서론
제목 없음
한국어
영문 원문
In which the apostle gives particular directions, first to the elders, how to behave themselves towards their flock (1Pe 5:1-4); then to the younger, to be obedient and humble, and to cast their care upon God, 1Pe 5:5-7. He then exhorts all to sobriety, watchfulness against temptations, and stedfastness in the faith, praying earnestly for them; and so concludes his epistle with a solemn doxology, mutual salutations, and his apostolical benediction.
1-4
Advice to Elders (66 AD)
한국어
장로들에게 주는 권면 (AD 66)
¹ 너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참여할 자니라.
² 너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 억지로 하지 말고 자원함으로 하며 더러운 이를 위하여 하지 말고 기꺼이 하며
³ 맡은 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 양 무리의 본이 되라.
⁴ 그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 관을 얻으리라.
여기서 우리는 다음을 살펴볼 수 있다.
I. 이 권면을 받는 사람들이다. 곧 교회의 장로들, 목자들, 영적 인도자들이다. 이들은 나이로 장로라기보다 직분상 장로이며, 베드로가 이 서신을 보낸 교회들의 사역자들이다.
II. 이 권면을 주는 사람이다. 그는 사도 베드로이다. 그는 “내가 권하노니”라고 말한다. 그리고 이 권면에 힘을 더하기 위해 자신이 그들과 같은 형제 장로, 곧 함께 장로 된 자라고 말한다. 그러므로 그는 자신이 기꺼이 행하려 하지 않는 것을 그들에게 지우지 않는다. 그는 또한 “그리스도의 고난의 증인”이었다. 그는 동산에서 그리스도와 함께 있었고, 대제사장의 관저까지 따라갔으며, 매우 그럴듯하게는 무리 가운데서 멀리 십자가의 고난을 지켜보았을 것이다(행 3:15). 그는 또 변화산에서 어느 정도 드러난 영광에 참여한 자였으며(마 17:1-3), 예수 그리스도의 재림 때에 완전히 누리게 될 영광에도 참여할 자라고 덧붙인다. 여기서 배우라. 1. 다른 사람을 가르치는 직분을 가진 사람은 백성의 의무를 가르치는 것만큼이나 자기 자신의 의무도 신중히 살펴야 한다. 2. 베드로의 영과 행동은 그를 계승한다고 주장하는 자들의 영과 행동과 얼마나 다른가! 그는 명령하고 군림하지 않고 권면한다. 그는 모든 목자와 교회 위에 주권을 주장하지 않으며, 자신을 사도들의 으뜸, 그리스도의 대리자, 교회의 머리라고 부르지 않고, 장로라는 사실을 귀하게 여긴다. 모든 사도는 장로였지만, 모든 장로가 사도였던 것은 아니다. 3. 그리스도의 고난의 증인이 된 것은 베드로와 몇몇 사람에게 주어진 특별한 영예였지만, 장차 나타날 영광에 참여하는 것은 모든 참된 그리스도인의 특권이다.
III. 목자의 의무와 그 의무를 수행해야 할 방식이다. 목자의 의무는 세 가지이다. 1. “양 무리를 치는 것”이다. 이는 하나님의 순전한 말씀을 그들에게 전하고, 하나님의 말씀이 정한 지침과 권징에 따라 그들을 다스리는 것이다. 이 두 가지가 “양 무리를 치라”는 말에 포함되어 있다. 2. 교회의 목자들은 “그들을 감독해야” 한다. 장로들은 자기에게 맡겨진 모든 양 떼를 개인적인 돌봄과 깨어 있음으로 돌보며 감독의 직무를 행하라는 권면을 받는다. 3. 그들은 “양 무리의 본”이 되어야 한다. 자신들이 백성에게 전하고 권하는 거룩함, 자기 부인, 죄 죽임, 그 밖의 모든 그리스도인의 의무를 스스로 실천해야 한다. 이러한 의무는 “억지로” 행해서는 안 된다. 해야만 하기 때문에, 세속 권력의 강제 때문에, 두려움이나 수치심의 압박 때문에 해서는 안 되고, 그 일을 기뻐하는 자원하는 마음으로 해야 한다. “더러운 이”를 위하여, 곧 머무는 자리에서 얻을 수 있는 보수와 이익이나 직분에 딸린 부수입을 위해 해서는 안 되고, “기꺼운 마음으로” 해야 한다. 양털보다 양 떼를 더 중히 여기며, 하나님의 교회를 섬기기 위해 성실하고 즐겁게 힘써야 한다. 또한 “하나님의 기업을 주장하는 자세”로 해서는 안 된다. 강압과 강제력으로 그들을 압제하거나, 반드시 해야 할 의무 대신 성경에 없는 인간의 고안을 그들에게 부과해서는 안 된다(마 20:25,26; 고후 1:24). 여기서 배우라. (1.) 하나님의 교회와 그 모든 참된 지체의 뛰어난 존엄성이다. 이 가난하고 흩어져 고난받는 그리스도인들은 하나님의 양 무리였다. 세상의 나머지는 짐승 같은 무리이다. 그러나 이들은 위대한 목자에게서 하나님께로 구속받아, 하나님의 뜻에 따라 서로 거룩한 사랑과 교제 가운데 사는 질서 있는 양 떼이다. 그들은 또한 하나님의 “기업” 혹은 “성직자”라는 칭호로 존귀하게 되었다. 곧 하나님께 속한 특별한 몫이며, 일반 무리 가운데서 그의 백성으로 택함을 받아 그의 특별한 은총을 누리고 특별한 섬김을 드리는 자들이다. 신약성경에서 이 말은 결코 종교 사역자들에게만 제한되지 않는다. (2.) 교회의 목자들은 자기 백성을 “하나님의 양 무리, 하나님의 기업”으로 여기고 그에 맞게 대해야 한다. 그들은 목자들의 소유가 아니므로 마음대로 군림할 대상이 아니다. 그들은 하나님의 백성이므로, 그들이 속한 하나님을 위하여 사랑과 온유와 부드러움으로 대해야 한다. (3.) 필요에 떠밀려 이 일을 하거나 더러운 이익에 끌려 이 일을 하는 사역자들은 마땅히 해야 할 대로 자기 의무를 결코 수행할 수 없다. 그들은 자원함과 기꺼운 마음으로 행하지 않기 때문이다. (4.) 사역자가 백성의 존경을 얻는 가장 좋은 길은 그들 가운데서 자기 의무를 최선의 방식으로 수행하고, 모든 선한 일에서 끊임없는 본이 되는 것이다.
