서론
제목 없음
繁體中文
영문 원문
It is a turn very new and remarkable which the story of this chapter gives to the Acts of the apostles; hitherto, both at Jerusalem and every where else where the ministers of Christ came, they preached the gospel only to the Jews, or those Greeks that were circumcised and proselyted to the Jews' religion; but now, "Lo, we turn to the Gentiles;" and to them the door of faith is here opened: good news indeed to us sinners of the Gentiles. The apostle Peter is the man that is first employed to admit uncircumcised Gentiles into the Christian church; and Cornelius, a Roman centurion or colonel, is the first that with his family and friends is so admitted. Now here we are told, I. How Cornelius was directed by a vision to send for Peter, and did send for him accordingly, Ac 10:1-8. II. How Peter was directed by a vision to go to Cornelius, though he was a Gentile, without making any scruple of it, and did go accordingly, Ac 10:9-23. III. The happy interview between Peter and Cornelius at Cesarea, Ac 10:24-33. IV. The sermon Peter preached in the house of Cornelius to him and to his friends, Ac 10:34-43. V. The baptizing of Cornelius and his friends with the Holy Ghost first, and then with water, Ac 10:44-48.
1-8
The Case of Cornelius
繁體中文
哥尼流的事件
¹ 在凱撒利亞有一個人,名叫哥尼流,是意大利營的百夫長。
² 他是個虔誠人,他和全家都敬畏神,多多賙濟百姓,常常禱告神。
³ 有一天,約在申初,他在異象中明明看見神的一個使者進去,到他那裏,對他說:「哥尼流。」
⁴ 哥尼流定睛看他,驚怕,說:「主啊,甚麼事呢?」天使說:「你的禱告和你的賙濟達到神面前,已蒙記念了。
⁵ 現在你當打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來。
⁶ 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏,房子在海邊上。他會告訴你當做的事。」
⁷ 向他說話的天使離開後,哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來,
⁸ 把這事都述說給他們聽,就打發他們往約帕去。
將福音傳給外邦人,使那些從前作外人和客旅的成為與聖徒同國的國民、神家裏的人,這對使徒自己也是一個極大的奧秘,也是一個驚奇(Eph 3:3,6),所以我們當仔細觀察這偉大工作開始時的一切情節——這是敬虔的奧秘的一部分——基督被傳於外邦,被世人信服(1Ti 3:16)。在此之前也許有些外邦人曾偶然走進猶太人的會堂,聽過福音的宣講;但福音從未有意地傳給外邦人,也沒有一個外邦人受過洗——哥尼流是第一個;在這裏我們看到,
I. 關於這位哥尼流的記載——他是誰、是個怎樣的人,他是外邦人歸向基督的長子。這裏告訴我們他是一個偉大的人,也是一個善良的人——這兩個特徵很少集於一身,但在這裏卻集於一身了;當兩者並存時,彼此都增添了光彩:善良使偉大真正有價值,偉大使善良更加有用。1. 哥尼流是軍隊的軍官(Ac 10:1)。他當時駐紮在凱撒利亞——一座堅固的城,剛由大希律重建並加固,為紀念奧古斯都·凱撒而稱為凱撒利亞。它坐落在海邊,便於維持羅馬與該地區屬地之間的聯繫。羅馬總督或巡撫通常住在這裏(Ac 23:23,24, 25:6)。那裏有羅馬軍隊的一隊,或一個營,或一個團,可能是總督的貼身衛隊,這裏稱為意大利營,因為為了確保他們的忠誠,他們全是羅馬本土的人,或意大利人。哥尼流在軍隊這一部分有指揮權。他的名字哥尼流在羅馬人中被廣泛使用,包括一些最古老和最高貴的家族。他是一位有相當級別和地位的軍官——百夫長。我們讀到在救主的時代有一位這個級別的人,祂對他給予了極高的稱讚(Mt 8:10)。當要選擇一個外邦人首先接受福音時,選的不是外邦哲學家,更不是外邦祭司(他們執迷於自己的觀念和崇拜,對基督的福音有成見),而是一個外邦士兵——他是思想更自由的人;真正思想自由的人,當基督教的教義公平地擺在他面前時,不能不領受並歡迎它。漁夫——沒有學問的小民——是猶太人中最初的歸信者,但外邦人的歸信者不全是如此;因為世人將知道,福音有足以推薦給有教養和開明教育之人的東西——正如我們有理由認為這位百夫長就是如此。不要讓士兵和軍官以為他們的職業使他們不受別人所受的約束,給他們更隨意生活的機會,就可以作為他們不敬虔的藉口;因為這裏有一位軍隊的軍官信了基督教,卻既沒有被撤職,也沒有自行離職。最後,這對猶太人是極大的羞辱——不僅外邦人被接納進教會,而且第一個被接納的是羅馬軍隊的軍官——那軍隊在他們看來是那行毀壞可憎的。2. 照他所領受亮光的程度,他是一個敬虔的人。Ac 10:2 對他的評價非常好。他不是拜偶像的人,不敬拜假神或偶像,也不放縱於外邦世界大多數人所沉溺的那些不道德行為——那些行為是神為懲罰他們的偶像崇拜而任憑他們陷於其中的。(1)他心中存有對又真又活之神的敬畏。他是個虔誠人,敬畏神的人。他信獨一的神——創造天地之主,敬畏祂的榮耀和權柄,害怕因犯罪得罪祂;他雖然是軍人,但在神面前戰兢並不損害他英勇的名聲。(2)他在家中保持信仰。他和全家都敬畏神。他不許任何拜偶像的人在他屋簷下,而是照管不僅自己,也照管全家都事奉主。每一個善良的人都會盡力使身邊的人也善良。(3)他是一個非常有愛心的人:他多多賙濟百姓——即猶太百姓,儘管他們的信仰有諸多獨特之處。他雖然是外邦人,卻願意救助任何真正需要慈善幫助的人,不問他的宗教是甚麼。(4)他常常禱告:他常常禱告神。他保持固定的禱告時間,並持守不渝。請注意,凡是敬畏神的心在心中掌權的,都會在慈善和敬虔的事上表現出來,兩者中任何一個都不能成為不盡另一個的藉口。
II. 他從天上藉天使的服事所領受的命令——去請彼得來——若不是這樣被指示,他絕不會這樣做。請留意,
1. 這命令是如何、以何種方式賜給他的。他看見一個異象,在異象中一位天使傳達了命令。那是在白天約申初,即下午三點——在我們看來是工作和交談的時間;但那時,因為那是聖殿獻晚祭的時候,敬虔的人把它定為禱告的時辰,暗示我們一切的禱告都要靠著那偉大祭物的功效獻上。哥尼流當時正在禱告:他自己如此告訴我們(Ac 10:30)。如今這裏告訴我們,(1)神的一位使者進去到他那裏。從他面容的明亮和他進來的方式,哥尼流知道他不是普通人,而是一位天使——從天上來的特使。(2)他明明看見他——是用肉眼看見的,不是在夢中呈現於想像,而是在異象中呈現於視覺;為了使他更為滿意,這異象自帶證據。(3)天使稱呼他的名字——哥尼流——表明神對他特別的注意。(4)這暫時使哥尼流陷入了一些驚慌(Ac 10:4):*他定睛看他,驚怕。*最智慧和最好的人,在看到從天上來的任何特殊使者時,也曾被恐懼所抓住;這是正當的,因為有罪的人知道自己沒有理由期望從那裏得到甚麼好消息。所以哥尼流喊道:「*主啊,甚麼事呢?*發生了甚麼事?」他這樣說,如同害怕出了甚麼差錯、渴望知道真相以解除那恐懼的人;或如同渴望知道神的心意並準備遵行的人,如約書亞:*我主有甚麼話吩咐僕人?*又如撒母耳:請說,僕人敬聽。
2. 傳達給他的信息是甚麼。
