシャパテの谷の延長で、エルサレムの西からヨルダンへ向かって東に延びる)によって山を二つに裂く目的は、包囲された者たちにのがれ道を開くことである(Joe 3:12, 14 と比較)。
分かたれた山の半分は北に、半分は南に押しやられる。谷がその間を走る。彼の昇天の場所が彼の帰還の場所となる。また帰還の「様式」も同様である(Ac 1:11)。
彼はおそらく「東から来られる」(Mt 24:27)。彼はオリーブ山から東方から、都に勝利の入城をされた(Mt 21:1-10)。これは彼の苦悩の場面であった。それゆえ彼の栄光の場面となる。Eze 11:23 を Eze 43:2、「東の道から」と比較せよ。
영문 원문
4. The object of the cleaving of the mount in two by a fissure or valley (a prolongation of the valley of Jehoshaphat, and extending from Jerusalem on the west towards Jordan, eastward) is to open a way of escape to the besieged (compare
Joe 3:12, 14).
Half the divided mount is thereby forced northward, half southward; the valley running between. The place of His departure at His ascension shall be the place of His return: and the "manner" of His return also shall be similar
(Ac 1:11).
He shall probably "come from the east"
(Mt 24:27).
He so made His triumphal entry into the city from the Mount of Olives from the east
(Mt 21:1-10).
This was the scene of His agony: so it shall be the scene of His glory. Compare
Eze 11:23, with Eze 43:2,
"from the way of the east."
5
제목 없음
5. あなたがたは谷にのがれる——むしろ「谷を通り」。2Sa 2:29 のとおり。オリーブ山が二つに裂けてできた谷(Zec 14:4)は、彼らの避難所ではなく、のがれ道として意図されている〔マウラー MAURER〕。ジェローム(JEROME)は英訳の側に立つ。もしそう訳されるなら、そこに隠れるためではなく、のがれを果たすことができる通路として、あなたがたは谷「に」のがれることを意味する。敵を飲み込む同じ神から送られた地震が、神の民にのがれ道を開く。
ウジヤの日々の地震は(Am 1:1)、ユダヤの歴史における認められた時代として言及される。Isa 6:1 も比較せよ。おそらくエホバがその天の法廷を開き、イザヤにユダヤのための委任を与えたのと同じ年に、物理的な世界での地震が(Mt 24:7 のようにしばしば起こるように)、目に見えない霊的な世界での重大な動きを印した。
山々の——むしろ「わたしの山々の」。すなわちシオンとモリヤ。エホバに特に聖なるもの〔ムーア MOORE〕。あるいは、わたしがオリーブ山を二つに裂くことによって形成された山々〔マウラー MAURER〕。
アザル——町の東の門の近くの場所の名。ヘブル語は「隣接する」を意味する〔ヘンダーソン HENDERSON〕。他の者は「去った」「やんだ」という意味を与える。谷は町の門にまで達する。それによってのがれる市民が町を出るとすぐにそれに身を委ねることができる。
主なるわたしの神……あなたと共に——「主なるわたしの神」の言及は、預言者をエホバへの直接的な呼びかけに突然移らせる。まるで「頭を上げ」(Lu 21:28)、幻の中で主が来られるのを突然見て、喜んで叫ぶ。「すべての聖徒があなたと共に!」Isa 25:9 のとおり。
聖徒——帰還する王を護衛する聖なる御使たち(Mt 24:30, 31; Jude 14)。そして贖われた人々(1Co 15:23; 1Th 3:13; 4:14)。シナイでの彼の来臨における「聖徒」と「御使」との同様の言及と比較せよ(De 32:2, 3; Ac 7:53; Ga 3:19; Heb 2:2)。
フィリップス(PHILLIPS)はアザルを地中海のアシュケロンと考える。メシヤの足元の地震はシリアを分け、エルサレムからアザルまで谷を作り、それが西から死海に海水を導く。水はアラバの谷、ヨルダンの古い川床を駆け下り、四千年の砂の堆積を一掃し、ペトラとツロの商業を聖なる都に集中させる。死海が岸を越えて高くなり、エドムの谷によって溢れ、アザルの海峡を紅海に完成させる。このようにしてエルサレムの大プールが形成される(Zec 14:8; Eze 47:1 等; Joe 3:18 と比較)。
ユーフラテスが北の境界、紅海が南の境界となる。エルサレムの北二十五マイル、南二十五マイルが、主の聖なる供え物の五十マイル平方の一辺をなす(Eze 48:1-35)。エルサレムから北のユーフラテスまで七区画の五十マイル、南の紅海まで五区画の五十マイルがある。それゆえ将来の約束の地の広がりには十三の等距離がある。一つは供え物のため、十二は部族のため。Eze 48:1-35 にしたがう。
北はユーフラテス、西は地中海、南はナイルと紅海が、シリアとアラビアを含む聖なる地の将来の境界となるということは、Ge 15:8; Ex 23:31; De 11:24; Jos 1:4; 1Ki 4:21; 2Ch 9:26; Isa 27:12 によって支持される。ソロモンの治世において部分的に実現したこれらは、反型的に後にそうなるであろう。もしこの理論が真であれば、この章と Eze 48:1-35 の文字どおりの解釈の道にある多くの困難を取り除くであろう。
