서론
제목 없음
繁體中文
영문 원문
In this chapter the apostle prosecutes the argument at the close of the last, and, I. Warns the Corinthians against security, by the example of the Jews, who, notwithstanding their profession and privileges, were terribly punished of God for their many sins, their history being left upon record for the admonition of Christians, 1Co 10:1-14. II. He resumes his former argument (1Co 8:1-13), about eating things offered to idols; and shows that it was utterly inconsistent with true Christianity, that it was downright gross idolatry, to eat them as things offered to idols; it is having fellowship with devils, which cannot consist with having fellowship with God, 1Co 10:15-22. III. He lets them yet know that though they must not eat of things sacrificed to idols as such, and out of any regard to the idol, yet they might buy such flesh in the markets, or eat it at the table of heathen acquaintances, without asking any questions; for that the heathens' abuse of them did not render the creatures of God unfit to be the food of his servants. Yet liberty of this kind must be used with a due regard to weak consciences, and no offence given by it t Jew nor Gentile, nor to the church of God, 1Co 10:23-33.
1-5
Admonitions and Warnings (57 AD)
繁體中文
勸戒與警告(主後五十七年)
¹ 弟兄們,我不願意你們不曉得,我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過;
² 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西;
³ 並且都吃了一樣的靈食;
⁴ 也都喝了一樣的靈水;所喝的,是出於隨著他們的靈磐石;那磐石就是基督。
⁵ 但他們中間,多半是神不喜歡的人,所以在曠野倒斃。
為要勸阻哥林多人與拜偶像的人相交,並勸阻他們在任何罪惡的道路上安然無懼,他在他們面前擺上猶太人——即舊約之下教會的例子。他們享有多大的特權,卻因犯了大可憎惡的惹神憤怒的事,便落在極重的刑罰之下。在這幾節經文中,他列舉他們的特權,這些特權大體上與我們的一樣。
一、他以一句表示關注的話作為引言:「弟兄們,我不願意你們不曉得」。我不願你們對這事毫無所知;這是值得你們知道並留心的事。這是一段極具教訓與警戒意義的歷史。猶太教就是蒙著帕子的基督教,包藏在預表與隱晦的暗示之中。福音在他們的律法禮儀與祭物中間傳給了他們。神對他們所施的護理,以及他們雖享有這些特權卻仍遭遇的事,都可以、也應當成為我們的鑑戒。
二、他具體指出他們的一些特權。他首先,1. 從他們蒙拯救出埃及說起:「我們的祖宗」——即我們猶太人的祖宗——「都在雲下,都從海中經過」。他們都在神的遮蓋與引導之下。那雲柱兼有兩種功用:有時它收縮成為一根雲柱,向一面發光照亮他們的路,向另一面變暗,使他們躲避追趕的仇敵;有時它展開如同一張巨大的帳幕遮蓋他們,保護他們免受沙地曠野烈日的炙曬(詩一○五39)。他們奇蹟般地被引導過紅海,追趕的埃及人在那裏被淹沒:這海對他們是一條通路,對那些人卻是墳墓:這正是我們藉基督得贖的適切預表——基督藉著征服並消滅他的仇敵與我們的仇敵來拯救我們。神既為他們的拯救行這樣的神蹟,又這樣直接地把他們置於自己的引導與保護之下,他們在神眼中便十分寶貴,深蒙他的喜悅。2. 他們有與我們相似的聖禮。(1)「他們都在雲裏、海裏受洗歸了摩西」(林前十2),即歸入摩西,意思是負了摩西律法與聖約的義務,正如我們藉洗禮負了基督教的律法與聖約的義務。對他們而言,這是一次預表性的洗禮。(2)「他們都吃了一樣的靈食,喝了一樣的靈水」,與我們所吃所喝的相同。他們所吃的嗎哪,是釘十字架之基督——那從天上降下來的糧,凡吃的人就永遠活著——的預表。他們所喝的,是從一塊隨他們在曠野一切行程中同行的磐石流出來的活水;這磐石就是基督,即按預表與形像而言。他是基督教會建造在其上的磐石;從他所流出的活水,一切信的人都喝了,並得著舒暢。如今所有的猶太人都吃了這靈食,喝了這靈水——這裏稱之為「靈磐石」,因為它預表屬靈的事。這些都是極大的特權。人會以為這應當足以拯救他們;以為凡吃這靈食、喝這靈水的人,都應當聖潔、蒙神悅納。然而卻不是這樣:「但他們中間多半是神不喜歡的人,所以在曠野倒斃」(林前十5)。當注意:人在今世可以享受許多極大的屬靈特權,卻仍與永生無分。那些「在雲裏海裏受洗歸了摩西」的人,即其對摩西屬天使命的信心因這些神蹟而得著印證的人,其中有許多卻在曠野倒斃,未曾看見應許之地。所以沒有人可以因自己特權大,或因自己宣認真理而自恃;這些不能保證屬天的福樂,也不能防止今世的審判——除非那「事情的根」在我們裏面。
영문 원문
Admonitions and Warnings (57 AD)
¹ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
² And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
³ And did all eat the same spiritual meat;
⁴ And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
⁵ But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
In order to dissuade the Corinthians from communion with idolaters, and security in any sinful course, he sets before them the example of the Jews, the church under the Old Testament. They enjoyed great privileges, but, having been guilty of heinous provocations, they fell under very grievous punishments. In these verses he reckons up their privileges, which, in the main, were the same with ours.
I. He prefaces this discourse with a note of regard: "Moreover, brethren, I would not that you should be ignorant. I would not have you without the knowledge of this matter; it is a thing worthy both of your knowledge and attention. It is a history very instructive and monitory." Judaism was Christianity under a veil, wrapt up in types and dark hints. The gospel was preached to them, in their legal rites and sacrifices. And the providence of God towards them, and what happened to them notwithstanding these privileges, may and ought to be warnings to us.
II. He specifies some of their privileges. He begins, 1. With their deliverance from Egypt: "Our fathers, that is, the ancestors of us Jews, were under the cloud, and all passed through the sea. They were all under the divine covering and conduct." The cloud served for both purposes: it sometimes contracted itself into a cloudy pillar, shining on one side to show them their way, dark on the other to hide them from their pursuing enemies; and sometimes spread itself over them as a mighty sheet, to defend them from the burning sun in the sandy desert, Ps 105:39. They were miraculously conducted through the Red Sea, where the pursuing Egyptians were drowned: it was a lane to them, but a grave to these: a proper type of our redemption by Christ, who saves us by conquering and destroying his enemies and ours. They were very dear to God, and much in his favour, when he would work such miracles for their deliverance, and take them so immediately under his guidance and protection. 2. They had sacraments like ours. (1.) They were all baptized unto Moses in the cloud, and in the sea (1Co 10:2), or into Moses, that is, brought under obligation to Moses's law and covenant, as we are by baptism under the Christian law and covenant. It was to them a typical baptism. (2.) They did all eat of the same spiritual meat, and drink of the same spiritual drink, that we do. The manna on which they fed was a type of Christ crucified, the bread which came down from heaven, which whoso eateth shall live forever. Their drink was a stream fetched from a rock which followed them in all their journeyings in the wilderness; and this rock was Christ, that is, in type and figure. He is the rock on which the Christian church is built; and of the streams that issue from him do all believers drink, and are refreshed. Now all the Jews did eat of this meat, and drink of this rock, called here a spiritual rock, because it typified spiritual things. These were great privileges. One would think that this should have saved them; that all who ate of that spiritual meat, and drank of that spiritual drink, should have been holy and acceptable to God. Yet was it otherwise: With many of them God was not well pleased; for they were overthrown in the wilderness, 1Co 10:5. Note, Men may enjoy many and great spiritual privileges in this world, and yet come short of eternal life. Many of those who were baptized unto Moses in the cloud and sea, that is, had their faith of his divine commission confirmed by these miracles, were yet overthrown in the wilderness, and never saw the promised land. Let none presume upon their great privileges, or profession of the truth; these will not secure heavenly happiness, nor prevent judgments here on earth, except the root of the matter be in us.