(1)他得到保證,神悅納他照自己所領受的亮光行事(Ac 10:4):你的禱告和你的賙濟達到神面前,已蒙記念了。請注意,禱告和賙濟必須並行。我們必須以賙濟跟隨我們的禱告;因為神所揀選的禁食是把餅分給飢餓的人(Isa 58:6,7)。僅僅禱告求我們所有的被分別為聖還不夠,我們必須把所有的東西施捨出去;這樣,看哪,一切對我們都是潔淨的了(Lu 11:41)。我們也必須以禱告跟隨我們的賙濟,求神恩典地悅納,並使賙濟成為接受之人的祝福。哥尼流禱告和賙濟,不是像法利賽人那樣要叫人看見,而是真誠地歸於神;他在這裏被告知,這些達到神面前,已蒙記念了。它們記錄在天上,在那裏為一切敬畏神的人所寫的紀念冊上,必被記念而使他得益處:「你的禱告必蒙應允,你的賙濟必得報答。」律法之下的祭物被稱為為記念。見 Le 2:9,16, 5:12, 6:15。禱告和賙濟是我們屬靈的祭物,神樂於留意並看重。神賜給猶太人的啟示,就外邦人有份的部分而言——不僅是它指引和提升了自然的光和律法,也是它應許了將要來的彌賽亞——哥尼流都信了並順服了。他所做的都是在那信心中做的,在這事上蒙神悅納;因為領受摩西律法的外邦人不必成為受割禮的猶太人,正如領受基督福音的人要成為受洗的基督徒一樣。
(2)他被指定去尋求神如今剛向世人啟示之恩典的進一步啟示(Ac 10:5,6)。他必須打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來;他住在硝皮匠西門的家裏,房子在海邊上,若有人去請他,他就會來;他來了會告訴你當做的事——這是回答你的問題:主啊,甚麼事呢?如今這裏有兩件事非常令人驚奇,值得我們深思——[1] 哥尼流在敬畏神中禱告和賙濟,自己敬虔,又在家中保持信仰,這一切都做到了蒙神悅納的地步,然而還有進一步他當做的事——他當接受基督教,如今神已在人間設立了它。不是「他若願意就可以做;這對他是一種提升和享受」。而是「他必須做;這是他今後與神相交所不可或缺的,儘管他至今在事奉中已被悅納」。那信應許中之彌撒亞的,如今必須信那應許的應驗。如今神對祂兒子的見證超過了舊約預言中所賜的,祂要求我們在這見證傳到我們這裏時領受它;如今除非我們信耶穌基督,否則我們的禱告和賙濟都不能達到神面前蒙記念,因為信耶穌基督就是我們當做的進一步的事。這是祂的命令:我們要信。禱告和賙濟從那些信耶和華是神、又沒有機會知道更多的人那裏蒙悅納;但從那些已經聽見耶穌是基督的人那裏,要使他們的人、禱告和賙濟蒙悅納,他們必須信這一點,並唯獨倚靠祂來蒙悅納。[2] 哥尼流如今有一位天使從天上與他說話,卻不能從這天使領受基督的福音,也不能由這天使告訴他當做甚麼,天使所說的一切只是:「去請彼得來,他會告訴你。」前一個觀察極大地尊崇了福音,這一個則尊崇了福音的事奉:將這恩典賜給他們——在外邦人中傳揚基督那測不透的豐富(Eph 3:8)——不是賜給最高的天使,而是賜給那些比眾聖徒中最小的還小的人,為要使這能力卓越的屬性出於神,並維護基督所設立之制度 的尊嚴;因為祂沒有將將來的世界交給天使管轄(Heb 2:5),而是交給人子作主宰,交給世人作祂的使者和國務大臣,他們的威嚇不使我們害怕,他們的手也不重壓我們——正如這位天使如今對哥尼流所做的那樣。使徒必須傳講連天使都不能傳講的事,這是使徒的尊榮;而一位天使特地從天上被差來吩咐人去請他,這是進一步的尊榮。使一位忠心的傳道人和一群願意的百姓聚在一起,這是值得天使去做的工作,因此也是最大的人物樂意去做的工作。
III. 他立即遵從了這些命令(Ac 10:7,8)。他盡速打發人往約帕去請彼得。若只關乎他自己,他就會親自去約帕找他。但他有家人、親屬和朋友(Ac 10:24),是他們中的一個小聚會,不能跟他一起去約帕,所以他請彼得來。請注意:1. 他何時打發人去:向他說話的天使剛離開,他就毫不爭辯、毫不耽延地打發人去,順服了那天上的異象。他從天使的話中看出自己將要領受進一步的吩咐,他渴望知道那是甚麼。他急忙去做這命令,並不遲延。在任何關乎我們靈魂的事上,我們不當浪費時間。2. 他打發了誰:兩個家人——他們都敬畏神——和一個虔誠的兵,是那些常伺候他的人之一。請注意,一個虔誠的百夫長有虔誠的士兵。一點敬虔在士兵中通常影響很大,但若指揮官中更多敬虔,士兵中也會更多。軍隊中的軍官對士兵有那麼大的權柄——正如我們看到百夫長所有的(Mt 8:9)——有很大的機會促進信仰,至少約束手下人的罪惡和褻瀆,只要他們善用這機會。請注意,當這位百夫長要選一些士兵來伺候他、常在他身邊時,他選了那些虔誠的人;他們將被看重和眷顧,以鼓勵別人也如此。他遵行大衛的規則(Ps 101:6):*我眼要看國中的誠實人,叫他們與我同住。*3. 他給了他們甚麼指示(Ac 10:8):他把這事都述說給他們聽,告訴他們他所見的異象和要他請彼得來的命令,因為彼得的來到也是與他們有關的事——他們也有靈魂要拯救,正如他一樣。所以他不僅告訴他們在哪裏可以找到彼得(這也許他以為就夠了——僕人不知道主人所做的事),而是告訴他們彼得是為甚麼差事來的,好使他們懇切地去請。
영문 원문
The Case of Cornelius
¹ There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
² A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
⁴ And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
⁵ And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
⁶ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
⁷ And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
⁸ And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
The bringing of the gospel to the Gentiles, and the bringing of those who had been strangers and foreigners to be fellow-citizens with the saints, and of the household of God, were such a mystery to the apostles themselves, and such a surprise (Eph 3:3,6), that it concerns us carefully to observe all the circumstances of the beginning of this great work, this part of the mystery of godliness—Christ preached to the Gentiles, and believed on in this world, 1Ti 3:16. It is not unlikely that some Gentiles might before now have stepped into a synagogue of the Jews, and heard the gospel preached; but the gospel was never yet designedly preached to the Gentiles, nor any of them baptized—Cornelius was the first; and here we have,