영문 원문
5. ye shall flee to the valley--rather "through the valley," as in
2Sa 2:29.
The valley made by the cleaving asunder of the Mount of Olives
(Zec 14:4)
is designed to be their way of escape, not their place of refuge [MAURER]. JEROME is on the side of English Version. If it be translated so, it will mean, Ye shall flee "to" the valley, not to hide there, but as the passage through which an escape may be effected. The same divinely sent earthquake which swallows up the foe, opens out a way of escape to God's people. The earthquake in Uzziah's days is mentioned
(Am 1:1)
as a recognized epoch in Jewish history. Compare also
Isa 6:1:
perhaps the same year that Jehovah held His heavenly court and gave commission to Isaiah for the Jews, an earthquake in the physical world, as often happens
(Mt 24:7),
marked momentous movements in the unseen spiritual world.
of the mountains--rather, "of My mountains," namely, Zion and Moriah, peculiarly sacred to Jehovah [MOORE]. Or, the mountains formed by My cleaving Olivet into two [MAURER].
Azal--the name of a place near a gate east of the city. The Hebrew means "adjoining" [HENDERSON]. Others give the meaning, "departed," "ceased." The valley reaches up to the city gates, so as to enable the fleeing citizens to betake themselves immediately to it on leaving the city.
Lord my God . . . with thee--The mention of the "Lord my God" leads the prophet to pass suddenly to a direct address to Jehovah. It is as if "lifting up his head"
(Lu 21:28),
he suddenly sees in vision the Lord coming, and joyfully exclaims, "All the saints with Thee!" So
Isa 25:9.
saints--holy angels escorting the returning King
(Mt 24:30, 31; Jude 14);
and redeemed men
(1Co 15:23; 1Th 3:13; 4:14).
Compare the similar mention of the "saints" and "angels" at His coming on Sinai
(De 32:2, 3; Ac 7:53; Ga 3:19; Heb 2:2).
PHILLIPS thinks Azal is Ascalon on the Mediterranean. An earthquake beneath Messiah's tread will divide Syria, making from Jerusalem to Azal a valley which will admit the ocean waters from the west to the Dead Sea. The waters will rush down the valley of Arabah, the old bed of the Jordan, clear away the sand-drift of four thousand years, and cause the commerce of Petra and Tyre to center in the holy city. The Dead Sea rising above its shores will overflow by the valley of Edom, completing the straits of Azal into the Red Sea. Thus will be formed the great pool of Jerusalem (compare
Zec 14:8; Eze 47:1, &c.; Joe 3:18).