6-14
Admonitions and Warnings (57 AD)
繁體中文
勸戒與警告(主後五十七年)
⁶ 這些事都是我們的鑑戒,叫我們不要貪戀惡事,像他們那樣貪戀的;
⁷ 也不要拜偶像,像他們有人拜的。如經上所記:「百姓坐下吃喝,起來玩耍。」
⁸ 我們也不要行姦淫,像他們有人行的,一天就倒斃了二萬三千人。
⁹ 也不要試探主,像他們有人試探的,就被蛇所滅。
¹⁰ 你們也不要發怨言,像他們有發怨言的,就被滅命的所滅。
¹¹ 他們遭遇這些事,都要作為鑑戒;並且寫在經上,正是警戒我們這末世的人。
¹² 所以,自己以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒。
¹³ 你們所遇見的試探,無非是人所能受的。神是信實的,必不叫你們受試探過於所能受的;在受試探的時候,總要給你們開一條出路,叫你們能忍受得住。
¹⁴ 我所親愛的弟兄啊,你們要逃避拜偶像的事。
使徒既已列舉他們的特權,便在此進而陳述他們的過犯與刑罰——他們的罪與災禍,這些留下作為我們的鑑戒,警告我們避免同樣的罪,好叫我們逃脫同樣的刑罰。我們不可像他們那樣行,免得像我們那樣受苦。
一、他們的幾樣罪被具體指出,作為對我們的警惕:1. 我們當逃避對屬肉體事物的放縱私慾:「不要貪戀惡事,像他們那樣貪戀的」(林前十6)。神用嗎哪餵養他們,他們卻非要肉吃(民十一4)。他們有糧食供應,卻不以此為足,「隨心所欲地求食物」(詩十六14)。屬肉體的私慾因放縱而得勢,所以當在其初起之時便加注意並加以抑制:一旦它們在我們裏面得勢、掌權,我們便不知道它們要把我們帶到何處。這警惕居首,因為放縱屬肉體的私慾,乃是許多罪的根源。2. 他警告不可拜偶像(林前十7):「也不要拜偶像,像他們有人拜的。如經上所記:『百姓坐下吃喝,起來玩耍。』」這是指金牛犢的罪(出三十二6)。他們先向偶像獻祭,然後在祭物上設擺筵席,又在它面前跳舞。此處雖只提到吃喝,卻是假定有獻祭的。使徒是對哥林多人的案件而發——他們受試探要在異教的祭物上設筵,吃祭偶像之物,雖然他們看來並沒有受試探自己去獻祭。即使在偶像面前、當作祭偶像之物來吃喝祭物,也是拜偶像——他們當以以色列人的榜樣為戒,避免這事。3. 他警告不可犯姦淫——哥林多居民特別容易沉溺的罪。他們中間有一座供奉維納斯(即情慾)的廟,附有上千的女祭司,全都是公開的妓女。對住在如此敗壞的城市、又慣於如此放蕩風俗的人而言,警告不可犯姦淫是何等必要——尤其當他們也受試探去拜偶像之時!屬靈的淫行在許多情形中引致身體的淫亂。異教徒所事奉的諸神,大多被描繪為放蕩的榜樣;在許多神的敬拜中,也行了許多放蕩的事。許多猶太作者、以及其後的許多基督徒認為,這樣的敬拜正是獻給巴力毗珥的;而在敬拜那偶像時,與摩押的女子犯了姦淫。他們被這些婦人引誘,既陷入屬靈的淫行,也陷入身體的淫亂——先在祭物上設筵、甚至行更可憎的事以尊崇偶像,然後與外肉玷污自己(民二十五1-18)——這引來了一場瘟疫,一日之間殺了二萬三千人,此外還有被公義之手所殺的。當注意:神必審判淫亂與姦淫的人,無論他們在神面前有甚麼外在的關係,無論神賜給他們甚麼外在的特權。我們當懼怕以色列人的罪,若要避免他們的災禍。4. 他警告我們不可「試探基督」(「像他們有人試探的,就被蛇所滅」,林前十9),或說「惹他發嫉妒」(林前十22)。他與曠野中的教會同在;他是立約的使者,在他們前面行。但他們多方面大大地使他擔憂並惹他發怒:「他們說攻擊神和摩西的話說:『你們為甚麼把我們從埃及領出來,使我們死在曠野呢?』」為此神打發火蛇進入他們中間(民二十一5-6),許多人被咬死。我們當懼怕:在如今的世代試探基督的人,必被他撇棄在那古蛇的權下。5. 他警告不可發怨言:「你們也不要發怨言,像他們有發怨言的,就被滅命的所滅」(林前十10)——被一位滅命的天使、一位執行神報應的使者所滅。他們在受壓之時向神發怨言,並向他的僕人摩西發怨言。當他們在往迦南的路上遇到挫折之時,他們極易翻臉對付自己的領袖,要罷免他們,並在別人所揀選之人的帶領下回埃及去。哥林多人的情形看來正是如此:他們向保羅發怨言,並因他而向基督發怨言,似乎又立了別的教師——那些會放縱並迎合他們傾向、特別是放縱他們回頭拜偶像之傾向的教師。他們寧可赴偶像祭物的筵席,也不願忍受異教鄰舍的羞辱或惡意。這樣的行徑大大惹神發怒,也很可能給他們帶來迅速的毀滅,正如當日臨到以色列人的一樣(民十四37)。當注意:對神的安排與命令發怨言,乃是大大惹神發怒的罪,尤其當這怨言增長到一個地步,以至成為背道、並從他與他的善道中背叛之時。
二、使徒在這些具體的警告之後,加上一個較普遍的警告(林前十11):「他們遭遇這些事,都要作為鑑戒;並且寫在經上,正是警戒我們這末世的人。」猶太人的律法與條例是預表,連神對他們所施的護理也是預表。他們對神的得罪與偏離,預表了許多人在福音之下的不信。神對他們的審判,乃是如今屬靈審判的預表。他們被排除於屬地的迦南之外,預表了許多人因不信在福音之下被排除於屬天的迦南之外。他們的歷史被記下,要作為教會——甚至在最後、最完全的世代之下——的長久警戒:「警戒我們這末世的人」——即神對人恩惠治理的結束時期。當注意:聖經上沒有一件事是徒然寫的。神把猶太人的歷史記錄下來,對我們有智慧而恩惠的目的;從其中領受教訓,乃是我們的智慧與本分。基於這提示,使徒立下一個警告(林前十12):「自己以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒。」當注意:別人所受的損害,當作我們的警惕。那自以為站得穩的人,不當自信安逸,而當警醒。別人跌倒了,我們也可能跌倒。我們最可能跌倒之時,正是我們對自己的力量最有把握、因而最易安逸、最不警醒之時。對自己的不信任——使他同時警醒並倚靠神——乃是基督徒對抗一切罪的最佳保障。當注意:那自以為站得穩的人,若不懼怕跌倒、也不防備跌倒,便不可能站穩。神沒有應許保守我們不跌倒,若我們不自己謹慎:他的保護假定了我們自己的謹慎與留意。
三、但在這警告的話上,他加上一句安慰的話(林前十13)。雖然我們放肆是不討神喜悅的,我們絕望也不討他喜悅。若前者是大罪,後者也絕非無辜。我們雖當懼怕並謹慎免得跌倒,卻不當驚恐惶惑;因為我們的試煉要麼與我們的力量相稱,要麼力量會照我們所受的試探而被供應。我們誠然住在充滿試探的世界,四面被網羅環繞。每一個地方、每一種境遇、每一種關係、每一種職業、每一種享受,都充滿試探;然而我們可以從這樣的經文得著何等大的安慰!因為:1. 使徒說:「你們所遇見的試探,無非是人所能受的」——是屬人的;即如你們所能預料從異教徒——有那樣原則、那樣權勢的人——而來的;或是在如今世人狀態中人所共受的;或是單憑人的心志與決心便能支持你們度過的。當注意:普通基督徒的試煉不過是普通的試煉:別人有同樣的重擔、同樣的試探;他們所忍受並勝過的,我們也能。2.「神是信實的」。撒但是騙人的,神卻是真實的。人可能是虛假的,世界也可能是虛假的;但神是信實的,我們的力量與保障都在他裏面。他守他的約,永不叫他所兒女那兒子的盼望與信靠落空。3. 他既信實又智慧,必把我們的重擔照我們的力量而分配。「必不叫你們受試探過於所能受的」。他知道我們能忍受甚麼、能抵擋甚麼;他必在他智慧的護理中,或照我們的力量分配試探,或使我們能與之搏鬥。他必留意我們不致被勝過——只要我們倚靠他、決心向他顯為忠心。當神留意使這些難處不至於大過我們所能應付之時,我們便不必為路上的難處所困擾。4. 尤其當他要使這些難處有好的結局之時。「總要給你們開一條出路」——或是試煉本身,或至少是其禍害。沒有一個幽谷黑暗到他不能找到通路;沒有一件苦難重大到他不能防止、或除去、或使我們能以忍受,並至終使它轉為我們的益處。
四、基於這論證,他立下另一個反對拜偶像的警告:「我所親愛的弟兄啊,你們要逃避拜偶像的事。」當注意:1. 他如何稱呼他們:「我所親愛的弟兄」。他向他們 press 這勸告,乃是出於對他們的溫柔之愛。2. 勸告的內容:「你們要逃避拜偶像的事;躲避它,並它的一切接近」。拜偶像乃是對真神最可憎的傷害與侮辱;這是把他的敬拜與尊榮轉移給一個競爭者。3. 勸告的根據:「你們既有這樣的鼓勵去信靠神、去忠心,就要顯出自己是大丈夫,不要因異教仇敵所擺在你們面前的任何挫折而搖動。神必幫助扶持,在你們的試煉中幫助你們,並救你們脫離試煉;所以不可犯任何拜偶像的妥協。」當注意:我們有世上一切的鼓勵去逃避罪惡、向神顯為忠心。我們若緊緊依附他,便不能因試探而跌倒。
영문 원문
Admonitions and Warnings (57 AD)
⁶ Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
⁷ Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
⁸ Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
¹⁰ Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
¹¹ Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
¹² Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
¹³ There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
¹⁴ Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
The apostle, having recited their privileges, proceeds here to an account of their faults and punishments, their sins and plagues, which are left upon record for an example to us, a warning against the like sins, if we would escape the like punishments. We must not do as they did, lest we suffer as they suffered.