I. An account given us of this Cornelius, who and what he was, who was the first-born of the Gentiles to Christ. We are here told that he was a great man and a good man—two characters that seldom meet, but here they did; and where they do meet they put a lustre upon each other: goodness makes greatness truly valuable, and greatness makes goodness much more serviceable. 1. Cornelius was an officer of the army, Ac 10:1. He was at present quartered in Cesarea, a strong city, lately re-edified and fortified by Herod the Great, and called Cesarea in honour of Augustus Cæsar. It lay upon the sea-shore, very convenient for the keeping up of a correspondence between Rome and its conquests in those parts. The Roman governor or proconsul ordinarily resided here, Ac 23:23,24,25:6. Here there was a band, or cohort, or regiment, of the Roman army, which probably was the governor's life-guard, and is here called the Italian band, because, that they might be the more sure of their fidelity, they were all native Romans, or Italians. Cornelius had a command in this part of the army. His name, Cornelius was much used among the Romans, among some of the most ancient and noble families. He was an officer of considerable rank and figure, a centurion. We read of one of that rank in our Saviour's time, of whom he gave a great commendation, Mt 8:10. When a Gentile must be pitched upon to receive the gospel first, it is not a Gentile philosopher, much less a Gentile priest (who are bigoted to their notions and worship, and prejudiced against the gospel of Christ), but a Gentile soldier, who is a man of more free thought; and he that truly is so, when the Christian doctrine is fairly set before him, cannot but receive it and bid it welcome. Fishermen, unlearned and ignorant men, were the first of the Jewish converts, but not so of the Gentiles; for the world shall know that the gospel has that in it which may recommend it to men of polite learning and a liberal education, as we have reason to think this centurion was. Let not soldiers and officers of the army plead that their employment frees them from the restraints which some others are under, and, giving them an opportunity of living more at large, may excuse them if they be not religious; for here was an officer of the army that embraced Christianity, and yet was neither turned out of his place nor turned himself out. And, lastly, it was a mortification to the Jews that not only the Gentiles were taken into the church, but that the first who was taken in was an officer of the Roman army, which was to them the abomination of desolation. 2. He was, according to the measure of the light he had, a religious man. It is a very good character that is given of him, Ac 10:2. He was no idolater, no worshipper of false gods or images, nor allowed himself in any of those immoralities to which the greater part of the Gentile world were given up, to punish them for their idolatry. (1.) He was possessed with a principle of regard to the true and living God. He was a devout man and one that feared God. He believed in one God, the Creator of heaven and earth, and had a reverence for his glory and authority, and a dread of offending him by sin; and, though he was a soldier, it was no diminution to the credit of his valour to tremble before God. (2.) He kept up religion in his family. He feared God with all his house. He would not admit any idolaters under his roof, but took care that not himself only, but all his, should serve the Lord. Every good man will do what he can that those about him may be good too. (3.) He was a very charitable man: He gave much alms to the people, the people of the Jews, notwithstanding the singularities of their religion. Though he was a Gentile, he was willing to contribute to the relief of one that was a real object of charity, without asking what religion he was of. (4.) He was much in prayer: He prayed to God always. He kept up stated times for prayer, and was constant to them. Note, Wherever the fear of God rules in the heart, it will appear both in works of charity and of piety, and neither will excuse us from the other.