Euphrates will be the north boundary, and the Red Sea the south. Twenty-five miles north and twenty-five miles south of Jerusalem will form one side of the fifty miles square of the Lord's Holy Oblation
(Eze 48:1-35).
There are seven spaces of fifty miles each from Jerusalem northward to the Euphrates, and five spaces of fifty miles each southward to the Red Sea. Thus there are thirteen equal distances on the breadth of the future promised land, one for the oblation and twelve for the tribes, according to
Eze 48:1-35.
That the Euphrates north, Mediterranean west, the Nile and Red Sea south, are to be the future boundaries of the holy land, which will include Syria and Arabia, is favored by
Ge 15:8; Ex 23:31; De 11:24; Jos 1:4; 1Ki 4:21; 2Ch 9:26; Isa 27:12;
all which was partially realized in Solomon's reign, shall be antitypically so hereafter. The theory, if true, will clear away many difficulties in the way of the literal interpretation of this chapter and
Eze 48:1-35.
6
제목 없음
6. 光……明るくない……暗い——ジェローム(JEROME)、カルデア語訳、シリア語訳、七十人訳は「光はなく、寒さと氷がある」と訳す。すなわち、恐怖に満ちた日(Am 5:18)。
しかし「明るい」のためのヘブル語は「寒い」を意味せず、「貴重な」「輝かしい」を意味する(Job 31:26 と比較)。カルヴァン(CALVIN)は「光は明るくなく、暗くなる」(字義は「凝縮」、すなわち濃霧)と訳す。昼と夜をほとんど区別できない暗い日のように。英訳は Zec 14:7 に調和する。「 altogether 光でも altogether 暗闇でもない」。しかし悲しみと喜びが交じる中間の状態。
영문 원문
6. light . . . not . . . clear . . . dark--JEROME, Chaldee, Syriac, and Septuagint translate, "There shall not be light, but cold and ice"; that is, a day full of horror
(Am 5:18).
But the Hebrew for "clear" does not mean "cold," but "precious," "splendid" (compare
Job 31:26).
CALVIN translates, "The light shall not be clear, but dark" (literally, "condensation," that is, thick mist); like a dark day in which you can hardly distinguish between day and night. English Version accords with
Zec 14:7:
"There shall not be altogether light nor altogether darkness," but an intermediate condition in which sorrows shall be mingled with joys.
7
제목 없음
7. 一つの日——すべてにおいて唯一の、他のすべてと異なる日〔マウラー MAURER〕。「一つ」、すなわち唯一のを比較せよ(So 6:9; Jer 30:7)。
ヘンダーソン(HENDERSON)が説明する「夜のない一つの連続した日」(Re 22:5; 21:25)のようではない。千年王国(Re 20:3-7)。
主に知られる——この真理は人の好奇心を制限し、主ご自身の時を待つことを教える(Mt 24:36)。
昼でもなく、夜でもない——「明るくもなく、暗くもない」(Zec 14:6)に対応。完全に昼光ではなく、しかし夜の暗闇でもない。
夕方に……光となる——この黄昏のような患難の時の終わりに向かって、「光」が湧き上がる(Ps 97:11; 112:4; Isa 30:26; 60:19, 20)。
영문 원문
7. one day--a day altogether unique, different from all others [MAURER]. Compare "one," that is, unique
(So 6:9; Jer 30:7).
Not as HENDERSON explains, "One continuous day, without night"
(Re 22:5; 21:25);
the millennial period
(Re 20:3-7).
known to . . . Lord--This truth restrains man's curiosity and teaches us to wait the Lord's own time
(Mt 24:36).
not day, nor night--answering to "not . . . clear nor . . . dark"
(Zec 14:6);
not altogether daylight, yet not the darkness of night.
at evening . . . shall be light--Towards the close of this twilight-like time of calamity, "light" shall spring up
(Ps 97:11; 112:4; Isa 30:26; 60:19, 20).