I. Several of their sins are specified as cautions to us; as, 1. We should shun inordinate desires after carnal objects: Not lust after evil things, as they lusted, 1Co 10:6. God fed them with manna, but they must have flesh, Nu 11:4. They had food for their supply, but, not content with this, they asked meat for their lusts, Ps 16:14. Carnal desires get head by indulgence, and therefore should be observed and checked in their first rise: if once they prevail, and bear sway in us, we know not whither they will carry us. This caution stands first, because carnal appetites indulged are the root and source of much sin. 2. He warns against idolatry (1Co 10:7): Neither be you idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. The sin of the golden calf is referred to, Ex 32:6. They first sacrificed to their idol, then feasted on the sacrifices, and then danced before it. Though only eating and drinking are mentioned here, yet the sacrifice is supposed. The apostle is speaking to the case of the Corinthians, who were tempted to feast on the heathen sacrifices, things offered to idols, though they do not seem to have been under any temptation to offer sacrifice themselves. Even eating and drinking of the sacrifices before the idol, and as things sacrificed, was idolatry, which, by the example of the Israelites, they should be warned to avoid. 3. He cautions against fornication, a sin to which the inhabitants of Corinth were in a peculiar manner addicted. They had a temple among them dedicated to Venus (that is, to lust), with above a thousand priestesses belonging to it, all common prostitutes. How needful was a caution against fornication to those who lived in so corrupt a city, and had been used to such dissolute manners, especially when they were under temptations to idolatry too! and spiritual whoredom did in many cases lead to bodily prostitution. Most of the gods whom the heathens served were represented as patterns of lewdness; and much lewdness was committed in the very worship of many of them. Many of the Jewish writers, and many Christians after them, think that such worship was paid to Baal-Peor; and that fornication was committed with the daughters of Moab in the worship of that idol. They were enticed by these women both to spiritual and corporal whoredom; first to feast on the sacrifice, if not to do more beastly acts, in honour of the idol, and then to defile themselves with strange flesh (Nu 25:1-18), which brought on a plague, that in one day slew twenty-three thousand, besides those who fell by the hand of public justice. Note, Whoremongers and adulterers God will judge, in whatever external relation they may stand to him, and whatever outward privileges he may bestow upon them. Let us fear the sins of Israel, if we would shun their plagues. 4. He warns us against tempting Christ (as some of them tempted, and were destroyed of serpents, 1Co 10:9), or provoking him to jealousy, 1Co 10:22. He was with the church in the wilderness; he was the angel of the covenant, who went before them. But he was greatly grieved and provoked by them in many ways: They spoke against him and Moses, Wherefore have you brought us out of Egypt to die in the wilderness? for which reason God sent fiery serpents among them (Nu 21:5,6), by which many of them were stung mortally. And it is but just to fear that such as tempt Christ under the present dispensation will be left by him in the power of the old serpent. 5. He warns against murmuring: Neither murmur you as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer (1Co 10:10), by a destroying angel, an executioner of divine vengeance. They quarrelled with God, and murmured against Moses his minister, when any difficulties pressed them. When they met with discouragements in the way to Canaan, they were very apt to fly in the face of their leaders, were for displacing them, and going back to Egypt under the conduct of others of their own choosing. Something like this seems to have been the case of the Corinthians; they murmured against Paul, and in him against Christ, and seem to have set up other teachers, who would indulge and soothe them in their inclinations, and particularly in a revolt to idolatry. Rather let them feast on idol sacrifices than bear the reproach, or expose themselves to the ill-will, of heathen neighbours. Such conduct was very provoking to God, and was likely to bring upon them swift destruction, as it did on the Israelites, Nu 14:37. Note, Murmuring against divine disposals and commands is a sin that greatly provokes, especially when it grows to such a head as to issue in apostasy, and a revolt from him and his good ways.
