서론
제목 없음
繁體中文
영문 원문
In the close of the foregoing book (with which this is connected as a continuation of the same history) we had Saul's exit; he went down slain to the pit, though he was the terror of the mighty in the land of the living. We are now to look towards the rising sun, and to enquire where David is, and what he is doing. In this chapter we have, I. Tidings brought him to Ziklag of the death of Saul and Jonathan, by an Amalekite, who undertook to give him a particular narrative of it, 2Sa 1:1-10. II. David's sorrowful reception of these tidings, 2Sa 1:11,12. III. Justice done upon the messenger, who boasted that he had helped Saul to dispatch himself, 2Sa 1:13-16. IV. An elegy which David penned upon this occasion, 2Sa 1:17-27. And in all this David's breast appears very happily free from the sparks both of revenge and ambition, and he observes a very suitable demeanour.
1-16
David's Concern at Saul's Fate (1055 BC)
繁體中文
大衛因掃羅的命運而憂傷(公元前1055年)
¹ 掃羅死後,大衛從殺敗亞瑪力人回來,在洗革拉住了兩天。
² 第三天,有一個人從掃羅的營裏出來,衣服撕裂,頭蒙灰塵;他到了大衛面前,就伏地叩拜。
³ 大衛問他說:你從哪裏來?他說:我是從以色列的營裏逃出來的。
⁴ 大衛問他說:事情怎樣?求你告訴我。他回答說:百姓從陣上逃跑,許多人仆倒死亡;掃羅和他兒子約拿單也死了。
⁵ 大衛對報信的少年人說:你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢?
⁶ 報信的少年人說:我恰巧到了基利波山,看見掃羅靠在自己的槍上;有戰車馬兵緊緊追趕他。
⁷ 他回頭看見我,就呼召我。我說:我在這裏。
⁸ 他問我說:你是甚麼人?我回答他說:我是亞瑪力人。
⁹ 他對我說:請你來站在我身上,將我刺死;因為痛苦抓住我,我的生命還全在我身上。
¹⁰ 我就站在他身上殺了他,因為我知道他倒下以後必不能活;我又從他頭上摘下冠冕,從他臂上摘下臂鐲,帶到這裏來奉給我主。
這裏有:I. 大衛從亞瑪力人手中救回家人朋友之後,又在自己城中洗革拉安頓下來(撒下1:1):他住在洗革拉。他此時正從那裏送禮物給朋友(撒上30:26),也在那裏預備接待那些來歸順他的人;不是像他最初的跟隨者那樣受苦負債的人,而是本國有地位的人,勇士、善戰的人、千夫長(如我們所見,代上12:1,8,20);這樣的人日復一日來到他這裏,因神激動他們的心如此行,直到他有了大軍,如神的軍一樣(代上12:22)。革命的暗中源頭是不可究詰的,當歸之於那使一切人心如水流隨意流轉的護理之工。
II. 掃羅死訊傳到他這裏。奇怪的是,他沒有在軍營周圍留下探子,好早早給他帶來戰事結局的消息——這表明他不盼望掃羅遭禍之日,也不急於登基,倒願意等候,直到那消息送來——那消息本是許多人會迎上去大半路去接的。信的人不著急,消息來到時便安然接受,消息在途中也不焦躁。1. 那報信的以快使的姿態來到大衛面前——為已故的君王悲哀、又向繼位的君王臣服。他來時衣服撕裂,向大衛叩拜(撒下1:2),自以為有幸作頭一個以臣民之禮向他致敬的人,結果卻證明他是頭一個被他作審判官判處死刑的人。他告訴大衛他從以色列營中來,又含蓄地暗示那營的窘境——因他說自己是逃出來的,好不容易才保住性命(撒下1:3)。2. 他給了大衛戰事結局的大概。大衛極想知道事情如何,因他比任何人更有理由關切公眾;那人便清楚地告訴他:以色列全軍潰敗,許多人陣亡,其中也有掃羅和約拿單(撒下1:4)。他只提掃羅和約拿單,因他知道大衛最關心他們的命運;因為掃羅是他最懼怕的人,約拿單是他最愛的人。3. 他又較詳細地報告了掃羅的死。大衛大概已從別人的報告中得知戰事的結局,因為看來許多人因此投奔他;但他渴望確知關於掃羅和約拿單的傳聞,或因他不願輕易相信,或因他不願在充分確知之前據此提出自己的要求。所以他問:你怎麼知道掃羅和約拿單死了?那少年人回答時講了一個很現成的故事,使掃羅的死毫無疑問——因他不但親眼看見他的死,還是致死的工具,所以大衛盡可相信他的見證。他在敘述中對約拿單的死隻字不提,知道那對大衛多麼難受,只交代掃羅,以為(如大衛後來所明白的,撒下4:10)他必因此受歡迎、得賞賜,作為報好信的人。他對這事的報告:(1)非常詳細。說他偶然到了掃羅所在的地方(撒下1:6)——是過路人,不是軍人,所以是個旁觀者;他看見掃羅正設法用自己的槍刺透自己,沒有一個侍從肯替他作這事;看來他自己也不能靈巧地作成:他的手和心都失敗了。這可憐的人既無勇氣活著,也無勇氣死;所以這陌生人被叫到他那裏(撒下1:7),他問他是哪裏人,因為只要不是非利士人,他便樂意從他手中受那"慈悲的一擊"——可以了結他痛苦的。那人明白他是亞瑪力人(既非他的臣民,又非他的仇敵),他便向他求這恩(撒下1:9):請你來站在我身上將我刺死。他如今厭倦自己的尊嚴,情願被人踐踏;厭倦自己的性命,情願被人殺死。那誰還會過分貪戀性命或尊榮呢?情形會這樣——即使在那些死中無望的人身上——他們可能願意死,死卻躲避他們(啟9:6)。痛苦抓住我;我們的譯法如此,是抱怨他心靈所受的痛苦和驚恐。若他的良心此時想起他曾投向大衛的槍,他的驕傲、惡毒、背信,尤其是殺害眾祭司的罪,那痛苦抓住他並不為奇:鼴鼠(據說)臨死才睜眼。未蒙赦免之罪的感覺,使死真成了"恐懼之王"。那些素來抗拒良知的,也許在臨終之際被制服。旁注的譯法,是抱怨他的衣服帶來的不便:他的護胸甲(為防護的)或繡花衣(為裝飾的),妨礙了他,使他不能把槍刺得夠深,或使他現今因痛苦而發脹的身體被緊束住,不能斷氣。不要以人的衣著為誇,因為衣著也可能成為他的重擔和網羅。"於是,"這少年人說,"我站在他身上,把他殺了"(撒下1:10)——說到這話,大衛也許面露不悅,他便在下文為自己開脫:"因為我知道他不能活了;他的生命誠然還在他裏頭,但他必定要落在非利士人手中,或者他會再給自己一槍。"(2)這故事是否屬實,令人懷疑。若屬實,當留意神的公義——掃羅曾輕忽神的命令而存留亞瑪力人,如今竟從一個亞瑪力人受了致命傷。但大多數解經家認為那是假的——他雖可能恰好在場,卻沒有協助掃羅之死,只是如此告訴大衛,指望得賞,以為自己為大衛作了一件好事。凡因仇敵跌倒而歡喜的,容易以己度人,以為別人也必如此。但合神心意的人,不能以常人來衡量。這少年的故事是真是假,我不敢斷言:它可與前一章的敘述相符,是其中的補充,正如彼得對猶大之死的敘述(徒1:18)之於太27:5。那裏所稱劍的,這裏可稱槍;或他伏在劍上時,是靠在槍上。(3)無論如何,他出示了足以證明掃羅之死的物證——他頭上的冠冕、臂上的臂鐲。看來掃羅竟愚蠢到在戰場上佩戴這些,這使他成為箭手的明顯目標,把他與周圍的人區別開來;但正如驕傲(我們說)不畏寒,它也不怕因滿足它而帶來的危險。這些落入這亞瑪力人手中。掃羅曾存留他們最好的掠物,如今他最好的東西竟落到那當滅之族的一人手中。他把這些帶到大衛那裏,作為如今掃羅既死、合法繼承之人的所有物,毫不懷疑藉此殷勤可在他的宮廷或軍中得最好的提拔。猶太人的傳說是:這亞瑪力人是多益的兒子(因亞瑪力人是從以掃而出的),而多益——他們假設是掃羅的持兵器者——在自殺之前,把掃羅的冠冕和臂鐲(他王權的記號)交給他的兒子,叫他帶給大衛以討好他。但這是毫無根據的臆測。多益的兒子,掃羅大概認得,便不必如問這亞瑪力人那樣問他(撒下1:8)*你是甚麼人?*大衛久已等候冠冕,如今它由一個亞瑪力人送到他手中。看神怎樣藉著心懷惡意、只求自抬身價的人,成就他對百姓施恩的旨意。
¹¹ 大衛就抓住自己的衣服撕裂;跟隨他的人也都如此行。
¹² 他們為掃羅、為他兒子約拿單、為耶和華的百姓、為以色列家,悲哀哭泣,禁食到晚上;因為他們仆倒在刀下。
¹³ 大衛對報信的少年人說:你是哪裏人?他說:我是亞瑪力人,是寄居者的兒子。
¹⁴ 大衛說:你伸手殺害耶和華的受膏者,怎麼不懼怕呢?
¹⁵ 大衛叫了一個少年人來,說:你去殺他。那少年人擊殺他,他就死了。
¹⁶ 大衛對他說:你流人血的罪歸在自己頭上;因為你親口見證自己說:我殺了耶和華的受膏者。
這裏有:I. 大衛對這消息的反應。他非但沒有如亞瑪力人所料歡喜若狂,反倒悲從中來,痛哭一場,撕裂衣服(撒下1:11),悲哀禁食(撒下1:12)——不僅為他的百姓以色列和他的朋友約拿單,也為他的仇敵掃羅。他這樣行,不僅作為一個有氣節的人——遵守那不許我們向跌倒之人耀武揚威、要我們無論一生因他們失去甚麼、或因他們之死得著甚麼,都當以敬意送親屬到墳墓的禮節——更是作為一個好人、一個有良心的人,已經饒恕了掃羅對他的傷害,對他毫無惡意。他知道,在他兒子寫下之前(箴24:17,18),我們仇敵跌倒時若歡喜,耶和華看見就不喜悅;又幸災樂禍的必不免受罰(箴17:5)。從此可見,大衛詩篇中那些表示他對仇敵滅亡之願望與誇勝的話,並非出於報復之靈,也不是放縱的情慾,而是出於為神榮耀和公眾福祉而發的聖潔熱心;因為從他在此聽見掃羅死訊時所行的,我們可以看出他的天性十分溫柔,連那些恨他的人他也以善意相待。他為掃羅哀哭無疑是極其真誠的,並非虛飾或裝作的面色。他的情感如此強烈,連周圍的人也被感動;跟隨他的一切人,至少為順應他,都撕裂衣服,並禁食到晚上,以表憂傷;這大概也是宗教的禁食:他們自卑服在神手下,為以色列因這次敗仗所受的破損禱告。
II. 他對報信之人所給的報答。他非但沒有提拔他,反倒把他處死——憑他自己的口定他為殺君的兇手,下令立即執行。這對報信人是何等意外,他本以為自己的辛苦必蒙恩待。他雖辯稱有掃羅的命令,是對他實在的恩慈,他必死無疑;這一切申辯都被駁回:"你親口見證自己說:我殺了耶和華的受膏者(撒下1:16),所以你必死。"如今,