8
제목 없음
8. 生ける水——(Eze 47:1; Joe 3:18)。
前の海——すなわち、前、あるいは東。東洋人が方位を取る時に向く方向。死海。
後の海——西、あるいは地中海。
夏……冬——暑さによっても干上がず、寒さによっても凍らず。絶えず流れる。
영문 원문
8. living waters--
(Eze 47:1; Joe 3:18).
former sea--that is, the front, or east, which Orientalists face in taking the points of the compass; the Dead Sea.
hinder sea--the west or Mediterranean.
summer . . . winter--neither dried up by heat, nor frozen by cold; ever flowing.
9
제목 없음
9. 全……地の上の王——Isa 54:5 は、これがイスラエルが再び神によってご自身の民として認められることの結果であることを暗示する(Da 2:44; Re 11:15)。
一人の主……名が一つ——すでにそうではないということではなく、その時すべての者が満場一致で「一人」として認めるようになるということ。今は「多くの神々、多くの主」がある。その時エホバだけが礼拝される。神格の一致の現れは、教会の一致の現れと同時になる。信じる者はすでに霊において一つである。神が一つであるように(Eph 4:3-6)。しかし外には悲しい分裂がある。これらが消えない限り、神はその一致を世界に完全に啓示されない(Joh 17:21, 23)。
その時「純粋な言葉」があり、「すべてが一つ心をもって主の御名を呼ぶ」(Zep 3:9)。子もついにその執り成しの王国を父に渡される。それが設立された目的が達成された時。「神がすべてにおいてすべてとなるためである」(1Co 15:24)。
영문 원문
9. king over all . . . earth--
Isa 54:5
implies that this is to be the consequence of Israel being again recognized by God as His own people
(Da 2:44; Re 11:15).
one Lord . . . name one--Not that He is not so already, but He shall then be recognized by all unanimously as "One." Now there are "gods many and lords many." Then Jehovah alone shall be worshipped. The manifestation of the unity of the Godhead shall be simultaneous with that of the unity of the Church. Believers are one in spirit already, even as God is one
(Eph 4:3-6).
But externally there are sad divisions. Not until these disappear, shall God reveal fully His unity to the world
(Joh 17:21, 23).
Then shall there be "a pure language, that all may call upon the name of the Lord with one consent"
(Zep 3:9).
The Son too shall at last give up His mediatorial kingdom to the Father, when the purposes for which it was established shall have been accomplished, "that God may be all in all"
(1Co 15:24).
10
제목 없음
10. 変えられる——あるいは「周りに変えられる」。字義は「回って一巡りする」。エルサレムの周りの丘陵地で、生ける水の自由な通行を妨げるものは、「平地のように」なるために変えられる(Isa 40:4)。
ゲバからリンモンまで——ゲバ(2Ki 23:8)はベニヤミンにある。ユダの北の境界。リンモンはシメオンにある(Jos 15:32)。ユダの南の境界。ミクマシの北東のリンモンではない。「ゲバからリンモンまでの平野」(すなわち一方の境界から他方まで)は、アラバ、すなわちテベリヤ海から紅海のエラニテ湾まで延びるヨルダンの平野である。
それは高く挙げられる——すなわちエルサレムは高くされる。周りの丘陵がすべて低くされる(Mic 4:1)。
その場所に住む——(Zec 12:6)。
ベニヤミンの門から——ベニヤミンの領土に通じる門。エフライムの門と同じ。都の北の境界(2Ki 14:13)。
最初の門——都の西にある〔グロティウス GROTIUS〕。「……の場所」という表現は、門自体が当時存在していなかったことを暗示する。「古い門」(Ne 3:6)。
隅の門——都の東にある〔グロティウス GROTIUS〕。あるいは城壁の北と西の部分をつなぐ「隅」〔ヴィラルパンドゥス VILLALPANDUS〕。グロティウス(GROTIUS)は「隅」がそこに建てられた塔を指すと考える(Zep 3:6 欄外注と比較)。
ハナネルのやぐら——都の南、羊の門の近く(Ne 3:1; 12:39; Jer 31:38)〔グロティウス GROTIUS〕。
王の酒ぶね——(So 8:11)。都の内部、シオンにある〔グロティウス GROTIUS〕。
영문 원문
10. turned--or, "changed round about": literally, "to make a circuit." The whole hilly land round Jerusalem, which would prevent the free passage of the living waters, shall be changed so as to be "as a (or the) plain"
(Isa 40:4).