II. The apostle subjoins to these particular cautions a more general one (1Co 10:11): All these things happened to them for ensamples, and were written for our admonition. Not only the laws and ordinances of the Jews, but the providences of God towards them, were typical. Their sins against God, and backslidings from him, were typical of the infidelity of many under the gospel. God's judgments on them were types of spiritual judgments now. Their exclusion from the earthly Canaan typified the exclusion of many under the gospel out of the heavenly Canaan, for their unbelief. Their history was written, to be a standing monitor to the church, even under the last and most perfect dispensation: To us, on whom the end of the world is come, the concluding period of God's gracious government over men. Note, Nothing in scripture is written in vain. God had wise and gracious purposes towards us in leaving the Jewish history upon record; and it is our wisdom and duty to receive instruction from it. Upon this hint the apostle grounds a caution (1Co 10:12): Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. Note, The harms sustained by others should be cautious to us. He that thinks he stands should not be confident and secure, but upon his guard. Others have fallen, and so may we. And then we are most likely to fall when we are most confident of our own strength, and thereupon most apt to be secure, and off our guard. Distrust of himself, putting him at once upon vigilance and dependence on God, is the Christian's best security against all sin. Note, He who thinks he stands is not likely to keep his footing, if he fears no fall, nor guards against it. God has not promised to keep us from falling, if we do not look to ourselves: his protection supposes our own care and caution.
III. But to this word of caution he adds a word of comfort, 1Co 10:13. Though it is displeasing to God for us to presume, it is not pleasing to him for us to despair. If the former be a great sin, the latter is far from being innocent. Though we must fear and take heed lest we fall, yet should we not be terrified and amazed; for either our trials will be proportioned to our strength, or strength will be supplied in proportion to our temptations. We live indeed in a tempting world, where we are compassed about with snares. Every place, condition, relation, employment, and enjoyment, abounds with them; yet what comfort may we fetch from such a passage! For, 1. "No temptation," says the apostle, "hath yet taken you, but such as is common to man, what is human; that is, such as you may expect from men of such principles as heathens, and such power; or else such as is common to mankind in the present state; or else such as the spirit and resolution of mere men may bear you through." Note, The trials of common Christians are but common trials: others have the like burdens and the like temptations; what they bear up under, and break through, we may also. 2. God is faithful. Though Satan be a deceiver, God is true. Men may be false, and the world may be false; but God is faithful, and our strength and security are in him. He keepeth his covenant, and will never disappoint the filial hope and trust of his children. 3. He is wise as well as faithful, and will proportion our burden to our strength. He will not suffer us to be tempted above what we are able. He knows what we can bear, and what we can bear up against; and he will, in his wise providence, either proportion our temptations to our strength or make us able to grapple with them. He will take care that we be not overcome, if we rely upon him, and resolve to approve ourselves faithful to him. We need not perplex ourselves with the difficulties in our way when God will take care that they shall not be too great for us to encounter, especially. 4. When he will make them to issue well. He will make a way to escape, either the trial itself, or at least the mischief of it. There is no valley so dark but he can find a way through it, no affliction so grievous but he can prevent, or remove, or enable us to support it, and in the end overrule it to our advantage.
IV. And upon this argument he grounds another caution against idolatry: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. Observe, 1. How he addresses them: My dearly beloved. It is out of tender affection to them that he presses this advice upon them. 2. The matter of his advice: "Flee idolatry; shun it, and all approaches towards it." Idolatry is the most heinous injury and affront to the true God; it is transferring his worship and honour to a rival. 3. The ground of this advice: "Seeing you have such encouragement to trust God, and to be faithful, do you approve yourselves men, be not shaken by any discouragements your heathen enemies may lay before you. God will succour and assist, help you in your trials, and help you out of them; and therefore be not guilty of any idolatrous compliances." Note, We have all the encouragement in the world to flee sin and prove faithful to God. We cannot fall by a temptation if we cleave fast to him.
15-22
Against Countenancing Idolatry (57 AD)
繁體中文
反對姑息偶像崇拜(公元 57 年)
¹⁵ 我好像對明白人說的,你們要審察我的話。
¹⁶ 我們所祝福的杯,豈不是同領基督的血麼?我們所擘開的餅,豈不是同領基督的身體麼?
¹⁷ 我們雖多,仍是一個餅,一個身體,因為我們都是分受這一個餅。
¹⁸ 你看屬肉體的以色列人,那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼?
¹⁹ 我是怎麼說呢?是說祭偶像之物算得甚麼呢?或說偶像算得甚麼呢?
²⁰ 我乃是說,外邦人所獻的祭是祭鬼,不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
²¹ 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯,不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
²² 我們可惹主的憤恨麼?我們比他還強麼?