II. The orders given him from heaven, by the ministry of an angel, to send for Peter to come to him, which he would never have done if he had not been thus directed to do it. Observe,
1. How, and in what way, these orders were given him. He had a vision, in which an angel delivered them to him. It was about the ninth hour of the day, at three of the clock in the afternoon, which is with us an hour of business and conversation; but then, because it was in the temple the time of offering the evening sacrifice, it was made by devout people an hour of prayer, to intimate that all our prayers are to be offered up in the virtue of the great sacrifice. Cornelius was now at prayer: so he tells us himself, Ac 10:30. Now here we are told, (1.) That an angel of God came in to him. By the brightness of his countenance, and the manner of his coming in, he knew him to be something more than a man, and therefore nothing less than an angel, an express from heaven. (2.) That he saw him evidently with his bodily eyes, not in a dream presented to his imagination, but in a vision presented to his sight; for his greater satisfaction, it carried its own evidence along with it. (3.) That he called him by his name, Cornelius, to intimate the particular notice God took of him. (4.) That this put Cornelius for the present into some confusion (Ac 10:4): When he looked on him he was afraid. The wisest and best men have been struck with fear upon the appearance of any extra-ordinary messenger from heaven; and justly, for sinful man knows that he has no reason to expect any good tidings thence. And therefore Cornelius cries, "What is it, Lord? What is the matter?" This he speaks as one afraid of something amiss, and longing to be eased of that fear, by knowing the truth; or as one desirous to know the mind of God, and ready to comply with it, as Joshua: What saith my Lord unto his servant? And Samuel: Speak, for thy servant heareth.
2. What the message was that was delivered to him.
(1.) He is assured that God accepts him in walking according to the light he had (Ac 10:4): Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. Observe, Prayers and alms must go together. We must follow our prayers with alms; for the fast that God hath chosen is to draw out the soul to the hungry, Isa 58:6,7. It is not enough to pray that what we have may be sanctified to us, but we must give alms of such things as we have; and then, behold, all things are clean to us, Lu 11:41. And we must follow our alms with our prayers that God would graciously accept them, and that they may be blessed to those to whom they are given. Cornelius prayed, and gave alms, not as the Pharisees, to be seen of men, but in sincerity, as unto God; and he is here told that they were come up for a memorial before God. They were upon record in heaven, in the book of remembrance that is written there for all that fear God, and shall be remembered to his advantage: "Thy prayers shall be answered, and thine alms recompensed." The sacrifices under the law are said to be for a memorial. See Le 2:9,16,5:12,6:15. And prayers and alms are our spiritual offerings, which God is pleased to take cognizance of, and have regard to. The divine revelation communicated to the Jews, as far as the Gentiles were concerned in it, not only as it directed and improved the light and law of nature, but as it promised a Messiah to come, Cornelius believed and submitted to. What he did he did in that faith, and was accepted of God in it; for the Gentiles, to whom the law of Moses came, were not obliged to become circumcised Jews, as those to whom the gospel of Christ comes are to become baptized Christians.
(2.) He is appointed to enquire after a further discovery of divine grace, now lately made to the world, Ac 10:5,6. He must send forthwith to Joppa, and enquire for one Simon Peter; he lodgeth at the house of one Simon a tanner; his house is by the sea side, and, if he be sent for, he will come; and when he comes he shall tell thee what thou oughtest to do, in answer to thy question, What is it, Lord? Now here are two things very surprising, and worthy our consideration—[1.] Cornelius prays and gives alms in the fear of God, is religious himself and keeps up religion in his family, and all this so as to be accepted of God in it, and yet there is something further that he ought to do—he ought to embrace the Christian religion, now that God has established it among men. Not, He may do it if he pleases; it will be an improvement and entertainment to him. But, He must do it; it is indispensably necessary to his acceptance with God for the future, though he has been accepted in his services hitherto. He that believed the promise of the Messiah must now believe the performance of that promise. Now that God has given a further record concerning his Son than what had been given in the Old-Testament prophecies he requires that we receive this when it is brought to us; and now neither our prayers nor our alms can come up for a memorial before God unless we believe in Jesus Christ, for it is that further which we ought to do. This is his commandment, that we believe. Prayers and alms are accepted from those that believe that the Lord is God, and have not opportunity of knowing more; but, from those to whom it is preached that Jesus is Christ, it is necessary to the acceptance of their persons, prayers, and alms, that they believe this, and rest upon him alone for acceptance. [2.] Cornelius has now an angel from heaven talking to him, and yet he must not receive the gospel of Christ from this angel, nor be told by him what he ought to do, but all that the angel has to say is, "Send for Peter, and he shall tell thee." As the former observation puts a mighty honour upon the gospel, so does this upon the gospel ministry: it was not to the highest of angels, but to those who were less that the least of all saints, that this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ (Eph 3:8), that the excellency of the power might be of God, and the dignity of an institution of Christ supported; for unto the angels hath he not put in subjection the world to come (Heb 2:5), but to the Son of man as the sovereign, and the sons of men as his agents and ministers of state, whose terrors shall not make us afraid, nor their hand be heavy upon us, as this angel's now was to Cornelius. And as it was an honour to the apostle that he must preach that which an angel might not, so it was a further honour that an angel was despatched on purpose from heaven to order him to be sent for. To bring a faithful minister and a willing people together is a work worthy of an angel, and what therefore the greatest of men should be glad to be employed in.
III. His immediate obedience to these orders, Ac 10:7,8. He sent with all speed to Joppa, to fetch Peter to him. Had he himself only been concerned, he would have gone to Joppa to him. But he had a family, and kinsmen, and friends (Ac 10:24), a little congregation of them, that could not go with him to Joppa, and therefore he sends for Peter. Observe, 1. When he sent: As soon as ever the angel which spoke unto him had departed, without dispute or delay, he was obedient to the heavenly vision. He perceived, by what the angel said, he was to have some further work prescribed him, and he longed to have it told him. He made haste, and delayed not, to do this commandment. In any affair wherein our souls are concerned it is good for us not to lose time. 2. Whom he sent: Two of his household servants, who all feared God, and a devout soldier, one of those that waited on him continually. Observe, a devout centurion had devout soldiers. A little devotion commonly goes a great way with soldiers, but there would be more of it in the soldiers if there were but more of it in the commanders. Officers in an army, that have such a great power over the soldiers, as we find the centurion had (Mt 8:9), have a great opportunity of promoting religion, at least of restraining vice and profaneness, in those under their command, if they would but improve it. Observe, When this centurion had to choose some of his soldiers to attend his person, and to be always about him, he pitched upon such of them as were devout; they shall be preferred and countenanced, to encourage others to be so. He went by David's rule (Ps 101:6), Mine eye shall be upon the faithful in the land, that they may dwell with me. 3. What instructions he gave them (Ac 10:8): He declared all these things unto them, told them of the vision he had, and the orders given him to send for Peter, because Peter's coming was a thing in which they were concerned, for they had souls to save as well as he. Therefore he does not only tell them where to find Peter (which he might have thought it enough to do—the servant knows not what his Lord doeth), but he tells them on what errand he was to come, that they might importune him.