IV. 많은 사람들이 목자의 직분을 맡고 수행할 때 주된 동기로 삼는 그 더러운 이익과 반대로, 사도는 위대한 목자이신 예수 그리스도께서 그의 모든 신실한 사역자들을 위해 예비하신 영광의 관을 그들 앞에 제시한다. 여기서 배우라. 1. 예수 그리스도는 하나님의 온 양 무리와 기업의 목자장이시다. 그는 그들을 사셨고 다스리신다. 그는 그들을 영원히 보호하고 구원하신다. 그는 또한 모든 하위 목자들 위에 계신 목자장이시다. 그들은 그에게서 권위를 받고, 그의 이름으로 행하며, 마지막에는 그에게 책임을 져야 한다. 2. 이 목자장은 나타나셔서 모든 사역자와 아래 목자들을 심판하시고, 앞서 말한 지침에 따라 공적으로나 사적으로 자기 의무를 신실하게 수행했는지 회계하게 하실 것이다. 3. 자기 의무를 다한 것으로 드러난 자들은 일시적인 이익보다 무한히 더 나은 것을 얻게 된다. 그들은 큰 목자로부터 높은 차원의 영원한 영광, 곧 “시들지 아니하는 영광의 관”을 받을 것이다.
영문 원문
Advice to Elders (66 AD)
¹ The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
² Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
⁴ And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Here we may observe,
I. The persons to whom this exhortation is given—to the presbyters, pastors, and spiritual guides of the church, elders by office, rather than by age, ministers of those churches to whom he wrote this epistle.
II. The person who gives this exhortation—the apostle Peter: I exhort; and, to give force to this exhortation, he tells them he was their brother-presbyter or fellow-elder, and so puts nothing upon them but what he was ready to perform himself. He was also a witness of the sufferings of Christ, being with him in the garden, attending him to the palace of the high-priest, and very likely being a spectator of his suffering upon the cross, at a distance among the crowd, Ac 3:15. He adds that he was also a partaker of the glory that was in some degree revealed at the transfiguration (Mt 17:1-3), and shall be completely enjoyed at the second coming of Jesus Christ. Learn, 1. Those whose office it is to teach others ought carefully to study their own duty, as well as teach the people theirs. 2. How different the spirit and behaviour of Peter were from that of his pretended successors! He does not command and domineer, but exhort. He does not claim sovereignty over all pastors and churches, nor style himself prince of the apostles, vicar of Christ, or head of the church, but values himself upon being an elder. All the apostles were elders, though every elder was not an apostle. 3. It was the peculiar honour of Peter, and a few more, to be the witnesses of Christ's sufferings; but it is the privilege of all true Christians to be partakers of the glory that shall be revealed.
III. The pastor's duty described, and the manner in which that duty ought to be performed. The pastoral duty is three-fold:—1. To feed the flock, by preaching to them the sincere word of God, and ruling them according to such directions and discipline as the word of God prescribes, both which are implied in this expression, Feed the flock. 2. The pastors of the church must take the oversight thereof. The elders are exhorted to do the office of bishops (as the word signifies), by personal care and vigilance over all the flock committed to their charge. 3. They must be examples to the flock, and practise the holiness, self-denial, mortification, and all other Christian duties, which they preach and recommend to their people. These duties must be performed, not by constraint, not because you must do them, not from compulsion of the civil power, or the constraint of fear or shame, but from a willing mind that takes pleasure in the work: not for filthy lucre, or any emoluments and profits attending the place where you reside, or any perquisite belonging to the office, but of a ready mind, regarding the flock more than the fleece, sincerely and cheerfully endeavouring to serve the church of God; neither as being lords over God's heritage, tyrannizing over them by compulsion and coercive force, or imposing unscriptural and human inventions upon them instead of necessary duty, Mt 20:25,26;2Co 1:24. Learn, (1.) The eminent dignity of the church of God, and all the true members of it. These poor, dispersed, suffering Christians were the flock of God. The rest of the world is a brutal herd. These are an orderly flock, redeemed to God by the great Shepherd, living in holy love and communion one with another, according to the will of God. They are also dignified with the title of God's heritage or clergy, his peculiar lot, chosen out of the common multitude for his own people, to enjoy his special favour and to do him special service. The word is never restricted in the New Testament to the ministers of religion. (2.) The pastors of the church ought to consider their people as the flock of God, as God's heritage, and treat them accordingly. They are not theirs, to be lorded over at pleasure; but they are God's people, and should be treated with love, meekness, and tenderness, for the sake of him to whom they belong. (3.) Those ministers who are either driven to the work by necessity or drawn to it by filthy lucre can never perform their duty as they ought, because they do not do it willingly, and with a ready mind. (4.) The best way a minister can take to engage the respect of a people is to discharge his own duty among them in the best manner that he can, and to be a constant example to them of all that is good.