在這段經文中,使徒針對「吃異教祭物」這一具體情況——即出於任何宗教上的敬意、為獻祭的偶像之故而吃祭物——勸誡他們當防範偶像崇拜這一般的危險。
一、使徒以訴諸他們自己的理性與判斷作為論證的開場白:「我好像對明白人說的,你們要審察我的話」(林前 10:15)。「你們大有自誇智慧、自詡推理縝密之勢;至於我所論的是否公正,盡可交由你們自己的理性和良心去判斷。」當注意,一位受默示的教師為其論證所傳的真理,向聽者的理性和良心發出訴求,並非有損其尊嚴,也無損其論證的力量;相反,帶著這樣的確信傳出,反倒更加有力。保羅身為受默示的使徒,在某些情形下仍願把所教導的,是否符合哥林多人自己的亮光與感覺,交由他們自己判斷。
二、他從主的晚餐立出論證:*我們所祝福的杯,豈不是同領基督的血麼?我們所擘開的餅,豈不是同領基督的身體麼?*這神聖的禮儀豈不是與神相交的憑藉?我們在其中豈不是表明自己與他相好、與他有分?這豈不是一個記號,表明我們與基督——那位身體為我們擘開、血為我們流出以取得我們罪的赦免和神的恩寵的基督——持守相交?我們怎能與基督結盟、與神為友,卻不委身於他?簡言之,主的晚餐乃是一場享用我們主被獻為祭的身體和血的宴席——epulum ex oblatis(以祭物設的筵席)。赴這筵席就是有分於祭物,因此便是作為獻祭對象之神的客人,以此表明與他為友。如此有分於主的桌子,就是宣告自己是他的客人、是他約中的子民。這正是這象徵性的吃喝的用意所在:是與神持守相交,有分於那些從基督的死與獻祭而來的特權,並宣告自己服在那些隨之而來的義務之下;並且是與所有真基督徒一同如此行,我們在這設立中也與他們彼此相交。我們雖多,仍是一個餅,一個身體,因為我們都是分受這一個餅——或作「一個麵包」(林前 10:17),我認為這樣翻譯更為確切:「藉著同受一個擘開的餅——這是我們救主擘開之身的象徵,他是從天降下來唯一的真糧——我們便合而為一個身體,成為他的肢體,也彼此互為肢體。」那些以信心真實有分的人,便與基督並與彼此有這樣的相交;那些吃外面記號的人,則是宣告自己有這相交、屬於神、並屬於他百姓和敬拜者那蒙福的團契。這才是這聖禮的真義。
三、他從猶太人的敬拜和習俗加以證實:你看屬肉體的以色列人,那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼——也就是有分於其上所獻的祭物麼?凡被允許吃祭物的人,都被算為有分於祭物本身,視為這祭是為他們獻的,並因此得著潔淨;所以理所當然也是在敬拜神,與他結盟或立約,就是與獻祭所歸給的以色列的神——這便是與他相交的記號或憑據。
四、他把這道理應用於「不可與拜偶像者同吃祭物」的論證上,並證明凡這樣行的人就是拜偶像。他如此行:1. 順著他們用以為這是合法的論證原則,即「偶像本來不算甚麼」。許多偶像本來就毫無所是,沒有一個偶像裏頭有絲毫神性。獻給偶像的物也算不得甚麼,從其本身的性質而言並無改變,與先前毫無二致,作為食物完全一樣合用。他們似乎主張,正因為偶像不算甚麼,所以獻上的物也算不得祭物,不過是平常的食物,他們大可毫無顧忌地吃。如今使徒承認,就食物的性質而言,確實沒有改變,在不知其曾獻與偶像的人面前,它與尋常食物同樣可吃。但是,2. 他證明,當作為異教祭物的一部分來吃時,這就是:(1)與他們一同有分於偶像崇拜。這是與鬼相交,因為外邦人所獻的祭是獻給鬼的;在這些祭物上與他們同吃同喝,就是有分於祭物,因此就是敬拜所獻與的那個「神」,並與他相交——正如吃主的晚餐者被視為有分於基督的獻祭;又如那些吃猶太祭物的人有分於他們祭壇上所獻之物。但外邦人是獻給鬼的:「所以你們不要赴他們的祭筵。這樣行就是表明你們與獻祭所歸給的鬼魔有分。我不願意你們與鬼相交。」(2)這是實際上背棄基督教:你們不能喝主的杯又喝鬼的杯;不能吃主的筵席又吃鬼的筵席(林前 10:21)。有分於這基督徒的筵席,就是與基督相交:有分於為異教偶像所設、以獻給偶像之物所擺設的筵席,就是與鬼相交。這乃是把兩件彼此對立之事強行調和,斷不可能一致。與基督相交和與鬼相交,絕不能同時並存。要持守一方,就必須放棄另一方。與基督相交的人,必須棄絕與鬼的相交;與鬼相交的人,正以此行動棄絕了與基督的相交。一個人既要赴主的筵席,又要赴鬼的筵席,他的行為是何等明顯的自相矛盾!神與瑪門斷不能同時事奉,與基督並與撒但的交通也斷不能一時並有。凡與鬼相交的,就必然實際上背棄基督。這也可能暗示:那些放縱貪食醉酒、以此把自己的桌子當作鬼的桌子,或因著一貫明知故犯的邪惡而與撒但保持交通的人,不能真正有分於主的杯和主的桌子。他們或許用了記號,卻沒有得著記號所表明的實際。因為一個人斷不能既與基督和他的教會相通,又同時與撒但相交。當注意,每逢我們在主的桌子前吃喝,我們當何等留意,務必棄絕每一樣罪和偶像。
五、使徒總括地警戒他們不可犯這樣的偶像崇拜,告訴他們神是忌邪的神(林前 10:22):我們可惹主的憤恨麼?我們比他還強麼?很可能哥林多人當中有許多人輕看赴這些異教筵席之舉,以為其中並無害處。但使徒囑咐他們要謹慎。第二誡所附的理由是:我耶和華你的神是忌邪的神。在敬拜的事上,神不能容忍有任何對手;他不能將自己的榮耀歸給別神,也不容人如此行。凡與別神相交的,就是惹他憤恨(申 32:16)。在這樣行之前,人當思想自己是否比他更強。惹動神的怒氣是危險的事,除非我們能抵擋他的大能。但他發憤恨,誰能立得住呢(鴻 1:6)?凡一面仍愛戀罪惡、與罪結盟,一面又自稱與基督保持相交的人,都當思想這事。這豈不是惹動他的憤恨與不悅之途麼?當注意,想到神的大能,當約束我們不去惹動他的憤恨,不去行任何不討他喜悅的事。我們豈可喚醒全能者的烈怒?我們怎能抵擋?我們豈能與神匹敵?我們能否抵抗或駕馭他的大能?若不能,又怎能因惹他憤恨而使這大能轉過來攻擊我們?不,我們當敬畏他的大能,並讓這敬畏約束我們不去作任何惹他之事。
영문 원문
Against Countenancing Idolatry (57 AD)
¹⁵ I speak as to wise men; judge ye what I say.
¹⁶ The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
¹⁷ For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
¹⁸ Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
¹⁹ What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
²⁰ But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
²¹ Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
²² Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
In this passage the apostle urges the general caution against idolatry, in the particular case of eating the heathen sacrifices as such, and out of any religious respect to the idol to whom they were sacrificed.
I. He prefaces his argument with an appeal to their own reason and judgment: "I speak to wise men, judge you what I say, 1Co 10:15. You are great pretenders to wisdom, to close reasoning and argument; I can leave it with your own reason and conscience whether I do not argue justly." Note, It is no dishonour to an inspired teacher, nor disadvantage to his argument, to appeal for the truth of it to the reason and consciences of his hearers. It comes upon them with the greater force when it comes with this conviction. Paul, an inspired apostle, would yet, in some cases, leave it with the Corinthians to judge whether what he taught was not conformable to their own light and sense.
II. He lays down his argument from the Lord's supper: The cup which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? Is not this sacred rite an instrument of communion with God? Do we not therein profess to be in friendship, and to have fellowship, with him? Is it not a token whereby we professedly hold communion with Christ, whose body was broken, and blood shed, to procure remission of our sins, and the favour of God? And can we be in alliance with Christ, or friendship with God, without being devoted to him? In short, the Lord's supper is a feast on the sacrificed body and blood of our Lord, epulum ex oblatis. And to eat of the feast is to partake of the sacrifice, and so to be his guests to whom the sacrifice was offered, and this in token of friendship with him. Thus to partake of the Lord's table is to profess ourselves his guests and covenant people. This is the very purpose and intention of this symbolical eating and drinking; it is holding communion with God, and partaking of those privileges, and professing ourselves under those obligations, which result from the death and sacrifice of Christ; and this in conjunction with all true Christians, with whom we have communion also in this ordinance. Because the bread is one, we, being many, are one body, for we are made partakers of one bread, or loaf (1Co 10:17), which I think is thus more truly rendered: "By partaking of one broken loaf, the emblem of our Saviour's broken body, who is the only true bread that came down from heaven, we coalesce into one body, become members of him and one another." Those who truly partake by faith have this communion with Christ, and one another; and those who eat the outward elements make profession of having this communion, of belonging to God and the blessed fraternity of his people and worshippers. This is the true meaning of this holy rite.
