서론
제목 없음
简体中文
영문 원문
In the close of the foregoing book (with which this is connected as a continuation of the same history) we had Saul's exit; he went down slain to the pit, though he was the terror of the mighty in the land of the living. We are now to look towards the rising sun, and to enquire where David is, and what he is doing. In this chapter we have, I. Tidings brought him to Ziklag of the death of Saul and Jonathan, by an Amalekite, who undertook to give him a particular narrative of it, 2Sa 1:1-10. II. David's sorrowful reception of these tidings, 2Sa 1:11,12. III. Justice done upon the messenger, who boasted that he had helped Saul to dispatch himself, 2Sa 1:13-16. IV. An elegy which David penned upon this occasion, 2Sa 1:17-27. And in all this David's breast appears very happily free from the sparks both of revenge and ambition, and he observes a very suitable demeanour.
1-16
David's Concern at Saul's Fate (1055 BC)
简体中文
大卫为扫罗的命运忧伤(主前1055年)
¹ 扫罗死后,大卫击杀亚玛力人回来,在洗革拉住了两天。
² 第三天,有一人从扫罗的营里出来,衣服撕裂,头蒙灰尘,来到大卫面前;他伏地叩拜。
³ 大卫问他说:"你从哪里来?"他说:"我从以色列的营里逃出来的。"
⁴ 大卫对他说:"事情怎样,求你告诉我。"他回答说:"百姓从阵上逃跑,许多人仆倒死亡;扫罗和他儿子约拿单也死了。"
⁵ 大卫对报信的少年人说:"你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢?"
⁶ 报信的少年人说:"我偶然到基利波山,见扫罗倚在自己的枪上,又有战车马兵紧紧追他。
⁷ 他回头看见我,就呼召我。我说:'我在这里。'
⁸ 他问我说:'你是什么人?'我回答说:'我是亚玛力人。'
⁹ 他对我说:'请你去站在我身上,将我杀死;因为痛苦抓住我,我的生命尚存。'
¹⁰ 我就上前将他杀死,因为我知道他仆倒之后必不能活;我将他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里来。"
此处记载:I. 大卫从亚玛力人手中救回家人与亲友之后,重新安顿在自己的城洗革拉(撒下1:1):"他住在洗革拉。"他此刻正从那里差送礼物给他的朋友(撒上30:26),并在那里准备接待那些归附他的人;不是如他最早的跟随者那样窘迫负债之人,而是国中有地位的人——"大能的勇士、能上阵的人、千夫长"(如代上12:1、8、20所记);这样的人日渐来归,是神激动他们的心如此行,直到他有了"大军,如神的军一样"(代上12:22)。革命背后那些隐秘的动因,无法以常理解释,只能归于那使万人之心如陇沟之水随意流转的护理。
II. 扫罗之死的消息传到了他那里。奇怪的是,他竟没有在营的周围留下几个探子,好早日得知战事的结局;这表明他并不盼望扫罗遭祸的那日,也不急于登上王位,而是甘心等待,直到这消息送到他面前——许多人本会差人去半路迎接这消息。信的人必不着急;好消息来到时便领受,未到之时也不焦躁。1. 报信的人以急使的身份来到大卫面前,姿态如同为先君哀悼、向后继之君效忠的臣子。他衣服撕裂,向大卫叩拜(撒下1:2),自以为得了头一份荣幸——最先向他主权者行效忠之礼的人;不料,他竟成了头一个从他这位审判官手中领受死刑判决的人。他告诉大卫自己来自以色列的营中,并暗示营中情形不妙——他说自己"逃出来"了,好不容易才保全性命(撒下1:3)。2. 他向他概述了战事的结局。大卫极欲知道事情如何,因为他比任何人更有理由关切公众的事;报信的人便清清楚楚地告诉他,以色列军队溃败,多人阵亡,扫罗和约拿单也在其中(撒下1:4)。