1. 大衛這樣作並非不義。因為(1)這人是亞瑪力人。為免他在敘述中有所誤說,大衛叫他第二次承認(撒下1:13)。那國和一切屬它的都命定滅亡,所以殺他便是大衛作了他的前任所當作而未作、因而被棄的事。(2)他自己承認了這罪,所以證據在一切法律看來都足以定罪;因為人都當被推定為對自己作最有利的陳述。他若作了他所說的,便當以叛國罪處死(撒下1:14)——行了大概連掃羅自己的持兵器者都拒絕行的事;若不然,他既吹噓自己作了,便明明表示若有機會他必會作,並且不以為意;而他向大衛吹噓,又表明他對大衛的看法——以為大衛會和他一樣歡喜,這對那曾一而再地不肯伸手加害耶和華受膏者的人,是無法忍受的侮辱。而他若對大衛撒謊,那罪也極重,遲早要如這罪一樣,反害到自己頭上。
2. 他是光榮而得體的。他藉此證明了他悲傷的真誠,阻止了別人想藉類似行為向他獻媚,又行了也許能籠絡掃羅家、爭取他們的事,並向百姓推薦自己——作一個不顧私人利益而熱心公義的人。我們從中可以學到:有意地、直接或間接地協助任何人自殺,若明知故犯,便招流血之罪;君王的生命對我們尤其當看作寶貴。
영문 원문
David's Concern at Saul's Fate (1055 BC)
¹ Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
² It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
³ And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
⁴ And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
⁵ And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
⁶ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
⁷ And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
⁸ And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
⁹ He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
¹⁰ So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
Here is, I. David settling again in Ziklag, his own city, after he had rescued his family and friends out of the hands of the Amalekites (2Sa 1:1): He abode in Ziklag. Thence he was now sending presents to his friends (1Sa 30:26), and there he was ready to receive those that came into his interests; not men in distress and debt, as his first followers were, but persons of quality in their country, mighty men, men of war, and captains of thousands (as we find, 1Ch 12:1,8,20); such came day by day to him, God stirring up their hearts to do so, till he had a great host, like the host of God, as it is said, 1Ch 12:22. The secret springs of revolutions are unaccountable, and must be resolved into that Providence which turns all hearts as the rivers of water.
II. Intelligence brought him thither of the death of Saul. It was strange that he did not leave some spies about the camp, to bring him early notice of the issue of the engagement, a sign that he desired not Saul's woeful day, nor was impatient to come to the throne, but willing to wait till those tidings were brought to him which many a one would have sent more than half-way to meet. He that believes does not make haste, takes good news when it comes and is not uneasy while it is in the coming. 1. The messenger presents himself to David as an express, in the posture of a mourner for the deceased prince and a subject to the succeeding one. He came with his clothes rent, and made obeisance to David (2Sa 1:2), pleasing himself with the fancy that he had the honour to be the first that did him homage as his sovereign, but it proved he was the first that received from him sentence of death as his judge. He told David he came from the camp of Israel, and intimated the bad posture it was in when he said he had escaped out of it, having much ado to get away with his life, 2Sa 1:3. 2. He gives him a general account of the issue of the battle. David was very desirous to know how the matter went, as one that had more reason than any to be concerned for the public; and he told him very distinctly that the army of Israel was routed, many slain, and, among the rest, Saul and Jonathan, 2Sa 1:4. He named only Saul and Jonathan, because he knew David would be most solicitous to know their fate; for Saul was the man whom he most feared and Jonathan the man whom he most loved. 3. He gives him a more particular account of the death of Saul. It is probable that David had heard, by the report of others, what the issue of the war was, for multitudes resorted to him, it should seem, in consequence; but he was desirous to know the certainty of the report concerning Saul and Jonathan, either because he was not forward to believe it or because he would not proceed upon it to make his own claims till he was fully assured of it. He therefore asks, How knowest thou that Saul and Jonathan are dead? in answer to which the young man tells him a very ready story, putting it past doubt that Saul was dead, for he himself had been not only an eye-witness of his death, but an instrument of it, and therefore David might rely upon his testimony. He says nothing, in his narrative, of the death of Jonathan, knowing how ungrateful that would be to David, but accounts only for Saul, thinking (as David understood it well enough, 2Sa 4:10) that he should be welcome for that, and rewarded as one that brought good tidings. The account he