from Geba to Rimmon--Geba
(2Ki 23:8)
in Benjamin, the north border of Judah. Rimmon, in Simeon
(Jos 15:32),
the south border of Judah; not the Rimmon northeast of Michmash. "The plain from Geba to Rimmon" (that is, from one boundary to the other) is the Arabah or plain of the Jordan, extending from the Sea of Tiberias to the Elanitic Gulf of the Red Sea.
it shall be lifted up--namely, Jerusalem shall be exalted, the hills all round being lowered
(Mic 4:1).
inhabited in her place--
(Zec 12:6).
from Benjamin's gate--leading to the territory of Benjamin. The same as Ephraim's gate, the north boundary of the city
(2Ki 14:13).
the first gate--west of the city [GROTIUS]. "The place of," &c. implies that the gate itself was then not in existence. "The old gate"
(Ne 3:6).
the corner gate--east of the city [GROTIUS]. Or the "corner" joining the north and west parts of the wall [VILLALPANDUS]. GROTIUS thinks "corners" refers to the towers there built (compare
Zep 3:6,
Margin).
tower of Hananeel--south of the city, near the sheep gate
(Ne 3:1; 12:39; Jer 31:38)
[GROTIUS].
king's wine-presses--
(So 8:11).
In the interior of the city, at Zion [GROTIUS].
11
제목 없음
11. もはや全くの滅びはない——(Jer 31:40)。字義は「もはやのろいはない」(Re 22:3; Mal 4:6 と比較)。もはや罪がないから。千年王国において、現世的な祝福と霊的な繁栄は共に進む。長寿(Isa 65:20-22)、平和(Isa 2:4)、栄誉(Isa 60:14-16)、義なる統治(Isa 54:14; 60:18)。
さばきはいつものように神の家から始まるが、その時反キリストの上に致命的に下り、そこで教会は完全な自由を得る。最後の日はすべての悪を終わらせるであろう(Ro 8:21)〔アウベルレン AUBERLEN〕。
영문 원문
11. no more utter destruction--
(Jer 31:40).
Literally, "no more curse"
(Re 22:3;
compare
Mal 4:6),
for there will be no more sin. Temporal blessings and spiritual prosperity shall go together in the millennium: long life
(Isa 65:20-22),
peace
(Isa 2:4),
honor
(Isa 60:14-16),
righteous government
(Isa 54:14; 60:18).
Judgment, as usual, begins at the house of God, but then falls fatally on Antichrist, whereon the Church obtains perfect liberty. The last day will end everything evil
(Ro 8:21)
[AUBERLEN].
12
제목 없음
12. 敵、最後の反キリスト的連合に対する罰(Isa 59:18; 66:24; Eze 38:1-39:29; Re 19:17-21)。
生ける死。死の腐敗(Ga 6:8)が、いのちの意識的な感覚と恐ろしい結合において。罪はそのすべての忌まわしさにおいて罪人によって感じられる。腐り、臭うからだとして彼に離れがたくまとわりつく。
영문 원문
12. Punishment on the foe, the last Antichristian confederacy
(Isa 59:18; 66:24; Eze 38:1-39:29; Re 19:17-21).
A living death: the corruption
(Ga 6:8)
of death combined in ghastly union with the conscious sensibility of life. Sin will be felt by the sinner in all its loathsomeness, inseparably clinging to him as a festering, putrid body.