III. He confirms this from the Jewish worship and customs: Behold Israel after the flesh: are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar, that is, of the sacrifice offered upon it? Those who were admitted to eat of the offerings were reckoned to partake of the sacrifice itself, as made for them, and to be sanctified thereby; and therefore surely to worship God, and be in alliance or covenant with him, even the God of Israel, to whom the sacrifice was made: this was a symbol or token of holding communion with him.
IV. He applies this to the argument against feasting with idolaters on their sacrifices, and to prove those that do so idolaters. This he does, 1. By following the principle on which they would argue it to be lawful, namely, that an idol was nothing. Many of them were nothing at all, none of them had any divinity in them. What was sacrificed to idols was nothing, no way changed from what it was before, but was every whit as fit for food, considered in itself. They indeed seem to argue that, because an idol was nothing, what was offered was no sacrifice, but common and ordinary food, of which they might therefore eat with as little scruple. Now the apostle allows that the food was not changed as to its nature, was as fit to be eaten as common food, where it was set before any who knew not of its having been offered to an idol. But, 2. He proves that the eating of it as a part of a heathen sacrifice was, (1.) A partaking with them in their idolatry. It was having fellowship with devils, because what the Gentiles sacrificed they sacrificed to devils; and to feast with them upon these sacrifices was to partake in the sacrifice, and therefore to worship the god to whom it was made, and have fellowship or communion with him just as he who eats the Lord's supper is supposed to partake in the Christian sacrifice; or as those who ate the Jewish sacrifices partook of what was offered on their altar. But heathens sacrificed to devils: "Therefore do not feast on their sacrifices. Doing it is a token of your having fellowship with the demons to whom they are offered. I would not have you be in communion with devils." (2.) It was a virtual renouncing of Christianity: You cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: you cannot be partakers of the Lord's table, and the table of devils, 1Co 10:21. To partake of this Christian feast was to have communion with Christ: to partake of the feasts made in honour of the heathen idols, and made of things sacrificed to them, was to have communion with devils. Now this was to compound contraries; it was by no means consistent. Communion with Christ, and communion with devils, could never be had at once. One must be renounced, if the other was maintained. He who held communion with Christ must renounce that with devils; he who held communion with devils must by that very deed renounce communion with Christ. And what a manifest self-contradiction must that man's conduct be that would partake of the Lord's table, and yet partake of the table of demons! God and mammon can never be served together, nor fellowship be at once had with Christ and Satan. Those who communicate with devils must virtually renounce Christ. This may also intimate that such as indulge themselves in gluttony or drunkenness, and by so doing make their own table the table of devils, or keep up fellowship with Satan by a course of known and wilful wickedness, cannot partake truly of the cup and table of the Lord. They may use the sign, but do not the thing signified thereby. For a man can never be at once in communication with Christ and his church and yet in fellowship with Satan. Note, How much reason have we to look to it that every sin and idol be renounced by us, when we eat and drink at the Lord's table.
V. He warns them, upon the whole, against such idolatry, by signifying to them that God is a jealous God (1Co 10:22): Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? It is very probable that many among the Corinthians made light of being at these heathen feasts, and thought there was no harm in it. But the apostle bids them beware. The reason with which the second commandment is enforced is, I am a jealous God. God cannot endure a rival in matter of worship; nor give his glory, nor suffer it to be given, to another. Those who have fellowship with other gods provoke him to jealousy, De 32:16. And, before this be done, persons should consider whether they are stronger than he. It is a dangerous thing to provoke God's anger, unless we could withstand his power. But who can stand before him when he is angry? Na 1:6. This should be considered by all who continue in the love and liking of sin, and in league with it, while yet they profess to keep up communion with Christ. Is not this the way to provoke his jealousy and indignation? Note, Attention to the greatness of God's power should restrain us from provoking his jealousy, from doing any thing to displease him. Shall we rouse almighty wrath? And how shall we withstand it? Are we a match for God? Can we resist his power, or control it? And, if not, shall we arm it against us, by provoking him to jealousy? No, let us fear his power, and let this restrain us from all provocation.
23-33
Christian Liberty (57 AD)
繁體中文
基督徒的自由(主後 57 年)