他只提扫罗和约拿单的名,因为他知道大卫最想知道他们的命运;因为扫罗是他最畏惧的人,约拿单是他最亲爱的人。3. 他向他更详细地叙述了扫罗的死。大卫或许已从别人口中听说了战事的结局,因为看来许多人因此归附了他;但他渴望确切知道关于扫罗与约拿单的传言是否属实——或因他不愿轻易相信,或因他不愿在尚未确证之前便据此为自己的权利有所行动。因此他问:"你怎么知道扫罗和约拿单死了呢?"少年人便回答他,编了一个现成的故事,使扫罗之死毫无疑义——因为他自己不仅是扫罗之死的目击者,更是其中的帮凶,所以大卫大可信赖他的见证。在他的叙述中,对于约拿单的死只字不提,因为他知道这话对大卫极为刺耳;他只交代扫罗的事,心想(大卫也心里明白,参撒下4:10)他必因此受到欢迎,并因带来好消息而得赏赐。他对这事的叙述,(1) 极为详尽。他说自己恰巧到了扫罗所在之处(撒下1:6),是个过路人,不是战士,因此是个无关利害的旁观者;他发现扫罗正竭力想用自己的枪刺透自己,因随从们都不肯替他动手;而他似乎也不能熟练地自行了断:他的手和心都失去了力量。这可怜的人既没有勇气活下去,也没有勇气死去;于是他招呼这陌生人过来(撒下1:7),问他是什么地方的人,因为只要他不是非利士人,他便乐意从他手中受那" coup de grace "(正如法国人对受轮刑之人所说的)——"慈悲的一击",可使他脱离痛苦。得知他是亚玛力人(既非他的臣民,也非他的仇敌),便向他恳求这恩惠(撒下1:9):"你去站在我身上,将我杀死。"他如今厌倦了自己的尊荣,甘愿被人践踏;厌倦了自己的性命,甘愿被人杀死。那么,谁还会贪恋性命或尊荣呢?即使对于那些在死中毫无盼望的人,他们的景况也可能如此——他们"愿意死,死却远避他们"(启9:6)。"痛苦抓住我"——我们如此读,视为他对心灵所受痛苦与恐惧的抱怨。倘若此时他的良心想起他曾向大卫掷出的枪,想起他的骄傲、恶毒与背信,尤其是他杀害众祭司的罪行,那么"痛苦抓住他"便不足为奇了:鼹鼠(据说)在临死之时才睁开眼睛。未蒙赦免之罪的意识,必使死亡真正成为"恐怖之王"。那些曾抵制良心责备的人,或许在临终时刻反被其压倒。旁注将此读作对他衣物不便的抱怨:他那为防护而穿的内袍,或那为装饰而穿的外袍,妨碍了他——使他不能把枪刺得够深,或如今他身体因痛苦而胀大,衣袍紧束,使他不能断气。无人当以自己的衣袍为夸,因为衣袍或许反成为他的重担与网罗。"于是,"我们的少年人说,"我就站在他身上,将他杀死了"(撒下1:10)——听到这话,或许他见大卫面有不满之色,于是紧接着为自己辩解:"因为我知道他仆倒之后必不能活——"他的生命确实尚存,但他必定会落入非利士人手中,或会再给自己一枪。(2) 这故事是否属实,颇有疑问。若是属实,则当留意神的公义——扫罗因轻看神的命令而怜惜亚玛力人,竟从一个亚玛力人手中受了致命伤。但多数解经家认为这是虚假的;他或许恰好在场,却并未协助扫罗之死,只是如此告诉大卫,指望大卫因他做了这桩好差事而赏赐他。那些因仇敌倾覆而喜乐的人,往往以己度人,以为别人也会如此。但合神心意的人,不可与寻常人同日而语。这少年的故事是否属实,我不能断定:它可以与前章的叙述相吻合,作为其中的补充,正如彼得对犹大之死的记述(徒1:18)是对马太福音27:5的补充。那里所称的"刀",此处可称为"枪";又或他伏在刀上时,便是倚在自己的枪上。(3) 无论如何,他出示了足以证明扫罗之死的物证——他头上的冠冕、臂上的镯子。看来扫罗愚昧地喜爱这些饰物,竟在战场上佩戴它们,这使他在弓箭手眼中成了显眼的目标,与周围的人分别出来;然而正如(俗语所说)"骄傲不觉寒冷",它也不惧那使之得满足之事所招来的危险。这些饰物落入了这亚玛力人手中。扫罗曾怜惜亚玛力人上好的掠物,如今他自己的珍宝却归了一个属那当灭之族的人。他将这些带到大卫面前,作为如今扫罗已死、大卫是合法继承人的凭据,毫不怀疑自己这番殷勤必能使他在大卫的宫廷或军中获得最优厚的提拔。犹太人的传统说,这亚玛力人是多益的儿子(因亚玛力人是以东的后裔),而多益——他们推测是扫罗的拿兵器的人——在自杀之前,将扫罗的冠冕和镯子(王权的标记)交给了他的儿子,嘱咐他送到大卫那里,以此讨好。但这不过是毫无根据的臆测。多益的儿子,按理说扫罗必是认得的,不必如问这亚玛力人那样问他(撒下1:8):"你是什么人?"大卫等候冠冕已久,如今竟由一个亚玛力人送到他手中。请看神如何能借那些心怀恶意、只图自利之人的手,成就他对百姓施恩的目的。
¹¹ 大卫就撕裂衣服,跟随他的人也都如此行。
¹² 他们悲哀哭泣,禁食到晚上,因扫罗和他儿子约拿单,因耶和华的民和以色列家的人,倒在刀下。
¹³ 大卫对报信的少年人说:"你是哪里人?"他回答说:"我是寄居的亚玛力人的儿子。"
¹⁴ 大卫说:"你伸手杀害耶和华的受膏者,怎么不畏惧呢?"