13
제목 없음
13. 騒ぎ——恐怖(Zec 12:4; 1Sa 14:15, 20)。
……隣人の……手を握る——本能的にそれを握りしめる。それによってより安全になろうとするかのように。しかしむだに〔メノキウス MENOCHIUS〕。むしろ「その隣人」を襲うために〔カルヴァン CALVIN〕(Eze 38:21)。
地におけるすべての争いの原因は罪である。それは地獄において終わりのない争いを引き起こす(Jas 3:15, 16)。
영문 원문
13. tumult--consternation
(Zec 12:4; 1Sa 14:15, 20).
lay hold . . . on . . . hand of . . . neighbour--instinctively grasping it, as if thereby to be safer, but in vain [MENOCHIUS]. Rather, in order to assail "his neighbor" [CALVIN],
(Eze 38:21).
Sin is the cause of all quarrels on earth. It will cause endless quarrels in hell
(Jas 3:15, 16).
14
제목 없음
14. ユダ……エルサレムで戦う——すなわち、敵に対して。エルサレムに対してではない。マウラー(MAURER)が文脈に反して訳すように。敵から得た分捕り物については、Eze 39:10, 17 と比較せよ。
영문 원문
14. Judah . . . fight at Jerusalem--namely, against the foe: not against Jerusalem, as MAURER translates in variance with the context. As to the spoil gained from the foe, compare
Eze 39:10, 17.
15
제목 없음
15. 災いは敵に属する非常に獣にまで及ぶ。これらすべての典型的な前味は、エルサレムでアンティオコス・エピファネスとその軍勢に下った(Ⅰマカベヤ13:49; Ⅱマカベヤ9:5)。
영문 원문
15. The plague shall affect the very beasts belonging to the foe. A typical foretaste of all this befell Antiochus Epiphanes and his host at Jerusalem
(1 Maccabees 13:49; 2 Maccabees 9:5*).
16
제목 없음
16. 残っている……すべての者——(Isa 66:19, 23)。
神は教会のすべての敵を征服される。ある者は滅ぼし、他の者は喜んで服従させる。
年々——字義は「年の満ちたりから年に」。
仮庵の祭り——他の二つの大いなる年間の祭り、過越と五旬節は指定されていない。その反型が来たので、型は廃止されたから。しかし仮庵の祭りは、荒野での四十年だけでなく、ほぼ二千年の離散のユダヤ人の滞在を記念するであろう。バビロンの離散からの帰還の時にそう守られたように(Ne 8:14-17)。イエスがエルサレムに勝利の入城をされた祭りであった(Mt 21:8)。彼がその首都に帰って支配する確証(Le 23:34, 39, 40, 42; Re 7:9; 21:3 と比較)。特に喜びの祭り(Ps 118:15; Ho 12:9)。
イエスが救いの生ける水への招きを与えた祭り(「ホサナ」、今お救いくださいが叫びであった、Mt 21:9; Ps 118:25, 26 と比較)(Joh 7:2, 37)。
異邦人にとっても、元々収穫の取り入れを記念したように、道的な荒野での過去のさまよいの後の完成した救いを意味するであろう。涙の種まきの時は、喜びの収穫をもたらすであろう〔ムーア MOORE〕。「すべての国々」が文字どおり個人として祭りに上ることはできず、代表者によってそうするかもしれない。
영문 원문
16. every one . . . left--
(Isa 66:19, 23).
God will conquer all the foes of the Church. Some He will destroy; others He will bring into willing subjection.
from year to year--literally, "from the sufficiency of a year in a year."
feast of tabernacles--The other two great yearly feasts, passover and pentecost, are not specified, because, their antitypes having come, the types are done away with. But the feast of tabernacles will be commemorative of the Jews' sojourn, not merely forty years in the wilderness, but for almost two thousand years of their dispersion. So it was kept on their return from the Babylonian dispersion
(Ne 8:14-17).
It was the feast on which Jesus made His triumphal entry into Jerusalem
(Mt 21:8);
a pledge of His return to His capital to reign (compare
Le 23:34, 39, 40, 42; Re 7:9; 21:3).