9-18
Peter's Vision
繁體中文
彼得的異象
⁹ 第二天,他們行路將近那城。彼得約在午正,上房頂去禱告,
¹⁰ 覺得餓了,想要吃。那家的人正預備飯的時候,彼得魂遊象外,
¹¹ 看見天開了,有一器皿降下,好像一塊大布,繫著四角,縋在地上,
¹² 裏面有地上各樣四足的走獸和野獸,昆蟲,並天上的飛鳥。
¹³ 又有聲音向他說:彼得,起來,宰了吃!
¹⁴ 彼得卻說:主啊,這是不可的!凡俗物和不潔淨的物,我從來沒有吃過。
¹⁵ 第二次有聲音向他說:神所潔淨的,你不可當作俗物。
¹⁶ 這樣一連三次,那器皿隨即收回天上去了。
¹⁷ 彼得心裏正在猜疑之間,不知所看見的異象是甚麼意思。哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家,站在門外,
¹⁸ 喊著問:有稱呼彼得的西門住在這裏沒有?
哥尼流已從天上領受了明確的命令,要他請彼得來——若非如此他根本不曾聽說過彼得,至少不曾留意過;但這裏又有一個阻礙擋在使他們相聚的路上——問題在於彼得被請時會不會到哥尼流那裏去;不是因為他認為奉命前往有失身分,也不是因為他害怕向哥尼流這樣文雅的人傳講他的教訓:而是卡在一個良心的問題上。哥尼流是個很有品德的人,有許多好品質,但他是个 Gentile 外邦人,他沒有受割禮;而且因為神在律法中禁止他的百姓與拜偶像的國家結交,他們就不與任何非本宗教的人來往——無論對方多麼有功——而且他們將此事推到一個地步,甚至外邦人無意中的觸碰也被算為禮儀上的不潔(約 18:28)。彼得還沒有擺脫同胞這種偏狹頑固的觀念,因此會猶豫到哥尼流那裏去。如今為了除去這個障礙,他在這裏得了一個異象,預備他接受哥尼流派人所帶來的信息——正如亞拿尼亞曾得了異象預備他去見保羅。舊約聖經已明確論到將外邦人帶入教會。基督也曾在他吩咐他們去使萬民作門徒時清楚地暗示了這事;然而連如此深知夫子心意的彼得本人也不能明白,直到這裏藉異象啟示出來——外邦人在基督耶穌裏,藉著福音,得以同為後嗣(弗 3:6)。如今請留意,
I. 這異象的背景。
1. 是在哥尼流所差來的人將近那城之時(Ac 10:9)。彼得對他們的到來一無所知,他們也不知道彼得在禱告;但那位既認識他又認識他們的神正在為他們的會面作準備,並促成他們使命的目標。神一切的目的都有其時候——恰當的時候;他也樂意常常在牧者正需用之際,將他們未曾想到的事帶到他們心中。
2. 是在彼得上房頂去禱告之時——約在正午。(1.) 彼得多禱告,多在隱密處禱告,雖然他手上有大量公開的事工。(2.) 他約在午正禱告,效法大衛的榜樣——大衛不僅早晚,也在午正藉禱告親近神(詩 55:17)。從早到晚不進食我們會覺得太久;然而誰會覺得不禱告太久呢?(3.) 他在房頂上禱告;他退到那裏是為了獨處——在那裏他既聽不見也不被聽見,如此可以避免分心和張揚。在房頂上,他可以充分觀看諸天,這有助於他敬虔地仰望他所禱告的神;他在那裏也可以充分觀看全城和鄉村,這有助於他以敬虔的心憐憫他所代求的百姓。(4.) 他在禱告之後立刻得了這異象,作為他為福音廣傳之禱告的回應,也因為心靈在禱告中升到神面前是領受屬天恩典和恩惠之啟示的絕佳預備。
3. 是在他覺得餓了、等候吃飯之時(Ac 10:10);大概他那天此前未曾進食——雖然無疑他先前已經禱告了;如今他想要吃——ethele geusasthai——他想要嘗一嘗,這表明他在飲食上極有節制。他雖然很餓,卻滿足於吃一點、嘗一嘗,不會狼吞虎嚥。這飢餓恰好成了關於食物的異象的入口,正如基督在曠野的飢餓成了撒但引誘他將石頭變成餅的入口。
II. 異象本身——不如給哥尼流的異象那樣直白,而是更具象徵性和隱喻性,以留下更深的印象。1. 他魂遊象外——不是出於恐懼,而是出於沉思,他完全沉浸在其中,不僅不顧外部事物,甚至對之毫無知覺。他對這個世界完全失去了知覺,如此他的心思便完全自由地與屬天的事相交;正如無辜的亞當,當沉沉的睡眠臨到他時。我們越從世界中脫離,就越親近天堂:彼得此時是在身內還是在身外,他自己也說不準,我們更不能說了(林後 12:2-3)。見創 15:12;Ac 22:17。2. 他看見天開了,使他確信他到哥尼流那裏去的權柄確實來自天上——改變他觀念的是屬天的亮光,賜他使命的是屬天的大能。諸天的開啟象徵著一個從前隱藏之奧秘的開啟(羅 16:25)。3. 他看見一塊大布,裏面滿了各樣活物,從天上降下,縋到他面前,直到地上——即他如今所在之房屋的房頂。這裏不僅有地上的走獸,還有空中的飛鳥——本可以飛走的——也被放在他腳前;不僅有馴良的獸,還有野獸。這裏沒有海裏的魚,因為魚類中沒有特別被列為不潔淨的——凡有翅有鱗的都允許吃。有人將這塊如此裝滿的布比作基督的教會。它從天上降下——從開了的天上降下——不僅是為了把它降下來(啟 21:2),也是為了從其中接收升上去的靈魂。它繫著四角,為要接受從世界各地願意加入的人;也為要保守那些已被接納在其中的人安全,使他們不致失落;在其中我們找到各國、各族、各語言的人,沒有希臘人或猶太人之分,也不使化外人或西古提人處於劣勢(西 3:11)。福音的網收聚了所有人——好的和壞的、從前潔淨的和不潔淨的。或者也可應用於屬天護理的豐富——在禮儀律的禁令之前,神已賜給人自由使用一切受造之物,如今隨著那律法的廢除,我們也恢復了這自由。藉這異象我們受教看見,我們從低等受造之物所得的一切益處和服事,都是從天上降到我們這裏的;這是造它們、使它們適合我們使用、然後將權利和統治權賜給人的那位神的恩賜。主啊,人算甚麼,你竟如此尊榮他!(詩 8:4-8)。看見這些受造之物如此從天上縋到我們這裏,當如何加倍增我們在使用它們時的安慰、以及我們在其中事奉神的義務!4. 他奉天上之聲的吩咐,去享用神所賜的這豐富和多樣的供應(Ac 10:13):「彼得,起來,宰了吃!不必區分潔淨和不潔淨的,你喜歡哪樣就取哪樣。」律法所作的食物區分原是為要在猶太人和外邦人之間加以區別,使他們難以與外邦人同桌共餐,因為外邦人會擺上他們不許吃的東西;如今這禁令的撤銷就是明確的許可,允許他們與外邦人交往、自由而親密地來往。如今他們可以吃外邦人所吃的,因此可以與他們同席、與他們共餐。5. 他堅持他的原則,雖然飢餓卻決不肯聽從這建議(Ac 10:14):主啊,這是不可的。飢餓雖能衝破石牆,神的律法對我們卻當是比石牆更堅固的圍欄,不那麼容易被衝破。他堅守神的律法,即使有天上的聲音反命——因他起初不知宰了吃是否是一個試驗性的命令,要試驗他是否會持守那更確實的道——成文的律法;若如此,他的回答就非常好:主啊,這是不可的。試探人吃禁果的引誘不可與之妥協,而當斷然拒絕;我們連想都當驚駭:主啊,這是不可的。他給出的理由是:「凡俗物和不潔淨的物,我從來沒有吃過;在這事上我至今持守了我的正直,如今仍要持守。」若神藉他的恩典保守我們直到今日未曾犯明顯的罪,我們就當以此作為與自己理論的根據,禁戒各樣的惡事。敬虔的猶太人在這事上如此嚴格,以致安提阿古手下的那七位弟兄——那些光榮的殉道者——寧可受前所未有的殘酷折磨而死,也不肯吃豬肉,因為律法禁止。難怪彼得如此欣慰地說,他的良心可以為他作見證,他從未以禁食的食物滿足自己的食慾。6. 神第二次從天上發聲,宣告在此事上廢除律法(Ac 10:15):神所潔淨的,你不可當作俗物。制定律法的那位可以隨意更改,將事情恢復到起初的狀態。神因著適合舊約時代的原因,限制猶太人不可吃這樣那樣的食物;在那時代存續期間,他們在良心上有義務順服;但如今因著適合新約時代的原因,他已撤去那限制,將此事放開——已經潔淨了從前對我們而言是污穢的,我們應當使用並站立得穩……基督釋放了我們,叫我們得以自由,不可將神如今宣告為潔淨的稱為俗物或不潔淨。請注意,我們當將此事作為大恩惠來歡喜領受——藉著基督的福音,我們脫離了摩西律法所作的食物區分,如今凡神所造的物都是好的,沒有可棄的;這不僅是因為我們因此得到了豬肉、野兔、兔子和其他可口而有益身體的食物,更主要的是因為良心因此從這類事的軛下得了釋放,使我們可以坦然無懼地事奉神。福音固然制定了按自然律本不是義務的本分,卻沒有像摩西律法那樣制定按自然律本不是罪的罪。那些吩咐人在一年中某些時候禁戒某些食物、並將宗教寄託於此的人,是將神所潔淨的稱為俗物——在那個錯誤上,比在任何真理上,他們更是彼得的繼承人。7. 這樣一連三次(Ac 10:16)。那塊布稍稍拉上去,再第二次降下,第三次也是如此,同樣呼召他宰了吃,同樣宣告神所潔淨的我們不可當作俗物;但彼得是否在第二次和第三次重複了他的拒絕則不確定;他的異議既已得到如此滿意的回答,想必沒有重複。彼得異象的三次重複,正如法老之夢的雙倍,是要表明這事是確定的,並促使他格外留意。神在屬神之事上給我們的教訓——無論是藉耳朵聽講道,還是藉眼睛看聖禮——都需要常常重複;律上加律,例上加例。但最後那器皿隨即收回天上去了。那些將這器皿比作教會——其中包含猶太人和外邦人,正如這器皿中既有潔淨的又有不潔淨的活物——的人,將此非常恰當地解為信主的外邦人被接納入教會,甚至被接納入天上——那天上的耶路撒冷。基督已為一切信他的人開了天國之門,在那裏我們將找到,除了從以色列各支派中受印的之外,還有從各國各族來的無數的人(啟 7:9);但他們都是神所潔淨的。
III. 及時解明這異象的護理,使彼得明白其用意(Ac 10:17-18)。1. 基督所做的事,彼得當時並不知道(約 13:7):他心裏正在猜疑所看見的異象是甚麼意思。他沒有理由懷疑這異象的真實性——它是從天上來的;他所有的疑惑只在於其含義。請注意,基督是逐步地、而非一次全部地向他的百姓啟示自己;他讓他們疑惑一會兒,讓他們反覆思考一件事、在心中來回推敲,然後才向他們澄清。2. 然而他很快就知道了,因為哥尼流所差來的人此刻已到了那家,正站在門外查問彼得是否住在那裏;而藉著他們的使命,這異象的含義將要顯明。請注意,神知道我們前方有甚麼服事,因此知道如何為我們預備;當我們發現有甚麼機會可以運用他所教導我們的,我們才更明白他所教導的含義。
영문 원문
Peter's Vision
⁹ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
¹¹ And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
¹² Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
¹³ And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
¹⁴ But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
¹⁵ And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