gives of this matter is, (1.) Very particular. That he happened to go to the place where Saul was (2Sa 1:6) as a passenger, not as a soldier, and therefore an indifferent person, that he found Saul endeavouring to run himself through with his own spear, none of his attendants being willing to do it for him; and, it seems, he could not do it dexterously for himself: his hand and heart failed him. The miserable man had not courage enough either to live or die; he therefore called this stranger to him (2Sa 1:7), enquired what countryman he was, for, provided he was not a Philistine, he would gladly receive from his hand the coup de grace (as the French call it concerning those that are broken on the wheel)—the merciful stroke, that might dispatch him out of his pain. Understanding that he was an Amalekite (neither one of his subjects nor one of his enemies), he begs this favour from him (2Sa 1:9): Stand upon me, and slay me. He is now sick of his dignity and willing to be trampled upon, sick of his life and willing to be slain. Who then would be inordinately fond of life or honour? The case may he such, even with those that have no hope in their death, that yet they may desire to die, and death flee from them, Re 9:6. Anguish has come upon me; so we read it, as a complaint of the pain and terror his spirit was seized with. If his conscience now brought to mind the javelin he had cast at David, his pride, malice, and perfidiousness, and especially the murder of the priests, no marvel that anguish came upon him: moles (they say) open their eyes when they are dying. Sense of unpardoned guilt will make death indeed the king of terrors. Those that have baffled their convictions will perhaps, in their dying moments, be overpowered by them. The margin reads it as a complaint of the inconvenience of his clothes; that his coat of mail which he had for defence, or his embroidered coat which he had for ornament, hindered him, that he could not get the spear far enough into his body, or so straitened him, now that his body swelled with anguish, that he could not expire. Let no man's clothes be his pride, for it may so happen that they may be his burden and snare. "Hereupon," saith our young man, "I stood upon him, and slew him" (2Sa 1:10) at which word, perhaps, he observed David look upon him with some show of displeasure, and therefore he excuses himself in the next words: "For I was sure he could not live; his life was whole in him indeed, but he would certainly have fallen into the hands of the Philistines or given himself another thrust." (2.) It is doubtful whether this story be true. If it be, the righteousness of God is to be observed, that Saul, who spared the Amalekites in contempt of the divine command, received his death's wound from an Amalekite. But most interpreters think that it was false, and that, though he might happen to be present, yet he was not assisting in the death of Saul, but told David so in expectation that he would reward him for it, as having done him a piece of good service. Those who would rejoice at the fall of an enemy are apt to measure others by themselves, and to think that they will do so too. But a man after God's own heart is not to be judged of by common men. I am not clear whether this young man's story was true or no: it may consist with the narrative in the chapter before, and be an addition to it, as Peter's account of the death of Judas (Ac 1:18) is to the narrative, Mt 27:5. What is there called a sword may here be called a spear, or when he fell upon his sword he leaned on his spear. (3.) However he produced that which was proof sufficient of the death of Saul, the crown that was upon his head and the bracelet that was on his arm. It should seem Saul was so foolishly fond of these as to wear them in the field of battle, which made him a fair mark for the archers, by distinguishing him from those about him; but as pride (we say) feels no cold, so it fears no danger, from that which gratifies it. These fell into the hands of this Amalekite. Saul spared the best of their spoil, and now the best of his came to one of that devoted nation. He brought them to David, as the rightful owner of them now that Saul was dead, not doubting but by his officiousness herein to recommend himself to the best preferments in his court or camp. The tradition of the Jews is that this Amalekite was the son of Doeg (for the Amalekites were descendants from Edom), and that Doeg, who they suppose was Saul's armour-bearer, before he slew himself gave Saul's crown and bracelet (the ensigns of his royalty) to his son, and bade him carry them to David, to curry favour with him. But this is a groundless conceit. Doeg's son, it is likely, was so well known to Saul that he needed not ask him as he did this Amalekite (2Sa 1:8), Who art thou? David had been long waiting for the crown, and now it was brought to him by an Amalekite. See how God can serve his own purposes of kindness to his people, even by designing (ill-designing) men, who aim at nothing but to set up themselves.