A feast of peculiar joy
(Ps 118:15; Ho 12:9).
The feast on which Jesus gave the invitation to the living waters of salvation ("Hosanna," save us now, was the cry,
Mt 21:9;
compare
Ps 118:25, 26)
(Joh 7:2, 37).
To the Gentiles, too, it will be significant of perfected salvation after past wanderings in a moral wilderness, as it originally commemorated the ingathering of the harvest. The seedtime of tears shall then have issued in the harvest of joy [MOORE]. "All the nations" could not possibly in person go up to the feast, but they may do so by representatives.
17
제목 없음
17. 雨がない——東洋で雨の不足から通常生じるすべての災い、すなわち食糧の不足、飢饉、疫病などを含む。雨はまた神の恵みの象徴(Ho 6:3)。
千年王国の下に回心していない人々がいることは、その終わりにおけるゴグとマゴグの暴発から明らかである(Re 20:7-9)。しかし彼らはその主人であるサタンと同様、千年の間拘束されるであろう。またこの節から、異邦人がエルサレムに上るのであって、ユダヤ人が宣教師として異邦人に行くのではないことに注意せよ(Isa 2:2; Mic 5:7)。しかし Isa 66:19 は反対を暗示するかもしれない。
영문 원문
17. no rain--including every calamity which usually follows in the East from want of rain, namely, scarcity of provisions, famine, pestilence, &c. Rain is the symbol also of God's favor
(Ho 6:3).
That there shall be unconverted men under the millennium appears from the outbreak of Gog and Magog at the end of it
(Re 20:7-9);
but they, like Satan their master, shall be restrained during the thousand years. Note, too, from this verse that the Gentiles shall come up to Jerusalem, rather than the Jews go as missionaries to the Gentiles
(Isa 2:2; Mic 5:7).
However,
Isa 66:19
may imply the converse.
18
제목 없음
18. もし……エジプトが上らないなら——イスラエルの古の敵として指定される。もしエジプトが上らず、それゆえ彼らの上に雨がないなら(エジプトが非難するであろうさばき。彼らは雨ではなくナイルの氾濫に依存しているから)、疫病があるであろう。
罪ある者が一つのさばきによって影響を受けないからといって、のがれられると思ってはならない。神には彼らを悩ます他のさばきがあるから。マウラー(MAURER)は「もしエジプトが上らないなら、彼らの上にもないであろう」(雨がない)と訳す。Ps 105:32 はエジプトでの「雨」に言及する。しかしそれは彼らの肥沃さの主な源ではない。
영문 원문
18. if . . . Egypt go not up--specified as Israel's ancient foe. If Egypt go not up, and so there be no rain on them (a judgment which Egypt would condemn, as depending on the Nile's overflow, not on rain), there shall be the plague . . . . Because the guilty are not affected by one judgment, let them not think to escape, for God has other judgments which shall plague them. MAURER translates, "If Egypt go not up, upon them also there shall be none" (no rain).
Ps 105:32
mentions "rain" in Egypt. But it is not their main source of fertility.
19
제목 없음
19. 罰——字義は「罪」、すなわち「罪に対する罰」。
영문 원문
19. punishment--literally, "sin"; that is, "punishment for sin."