IV. In opposition to that filthy lucre which many propose to themselves as their principal motive in undertaking and discharging the pastoral office, the apostle sets before them the crown of glory designed by the great shepherd, Jesus Christ, for all his faithful ministers. Learn, 1. Jesus Christ is the chief shepherd of the whole flock and heritage of God. He bought them, and rules them; he defends and saves them for ever. He is also the chief shepherd over all inferior shepherds; they derive their authority from him, act in his name, and are accountable to him at last. 2. This chief shepherd will appear, to judge all ministers and under-shepherds, to call them to account, whether they have faithfully discharged their duty both publicly and privately according to the foregoing directions. 3. Those that are found to have done their duty shall have what is infinitely better than temporal gain; they shall receive from the grand shepherd a high degree of everlasting glory, a crown of glory that fadeth not away.
5-7
Humility Recommended (66 AD)
한국어
겸손을 권함 (AD 66)
⁵ 젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순종하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라. 하나님은 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라.
⁶ 그러므로 하나님의 능하신 손 아래에서 겸손하라. 때가 되면 너희를 높이시리라.
⁷ 너희 염려를 다 주께 맡기라. 이는 그가 너희를 돌보심이라.
교회의 목자들, 곧 영적 인도자들의 의무를 정리하고 설명한 뒤, 사도는 이제 양 무리를 가르치기 시작한다.
I. 그들이 사역자들과 서로에게 어떻게 행해야 하는가. 그는 그들을 “젊은 자들”이라고 부른다. 이는 그들이 대체로 존중받는 목자들보다 젊었기 때문이며, 또 우리 구주께서 낮은 자를 가리킬 때 “젊은 자”라는 표현을 사용하신 것처럼(눅 22:26), 그들 자신의 낮은 위치를 기억하게 하려는 뜻도 있다. 그는 더 젊고 낮은 위치에 있는 자들에게 “장로들에게 순종하라”고 권면한다. 그들의 인격에 마땅한 존경과 경외를 표하고, 하나님의 말씀이 요구하는 것을 명하고 지시하는 그들의 권면과 책망과 권위에 순응하라는 것이다(히 13:17). 서로에 대해서는 모두가 “서로 복종”해야 한다는 것이 규칙이다. 서로의 책망과 조언을 받아들이고, 서로의 짐을 지며, 우정과 사랑의 모든 의무를 서로에게 행할 만큼 그렇게 해야 한다. 또한 개개인은 전체 공동체의 지시에 복종해야 한다(엡 5:21; 약 5:16). 나이나 직분상 윗사람에게 순복하고 서로 복종하는 이러한 의무들은 사람의 교만한 본성과 이기적인 이해관계에 반대되므로, 그는 그들에게 “겸손으로 허리를 동이라”고 권한다. “너희 마음과 행동과 옷차림과 전 존재가, 너희가 입을 수 있는 가장 아름다운 의복인 겸손으로 단장되게 하라. 그러면 순종과 의무가 쉽고 즐거워질 것이다. 그러나 너희가 불순종하고 교만하면 하나님께서 친히 너희를 대적하여 꺾으실 것이다. 이는 하나님께서 ‘겸손한 자에게 은혜를 주실’ 때에 ‘교만한 자를 대적하시기’ 때문이다.” 관찰하라. 1. 겸손은 모든 그리스도인의 교회와 공동체에서 평화와 질서를 지키는 큰 보존자이다. 따라서 교만은 그것들을 어지럽히는 큰 원인이며, 교회 안의 대부분의 분쟁과 균열의 원인이다. 2. 하나님과 교만한 자 사이에는 상호 대립이 있다. 원어가 그런 뜻을 나타낸다. 그들은 하나님을 대적하여 싸우고, 하나님은 그들을 멸시하신다. “그는 교만한 자를 대적하신다.” 그들이 마귀와 같고, 하나님 자신과 사람들 가운데 있는 그의 나라의 원수이기 때문이다(잠 3:34). 3. 하나님께서 겸손하게 되는 은혜를 주시는 곳에는 더 많은 은혜, 더 많은 지혜와 믿음과 거룩함과 겸손을 주실 것이다. 그래서 사도는 이어서 “그러므로 하나님의 능하신 손 아래에서 겸손하라. 때가 되면 너희를 높이시리라”라고 덧붙인다(벧전 5:6). “하나님께서 교만한 자를 대적하시고 겸손한 자에게 은혜를 주시므로, 너희는 서로에게만 아니라 위대하신 하나님께도 겸손하라. 그의 심판이 세상에 임하고 있으며, 그 심판은 하나님의 집에서부터 시작되어야 한다(벧전 4:17). 그의 손은 전능하여 너희가 교만하면 쉽게 낮추실 수 있고, 너희가 겸손하면 높이실 수 있다. 그리고 그는 반드시 그렇게 하실 것이다. 그것이 너희에게 가장 좋다고 보시면 이 생에서 그렇게 하시고, 아니면 보편적 보응의 날에 그렇게 하실 것이다.” 여기서 배우라. (1.) 하나님의 전능하신 손을 생각하면, 하나님께서 우리에게 가져오시는 모든 일 가운데서 우리는 그 앞에 겸손하고 복종하게 된다. (2.) 그의 손 아래에서 하나님께 겸손히 낮아지는 것이 구원과 높임에 이르는 가장 가까운 길이다. 그의 징계 아래서 인내하고, 그의 기쁘신 뜻에 복종하며, 회개와 기도와 그의 긍휼에 대한 소망을 품는 것은 때가 되면 그의 도우심과 해방을 얻게 할 것이다(약 4:7,10).