¹¹ Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
¹² And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
¹³ And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
¹⁴ And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed?
¹⁵ And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
¹⁶ And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD's anointed.
Here is, I. David's reception of these tidings. So far was he from falling into a transport of joy, as the Amalekite expected, that he fell into a passion of weeping, rent his clothes (2Sa 1:11), mourned and fasted (2Sa 1:12), not only for his people Israel and Jonathan his friend but for Saul his enemy. This he did, not only as a man of honour, in observance of that decorum which forbids us to insult over those that are fallen, and requires us to attend our relations to the grave with respect, whatever we lost by their life or got by their death, but as a good man and a man of conscience, that had forgiven the injuries Saul had done him and bore him no malice. He knew it, before his son wrote it (Pr 24:17,18), that if we rejoice when our enemy falls the Lord sees it, and it displeases him; and that he who is glad at calamities shall not go unpunished, Pr 17:5. By this it appears that those passages in David's psalms which express his desire of, and triumph in, the ruin of his enemies, proceeded not from a spirit of revenge, nor any irregular passion, but from a holy zeal for the glory of God and the public good; for by what he did here, when he heard of Saul's death, we may perceive that his natural temper was very tender, and that he was kindly affected even to those that hated him. He was very sincere, no question, in his mourning for Saul, and it was not pretended, or a copy of his countenance only. His passion was so strong, on this occasion, that it moved those about him; all that were with him, at least in complaisance to him, rent their clothes, and they fasted till even, in token of their sorrow; and probably it was a religious fast: they humbled themselves under the hand of God, and prayed for the repairing of the breaches made upon Israel by this defeat.
II. The reward he gave to him that brought him the tidings. Instead of preferring him, he put him to death, judged him out of his own mouth, as a murderer of his prince, and ordered him to be forthwith executed for the same. What a surprise was this to the messenger, who thought he should have favour shown him for his pains. In vain did he plead that he had Saul's order for it, that it was a real kindness to him, that he must inevitably have died; all those pleas are overruled: "Thy mouth has testified against thee, saying, I have slain the Lord's anointed (2Sa 1:16), therefore thou must die." Now,
1. David herein did not do unjustly. For, (1.) The man was an Amalekite. This, lest he should have mistaken it in his narrative, he made him own a second time, 2Sa 1:13. That nation, and all that belonged to it, were doomed to destruction, so that, in slaying him, David did what his predecessor should have done and was rejected for not doing. (2.) He did himself confess the crime, so that the evidence was, by the consent of all laws, sufficient to convict him; for every man is presumed to make the best of himself. If he did as he said, he deserved to die for treason (2Sa 1:14), doing that which, it is probable, he heard Saul's own armour-bearer refuse to do; if not, yet by boasting that he had done it he plainly showed that if there had been occasion he would have done it, and would have made nothing of it; and, by boasting of it to David, he showed what opinion he had of him, that he would rejoice in it, as one altogether like himself, which was an intolerable affront to him who had himself once and again refused to stretch forth his hand against the Lord's anointed. And his lying to David, if indeed it was a lie, was highly criminal, and proved, as sooner or later that sin will prove, lying against his own head.