20
제목 없음
20. 鈴の上にある——すなわち、「主への聖さ」という銘が。大祭司の頭巾の上にあったものと同じである(Ex 28:36)。
これはすべての物、最も普通の物でさえ、主に聖別されることを意味する。律法の下で特別な聖性が付与されていた物だけではない。「鈴」は馬やらくだの首に飾りとしてつるされた金属板であり、互いに打ち合ってちゃりんと鳴った(ヘブル語の語根の意味)。馬につけられた鈴は、セナケリブの宮殿の壁(コユンジク)に描かれている。
なべ……鉢のよう——煮るため、灰を受けるためなどに用いられる器は、いけにえの血を受ける鉢と同じように聖なるものとなる(Zec 9:15; 1Sa 2:14 を参照)。
キリストの祭司職は、エゼキエルが語るその宮殿において、モーセの型と新約聖書の両方によってより十分に説明されるであろう。その時、今は不明な雅歌は理解されるであろう。小羊の婚宴の宴が天で祝われるからである(Re 19:1-21)。地上においては、平和で栄光に満ち、婚礼的なソロモン的时代となるであろう。王はおらず、ただひとりの君がいるであろう。士師たちの安息の時代が帰ってくるが、旧約のではなく、新約の栄光をもってである(Isa 1:26; Eze 45:1-25)〔ロース ROOS〕。
영문 원문
20. shall there be upon the bells--namely, this inscription, "Holiness to the Lord," the same as was on the miter of the high priest
(Ex 28:36).
This implies that all things, even the most common, shall be sacred to Jehovah, and not merely the things which under the law had peculiar sanctity attached to them. The "bells" were metal plates hanging from the necks of horses and camels as ornaments, which tinkled (as the Hebrew root means) by striking against each other. Bells attached to horses are found represented on the walls of Sennacherib's palace at Koyunjik.
pots . . . like . . . bowls--the vessels used for boiling, for receiving ashes, &c., shall be as holy as the bowls used for catching the blood of the sacrificial victims (see on
Zec 9:15;
1Sa 2:14).
The priesthood of Christ will be explained more fully both by the Mosaic types and by the New Testament in that temple of which Ezekiel speaks. Then the Song of Solomon, now obscure, will be understood, for the marriage feast of the Lamb will be celebrated in heaven
(Re 19:1-21),
and on earth it will be a Solomonic period, peaceful, glorious, and nuptial. There will be no king but a prince; the sabbatic period of the judges will return, but not with the Old Testament, but New Testament glory
(Isa 1:26; Eze 45:1-25)
[ROOS].
21
제목 없음
21. すべてのなべ——宮殿におけると同様、個人の家においてさえ、聖なるものとみなされる。すべての物と人との主への聖別がそれほど普遍的になるからである。
彼らから取る——いけにえのために必要な数が何であれ、宮殿のなべから取るのと同じように容易に取るであろう。
カナン人はいない——汚れた者や不敬虔な者はいない(Isa 35:8; 52:1; Joe 3:17)。千年王国に続く最終的な状態については、Re 21:27; 22:15 と比較。
マウラー(MAURER)は Pr 31:24 と同様に、ここで「商人」と訳すのはあまり適当ではない。
天の初めを味わいたいなら、それは地上においてすべてを神に絶対的に聖別ることによってのみ可能である。彼の生涯を聖礼拝、すなわち行われる礼拝の聖なる奉仕とせよ〔ムーア MOORE〕。
영문 원문
21. every pot--even in private houses, as in the temple, shall be deemed holy, so universal shall be the consecration of all things and persons to Jehovah.
take of them--as readily as they would take of the pots of the temple itself, whatever number they wanted for sacrifice.
no . . . Canaanite--no unclean or ungodly person
(Isa 35:8; 52:1; Joe 3:17).
Compare as to the final state subsequent to the millennium,
Re 21:27; 22:15.
MAURER not so well translates "merchant" here, as in
Pr 31:24.
If a man would have the beginnings of heaven, it must be by absolute consecration of everything to God on earth. Let his life be a liturgy, a holy service of acted worship [MOORE].
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Zec 14:1-21.
敵対する世界権力との最後の闘争。メシヤ・主はエルサレムを救い、敵を滅ぼす。その残りの者はエルサレムで治める主に立ち返る。
1. 主の日——悪者を罰し、ご自身の選ばれた民を救うことによって、主がご自身の正義を擁護される日(Joe 2:31; 3:14; Mal 4:1, 5)。
分捕り物……おまえの真ん中で分けられる——敵によって。勝利を確信した彼らは、外の陣営でのおまえから取った分捕り物を分けるのではなく、町の「真ん中」で分けるであろう。