II. 사도는 이 그리스도인들이 이미 매우 어려운 형편 아래 있음을 알고 있었다. 그러므로 그가 예고한 더 큰 고난이 장차 올 것이라는 말이, 그 어려움들의 결과가 어떻게 될지, 자신들과 가족들과 하나님의 교회에는 어떤 결말이 닥칠지에 대해 많은 염려와 두려움을 일으킬 수 있다고 바르게 판단했다. 그는 이러한 불안한 염려가 무거운 짐이며 심한 시험이 될 것을 내다보고, 그들에게 가장 좋은 조언을 주며 강한 논거로 그것을 뒷받침한다. 그의 조언은 “그들의 모든 염려”, 곧 “자기 자신에 대한 모든 염려를 하나님께 맡기라”는 것이다. “너희 영혼에 상처를 내고 너희 마음을 찌르는, 그렇게 베고 흩뜨리는 염려들을 지혜롭고 은혜로우신 하나님의 섭리 위에 던져 버려라. 굳고 안정된 마음으로 그를 신뢰하라. ‘그가 너희를 돌보시기’ 때문이다. 그는 기꺼이 너희를 염려에서 풀어 주시고 너희를 돌보는 일을 친히 맡으신다. 그는 너희가 두려워하는 것을 막아 주시거나, 그 아래서 너희를 붙드실 것이다. 그는 모든 일을 너희에게 맞게 정하셔서, 너희를 향한 그의 아버지다운 사랑과 부드러움을 확신하게 하실 것이다. 그리고 모든 일이 그렇게 정해져서 해가 아니라 선이 너희에게 이르게 될 것이다”(마 6:25; 시 84:11; 롬 8:28). 여기서 배우라. 1. 가장 훌륭한 그리스도인들도 불안하고 지나친 염려의 짐 아래 수고하기 쉽다. 사도는 그것을 “너희 모든 염려”라고 부르며, 그리스도인의 염려가 여러 가지이고 한 종류가 아님을 암시한다. 개인적 염려, 가족에 대한 염려, 현재에 대한 염려, 장래에 대한 염려, 자신에 대한 염려, 다른 사람에 대한 염려, 교회에 대한 염려가 있다. 2. 선한 사람들의 염려라 해도 매우 무겁고, 너무 자주 매우 죄악되다. 그것이 불신과 의심에서 나오고, 마음을 괴롭히고 산란하게 하며, 우리의 자리에서 해야 할 의무에 적합하지 못하게 하고 하나님을 기쁘게 섬기는 일을 방해할 때, 그것은 매우 큰 죄가 된다. 3. 지나친 염려에 대한 가장 좋은 치료는 “우리의 염려를 하나님께 맡기고”, 모든 일을 지혜롭고 은혜로운 결정에 맡기는 것이다. 하나님의 뜻과 계획이 바르다는 확고한 믿음은 사람의 영을 평온하게 한다. “우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라”(행 21:14).
영문 원문
Humility Recommended (66 AD)
⁵ Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
⁷ Casting all your care upon him; for he careth for you.
Having settled and explained the duty of the pastors or spiritual guides of the church, the apostle comes now to instruct the flock,
I. How to behave themselves to their ministers and to one another. He calls them the younger, as being generally younger than their grave pastors, and to put them in mind of their inferiority, the term younger being used by our Saviour to signify an inferior, Lu 22:26. He exhorts those that are younger and inferior to submit themselves to the elder, to give due respect and reverence to their persons, and to yield to their admonitions, reproof, and authority, enjoining and commanding what the word of God requires, Heb 13:17. As to one another, the rule is that they should all be subject one to another, so far as to receive the reproofs and counsels one of another, and be ready to bear one another's burdens, and perform all the offices of friendship and charity one to another; and particular persons should submit to the directions of the whole society, Eph 5:21;Jam 5:16. These duties of submission to superiors in age or office, and subjection to one another, being contrary to the proud nature and selfish interests of men, he advises them to be clothed with humility. "Let your minds, behaviour, garb, and whole frame, be adorned with humility, as the most beautiful habit you can wear; this will render obedience and duty easy and pleasant; but, if you be disobedient and proud, God will set himself to oppose and crush you; for he resisteth the proud, when he giveth grace to the humble." Observe, 1. Humility is the great preserver of peace and order in all Christian churches and societies, consequently pride is the great disturber of them, and the cause of most dissensions and breaches in the church. 2. There is a mutual opposition between God and the proud, so the word signifies; they war against him, and he scorns them; he resisteth the proud, because they are like the devil, enemies to himself and to his kingdom among men, Pr 3:34. 3. Where God giveth grace to be humble, he will give more grace, more wisdom, faith, holiness, and humility. Hence the apostle adds: Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, 1Pe 5:6. "Since God resisteth the proud, but giveth grace to the humble, therefore humble yourselves, not only one to another, but to the great God, whose judgments are coming upon the world, and must begin at the house of God (1Pe 4:17); his hand is almighty, and can easily pull you down if you be proud, or exalt you if you be humble; and it will certainly do it, either in this life, if he sees it best for you, or at the day of general retribution." Learn, (1.) The consideration of the omnipotent hand of God should make us humble and submissive to him in all that he brings upon us. (2.) Humbling ourselves to God under his hand is the next way to deliverance and exaltation; patience under his chastisements, and submission to his pleasure, repentance, prayer, and hope in his mercy, will engage his help and release in due time, Jam 4:7,10.