¹⁶ This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
¹⁷ Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
¹⁸ And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Cornelius had received positive orders from heaven to send for Peter, whom otherwise he had not heard of, or at least not heeded; but here is another difficulty that lies in the way of bringing them together—the question is whether Peter will come to Cornelius when he is sent for; not as if he thought it below him to come at a beck, or as if he were afraid to preach his doctrine to a polite man as Cornelius was: but it sticks at a point of conscience. Cornelius is a very worthy man, and has many good qualities, but he is a Gentile, he is not circumcised; and, because God in his law had forbidden his people to associate with idolatrous nations, they would not keep company with any but those of their own religion, though they were ever so deserving, and they carried the matter so far that they made even the involuntary touch of a Gentile to contract a ceremonial pollution, Joh 18:28. Peter had not got over this stingy bigoted notion of his countrymen, and therefore will be shy of coming to Cornelius. Now, to remove this difficulty, he has a vision here, to prepare him to receive the message sent him by Cornelius, as Ananias had to prepare him to go to Paul. The scriptures of the Old Testament had spoken plainly of the bringing in of the Gentiles into the church. Christ had given plain intimations of it when he ordered them to teach all nations; and yet even Peter himself, who knew so much of his Master's mind, could not understand it, till it was here revealed by vision, that the Gentiles should be fellow-heirs, Eph 3:6. Now here observe,
I. The circumstances of this vision.
1. It was when the messengers sent from Cornelius were now nigh the city, Ac 10:9. Peter knew nothing of their approach, and they knew nothing of his praying; but he that knew both him and them was preparing things for the interview, and facilitating the end of their negotiation. To all God's purposes there is a time, a proper time; and he is pleased often to bring things to the minds of his ministers, which they had not thought of, just then when they have occasion to use them.
2. It was when Peter went up upon the house-top to pray, about noon. (1.) Peter was much in prayer, much in secret prayer, though he had a great deal of public work upon his hands. (2.) He prayed about the sixth hour, according to David's example, who, not only morning and evening, but at noon, addressed himself to God by prayer, Ps 55:17. From morning to night we should think to be too long to be without meat; yet who thinks it is too long to be without prayer? (3.) He prayed upon the house-top; thither he retired for privacy, where he could neither hear nor be heard, and so might avoid both distraction and ostentation. There, upon the roof of the house, he had a full view of the heavens, which might assist his pious adoration of the God he prayed to; and there he had also a full view of the city and country, which might assist his pious compassion of the people he prayed for. (4.) He had this vision immediately after he had prayed, as an answer to his prayer for the spreading of the gospel, and because the ascent of the heart to God in prayer is an excellent preparative to receive the discoveries of the divine grace and favour.
3. It was when he became very hungry, and was waiting for his dinner (Ac 10:10); probably he had not that day eaten before, though doubtless he had prayed before; and now he would have eaten, ethele geusasthai—he would have tasted, which intimates his great moderation and temperance in eating. When he was very hungry, yet he would be content with a little, with a taste, and would not fly upon the spoil. Now this hunger was a proper inlet to the vision about meats, as Christ's hunger in the wilderness was to Satan's temptation to turn stones into bread.