²³ 凡事都可行,但不都有益處。凡事都可行,但不都造就人。 ²⁴ 無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。 ²⁵ 凡市上所賣的,你們只管吃,不要為良心的緣故問什麼話, ²⁶ 因為地和其中所充滿的都屬乎主。 ²⁷ 倘有一個不信的人請你們赴席,你們若願意去,凡擺在你們面前的,只管吃,不要為良心的緣故問什麼話。 ²⁸ 若有人對你們說:這是獻過祭的物,就要為那告訴你們的人,並為良心的緣故不吃。 ²⁹ 我說的良心不是你的,乃是他的。我這自由為什麼被別人的良心論斷呢? ³⁰ 我若謝恩而吃,為什麼因我謝恩的物被人毀謗呢? ³¹ 所以,你們或吃或喝,無論做什麼,都要為榮耀神而行。 ³² 不拘是猶太人,是希利尼人,是神的教會,你們都不要使他跌倒; ³³ 就好像我凡事都叫眾人喜歡,不求自己的益處,只求眾人的益處,叫他們得救。
在這段經文中,使徒指出,雖然如此,基督徒在哪些情形下可以合法地吃那獻過祭偶像之物。他們不可因對偶像的宗教敬意而吃,也不可進入偶像的廟宇、在他們明知是祭偶像之物的宴席上坐席;出了廟宇,若他們知道那是因祭物而設的宴席,恐怕也不可吃;但在某些情形下,他們可以吃那獻過祭之物而不犯罪。使徒在此列舉幾個這樣的情形。——但,
一、他先發出警戒,防備我們濫用在合法之事上的自由。那合法的,可能並非有益,並不能造就人。基督徒不可只考慮什麼是合法的,而要考慮什麼是有益的、能造就人的。一個普通的基督徒即使在自己私下的行事為人上也當如此。*他不可只求自己的益處,乃要求別人的益處。*他當顧念不損害鄰舍,不但如此,他當顧念促進鄰舍的福祉;並當思想如何行事為人,才能幫助別人,而不在聖潔、安慰或救恩上妨礙他們。那些凡不是明明有罪的事就任意放縱自己的人,常常會無意中陷入罪惡,並對別人造成極大的損害。本身合法可作的事,並不因此就是合法地作了。境遇可以使那本身無罪的事成為罪。這些境遇必須加以權衡,一件事是否便利、是否有助於造就,必須在行之以前加以考慮。當注意:我們所作的許多事,若要作得好,就當兼顧別人的福祉和我們自己的便利。
二、他告訴他們,*凡市上所賣的,他們都可以吃,不必問什麼話。*異教祭司應得的那分祭肉,往往在獻於廟中之後,便拿去市場出售。使徒如今告訴他們,不必過分拘謹地去問市上的屠夫,他所賣的肉是否曾獻過偶像。肉在那裡是當作普通食物出售的,因此可以當作普通食物購買食用;因為地和其中所充滿的都屬乎主(林前十 26),地上的果實與出產,乃是這位大主宰為人類的使用與生存所設計的,更是為他自己的兒女與僕人所設計的。凡神所造的物都是好的,若感謝著領受,就沒有一樣可棄的,都因神的道和人的祈求成為聖潔了(提前四 4、5)。在潔淨的人,凡物都潔淨(多一 15)。當注意:雖然以拜偶像的方式使用任何食物是有罪的,但在被如此濫用之後,以聖潔的方式將它歸回普通用途,卻不是罪。
三、他又補充說,若他們被任何信異教的相識者邀請赴宴,他們可以去,並吃擺在面前的,不必問什麼話(林前十 27),甚至明知在這樣的宴席上所端上的,也像市上所賣的一樣,是獻過偶像的祭物。當注意:使徒並不禁止他們因不信之人的邀請而赴宴。即使對不信的人和異教徒,也當有一定的禮貌。基督教絕不限制我們盡人類當盡的普通本分,也不容許我們對任何同類粗魯無禮,無論他們在宗教見解或實行上與我們有何不同。基督徒被邀請與不信的人同席時,不當對擺在面前的食物問些不必要的問題,而當毫無顧慮地吃。不必要的追問會使自己的心思與良心混亂,因此當加以避免。在普通的宴席上,凡擺在面前的、可吃的,他們都可以合法地吃。那麼他們又何必拘謹地追問所擺上的是否曾獻過祭呢?這是指著民間的宴樂說的,不是指著宗教性的宴樂說的;因為異教徒的宗教性宴樂就是在他們的祭物上設宴,這一點使徒已經在前文定罪為有分於他們拜偶像的敬拜。在普通的宴席上,他們所期待的是普通的食物;他們不必在自己心中提出疑問,所擺上的是否另有所在。當注意:基督徒雖然應當十分謹慎地認識並明白自己的本分,卻不當因不必要的追問而使自己困惑。
四、然而他又補充說,即使在這樣的宴席上,若有人說這是獻過偶像之物,他們就當禁戒:*為那告訴你們的人,並為良心的緣故,不要吃。*無論是宴會的主人或是任何一位客人,無論是當眾說的或是在耳邊輕聲說的,他們都當為那向他們提出這事的人而禁戒——無論那人是個不信的人或是個軟弱的基督徒;並為良心的緣故——出於對良心的尊重,好表明他們在自己裡頭也尊重良心,並在別人身上維持對良心的尊重。他用以支持這話的,是與前文相同的理由:*因為地和其中所充滿的都屬乎主。*我們共同的主所預備的食物豐豐富富,足夠我們毫無顧慮地吃。同一個教訓可以有不同的應用,正如這裏:「地是屬主的,所以凡擺在你面前當作普通食物的,你都可以毫無顧慮地吃;然而正因為地是屬主的,就不可吃任何會得罪人、在別人面前設下絆腳石、助長某些人拜偶像、或試探別人在自己心中尚不確定是否合法時去吃、因而犯罪並傷害自己良心的東西。」當注意:基督徒應當十分謹慎,不做任何可能這樣損害別人良心的事,也不可削弱自己在別人中的權柄——這權柄是應當盡力維持的。
五、他勸他們在會得罪人的情形下要禁戒,同時又允許他們合法地吃那擺在面前當作普通食物的東西,即使那東西曾是祭物。「別人的良心並不是我們行為的準則。他所認為不合法的,並不因此對我就成為不合法,仍可能是自由的事;只要我承認神是我食物的賜予者,並為此向他謝恩,那麼因我使用這食物而毀謗我,就極不公道了。」這話必須在脫離上述境遇中因吃而絆倒人的情形之下來理解。不過也有人理解為:「我為何要因使用自己所有的自由,而給那些被絆倒的人毀謗我的機會呢?」正如使徒的勸勉(羅十四 16):*不可叫你的善被人毀謗。*當注意:基督徒當小心,不可運用自己的自由去損害別人,也不可因此招致自己的毀謗。
六、使徒藉此論述立下一條基督徒行為的準則,並應用到這具體的情形上(林前十 31、32):即在吃喝上,並在我們所行的一切事上,都當以神的榮耀——以討他喜悅、榮耀他——為目標。這是實際敬虔的根本原則。在缺乏具體明文規則之處,一切實際宗教的偉大目的當指引我們的方向。凡有損於神的榮耀、有損於與之相連的鄰舍之益處的事,都不可作。不但如此,我們的行為是否有助於公眾的益處、是否有助於我們聖潔宗教的聲譽,應當作為指引。因此我們不可作任何得罪人的事,無論是猶太人、是希利尼人、是神的教會(林前十 32)。猶太人對偶像深惡痛絕,認為凡獻過偶像之物都因此被玷污,並要玷污、定罪一切吃的人,我們不當無謂地叫他們憂愁或存成見;異教徒也不當因我們的任何行為而在拜偶像上得到鼓勵,以免他們將之解釋為對他們偶像的尊敬或尊崇;從外邦歸信的年輕信徒,也不當因我們的行為而得到鼓勵,去對他們所已棄絕的異教神明和敬拜仍存敬意;我們也不可作任何可能使教會中任何成員偏離其基督徒信仰或實行的事。我們自己的喜好與胃口不當決定我們的行為,決定我們行為的應當是神的榮耀和教會的益處與建造。我們當求神國在人中間的擴展,過於求自己的快樂與利益。當注意:基督徒當是個獻身於神、並有公眾之心的人。
七、他以自己的榜樣將這一切向其勸勉:就好像我凡事都叫眾人喜歡(或說竭力如此行)(在我合法所能的範圍內),不求自己的益處,只求眾人的益處,叫他們得救(林前十 33)。當注意:傳道人若能以自己的榜樣來加強他的勸勉,就可以放膽並帶著權柄將勸勉有力地陳明。最能促進別人有公眾之心的,莫過於自己能在自己身上顯出這心的人。一個傳道人為促進聽者的救恩而忽略自己的利益,是極其可稱讚的。這表明他有與其職分相稱的靈。這職分是為公眾效用的崗位,決不能由一個心胸狹窄、自私自利的人忠心地履行。
영문 원문
Christian Liberty (57 AD)
²³ All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
²⁴ Let no man seek his own, but every man another's wealth.
²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
²⁶ For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
²⁷ If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
²⁸ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
²⁹ Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
³⁰ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
³¹ Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
³² Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
³³ Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
In this passage the apostle shows in what instances, notwithstanding, Christians might lawfully eat what had been sacrificed to idols. They must not eat it out of religious respect to the idol, nor go into his temple, and hold a feast there, upon what they knew was an idol-sacrifice; nor perhaps out of the temple, if they knew it was a feast held upon a sacrifice, but there were cases wherein they might without sin eat what had been offered. Some such the apostle here enumerates.—But,
I. He gives a caution against abusing our liberty in lawful things. That may be lawful which is not expedient, which will not edify. A Christian must not barely consider what is lawful, but what is expedient, and for the use of edification. A private Christian should do so even in his private conduct. He must not seek his own only, but his neighbour's wealth. He must be concerned not to hurt his neighbour, nay, he must be concerned to promote his welfare; and must consider how to act so that he may help others, and not hinder them in their holiness, comfort, or salvation. Those who allow themselves in every thing not plainly sinful in itself will often run into what is evil by accident, and do much mischief to others. Every thing lawful in itself to be done is not therefore lawfully done. Circumstances may make that a sin which in itself is none. These must be weighed, and the expediency of an action, and its tendency to edification, must be considered before it be done. Note, The welfare of others, as well as our own convenience, must be consulted in many things we do, if we would do them well.