2. He did honourably and well. Hereby he demonstrated the sincerity of his grief, discouraged all others from thinking by doing the like to ingratiate themselves with him, and did that which might probably oblige the house of Saul and win upon them, and recommend him to the people as one that was zealous for public justice, without regard to his own private interest. We may learn from it that to give assistance to any in murdering themselves, directly or indirectly, if done wittingly, incurs the guilt of blood, and that the lives of princes ought to be, in a special manner, precious to us.
17-27
David's Lamentation for Jonathan (1055 BC)
繁體中文
大衛為約拿單作的哀歌(主前1055年)
¹⁷ 大衛作哀歌,弔掃羅和他兒子約拿單,
¹⁸ 且吩咐將這弓歌教導猶大人。(看哪,這歌寫在雅煞珥書上。)
¹⁹ 以色列啊,你尊榮者在高處被殺。大英雄何竟死亡!
²⁰ 不要在迦特報告,不要在亞實基倫街上傳揚。免得非利士的女子歡樂,免得未受割禮之人的女子誇勝。
²¹ 基利波山哪,願你那裏沒有雨露。願你那裏沒有獻祭的田間出產。因為英雄的盾牌在那裏被丟棄。掃羅的盾牌如同未曾抹油一般。
²² 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮。掃羅的刀劍非剖勇士的油不空回。
²³ 掃羅和約拿單,活時相悅,死時不離。他們比鷹更快,比獅子還強。
²⁴ 以色列的女子啊,當為掃羅哭泣。他曾使你們穿朱紅色的美衣,使你們的衣服有黃金的妝飾。
²⁵ 大英雄何竟在陣上仆倒!約拿單何竟在高處被殺!
²⁶ 我兄約拿單啊,我為你悲傷。你曾使我歡喜。你對我的愛何等奇妙,過於婦女的愛情。
²⁷ 大英雄何竟死亡!爭戰的兵器何竟滅沒!
大衛已為掃羅之死撕裂衣服、悲哀、哭泣、禁食,又對那自取其咎的人施行了公義,人們也許以為他已充分償還了對死者記憶所欠的敬意;然而這還不夠:此處我們有他在那場合所寫的一首詩;因為他不僅是揮劍的大師,也是揮筆的大師。他藉這首挽歌既表達自己對這巨大災禍的悲傷,也將同樣的情感銘刻在別人心中——他們理當將此事放在心上。將哀歌寫成詩,使它們:1. 更加感人。詩人或歌者的情感,藉著這種方式奇妙地傳達給讀者和聽者。2. 更為持久。如此它們不僅得以廣傳,更得以代代相傳。那些不讀歷史的人,也能從詩歌中獲悉。此處我們看到:
I. 大衛為這首挽歌所下的命令(2Sa 1:18):他吩咐他們將弓的使用教導猶大人(他自己的支派,不論別人如何行)——或是指:1. 戰爭中使用的弓。這不是說猶大人不知道如何用弓(弓在戰爭中早已普遍使用,以至於刀劍和弓被用來代表一切兵器,Ge 48:22),而是也許他們近來更多地使用了甩石機弦——如大衛殺歌利亞時所用的——因為更便宜;大衛如今要他們看見這些武器的不便之處(因為正是非利士人的弓箭手使掃羅遭受重創,1Sa 31:3),更普遍地恢復使用弓,在這武器上操練自己,使他們有能力為他們君王之死向非利士人報仇,並在對方所擅長的武器上勝過他們。猶大人既有如此好的頭腦和心志,理當配上精良的武器。大衛藉此彰顯了他對以色列軍隊的權柄和關切,並著手糾正前朝的錯誤。但我們發現此時來到大衛在洗革拉的那些隊伍是佩帶弓的(1Ch 12:2);因此:2. 有人理解這是指某種稱為弓的樂器(他要人配以唱這些哀歌),或是指這首哀歌本身:他吩咐他們將弓(Kesheth)教導猶大人——就是這首歌,因約拿單的弓而得名,其中歌頌了它的功績。摩西曾吩咐以色列人學習他的歌(De 31:19),大衛也照樣行。也許他吩咐利未人教導他們。這歌記在雅煞珥書上——它在那裏被保存記錄,並從那裏被抄錄到這部歷史中。那本書可能是一部國家詩歌集;記載於那本書中的(Jos 10:13)同樣是詩歌——是一首歷史詩的殘篇。連詩歌若不付諸文字也會被遺忘和失落——文字是知識最好的保存所。
II. 挽歌本身。它不是一篇神的頌歌,不是受神默示用於敬拜的,其中也沒有提到神;它是一篇人的作品,因此被收錄在雅煞珥書中——那不過是一部普通詩歌集,早已失傳——而不是收在詩篇中(後者因有神的源頭而得以保存)。這首挽歌證明大衛是:
1. 一個品格高尚的人,在四方面:
(1.) 他對掃羅——他的死敵——十分寬宏大量。掃羅是他的岳父、他的君王、耶和華的受膏者;因此,雖然掃羅曾大大虧待他,大衛卻沒有在掃羅進了墳墓之後對他的記憶施行報復;而是像一個善良的人、一個有榮譽的人那樣:[1.] 他隱瞞了他的過失;雖然無法阻止它們出現在歷史中,但它們不該出現在這首挽歌裏。愛心教導我們盡量說每個人最好的話,對那些我們說不出好話的人甚麼也別說——尤其是他們離世之後。逝者已矣,當言其善。我們當克制自己,不從那些虧負我們的人身上取樂作出人身攻擊,更不可從中為他們畫像,彷彿每一個對我們行過惡的人都必然是壞人。讓記憶中敗壞的部分與人的肉體一同埋葬——塵歸塵、土歸土;讓瑕疵被遮蓋,在殘缺之上蒙上一層幔子。[2.] 他稱頌了他身上可讚之處。他沒有稱讚他所沒有的,沒有說到他的敬虔或忠信。那些從真理的戰利品中蒐集來的喪禮讚詞,對接受者毫無稱讚可言,反而大大貶損了那些不當地濫施讚美的人。但他對掃羅本人有這樣的話可說:第一,他是受膏抹的(2Sa 1:21)——是用聖膏油抹的,這標誌著他被高舉到政權之上並蒙裝備。不論他其他方面如何,他神膏油的冠冕在他頭上——正如論到大祭司所說的(Le 21:12);因此他當受尊敬,因為神——尊榮之源——已經尊榮了他。第二,他是個武人、是個大英雄(2Sa 1:19-21),曾屢次勝過以色列的仇敵,無論往何處去都擾害他們(1Sa 14:47)。他的刀劍非空手而回,而是飽飲鮮血和擄物(2Sa 1:22)。他最終的失敗和傾覆不可使人忘記他從前的得勝和功績。雖然他的太陽在烏雲之下落山,昔日它也曾輝煌照耀。第三,與約拿單一起看他,他是個性情十分可親的人,贏得了臣民的愛戴(2Sa 1:23):掃羅和約拿單活時相悅。約拿單一向如此,掃羅在與他意見相合之時也是如此。合而觀之,在追擊仇敵之時,從未有比他們更英勇、更剛強的人——他們比鷹更快,比獅子還強。請注意:在營中最勇猛威烈的人,在朝中卻同樣溫和可親——對臣民是可親的,對仇敵是可畏的;他們兼具柔和與剛毅,這是何等難得的品格組合,使人的性情何等幸福。這也可以理解為掃羅和約拿單之間大體上存在的和睦與相愛:他們彼此相悅,約拿單是個孝順的兒子,掃羅是個慈愛的父親;因此他們活時彼此相親,死時也不分離——他們在抵擋非利士人之時一同堅守陣地,在同一個事業中一同倒下。第四,他用所征服之列國的擄物豐富了自己的國家,引進了更為華麗的服飾。當他們有了一個像列國一樣的王,就必須有像列國一樣的衣著;在這方面他特別體恤他的女性臣民(2Sa 1:24)。他使以色列的女子穿朱紅色的衣服——那是她們所喜悅的。
(2.) 他對約拿單——他的生死之交——十分感恩。除了為他流的眼淚,以及與掃羅一同給予他的稱讚之外,他還以若干特殊的標記提到他(2Sa 1:25):約拿單啊,你竟在高處被殺!這與2Sa 1:19相比對,表明他所說在高處被殺的以色列的尊榮者正是約拿單。他哀悼約拿單是他特別的朋友(2Sa 1:26):我的兄弟約拿單——不那麼是因為約拿單若活著對他將會有何等的幫助(約拿單在他登基之路上無疑大有幫助,也能阻止他因缺少約拿單的幫助而與掃羅家長期爭戰——若這是他悲傷的唯一理由,那就是出於自私了),而是因為約拿單從前的為人:你曾使我何等歡喜;但這歡喜如今已經過去了,我為你悲傷。他有理由說約拿單對他的愛是奇妙的;一個人竟如此愛一個他知道將奪去自己頭上冠冕的人,又對自己的對手如此忠誠,這確實是空前絕後的——遠遠超越了夫婦之間最高程度的情愛和忠貞。請看:[1.] 世上沒有比一位真正的朋友更令人喜樂的了——他既智慧又善良,友善地接受並回報我們的情誼,在我們一切真正的利益上對我們忠誠。[2.] 也沒有比失去這樣的朋友更令人悲痛的了;這如同失去了自己的一部分。這正是今世的空虛:我們最喜樂的,也正是我們最容易為之悲痛的。我們愛得越深,悲傷也越深。
(3.) 他深切關心神的榮耀;因為他懼怕未受割禮之人的女子——那些與神無約之人——會因以色列和以色列的神而誇勝,正是出於這個關切(2Sa 1:20)。敬虔的人聽見那些褻瀆神的人對神的褻瀆,在極其敏感的地方會感到刺痛。
(4.) 他深切關心公眾的福祉。被殺的是以色列的尊榮者(2Sa 1:19),受辱的是公眾的尊榮:大英雄仆倒了(這話被哀嘆了三次,2Sa 1:19,25,27)——如此百姓的力量被削弱了。公眾的損失最使有公眾之心的人痛心。大衛盼望神使他成為修補這些損失的工具,卻仍為之哀悼。