¹⁵ 大卫叫了一个少年人来,说:"你去击杀他。"那少年人击杀他,他就死了。
¹⁶ 大卫对他说:"你的血归到你头上;你亲口见证自己说:'我杀了耶和华的受膏者。'"
此处记载:I. 大卫如何领受这消息。他非但没有如亚玛力人所预期的那样欣喜若狂,反而痛哭失声,"撕裂衣服"(撒下1:11),"悲哀禁食"(撒下1:12),不仅为他的百姓以色列和他的朋友约拿单,也为他的仇敌扫罗。他如此行,不仅是作为一个有尊严的人,遵行那不许我们因仇敌倾覆而幸灾乐祸、并要求我们不论死者生前我们有何损失、死后我们有何所得都当以敬意送亲人入葬的礼节;更是作为一个善人、一个有良心的人,他已经饶恕了扫罗对他的一切伤害,对他毫无怨恨。他早已知道——在他儿子写下这话之前(箴24:17-18)——"仇敌跌倒我们若欢喜,耶和华看见就不喜悦";又"幸灾乐祸的必不免受罚"(箴17:5)。由此可见,大卫诗篇中那些表达他渴望仇敌败亡、并以之为乐的经文,并非出于报复之灵或任何失控的激情,而是出于为神的荣耀和公众福祉的圣洁热忱;因为他在此听见扫罗之死时所行的,我们可以看出他天生的性情十分温柔,甚至对那些恨他的人也怀着善意。他为扫罗哀悼,毫无疑问是真诚的,并非做作,也不是装出来的面色。他的情感如此强烈,以致感染了周围的人;"跟随他的人",至少出于对他的体恤,"也都撕裂衣服",他们"禁食到晚上",以表悲伤;这或许也是一次宗教性的禁食:他们在神手中自卑,并为以色列因这次溃败所受的创伤祈求修复。
II. 他给予那报信之人的回报。他没有提拔那人,反而将之处死,凭那人自己的口定他为弑君之罪,下令立即执行。这对那报信的人是何等的意外——他本以为自己辛苦一场必蒙恩宠。他辩解说这是扫罗的吩咐,是对他实实在在的仁慈,他必死无疑也是无可奈何;这一切辩解都被驳回:"你亲口见证自己说:'我杀了耶和华的受膏者'(撒下1:16),所以你必须死。"如今,
1\. 大卫在此并未行不义之事。因为,(1) 这人是亚玛力人。这一点,为免他在叙述中有所误称,大卫让他第二次亲口承认(撒下1:13)。那族以及属那族的一切,都已被判灭绝;因此,杀这亚玛力人,大卫所做的正是他的前任所当行却因不行而被弃绝的事。(2) 他自己承认了这罪,因此证据照一切法律都已充足,足以定他罪;因为人都被假定会为自己作最好的辩解。他若如他所说的行了,他因叛君之罪当死(撒下1:14),做了那很可能他听见扫罗自己的拿兵器之人所拒绝做的事;若不然,那么他夸耀自己行了这事,就明明表明若有场合他必会行,且毫不以为意;而他向大卫夸耀这事,就显明他对大卫的看法——他以为大卫会和他一样因此喜乐,这对那曾经一而再地拒绝"伸手害耶和华受膏者"的人,是难以容忍的侮辱。而且他若确实对大卫撒了谎,这谎就是极重的罪,正如那罪迟早会显明的那样——成了自害己命的谎言。
2\. 他行的光明正大、合宜得当。借此,他表明了自己悲伤的真诚,阻止了别人妄想以同样的行径来讨好他;又作了可能因此讨好扫罗家族、争取他们归心的事,并向百姓举荐自己为热心公众公义、不顾私利的人。我们由此可以学到:有意地直接或间接协助任何人自杀,便招致流血的罪债;而君王的生命,更当在我们眼中看为格外宝贵。
영문 원문
David's Concern at Saul's Fate (1055 BC)
¹ Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
² It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
³ And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
⁴ And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
⁵ And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
⁷ And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
⁸ And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
⁹ He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
¹⁰ So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
Here is, I. David settling again in Ziklag, his own city, after he had rescued his family and friends out of the hands of the Amalekites (2Sa 1:1): He abode in Ziklag. Thence he was now sending presents to his friends (1Sa 30:26), and there he was ready to receive those that came into his interests; not men in distress and debt, as his first followers were, but persons of quality in their country, mighty men, men of war, and captains of thousands (as we find, 1Ch 12:1,8,20); such came day by day to him, God stirring up their hearts to do so, till he had a great host, like the host of God, as it is said, 1Ch 12:22. The secret springs of revolutions are unaccountable, and must be resolved into that Providence which turns all hearts as the rivers of water.
II. Intelligence brought him thither of the death of Saul. It was strange that he did not leave some spies about the camp, to bring him early notice of the issue of the engagement, a sign that he desired not Saul's woeful day, nor was impatient to come to the throne, but willing to wait till those tidings were brought to him which many a one would have sent more than half-way to meet. He that believes does not make haste, takes good news when it comes and is not uneasy while it is in the coming. 1. The messenger presents himself to David as an express, in the posture of a mourner for the deceased prince and a subject to the succeeding one. He came with his clothes rent, and made obeisance to David (2Sa 1:2), pleasing himself with the fancy that he had the honour to be the first that did him homage as his sovereign, but it proved he was the first that received from him sentence of death as his judge. He told David he came from the camp of Israel, and intimated the bad posture it was in when he said he had escaped out of it, having much ado to get away with his life, 2Sa 1:3. 2. He gives him a general account of the issue of the battle. David was very desirous to know how the matter went, as one that had more reason than any to be concerned for the public; and he told him very distinctly that the army of Israel was routed, many slain, and, among the rest, Saul and Jonathan, 2Sa 1:4. He named only Saul and Jonathan, because he knew David would be most solicitous to know their fate; for Saul was the man whom he most feared and Jonathan the man whom he most loved. 3. He gives him a more particular account of the death of Saul. It is probable that David had heard, by the report of others, what the issue of the war was, for multitudes resorted to him, it should seem, in consequence; but he was desirous to know the certainty of the report concerning Saul and Jonathan, either because he was not forward to believe it or because he would not proceed upon it to make his own claims till he was fully assured of it. He therefore asks, How knowest thou that Saul and Jonathan are dead? in answer to which the young man tells him a very ready story, putting it past doubt that Saul was dead, for he himself had been not only an eye-witness of his death, but an instrument of it, and therefore David might rely upon his testimony. He says nothing, in his narrative, of the death of Jonathan, knowing how ungrateful that would be to David, but accounts only for Saul, thinking (as David understood it well enough, 2Sa 4:10) that he should be welcome for that, and rewarded as one that brought good tidings. The account he gives of this matter is, (1.) Very particular. That he happened to go to the place where Saul was (2Sa 1:6) as a passenger, not as a soldier, and therefore an indifferent person, that he found Saul endeavouring to run himself through with his own spear, none of his attendants being willing to do it for him; and, it seems, he could not do it dexterously for himself: his hand and heart failed him. The miserable man had not courage enough either to live or die; he therefore called this stranger to him (2Sa 1:7), enquired what countryman he was, for, provided he was not a Philistine, he would gladly receive from his hand the coup de grace (as the French call it concerning those that are broken on the wheel)—the merciful stroke, that might dispatch him out of his pain. Understanding that he was an Amalekite (neither one of his subjects nor one of his enemies), he begs this favour from him (2Sa 1:9): Stand upon me, and slay me. He is now sick of his dignity