II. The apostle, knowing that these Christians were already under very hard circumstances, rightly supposes that what he had foretold of greater hardships yet a coming might excite in them abundance of care and fear about the event of these difficulties, what the issue of them would be to themselves, their families, and the church of God; foreseeing this anxious care would be a heavy burden, and a sore temptation, he gives them the best advice, and supports it with a strong argument. His advice is to cast all their care, or all care of themselves, upon God. "Throw your cares, which are so cutting and distracting, which wound your souls and pierce your hearts, upon the wise and gracious providence of God; trust in him with a firm composed mind, for he careth for you. He is willing to release you of your care, and take the care of you upon himself. He will either avert what you fear, or support you under it. He will order all events to you so as shall convince you of his paternal love and tenderness towards you; and all shall be so ordered that no hurt, but good, shall come unto you," Mt 6:25;Ps 84:11;Ro 8:28. Learn, 1. The best of Christians are apt to labour under the burden of anxious and excessive care; the apostle calls it, all your care, intimating that the cares of Christians are various and of more sorts than one: personal cares, family cares, cares for the present, cares for the future, cares for themselves, for others, and for the church. 2. The cares even of good people are very burdensome, and too often very sinful; when they arise from unbelief and diffidence, when they torture and distract the mind, unfit us for the duties of our place and hinder our delightful service of God, they are very criminal. 3. The best remedy against immoderate care is to cast our care upon God, and resign every event to the wise and gracious determination. A firm belief of the rectitude of the divine will and counsels calms the spirit of man. We ceased, saying, The will of the Lord be done, Ac 21:14.
8-9
Sobriety and Vigilance Enjoined (66 AD)
한국어
절제와 깨어 있음을 명함 (AD 66)
⁸ 근신하라 깨어라. 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니
⁹ 너희는 믿음을 굳건하게 하여 그를 대적하라. 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이라.
여기서 사도는 세 가지 일을 한다.
I. 그는 가장 악한 사람들보다도 더 잔혹하고 쉼 없는 원수에게서 오는 그들의 위험을 보여 준다. 그는 그 원수를 다음과 같이 묘사한다.
-
그 성격과 이름으로 묘사한다. (1.) 그는 대적이다. “너희의 그 대적”이다. 보통 대적이 아니라, 너희의 중대한 소송이 아직 걸려 있는 그 일에서 너희를 고소하고 너희를 상대로 송사하며, 바로 너희 영혼을 노리는 원수이다. (2.) 그는 “마귀, 모든 형제들을 고발하는 큰 고발자”이다. 이 칭호는 꿰뚫어 치다, 혹은 찌르다라는 뜻을 지닌 말에서 나왔다. 그는 우리의 본성 안에 악의를 찔러 넣고 우리의 영혼 안에 독을 넣으려 한다. 만일 그가 이 사람들에게 고난 중에 격정과 원망을 찔러 넣을 수 있었다면, 아마 그들을 배교와 멸망으로 끌고 갈 수도 있었을 것이다. (3.) 그는 “우는 사자”이다. 굶주리고 사납고 강하며 잔혹한, 영혼들을 맹렬하고 탐욕스럽게 추격하는 자이다.
-
그가 하는 일로 묘사한다. “두루 다니며 삼킬 자를 찾는다.” 그의 모든 계획은 영혼들을 삼키고 멸망시키는 데 있다. 이 목적을 위해 그는 악의적인 노력에서 지치지 않고 쉼이 없다. 그는 밤낮으로 항상 두루 다니며 누구를 덫에 걸어 영원한 멸망에 빠뜨릴지 연구하고 꾸민다.
II. 그러므로 그는 그들의 의무를 이끌어 낸다. 1. “근신하라.” 외적인 사람과 내적인 사람을 모두 절제와 단정함과 죄 죽임의 규칙으로 다스리라는 것이다. 2. “깨어 있으라.” 안전하다고 여기거나 부주의하지 말고, 오히려 이 영적 원수에게서 오는 계속적인 위험을 의식하며, 그런 인식 아래서 그의 계략을 막고 우리의 영혼을 구원하기 위해 깨어 있고 부지런해야 한다. 3. “믿음 안에서 굳게 서서” 그를 대적해야 한다. 사탄이 겨냥한 것은 이 사람들의 믿음이었다. 그들의 믿음을 무너뜨리고 그들을 배교로 끌어낼 수 있다면, 그는 자기 목적을 이루고 그들의 영혼을 망칠 것을 알았다. 그러므로 그는 그들의 믿음을 파괴하기 위해 혹독한 박해를 일으키고 세상의 큰 권세자들을 그들에게 맞서게 한다. 그들은 믿음 안에 잘 뿌리내리고, 결연하며, 굳게 서서 이 강한 시험과 유혹을 대적해야 한다. 이를 격려하기 위해 사도는 다음을 말한다.