II. The vision itself, which was not so plain as that to Cornelius, but more figurative and enigmatical, to make the deeper impression. 1. He fell into a trance or ecstasy, not of terror, but of contemplation, with which he was so entirely swallowed up as not only not to be regardful, but not to be sensible, of external things. He quite lost himself to this world, and so had his mind entirely free for converse with divine things; as Adam in innocency, when the deep sleep fell upon him. The more clear we get of the world, the more near we get to heaven: whether Peter was now in the body or out of the body he could not himself tell, much less can we, 2Co 12:2,3. See Ge 15:12, Ac 22:17. 2. He saw heaven opened, that he might be sure that his authority to go to Cornelius was indeed from heaven—that it was a divine light which altered his sentiments, and a divine power which gave him his commission. The opening of the heavens signified the opening of a mystery that had been hid, Ro 16:25. 3. He saw a great sheet full of all manner of living creatures, which descended from heaven, and was let down to him to the earth, that is, to the roof of the house where he now was. Here were not only beasts of the earth, but fowls of the air, which might have flown away, laid at his feet; and not only tame beasts, but wild. Here were no fishes of the sea, because there were none of them in particular unclean, but whatever had fins and scales was allowed to be eaten. Some make this sheet, thus filled, to represent the church of Christ. It comes down from heaven, from heaven opened, not only to send it down (Re 21:2), but to receive souls sent up from it. It is knit at the four corners, to receive those from all parts of the world that are willing to be added to it; and to retain and keep those safe that are taken into it, that they may not fall out; and in this we find some of all countries, nations, and languages, without any distinction of Greek or Jew, or any disadvantage put upon Barbarian or Scythian, Col 3:11. The net of the gospel encloses all, both bad and good, those that before were clean and unclean. Or it may be applied to the bounty of the divine Providence, which, antecedently to the prohibitions of the ceremonial law, had given to man a liberty to use all the creatures, to which by the cancelling of that law we are now restored. By this vision we are taught to see all the benefit and service we have from the inferior creatures coming down to us from heaven; it is the gift of God who made them, made them fit for us, and then gave to man a right to them, and dominion over them. Lord, what is man that he should be thus magnified! Ps 8:4-8. How should it double our comfort in the creatures, and our obligations to serve God in the use of them, to see them thus let down to us out of heaven! 4. He was ordered by a voice from heaven to make use of this plenty and variety which God had sent him (Ac 10:13): "Rise, Peter, kill and eat: without putting any difference between clean and unclean, take which thou hast most mind to." The distinction of meats which the law made was intended to put a difference between Jew and Gentile, that it might be difficult to them to dine and sup with a Gentile, because they would have that set before them which they were not allowed to eat; and now the taking off of that prohibition was a plain allowance to converse with the Gentiles, and to be free and familiar with them. Now they might fare as they fared, and therefore might eat with them, and be fellow-commoners with them. 5. He stuck to his principles, and would by no means hearken to the motion, though he was hungry (Ac 10:14): Not so, Lord. Though hunger will break through stone walls, God's laws should be to us a stronger fence than stone walls, and not so easily broken through. And he will adhere to God's laws, though he has a countermand by a voice from heaven, not knowing at first but that Kill, and eat, was a command of trial whether he would adhere to the more sure word, the written law; and if so his answer had been very good, Not so, Lord. Temptations to eat forbidden fruit must not be parleyed with, but peremptorily rejected; we must startle at the thought of it: Not so, Lord. The reason he gives is, "For I have never eaten any thing that is common or unclean; hitherto I have kept my integrity in this matter, and will still keep it." If God, by his grace, has preserved us from gross sin unto this day, we should use this as an argument with ourselves to abstain from all appearance of evil. So strict were the pious Jews in this matter, that the seven brethren, those glorious martyrs under Antiochus, choose rather to be tortured to death in the most cruel manner that ever was than to eat swine's flesh, because it was forbidden by the law. No wonder then that Peter says it with so much pleasure, that his conscience could witness for him that he had never gratified his appetite with any forbidden food. 6. God, by a second voice from heaven, proclaimed the repeal of the law in this case (Ac 10:15): What God hath cleansed, that call thou