and willing to be trampled upon, sick of his life and willing to be slain. Who then would be inordinately fond of life or honour? The case may he such, even with those that have no hope in their death, that yet they may desire to die, and death flee from them, Re 9:6. Anguish has come upon me; so we read it, as a complaint of the pain and terror his spirit was seized with. If his conscience now brought to mind the javelin he had cast at David, his pride, malice, and perfidiousness, and especially the murder of the priests, no marvel that anguish came upon him: moles (they say) open their eyes when they are dying. Sense of unpardoned guilt will make death indeed the king of terrors. Those that have baffled their convictions will perhaps, in their dying moments, be overpowered by them. The margin reads it as a complaint of the inconvenience of his clothes; that his coat of mail which he had for defence, or his embroidered coat which he had for ornament, hindered him, that he could not get the spear far enough into his body, or so straitened him, now that his body swelled with anguish, that he could not expire. Let no man's clothes be his pride, for it may so happen that they may be his burden and snare. "Hereupon," saith our young man, "I stood upon him, and slew him" (2Sa 1:10) at which word, perhaps, he observed David look upon him with some show of displeasure, and therefore he excuses himself in the next words: "For I was sure he could not live; his life was whole in him indeed, but he would certainly have fallen into the hands of the Philistines or given himself another thrust." (2.) It is doubtful whether this story be true. If it be, the righteousness of God is to be observed, that Saul, who spared the Amalekites in contempt of the divine command, received his death's wound from an Amalekite. But most interpreters think that it was false, and that, though he might happen to be present, yet he was not assisting in the death of Saul, but told David so in expectation that he would reward him for it, as having done him a piece of good service. Those who would rejoice at the fall of an enemy are apt to measure others by themselves, and to think that they will do so too. But a man after God's own heart is not to be judged of by common men. I am not clear whether this young man's story was true or no: it may consist with the narrative in the chapter before, and be an addition to it, as Peter's account of the death of Judas (Ac 1:18) is to the narrative, Mt 27:5. What is there called a sword may here be called a spear, or when he fell upon his sword he leaned on his spear. (3.) However he produced that which was proof sufficient of the death of Saul, the crown that was upon his head and the bracelet that was on his arm. It should seem Saul was so foolishly fond of these as to wear them in the field of battle, which made him a fair mark for the archers, by distinguishing him from those about him; but as pride (we say) feels no cold, so it fears no danger, from that which gratifies it. These fell into the hands of this Amalekite. Saul spared the best of their spoil, and now the best of his came to one of that devoted nation. He brought them to David, as the rightful owner of them now that Saul was dead, not doubting but by his officiousness herein to recommend himself to the best preferments in his court or camp. The tradition of the Jews is that this Amalekite was the son of Doeg (for the Amalekites were descendants from Edom), and that Doeg, who they suppose was Saul's armour-bearer, before he slew himself gave Saul's crown and bracelet (the ensigns of his royalty) to his son, and bade him carry them to David, to curry favour with him. But this is a groundless conceit. Doeg's son, it is likely, was so well known to Saul that he needed not ask him as he did this Amalekite (2Sa 1:8), Who art thou? David had been long waiting for the crown, and now it was brought to him by an Amalekite. See how God can serve his own purposes of kindness to his people, even by designing (ill-designing) men, who aim at nothing but to set up themselves.
¹¹ Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
¹² And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
¹³ And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
¹⁴ And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed?
¹⁵ And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
¹⁶ And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD's anointed.
Here is, I. David's reception of these tidings. So far was he from falling into a transport of joy, as the Amalekite expected, that he fell into a passion of weeping, rent his clothes (2Sa 1:11), mourned and fasted (2Sa 1:12), not only for his people Israel and Jonathan his friend but for Saul his enemy. This he did, not only as a man of honour, in observance of that decorum which forbids us to insult over those that are fallen, and requires us to attend our relations to the grave with respect, whatever we lost by their life or got by their death, but as a good man and a man of conscience, that had forgiven the injuries Saul had done him and bore him no malice. He knew it, before his son wrote it (Pr 24:17,18), that if we rejoice when our enemy falls the Lord sees it, and it displeases him; and that he who is glad at calamities shall not go unpunished, Pr 17:5. By this it appears that those passages in David's psalms which express his desire of, and triumph in, the ruin of his enemies, proceeded not from a spirit of revenge, nor any irregular passion, but from a holy zeal for the glory of God and the public good; for by what he did here, when he heard of Saul's death, we may perceive that his natural temper was very tender, and that he was kindly affected even to those that hated him. He was very sincere, no question, in his mourning for Saul, and it was not pretended, or a copy of his countenance only. His passion was so strong, on this occasion, that it moved those about him; all that were with him, at least in complaisance to him, rent their clothes, and they fasted till even, in token of their sorrow; and probably it was a religious fast: they humbled themselves under the hand of God, and prayed for the repairing of the breaches made upon Israel by this defeat.