2. 一個想像力豐富的人,也是一個智慧而聖潔的人。所有的表達都極其精彩,旨在激動人的情感。(1.) 他想加諸傳聞之上的禁令十分優美(2Sa 1:20):不要在迦特報告。想到這消息將在非利士人的城中傳揚,他們將因此侮辱以色列人——尤其是記念從前以色列人得勝之時所唱的掃羅殺死千千——如今這話將被反過來嘲笑他們,這使他心痛徹骨。(2.) 他加諸基利波山——這齣悲劇上演的舞台——的咒詛:願你那裏沒有雨露,願你那裏沒有獻祭的田間出產(2Sa 1:21)。這是一種詩意的表達,如同約伯所說的:願我生的那日滅沒。這不是說大衛真願以色列任何一塊土地荒蕪,而是為表達他對這事的悲傷,他以一種對那地點的表面上的憤慨來說話。請注意:[1.] 大地的豐收如何仰賴於天。他能加諸基利波山的最壞的願望便是荒蕪和對人無用:那些無用之人是悲慘的。這正是基督對無花果樹所宣告的咒詛:你永遠不再結果子——這咒詛應驗了,無花果樹枯乾了;而加諸基利波山的這個願望並未如此應驗。但當他願它荒蕪之時,他願那裏沒有雨;天若成為銅,地便很快成為鐵。[2.] 因此大地的豐收當獻給天——這在他稱豐收的田地為獻祭的田間出產之中表達了出來。他們地裏那些獻給神的果實,乃是那地的冠冕和榮耀;因此獻祭的斷絹是糧食斷絹中最令人悲傷的後果(見Joe 1:9)。缺少了可以用來榮耀神的東西,比缺少了可以用來養活自己的東西更為糟糕。這便是大衛加在基利波山上的指責——那山既被王血所玷污,便因此失去了天上的甘露。在這首挽歌中,掃羅所得的葬禮比基列雅比人為他所辦的更為榮耀。
영문 원문
David's Lamentation for Jonathan (1055 BC)
¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
¹⁸ (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
¹⁹ The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
²⁰ Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
²¹ Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
²³ Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
²⁴ Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
²⁷ How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
When David had rent his clothes, mourned, and wept, and fasted, for the death of Saul, and done justice upon him who made himself guilty of it, one would think he had made full payment of the debt of honour he owed to his memory; yet this is not all: we have here a poem he wrote on that occasion; for he was a great master of his pen as well as of his sword. By this elegy he designed both to express his own sorrow for this great calamity and to impress the like on the minds of others, who ought to lay it to heart. The putting of lamentations into poems made them, 1. The more moving and affecting. The passion of the poet, or singer, is, by this way, wonderfully communicated to the readers and hearers. 2. The more lasting. Thus they were made, not only to spread far, but to continue long, from generation to generation. Those might gain information by poems that would not read history. Here we have,
I. The orders David gave with this elegy (2Sa 1:18): He bade them teach the children of Judah (his own tribe, whatever others did) the use of the bow, either. 1. The bow used in war. Not but that the children of Judah knew how to use the bow (it was so commonly used in war, long before this, that the sword and bow were put for all weapons of war, Ge 48:22), but perhaps they had of late made more use of slings, as David in killing Goliath, because cheaper, and David would have them now to see the inconvenience of these (for it was the archers of the Philistines that bore so hard upon Saul, 1Sa 21:3), and to return more generally to the use of the bow, to exercise themselves in this weapon, that they might be in a capacity to avenge the death of their prince upon the Philistines, and to outdo them at their own weapon. It was a pity but those that had such good heads and hearts as the children of Judah should be well armed. David hereby showed his authority over and concern for the armies of Israel, and set himself to rectify the errors of the former reign. But we find that the companies which had now come to David to Ziklag were armed with bows (1Ch 12:2); therefore, 2. Some understand it either of some musical instrument called a bow (to which he would have the mournful ditties sung) or of the elegy itself: He bade them teach the children of Judah Kesheth, the bow, that is, this song, which was so entitled for the sake of Jonathan's bow, the achievements of which are here celebrated. Moses commanded Israel to learn his song (De 31:19), so David his. Probably he bade the Levites teach them. It is written in the book of Jasher, there it was kept upon record, and thence transcribed into this history. That book was probably a collection of state-poems; what is said to be written in that book (Jos 10:13) is also poetical, a fragment of an historical poem. Even songs would be forgotten and lost if they were not committed to writing, that best conservatory of knowledge.