III. 그는 그들의 염려가 그들만의 특별한 것이 아니라고 말한다. 그들은 온 세상 여러 곳에 있는 형제들에게도 같은 고난이 일어나고 있음을 알고 있었고, 하나님의 모든 백성이 이 전쟁에서 그들과 함께 싸우는 전우임을 알고 있었다. 여기서 배우라. 1. 세상에 있었던 모든 큰 박해는 마귀가 일으키고, 부추기고, 지휘한 것이다. 그는 “형제들을 미혹하고 고발하는 자”일 뿐 아니라 큰 박해자이다. 사람들은 그의 자발적이고 악의적인 도구이지만, 그리스도와 그의 백성을 대적하여 싸우는 주된 대적은 그이다(창 3:15; 계 12:12). 2. 사탄이 하나님의 신실한 종들을 박해하게 하는 목적은 그들의 고난 때문에 그들을 배교로 이끌고, 그렇게 하여 그들의 영혼을 멸망시키려는 것이다. 3. 절제와 깨어 있음은 언제나 필요한 덕이지만, 특히 고난과 박해의 때에는 더욱 필요하다. “너희가 세상 것들에 대한 애착을 절제하지 않으면, 사탄이 곧 너희를 이길 것이다.” 4. “유혹자이든, 고발자이든, 박해자이든, 사탄을 이기고자 한다면 너희는 믿음 안에서 굳게 서서 그를 대적해야 한다. 너희 믿음이 무너지면 너희는 끝장이다. 그러므로 ‘모든 것 위에 믿음의 방패를 가지라’”(엡 6:16). 5. 다른 사람들이 겪는 고난을 생각하는 것은 어떤 환난이든 우리 몫을 견디도록 격려하는 데 합당하다. “너희 형제들에게도 동일한 고난이 이루어지고 있다.”
영문 원문
Sobriety and Vigilance Enjoined (66 AD)
⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
⁹ Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
Here the apostle does three things:—
I. He shows them their danger from an enemy more cruel and restless than even the worst of men, whom he describes,
1. By his characters and names. (1.) He is an adversary: "That adversary of yours; not a common adversary, but an enemy that impleads you, and litigates against you in your grand depending cause, and aims at your very souls." (2.) The devil, the grand accuser of all the brethren; this title is derived from a word which signifies to strike through, or to stab. He would strike malignity into our natures and poison into our souls. If he could have struck these people with passion and murmuring in their sufferings, perhaps he might have drawn them to apostasy and ruin. (3.) He is a roaring lion, hungry, fierce, strong, and cruel, the fierce and greedy pursuer of souls.
2. By his business: He walks about, seeking whom he may devour; his whole design is to devour and destroy souls. To this end he is unwearied and restless in his malicious endeavours; for he always, night and day, goes about studying and contriving whom he may ensnare to their eternal ruin.
II. Hence he infers that it is their duty, 1. To be sober, and to govern both the outward and the inward man by the rules of temperance, modesty, and mortification. 2. To be vigilant; not secure or careless, but rather suspicious of constant danger from this spiritual enemy, and, under that apprehension, to be watchful and diligent to prevent his designs and save our souls. 3. To resist him stedfast in the faith. It was the faith of these people that Satan aimed at; if he could overturn their faith, and draw them into apostasy, then he knew he should gain his point, and ruin their souls; therefore, to destroy their faith, he raises bitter persecutions, and sets the grand potentates of the world against them. This strong trial and temptation they must resist, by being well-grounded, resolute, and stedfast in the faith: to encourage them to this,
III. He tells them that their care was not singular, for they knew that the like afflictions befel their brethren in all parts of the world, and that all the people of God were their fellow-soldiers in this warfare. Learn, 1. All the great persecutions that ever were in the world were raised, spirited up, and conducted, by the devil; he is the grand persecutor, as well as the deceiver and accuser, of the brethren; men are his willing spiteful instruments, but he is the chief adversary that wars against Christ and his people, Ge 3:15;Re 12:12. 2. The design of Satan in raising persecutions against the faithful servants of God is to bring them to apostasy, by reason of their sufferings, and so to destroy their souls. 3. Sobriety and watchfulness are necessary virtues at all times, but especially in times of suffering and persecution. "You must moderate your affection to worldly things, or else Satan will soon overcome you." 4. "If you would overcome Satan, as a tempter, an accuser, or a persecutor, you must resist him stedfast in the faith; if your faith give way, you are gone; therefore, above all, take the shield of faith," Eph 6:16. 5. The consideration of what others suffer is proper to encourage us to bear our own share in any affliction: The same afflictions are accomplished in your brethren.
10-14
The Apostle's Prayer (66 AD)
한국어
사도의 기도 (AD 66)
¹⁰ 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 예수 안에서 너희를 그의 영원한 영광에 부르신 이가 잠깐 고난을 당한 너희를 친히 온전하게 하시며 굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하시리라.
¹¹ 권능이 세세무궁하도록 그에게 있을지어다. 아멘.
¹² 내가 신실한 형제로 여기는 실루아노로 말미암아 너희에게 간단히 써서 권하고 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증언하노니 너희는 그 안에 굳게 서라.
¹³ 함께 택하심을 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그러하니라.
¹⁴ 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하라. 그리스도 예수 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다. 아멘.
이제 우리는 이 서신의 결론에 이른다.