II. The reward he gave to him that brought him the tidings. Instead of preferring him, he put him to death, judged him out of his own mouth, as a murderer of his prince, and ordered him to be forthwith executed for the same. What a surprise was this to the messenger, who thought he should have favour shown him for his pains. In vain did he plead that he had Saul's order for it, that it was a real kindness to him, that he must inevitably have died; all those pleas are overruled: "Thy mouth has testified against thee, saying, I have slain the Lord's anointed (2Sa 1:16), therefore thou must die." Now,
1. David herein did not do unjustly. For, (1.) The man was an Amalekite. This, lest he should have mistaken it in his narrative, he made him own a second time, 2Sa 1:13. That nation, and all that belonged to it, were doomed to destruction, so that, in slaying him, David did what his predecessor should have done and was rejected for not doing. (2.) He did himself confess the crime, so that the evidence was, by the consent of all laws, sufficient to convict him; for every man is presumed to make the best of himself. If he did as he said, he deserved to die for treason (2Sa 1:14), doing that which, it is probable, he heard Saul's own armour-bearer refuse to do; if not, yet by boasting that he had done it he plainly showed that if there had been occasion he would have done it, and would have made nothing of it; and, by boasting of it to David, he showed what opinion he had of him, that he would rejoice in it, as one altogether like himself, which was an intolerable affront to him who had himself once and again refused to stretch forth his hand against the Lord's anointed. And his lying to David, if indeed it was a lie, was highly criminal, and proved, as sooner or later that sin will prove, lying against his own head.
2. He did honourably and well. Hereby he demonstrated the sincerity of his grief, discouraged all others from thinking by doing the like to ingratiate themselves with him, and did that which might probably oblige the house of Saul and win upon them, and recommend him to the people as one that was zealous for public justice, without regard to his own private interest. We may learn from it that to give assistance to any in murdering themselves, directly or indirectly, if done wittingly, incurs the guilt of blood, and that the lives of princes ought to be, in a special manner, precious to us.
17-27
David's Lamentation for Jonathan (1055 BC)
简体中文
大卫为扫罗和约拿单作的哀歌(公元前1053年)
¹⁷ 大卫作哀歌,吊扫罗和他儿子约拿单,
¹⁸ 且吩咐将这弓歌教导犹大人;看哪,这事记在雅煞珥书上。
¹⁹ 歌中说:以色列啊,你尊荣者在山上被杀;大英雄何竟死亡!
²⁰ 不要在迦特报告,不要在亚实基伦街上传扬;免得非利士的女子欢乐,免得未受割礼之人的女子夸胜。
²¹ 基利波山哪,愿你那里没有雨露;愿你田地无土产可作供物;因为英雄的盾牌,在那里被污丢弃;扫罗的盾牌,仿佛不曾抹油。
²² 约拿单的弓箭,非流敌人的血不退缩;扫罗的刀剑,非空空收回不剖开。
²³ 扫罗和约拿单,活着时可爱可悦;死时也不分离;他们比鹰更快,比狮子还强。
²⁴ 以色列的女子啊,当为扫罗哭泣;他曾使你们穿朱红美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
²⁵ 英雄何竟在阵上仆倒!约拿单何竟在山上被杀!
²⁶ 我兄约拿单哪,我为你悲伤;你向我发的爱情奇妙非常,过于妇女的爱情。
²⁷ 英雄何竟仆倒!战具何竟灭亡!
大卫既为扫罗之死撕裂衣服、悲哀、哭泣、禁食,又把自取其祸的人处以公义,人本会想,他对扫罗记念所欠的尊荣之债已经还清了;然而这还不是全部:这里有一首他为这场合所写的诗;因为他不仅善于用剑,也善于用笔。他作这首挽歌,既为表达自己为这大祸患而有的忧伤,也为要把同样的忧愁印在别人心里——那是他们当铭心而记的。把哀歌写成诗,使它们,1. 更加动人。诗人或歌者的感情,藉此方式奇妙地传给读者和听者。2. 更加长久。这样它们不仅传得广,也传得久,代代相传。那些不愿读历史的人,也可以从诗歌中有所得着。这里有,
I. 大卫关于这挽歌所下的命令(撒下1:18):他吩咐人将这弓歌教导犹大人(他自己的支派,无论别人如何),就是弓的使用——或是,1. 战争中所用的弓。并非犹大人不知道用弓(这兵器在战事中早已常用,远在此事之前,刀与弓就用来代表一切兵器,创48:22);不过他们近来也许多用甩石机弦,正如大卫杀歌利亚那样,因为更便宜;大卫要他们如今看出这些的不便(因为正是非利士的弓箭手苦苦紧逼扫罗,撒上21:3),而更普遍地回到用弓,在这兵器上操练自己,好能向非利士人为他们的君王报仇,并在他们自己的强项上胜过他们。犹大人既有这样好的头颅和心肠,岂可不装备精良,实在可惜。大卫借此表明他对以色列军兵的权柄和关切,并着手矫正前一朝政的错误。但我们看见这时来到洗革拉归从大卫的那些队伍,都擅长弓箭(代上12:2);因此,2. 有人认为这"弓"或指一种称为"弓"的乐器(他要这些哀歌唱于其上),或指这首挽歌本身:他吩咐人将这弓歌(Kesheth,即弓)教导犹大人,即这首歌——因约拿单的弓而得名,他的功绩在此歌中受颂赞。摩西曾吩咐以色列人学他的歌(申31:19),大卫也照样吩咐人学他的歌。大概他吩咐利未人教导他们。这歌记在雅煞珥书上,在那里留有记录,并从那里抄录进这卷历史。那书大概是一部国事诗集;记在那书上的(书10:13)也是诗,是一首史诗的残篇。连诗歌若不付诸笔墨——知识最好的保管库——也会被遗忘失传。
II. 挽歌本身。它不是神所默示、为敬拜之用的圣诗,其中也没有提及神;它是一首人的作品,所以并未收入诗篇(那是出于神的默示,故得存留),而是收入雅煞珥书——那不过是普通诗歌的集子,早已失传。这首挽歌证明大卫是,
1. 一位心性卓越的人,有四点为证:——
(1)他对扫罗——他的死敌——极其宽厚。扫罗是他的岳父,是他的君王,又是耶和华的受膏者;所以,虽然扫罗亏负他甚多,大卫却不趁他在坟墓里向他报复;反倒像一个好人、一个有气节的人,[1] 隐瞒他的过失;这些过失虽无法不显在他的历史中,却不可显在这首挽歌里。爱心教导我们尽量把每个人都往好处看,对那些我们说不出好话的人就什么也不说,尤其在他们离世之后。对死者,除善以外什么都不要说。我们当舍己,不因那些亏负我们的人而快意于对他们的抨击,更不据此而论断其品格,仿佛凡亏负过我们的就必是坏人。让记念中败坏的部分与那人败坏的部分一同埋葬——尘归于尘,灰归于灰;让瑕疵被隐藏,以帕子遮盖其丑陋。[2] 颂扬他身上值得称赞之处。他并不称赞他没有的,对他在敬虔或忠信上的表现只字不提。那些从真理的掳物中搜罗出来的丧礼颂词,对受颂者毫无赞美可言,反而极诋毁那不当配置它们的人。但论到扫罗本人,他如此致敬:第一,他是用膏膏了的(撒下1:21)——那圣膏,表明他被立为王并蒙赐治理的资格。无论他别的如何,他神膏油的冠冕在他身上,如论大祭司所说的(利21:12);因此当受尊敬,因为赐尊荣之源的神已经尊荣了他。第二,他是一个战士,一个大英雄(撒下1:19-21),常常胜过以色列的仇敌,无论往何处去都扰害他们(撒上14:47)。他的刀剑非空空收回,而是饱饮血和掠物(撒下1:22)。他末后的羞辱和倾覆,不可使他从前的成功和功绩被遗忘。虽然他的日头落在云下,但曾有一时它光辉灿烂。第三,他与约拿单并论,他是一个性情极其可亲的人,赢得臣民的喜爱(撒下1:23):扫罗和约拿单活着时可爱可悦。约拿单一向如此;扫罗只要与他同心,也是如此。两人合看,在追击仇敌之时,再没有比他们更勇敢更奋勇的;他们比鹰更快,比狮子还强。当知道:营中最为猛烈如火的人,在朝中却同样温柔可爱,对百姓如对仇敌那样可亲可畏;软与硬的这种稀有组合,使任何人的性情都十分幸福。这也可指扫罗与约拿单之间大体上所存的和睦与亲情:他们彼此可爱可悦,约拿单是个孝子,扫罗是个慈父;所以他们生前彼此相亲,死时也不分离——他们一同并肩对抗非利士人,又一同为同一事业倒下。第四,他以所征服列国的掠物丰富了本国,引进了更华丽的服饰。他们既像列国一样有王,也必像列国一样有衣裳;这一点他特别厚待了他的女性臣民(撒下1:24)。他把以色列的女子 穿朱红美衣,那是她们的喜悦。