II. The elegy itself. It is not a divine hymn, nor given by inspiration of God to be used in divine service, nor is there any mention of God in it; but it is a human composition, and therefore was inserted, not in the book of Psalms (which, being of divine original, is preserved), but in the book of Jasher, which, being only a collection of common poems, is long since lost. This elegy proves David to have been,
1. A man of an excellent spirit, in four things:—
(1.) He was very generous to Saul, his sworn enemy. Saul was his father-in-law, his sovereign, and the anointed of the Lord; and therefore, though he had done him a great deal of wrong, David does not wreak his revenge upon his memory when he is in his grave; but like a good man, and a man of honour, [1.] He conceals his faults; and, though there was no preventing their appearance in his history, yet they should not appear in this elegy. Charity teaches us to make the best we can of every body and to say nothing of those of whom we can say no good, especially when they are gone. De mortuis nil nisi bonum—Say nothing but good concerning the dead. We ought to deny ourselves the satisfaction of making personal reflections upon those who have been injurious to us, much more drawing their character thence, as if every man must of necessity be a bad man that has done ill by us. Let the corrupt part of the memory be buried with the corrupt part of the man—earth to earth, ashes to ashes; let the blemish be hidden and a veil drawn over the deformity. [2.] He celebrates that which was praiseworthy in him. He does not commend him for that which he was not, says nothing of his piety or fidelity. Those funeral commendations which are gathered out of the spoils of truth are not at all to the praise of those on whom they are bestowed, but very much the dispraise of those who unjustly misplace them. But he has this to say in honour of Saul himself, First, That he was anointed with oil (2Sa 1:21), the sacred oil, which signified his elevation to, and qualification for, the government. Whatever he was otherwise, the crown of the anointing oil of his God was upon him, as is said of the high priest (Le 21:12), and on that account he was to be honoured, because God, the fountain of honour, had honoured him. Secondly, That he was a man of war, a mighty man (2Sa 1:19-21), that he had often been victorious over the enemies of Israel and vexed them whithersoever he turned, 1Sa 14:47. His sword returned not empty, but satiated with blood and spoil, 2Sa 1:22. His disgrace and fall at last must not make his former successes and services to be forgotten. Though his sun set under a cloud, time was when it shone brightly. Thirdly, That take him with Jonathan he was a man of a very agreeable temper, that recommended himself to the affections of his subjects (2Sa 1:23): Saul and Jonathan were lovely and pleasant. Jonathan was always so, and Saul was so as long as he concurred with him. Take them together, and in the pursuit of the enemy, never were men more bold, more brave; they were swifter than eagles and stronger than lions. Observe, Those that were most fierce and fiery in the camp were no less sweet and lovely in the court, as amiable to the subject as they were formidable to the foe; a rare combination of softness and sharpness they had, which makes any man's temper very happy. It may be understood of the harmony and affection that for the most part subsisted between Saul and Jonathan: they were lovely and pleasant one to another, Jonathan a dutiful son, Saul an affectionate father; and therefore dear to each other in their lives, and in their death they were not divided, but kept close together in the stand they made against the Philistines, and fell together in the same cause. Fourthly, That he had enriched his country with the spoils of conquered nations, and introduced a more splendid attire. When they had a king like the nations, they must have clothes like the nations; and herein he was, in a particular manner, obliging to his female subjects, 2Sa 1:24. The daughters of Israel he clothed in scarlet, which was their delight.