I. 사도는 매우 중대한 기도로 결론을 시작한다. 그는 하나님을 “모든 은혜의 하나님”으로 부르며 기도한다. 하나님은 모든 하늘의 선물과 성품의 창시자요 완성자이시다. 그리고 그는 그들을 대신하여, 하나님께서 이미 그들을 영원한 영광에 참여하도록 부르셨음을 인정한다. 그 영광은 하나님 자신의 것이며, 예수 그리스도의 공로와 중보를 통해 그들에게 약속되고 확정된 것이다. 관찰하라.
-
그가 그들을 위해 무엇을 기도하는가. 그는 그들이 고난에서 면제되기를 구하지 않고, 그들의 고난이 절제되고 짧게 되기를 구한다. 그리고 “잠깐 고난을 당한 후에” 하나님께서 그들을 안정되고 평안한 상태로 회복시키시며, 그들 안에서 그의 일을 완성하시기를 구한다. 곧 믿음이나 의무에서 흔들리지 않도록 그들을 굳게 세우시고, 약한 자들을 강하게 하시며, 그들을 터이신 그리스도 위에 그렇게 견고히 세우셔서 그와의 연합이 끊어질 수 없고 영원하게 되기를 구한다. 여기서 배우라. (1.) 모든 은혜는 하나님께로부터 온다. 사람을 억제하시고, 회심시키시고, 위로하시고, 구원하시는 분은 바로 그의 은혜로 역사하시는 하나님이시다. (2.) 은혜의 상태로 부르심을 받은 모든 사람은 영원한 영광과 행복에 참여하도록 부르심을 받은 것이다. (3.) 예수 그리스도를 통해 영원한 생명의 상속자로 부르심을 받은 자들도 이 세상에서는 여전히 고난을 받아야 한다. 그러나 그들의 고난은 잠깐뿐이다. (4.) 선한 사람들을 은혜 안에서 온전하게 하고 굳게 세우며 강하게 하고 견고하게 하며, 그 안에서 끝까지 견디게 하는 일은 매우 어려운 일이므로 오직 모든 은혜의 하나님만이 이루실 수 있다. 그러므로 우리는 끊임없는 기도와 그의 약속에 대한 의존으로 그를 간절히 찾아야 한다.
-
그의 송영이다(벧전 5:11). 이 송영에서 우리는 모든 은혜의 하나님께 은혜를 얻은 자들이 영광과 통치와 권능을 세세무궁하도록 그에게 돌려야 하며 또 그렇게 할 것임을 배울 수 있다.
II. 그는 이 서신을 그들에게 쓴 목적을 다시 요약한다(벧전 5:12). 그 목적은 다음과 같다. 1. 그가 설명했고 그들이 받아들인 구원의 교리가 하나님의 은혜에 대한 참된 설명임을 증언하고, 가장 강한 말로 그들에게 확신시키는 것이다. 이 은혜는 선지자들이 미리 말했고 예수 그리스도께서 선포하신 것이다. 2. 그들이 복음을 받아들였으므로, 유혹하는 자들의 술책이나 원수들의 박해에도 불구하고 그 안에 굳게 계속 서 있으라고 간절히 권면하는 것이다. (1.) 사역자들이 수고 가운데 주로 목표로 삼아야 할 것은 자기 백성에게 그리스도교의 확실성과 탁월성을 확신시키는 일이다. 사도들은 온 힘을 다해 이것을 “권하고 증언”했다. (2.) 우리가 하늘로 가는 참된 길 안에 있다는 확고한 확신은 그 안에 굳게 서고 끝까지 견디게 하는 가장 좋은 동기가 될 것이다.
III. 그는 이 짧은 서신을 그들에게 전달한 사람인 “실루아노”를 추천한다. 베드로는 그를 그들에게 신실하고 우호적인 형제로 여겼고, 그들도 그를 그렇게 받아들이기를 바랐다. 비록 그가 무할례자의 사역자였지만 말이다. 관찰하라. 종교 사역자들에 대한 명예로운 존중은 그들의 수고가 성공하는 데 크게 이바지한다. 우리가 그들이 신실하다고 확신할 때, 우리는 그들의 사역적 섬김에서 더 많은 유익을 얻을 것이다. 이 유대인들 가운데 일부가 이방인의 사역자인 실루아노에 대해 품었을지 모르는 편견도, 그가 신실한 형제임을 확신하게 되면 곧 사라질 것이다.
IV. 그는 문안과 엄숙한 축복으로 마친다. 관찰하라. 1. 베드로는 이 서신을 쓸 때 앗수르의 바벨론에 있었다. 그는 할례자의 사도로서 흩어진 자들 가운데 중심 교회였던 그 교회를 방문하려고 그곳에 갔던 것이다. 그는 그 교회의 문안을 이 서신을 받는 다른 교회들에게 전한다(벧전 5:13). 그는 하나님께서 바벨론의 그리스도인들을 세상에서 “택하셔서” 그의 교회가 되게 하시고, 그들과 모든 신실한 그리스도인들과 함께 그리스도 예수를 통해 영원한 구원에 참여하게 하셨다고 말한다(벧전 1:2). 이 문안에서 그는 특히 복음서 기자 마가를 함께 언급한다. 마가는 그때 그와 함께 있었고, 영적인 의미에서 그의 아들이었다. 그가 베드로를 통해 그리스도인이 되었기 때문이다. 관찰하라. 예수 그리스도의 모든 교회는 서로를 향해 지극히 애정 어린 관심을 가져야 한다. 그들은 서로 사랑하고 서로를 위해 기도하며, 할 수 있는 한 서로에게 도움이 되어야 한다. 2. 그는 그들에게 서로를 향한 뜨거운 사랑과 자비를 권하고, 당시 그 시대와 지역의 일반 관습에 따라 “평강의 입맞춤”으로 이것을 표현하라고 권한다(벧전 5:14). 그리고 그는 축복으로 결론을 맺는데, 그 축복을 “그리스도 예수 안에 있는” 자들, 곧 믿음으로 그와 연합하고 그의 신비한 몸의 건전한 지체가 된 자들에게 한정한다. 그가 그들에게 선포하는 복은 “평강”이다. 이 말로 그는 모든 필요한 선, 온갖 번영을 뜻한다. 여기에 그는 자신의 “아멘”을 더하여, 평강의 복이 모든 신실한 자들의 몫이 되기를 간절히 바라고 의심 없이 기대한다는 표를 삼는다.