(2)他对约拿单——他的盟友——极其感恩。除了为他所流的眼泪,和与扫罗同得的颂词之外,他还带着几分特别提到他(撒下1:25):约拿单哪,你在山上被杀!这话(与撒下1:19比较)表明,他在那里所说在山上被杀的以色列尊荣者,指的就是约拿单。他为他特别的朋友约拿单哀哭(撒下1:26):我兄约拿单;不是那么因为他活着时本可为他效力——在他登基之时本必大有帮助,也可免他因缺少这帮助而与扫罗家的长久争战(若这是他忧伤的惟一根据,便是自私了)——而是为他曾经是怎样的人而哀哭:*你向我发的爱情奇妙非常;*但那爱情如今结束了,*我为你悲伤。*他尽可说约拿单对他的爱情奇妙:一个人明知要夺去自己头上冠冕的,竟爱他,又对他这样矢志忠贞,这实在是空前绝后,远胜婚姻之情最高的恒贞。当在此看见,[1] 这世上没有比一个真实的朋友——又智慧又良善,亲切地接受并回报我们的情谊,在我们一切真实的益处上向我们是忠信的——更令人喜悦的了。[2] 也没有比失去这样一个朋友更令人伤痛的;那是失丧自己的一部分。这正是这世界的虚空:我们最喜悦的,最易为之伤痛。我们爱得越深,忧得也越深。
(3)他深切关切神的尊荣;因为他所怕的,就是那些未受割礼之人的女子——那些不在与神立约之中的——要因以色列和以色列的神而夸胜(撒下1:20)。敬虔人听见那些辱骂神之人的辱骂,是在最敏锐之处受刺痛。
(4)他深切关切公众的福祉。被杀的是以色列的尊荣者(撒下1:19),公众的尊荣蒙了羞辱:英雄仆倒(这话三次哀叹,撒下1:19,25,27),百姓的力量因此削弱了。公众的损失,最被有公众之灵的人铭心而记。大卫盼望神使他作器皿来弥补这些损失,却仍为之哀伤。
2. 一位想象力精细的人,也是智慧圣洁的人。所有表达都极精彩,为激动感情而设。(1)他想要强加给"传闻"的禁令极其雅致(撒下1:20):不要在迦特报告。他一想到这事要在非利士人的城中传开,他们要因此向以色列耀武扬威——尤其记得从前以色列得胜他们时所唱的扫罗杀死千千,如今要被反唇相讥——便心如刀割。(2)他对基列波山——这出悲剧的舞台——所宣告的咒诅:愿没有雨露降在你那里,没有献祭的田产(撒下1:21)。这是诗的笔法,像约伯记中愿我生的那日灭没。并非大卫愿以色列境内任何一片土地荒凉,而是为表达他对这事的忧伤,他对那地方仿佛怀着忿慨而说话。当知道,[1] 地的丰饶怎样依赖乎天。他所能给基列波山的最坏的愿望,就是荒芜、不能益人:无用的人是可悲的。这是基督对无花果树所宣告的咒诅——今后永不再结果子,那咒诅生效了——无花果树枯干了;至于基列波山,却未生效。但他愿它们荒凉时,他所愿的就是不降雨在它们上面;天若如铜,地必速如铁。[2] 地的丰饶既如此依赖天,就当献给天,这从他称肥美的田为献祭的田可知。他们献给神的那些地的出产,是那地冠冕的荣耀;所以献祭的断绝,是五谷断绝最可悲的后果。见珥1:9。缺乏了用以尊荣神的,比缺乏了用以养活自己的更糟。这就是大卫加在基列波山上的羞辱——它既染了王血,便因此失去了天上的甘露。在这首挽歌中,扫罗得了比雅比基列人所给更尊荣的安葬。
영문 원문
David's Lamentation for Jonathan (1055 BC)
¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
¹⁸ (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
¹⁹ The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
²⁰ Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
²¹ Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
²³ Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
²⁴ Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
²⁷ How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
When David had rent his clothes, mourned, and wept, and fasted, for the death of Saul, and done justice upon him who made himself guilty of it, one would think he had made full payment of the debt of honour he owed to his memory; yet this is not all: we have here a poem he wrote on that occasion; for he was a great master of his pen as well as of his sword. By this elegy he designed both to express his own sorrow for this great calamity and to impress the like on the minds of others, who ought to lay it to heart. The putting of lamentations into poems made them, 1. The more moving and affecting. The passion of the poet, or singer, is, by this way, wonderfully communicated to the readers and hearers. 2. The more lasting. Thus they were made, not only to spread far, but to continue long, from generation to generation. Those might gain information by poems that would not read history. Here we have,
I. The orders David gave with this elegy (2Sa 1:18): He bade them teach the children of Judah (his own tribe, whatever others did) the use of the bow, either. 1. The bow used in war. Not but that the children of Judah knew how to use the bow (it was so commonly used in war, long before this, that the sword and bow were put for all weapons of war, Ge 48:22), but perhaps they had of late made more use of slings, as David in killing Goliath, because cheaper, and David would have them now to see the inconvenience of these (for it was the archers of the Philistines that bore so hard upon Saul, 1Sa 21:3), and to return more generally to the use of the bow, to exercise themselves in this weapon, that they might be in a capacity to avenge the death of their prince upon the Philistines, and to outdo them at their own weapon. It was a pity but those that had such good heads and hearts as the children of Judah should be well armed. David hereby showed his authority over and concern for the armies of Israel, and set himself to rectify the errors of the former reign. But we find that the companies which had now come to David to Ziklag were armed with bows (1Ch 12:2); therefore, 2. Some understand it either of some musical instrument called a bow (to which he would have the mournful ditties sung) or of the elegy itself: He bade them teach the children of Judah Kesheth, the bow, that is, this song, which was so entitled for the sake of Jonathan's bow, the achievements of which are here celebrated. Moses commanded Israel to learn his song (De 31:19), so David his. Probably he bade the Levites teach them. It is written in the book of Jasher, there it was kept upon record, and thence transcribed into this history. That book was probably a collection of state-poems; what is said to be written in that book (Jos 10:13) is also poetical, a fragment of an historical poem. Even songs would be forgotten and lost if they were not committed to writing, that best conservatory of knowledge.