II. He tells them that what was sold in the shambles they might eat without asking questions. The priest's share of heathen sacrifices was thus frequently offered for sale, after it had been offered in the temple. Now the apostle tells them they need not be so scrupulous as to ask the butcher in the market whether the meat he sold had been offered to an idol? It was there sold as common food, and as such might be bought and used; for the earth is the Lord's, and the fulness thereof (1Co 10:26), and the fruit and products of the earth were designed by him, the great proprietor, for the use and subsistence of mankind, and more especially of his own children and servants. Every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving; for it is sanctified by the word of God and prayer, 1Ti 4:4,5. To the pure all things are pure, Tit 1:15. Note, Though it is sinful to use any food in an idolatrous manner, it is no sin, after such abuse, to apply it, in a holy manner, to its common use.
III. He adds that if they were invited by any heathen acquaintances to a feast, they might go, and eat what was set before them, without asking questions (1Co 10:27), nay, though they knew things sacrificed to idols were served up at such entertainments, as well as sold in the shambles. Note, The apostle does not prohibit their going to a feast upon the invitation of those that believed not. There is a civility owing even to infidels and heathens. Christianity does by no means bind us up from the common offices of humanity, nor allow us an uncourteous behaviour to any of our own kind, however they may differ from us in religious sentiments or practices. And when Christians were invited to feast with infidels they were not to ask needless questions about the food set before them, but eat without scruple. Needless enquiries might perplex their minds and consciences, for which reason they were to be avoided. Any thing fit to be eaten, that was set before them at a common entertainment, they might lawfully eat. And why then should they scrupulously enquire whether what was set before them had been sacrificed? It is to be understood of civil feasting, not religious; for the latter among the heathens was feasting upon their sacrifices, which he had condemned before as a participation in their idolatrous worship. At a common feast they might expect common food; and they needed not to move scruples in their own minds whether what was set before them was otherwise or no. Note, Though Christians should be very careful to know and understand their duty, yet they should not, by needless enquiries, perplex themselves.
IV. Yet, even at such an entertainment, he adds, if any should say it was a thing that had been offered to idols, they should refrain: Eat not, for his sake that showed it, and for conscience' sake. Whether it were the master of the feast or any of the guests, whether it were spoken in the hearing of all or whispered in the ear, they should refrain for his sake who suggested this to them, whether he were an infidel or an infirm Christian; and for conscience' sake, out of regard to conscience, that they might show a regard to it in themselves, and keep up a regard to it in others. This he backs with the same reason as the former: For the earth is the Lord's. There is food enough provided by our common Lord, of which we maya eat without scruple. The same doctrine may be variously improved, as here: "The earth is the Lord's, therefore you may eat any thing without scruple that is set before you as common food; and yet, because the earth is the Lord's, eat nothing that will give offence, lay a stumbling-block before others, and encourage some in idolatry, or tempt others to eat when they are not clear in their own mind that it is lawful, and so sin, and wound their own consciences." Note, Christians should be very cautious of doing what may thus prejudice the consciences of others, and weaken their authority with them, which is by all means to be kept up.
V. He urges them to refrain where they will give offence, while yet he allows it lawful to eat what was set before them as common food, though it had been offered in sacrifice. "Another man's conscience is no measure to our conduct. What he thinks unlawful is not thereby made unlawful to me, but may be a matter of liberty still; and as long as I own God as a giver of my food, and render him thanks for it, it is very unjust to reproach me for using it." This must be understood abstracted from the scandal given by eating in the circumstance mentioned. Though some understand it to mean, "Why should I, by using the liberty I have, give occasion to those who are scandalized to speak evil of me?" According to that advice of the apostle (Ro 14:16), Let not your good be evil spoken of. Note, Christians should take care not to use their liberty to the hurt of others, nor their own reproach.
VI. The apostle takes occasion from this discourse to lay down a rule for Christians' conduct, and apply it to this particular case (1Co 10:31,32), namely, that in eating and drinking, and in all we do, we should aim at the glory of God, at pleasing and honouring him. This is the fundamental principle of practical godliness. The great end of all practical religion must direct us where particular and express rules are wanting. Nothing must be done against the glory of God, and the good of our neighbours, connected with it. Nay, the tendency of our behaviour to the common good, and the credit of our holy religion, should give direction to it. And therefore nothing should be done by us to offend any, whether Jew, or Gentile, or the church, 1Co 10:32. The Jews should not be unnecessarily grieved nor prejudiced, who have such an abhorrence of idols that they reckon every thing offered to them thereby defiled, and that it will pollute and render culpable all who partake of it; nor should heathens be countenanced in their idolatry by any behaviour of ours, which they may construe as homage or honour done to their idols; nor young converts from Gentilism take any encouragement from our conduct to retain any veneration for the heathen gods and worship, which they have renounced: nor should we do any thing that may be a means to pervert any members of the church from their Christian profession or practice. Our own humour and appetite must not determine our practice, but the honour of God and the good and edification of the church. We should not so much consult our own pleasure and interest as the advancement of the kingdom of God among men. Note, A Christian should be a man devoted to God, and of a public spirit.
VII. He presses all upon them by his own example: Even as I please all men (or study to do it) in all things (that I lawfully can), not seeking my own profit, but that of many, that they may be saved, 1Co 10:33. Note, A preacher may press his advice home with boldness and authority when he can enforce it with his own example. He is most likely to promote a public spirit in others who can give evidence of it in himself. And it is highly commendable in a minister to neglect his own advantage that he may promote the salvation of his hearers. This shows that he has a spirit suitable to his function. It is a station for public usefulness, and can never be faithfully discharged by a man of a narrow spirit and selfish principles.
在本章中,使徒延續上一章末了的論證:一、他以猶太人為例警告哥林多人不可自恃安穩——猶太人雖有他們的信仰表白和特權,卻因諸多罪惡受了神可怕的刑罰;他們的歷史被記錄留存,正是為作基督徒的鑑戒(林前十1-14)。二、他重拾先前的論證(林前八1-13)——論吃祭偶像之物;並指出:若把它們當作祭偶像之物來吃,便是與真基督教完全相悖,是赤裸裸的拜偶像;這是與鬼魔相交,斷不能與和神相交並存(林前十15-22)。三、他又讓他們知道:雖不可因著對偶像的任何敬重而把祭偶像之物當作祭物來吃,但他們可以在市上買這樣的肉,或在未信之人的席上吃,不必過問;因為外邦人對受造之物的濫用,並不能使神的受造之物不配作他僕人的食物。然而這樣的自由必須顧及軟弱的良心,不可因此得罪猶太人,也不可得罪外邦人,也不可得罪神的教會(林前十23-33)。