영문 원문
The Apostle's Prayer (66 AD)
¹⁰ But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
¹² By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
¹³ The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
¹⁴ Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
We come now to the conclusion of this epistle, which,
I. The apostle begins with a most weighty prayer, which he addresses to God as the God of all grace, the author and finisher of every heavenly gift and quality, acknowledging, on their behalf, that God had already called them to be partakers of that eternal glory, which, being his own, he had promised and settled upon them, through the merit and intercession of Jesus Christ. Observe,
1. What he prays for on their account; not that they might be excused from sufferings, but that their sufferings might be moderate and short, and, after they had suffered awhile, that God would restore them to a settled and peaceable condition, and perfect his work in them—that he would establish them against wavering, either in faith or duty, that he would strengthen those who were weak, and settle them upon Christ the foundation, so firmly that their union with him might be indissoluble and everlasting. Learn, (1.) All grace is from God; it is he who restrains, converts, comforts, and saves men by his grace. (2.) All who are called into a state of grace are called to partake of eternal glory and happiness. (3.) Those who are called to be heirs of eternal life through Jesus Christ must, nevertheless, suffer in this world, but their sufferings will be but for a little while. (4.) The perfecting, establishing, strengthening, and settling, of good people in grace, and their perseverance therein, is so difficult a work, that only the God of all grace can accomplish it; and therefore he is earnestly to be sought unto by continual prayer, and dependence upon his promises.
2. His doxology, 1Pe 5:11. From this doxology we may learn that those who have obtained grace from the God of all grace should and will ascribe glory, dominion, and power, to him for ever and ever.
II. He recapitulates the design of his writing this epistle to them (1Pe 5:12), which was, 1. To testify, and in the strongest terms to assure them, that the doctrine of salvation, which he had explained and they had embraced, was the true account of the grace of God, foretold by the prophets and published by Jesus Christ. 2. To exhort them earnestly that, as they had embraced the gospel, they would continue stedfast in it, notwithstanding the arts of seducers, or the persecutions of enemies. (1.) The main thing that ministers ought to aim at in their labours is to convince their people of the certainty and excellency of the Christian religion; this the apostles did exhort and testify with all their might. (2.) A firm persuasion that we are in the true way to heaven will be the best motive to stand fast, and persevere therein.
III. He recommends Silvanus, the person by whom he sent them this brief epistle, as a brother whom he esteemed faithful and friendly to them, and hoped they would account him so, though he was a ministers of the uncircumcision. Observe, An honourable esteem of the ministers of religion tends much to the success of their labours. When we are convinced they are faithful, we shall profit more by their ministerial services. The prejudices that some of these Jews might have against Silvanus, as a minister of the Gentiles, would soon wear off when they were once convinced that he was a faithful brother.
IV. He closes with salutations and a solemn benediction. Observe, 1. Peter, being at Babylon in Assyria, when he wrote this epistle (whither he travelled, as the apostle of the circumcision, to visit that church, which was the chief of the dispersion), sends the salutation of that church to the other churches to whom he wrote (1Pe 5:13), telling them that God had elected or chosen the Christians at Babylon out of the world, to be his church, and to partake of eternal salvation through Christ Jesus, together with them and all other faithful Christians, 1Pe 1:2. In this salutation he particularly joins Mark the evangelist, who was then with him, and who was his son in a spiritual sense, being begotten by him to Christianity. Observe, All the churches of Jesus Christ ought to have a most affectionate concern one for another; they should love and pray for one another, and be as helpful one to another as they possibly can. 2. He exhorts them to fervent love and charity one towards another, and to express this by giving the kiss of peace (1Pe 5:14), according to the common custom of those times and countries, and so concludes with a benediction, which he confines to those that are in Christ Jesus, united to him by faith and sound members of his mystical body. The blessing he pronounces upon them is peace, by which he means all necessary good, all manner of prosperity; to this he adds his amen, in token of his earnest desire and undoubted expectation that the blessing of peace would be the portion of all the faithful.
이 장에서 사도는 먼저 장로들에게 양 떼를 어떻게 대해야 하는지 특별한 지침을 준다(벧전 5:1-4). 이어서 젊은 자들에게 순종하고 겸손하며 자기 염려를 하나님께 맡기라고 권면한다(벧전 5:5-7). 그 다음에는 모든 사람에게 절제와 깨어 있음, 시험에 대한 경계, 믿음 안에서의 견고함을 권하고, 그들을 위해 간절히 기도한다. 그리고 엄숙한 송영과 서로의 문안, 사도적 축도로 이 서신을 마무리한다.