(2.) He was very grateful to Jonathan, his sworn friend. Besides the tears he shed over him, and the encomiums he gives of him in common with Saul, he mentions him with some marks of distinction (2Sa 1:25): O Jonathan! thou wast slain in thy high places! which (compared with 2Sa 1:19) intimates that he meant him by the beauty of Israel, which, he there says, was slain upon the high places. He laments Jonathan as his particular friend (2Sa 1:26): My brother, Jonathan; not so much because of what he would have been to him if he had lived, very serviceable no doubt in his advancement to the throne and instrumental to prevent those long struggles which, for want of his assistance, he had with the house of Saul (had this been the only ground of his grief it would have been selfish), but he lamented him for what he had been: "Very pleasant hast thou been unto me; but that pleasantness is now over, and I am distressed for thee." He had reason to say that Jonathan's love to him was wonderful; surely never was the like, for a man to love one who he knew was to take the crown over his head, and to be so faithful to his rival: this far surpassed the highest degree of conjugal affection and constancy. See here, [1.] That nothing is more delightful in this world than a true friend, that is wise and good, that kindly receives and returns our affection, and is faithful to us in all our true interests. [2.] That nothing is more distressful than the loss of such a friend; it is parting with a piece of one's self. It is the vanity of this world that what is most pleasant to us we are most liable to be distressed in. The more we love the more we grieve.
(3.) He was deeply concerned for the honour of God; for this is what he has an eye to when he fears lest the daughters of the uncircumcised, that are out of covenant with God, should triumph over Israel, and the God of Israel, 2Sa 1:20. Good men are touched in a very sensible part by the reproaches of those that reproach God.
(4.) He was deeply concerned for the public welfare. It was the beauty of Israel that was slain (2Sa 1:19) and the honour of the public that was disgraced: The mighty have fallen (this is three times lamented, (2Sa 1:19,25,27), and so the strength of the people is weakened. Public losses are most laid to heart by men of public spirit. David hoped God would make him instrumental to repair those losses and yet laments them.
2. A man of a fine imagination, as well as a wise and holy man. The expressions are all excellent, and calculated to work upon the passions. (1.) The embargo he would fain lay upon Fame is elegant (2Sa 1:20): Tell it not in Gath. It grieved him to the heart to think that it would be proclaimed in the cities of the Philistines, and that they would insult over Israel upon it, and the more in remembrance of the triumphs of Israel over them formerly, when they sang, Saul has slain his thousands; for this would now be retorted. (2.) The curse he entails on the mountains of Gilboa, the theatre on which this tragedy was acted: Let there be no dew upon you, nor fields of offerings, 2Sa 1:21. This is a poetical strain, like that of Job, Let the day perish wherein I was born. Not as if David wished that any part of the land of Israel might be barren, but, to express his sorrow for the thing, he speaks with a seeming indignation at the place. Observe, [1.] How the fruitfulness of the earth depends upon heaven. The worst thing he could wish to the mountains of Gilboa was barrenness and unprofitableness to man: those are miserable that are useless. It was the curse Christ pronounced on the fig-tree, Never fruit grow on thee more, and that took effect—the fig-tree withered away: this, on the mountains of Gilboa, did not. But, when he wished them barren, he wished there might be no rain upon them; and, if the heavens be brass, the earth will soon be iron. [2.] How the fruitfulness of the earth must therefore be devoted to heaven, which is intimated in his calling the fruitful fields fields of offerings. Those fruits of their land that were offered to God were the crown and glory of it: and therefore the failure of the offerings is the saddest consequent of the failure of the corn. See Joe 1:9. To want that wherewith we should honour God is worse than to want that wherewith we should sustain ourselves. This is the reproach David fastens upon the mountains of Gilboa, which, having been stained with royal blood, thereby forfeited celestial dews. In this elegy Saul had a more honourable interment than that which the men of Jabesh-Gilead gave him.
在前一卷書的末了(本書與之相連,作為同一歷史的延續),我們看見了掃羅的結局;他仆倒被殺,歸到坑中,雖然他在活人之地曾是勇士所驚恐的。如今我們要轉眼望向那初昇的太陽,探問大衛在哪裏,正在做甚麼。在本章裏我們看到:I. 有一個亞瑪力人將掃羅與約拿單的死訊帶到洗革拉給大衛,並自稱要為他詳述其事的經過(撒下1:1-10)。II. 大衛哀痛地接受這噩耗(撒下1:11,12)。III. 那自誇曾幫助掃羅速死的報信者受了當得的公義刑罰(撒下1:13-16)。IV. 大衛為此場合所作的一首挽歌(撒下1:17-27)。在這一切之中,大衛的心胸顯得格外坦然,既沒有報復的火星,也沒有野心的火星,並且持守著十分相宜的態度。