II. The elegy itself. It is not a divine hymn, nor given by inspiration of God to be used in divine service, nor is there any mention of God in it; but it is a human composition, and therefore was inserted, not in the book of Psalms (which, being of divine original, is preserved), but in the book of Jasher, which, being only a collection of common poems, is long since lost. This elegy proves David to have been,
1. A man of an excellent spirit, in four things:—
(1.) He was very generous to Saul, his sworn enemy. Saul was his father-in-law, his sovereign, and the anointed of the Lord; and therefore, though he had done him a great deal of wrong, David does not wreak his revenge upon his memory when he is in his grave; but like a good man, and a man of honour, [1.] He conceals his faults; and, though there was no preventing their appearance in his history, yet they should not appear in this elegy. Charity teaches us to make the best we can of every body and to say nothing of those of whom we can say no good, especially when they are gone. De mortuis nil nisi bonum—Say nothing but good concerning the dead. We ought to deny ourselves the satisfaction of making personal reflections upon those who have been injurious to us, much more drawing their character thence, as if every man must of necessity be a bad man that has done ill by us. Let the corrupt part of the memory be buried with the corrupt part of the man—earth to earth, ashes to ashes; let the blemish be hidden and a veil drawn over the deformity. [2.] He celebrates that which was praiseworthy in him. He does not commend him for that which he was not, says nothing of his piety or fidelity. Those funeral commendations which are gathered out of the spoils of truth are not at all to the praise of those on whom they are bestowed, but very much the dispraise of those who unjustly misplace them. But he has this to say in honour of Saul himself, First, That he was anointed with oil (2Sa 1:21), the sacred oil, which signified his elevation to, and qualification for, the government. Whatever he was otherwise, the crown of the anointing oil of his God was upon him, as is said of the high priest (Le 21:12), and on that account he was to be honoured, because God, the fountain of honour, had honoured him. Secondly, That he was a man of war, a mighty man (2Sa 1:19-21), that he had often been victorious over the enemies of Israel and vexed them whithersoever he turned, 1Sa 14:47. His sword returned not empty, but satiated with blood and spoil, 2Sa 1:22. His disgrace and fall at last must not make his former successes and services to be forgotten. Though his sun set under a cloud, time was when it shone brightly. Thirdly, That take him with Jonathan he was a man of a very agreeable temper, that recommended himself to the affections of his subjects (2Sa 1:23): Saul and Jonathan were lovely and pleasant. Jonathan was always so, and Saul was so as long as he concurred with him. Take them together, and in the pursuit of the enemy, never were men more bold, more brave; they were swifter than eagles and stronger than lions. Observe, Those that were most fierce and fiery in the camp were no less sweet and lovely in the court, as amiable to the subject as they were formidable to the foe; a rare combination of softness and sharpness they had, which makes any man's temper very happy. It may be understood of the harmony and affection that for the most part subsisted between Saul and Jonathan: they were lovely and pleasant one to another, Jonathan a dutiful son, Saul an affectionate father; and therefore dear to each other in their lives, and in their death they were not divided, but kept close together in the stand they made against the Philistines, and fell together in the same cause. Fourthly, That he had enriched his country with the spoils of conquered nations, and introduced a more splendid attire. When they had a king like the nations, they must have clothes like the nations; and herein he was, in a particular manner, obliging to his female subjects, 2Sa 1:24. The daughters of Israel he clothed in scarlet, which was their delight.
(2.) He was very grateful to Jonathan, his sworn friend. Besides the tears he shed over him, and the encomiums he gives of him in common with Saul, he mentions him with some marks of distinction (2Sa 1:25): O Jonathan! thou wast slain in thy high places! which (compared with 2Sa 1:19) intimates that he meant him by the beauty of Israel, which, he there says, was slain upon the high places. He laments Jonathan as his particular friend (2Sa 1:26): My brother, Jonathan; not so much because of what he would have been to him if he had lived, very serviceable no doubt in his advancement to the throne and instrumental to prevent those long struggles which, for want of his assistance, he had with the house of Saul (had this been the only ground of his grief it would have been selfish), but he lamented him for what he had been: "Very pleasant hast thou been unto me; but that pleasantness is now over, and I am distressed for thee." He had reason to say that Jonathan's love to him was wonderful; surely never was the like, for a man to love one who he knew was to take the crown over his head, and to be so faithful to his rival: this far surpassed the highest degree of conjugal affection and constancy. See here, [1.] That nothing is more delightful in this world than a true friend, that is wise and good, that kindly receives and returns our affection, and is faithful to us in all our true interests. [2.] That nothing is more distressful than the loss of such a friend; it is parting with a piece of one's self. It is the vanity of this world that what is most pleasant to us we are most liable to be distressed in. The more we love the more we grieve.
(3.) He was deeply concerned for the honour of God; for this is what he has an eye to when he fears lest the daughters of the uncircumcised, that are out of covenant with God, should triumph over Israel, and the God of Israel, 2Sa 1:20. Good men are touched in a very sensible part by the reproaches of those that reproach God.
(4.) He was deeply concerned for the public welfare. It was the beauty of Israel that was slain (2Sa 1:19) and the honour of the public that was disgraced: The mighty have fallen (this is three times lamented, (2Sa 1:19,25,27), and so the strength of the people is weakened. Public losses are most laid to heart by men of public spirit. David hoped God would make him instrumental to repair those losses and yet laments them.
2. A man of a fine imagination, as well as a wise and holy man. The expressions are all excellent, and calculated to work upon the passions. (1.) The embargo he would fain lay upon Fame is elegant (2Sa 1:20): Tell it not in Gath. It grieved him to the heart to think that it would be proclaimed in the cities of the Philistines, and that they would insult over Israel upon it, and the more in remembrance of the triumphs of Israel over them formerly, when they sang, Saul has slain his thousands; for this would now be retorted. (2.) The curse he entails on the mountains of Gilboa, the theatre on which this tragedy was acted: Let there be no dew upon you, nor fields of offerings, 2Sa 1:21. This is a poetical strain, like that of Job, Let the day perish wherein I was born. Not as if David wished that any part of the land of Israel might be barren, but, to express his sorrow for the thing, he speaks with a seeming indignation at the place. Observe, [1.] How the fruitfulness of the earth depends upon heaven. The worst thing he could wish to the mountains of Gilboa was barrenness and unprofitableness to man: those are miserable that are useless. It was the curse Christ pronounced on the fig-tree, Never fruit grow on thee more, and that took effect—the fig-tree withered away: this, on the mountains of Gilboa, did not. But, when he wished them barren, he wished there might be no rain upon them; and, if the heavens be brass, the earth will soon be iron. [2.] How the fruitfulness of the earth must therefore be devoted to heaven, which is intimated in his calling the fruitful fields fields of offerings. Those fruits of their land that were offered to God were the crown and glory of it: and therefore the failure of the offerings is the saddest consequent of the failure of the corn. See Joe 1:9. To want that wherewith we should honour God is worse than to want that wherewith we should sustain ourselves. This is the reproach David fastens upon the mountains of Gilboa, which, having been stained with royal blood, thereby forfeited celestial dews. In this elegy Saul had a more honourable interment than that which the men of Jabesh-Gilead gave him.
在前一卷书的末尾(本书与之相连,同为同一历史记述的延续),我们看到了扫罗的结局;他虽曾是活人之地上的勇士所惧怕的,却阵亡下到坑中。如今我们要举目望向日出的方向,探问大卫身在何处,正行何事。本章记载如下:I. 一名亚玛力人将从亚弗而来的消息带到洗革拉,报告扫罗与约拿单的死讯,并向大卫细述其经过,撒下 1:1-10。II. 大卫闻讯后悲伤的反应,撒下 1:11,12。III. 那报信者因自夸曾助扫罗了结性命而受到的公义审判,撒下 1:13-16。IV. 大卫为此所作的挽歌,撒下 1:17-27。在这一切事上,大卫的心胸显然完全脱离了报复与野心的丝毫火星,他持守了极为合宜的仪态。