not common. He that made the law might alter it when he pleased, and reduce the matter to its first state. God had, for reasons suited to the Old-Testament dispensation, restrained the Jews from eating such and such meats, to which, while that dispensation lasted, they were obliged in conscience to submit; but he has now, for reasons suited to the New-Testament dispensation, taken off that restraint, and set the matter at large—has cleansed that which was before polluted to us, and we ought to make use of, and stand fast in, the liberty wherewith Christ has made us free, and not call that common or unclean which God has now declared clean. Note, We ought to welcome it as a great mercy that by the gospel of Christ we are freed from the distinction of meats, which was made by the law of Moses, and that now every creature of God is good, and nothing to be refused; not so much because hereby we gain the use of swine's flesh, hares, rabbits, and other pleasant and wholesome food for our bodies, but chiefly because conscience is hereby freed from a yoke in things of this nature, that we might serve God without fear. Though the gospel has made duties which were not so by the law of nature, yet it has not, like the law of Moses, made sins that were not so. Those who command to abstain from some kinds of meat at some times of the year, and place religion in it, call that common which God hath cleansed, and in that error, more than in any truth, are the successors of Peter. 7. This was done thrice, Ac 10:16. The sheet was drawn up a little way, and let down again the second time, and so the third time, with the same call to him, to kill, and eat, and the same reason, that what God hath cleansed we must not call common; but whether Peter's refusal was repeated the second and third time is not certain; surely it was not, when his objection had the first time received such a satisfactory answer. The trebling of Peter's vision, like the doubling of Pharaoh's dream, was to show that the thing was certain, and engage him to take so much the more notice of it. The instructions given us in the things of God, whether by the ear in the preaching of the word, or by the eye in sacraments, need to be often repeated; precept must be upon precept, and line upon line. But at last the vessel was received up into heaven. Those who make this vessel to represent the church, including both Jews and Gentiles, as this did both clean and unclean creatures, make this very aptly to signify the admission of the believing Gentiles into the church, and into heaven too, into the Jerusalem above. Christ has opened the kingdom of heaven to all believers, and there we shall find, besides those that are sealed out of all the tribes of Israel, an innumerable company out of every nation (Re 7:9); but they are such as God has cleansed.
III. The providence which very opportunely explained this vision, and gave Peter to understand the intention of it, Ac 10:17,18. 1. What Christ did, Peter knew not just then (Joh 13:7): He doubted within himself what this vision which he had seen should mean. He had no reason to doubt the truth of it, that it was a heavenly vision; all his doubt was concerning the meaning of it. Note, Christ reveals himself to his people by degrees, and not all at once; and leaves them to doubt awhile, to ruminate upon a thing, and debate it to and fro in their own minds, before he clears it up to them. 2. Yet he was made to know presently, for the men who were sent from Cornelius were just now come to the house, and were at the gate enquiring whether Peter lodged there; and by their errand it will appear what was the meaning of this vision. Note, God knows what services are before us, and therefore how to prepare us; and we then better know the meaning of what he has taught us when we find what occasion we have to make use of it.
19-33
Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius
繁體中文
彼得受指示去見哥尼流;彼得去見哥尼流;彼得與哥尼流的會面
¹⁹ 彼得還思想那異象的時候,聖靈向他說:「有三個人來找你。 ²⁰ 起來,下去,和他們同去,不要疑惑,因為是我差他們來的。」 ²¹ 於是彼得下去見那些人,說:「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故?」 ²² 他們說:「百夫長哥尼流是個義人,敬畏神,為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示,叫他請你到他家裏去,聽你的話。」 ²³ 彼得就請他們進去,住了一宿。次日起身和他們同去,還有約帕的幾個弟兄同着他去; ²⁴ 又次日,他們進入凱撒利亞。哥尼流已經等候他們,請了親屬密友等候他們。 ²⁵ 彼得一進去,哥尼流就迎接他,俯伏在他腳前拜他。 ²⁶ 彼得卻拉他,說:「你起來,我也是人。」 ²⁷ 彼得和他說着話進去,見有好些人在那裏聚集, ²⁸ 就對他們說:「你們知道,猶太人和別國的人親近來往,本是不合例的;但神已經指示我,無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。 ²⁹ 所以我被請的時候,就不推辭而來。現在請問:你們叫我來有甚麼意思呢?」 ³⁰ 哥尼流說:「前四天,這個時候,我守着申初的禱告在我家裏,忽然有一個人穿着光明的衣裳,站在我面前, ³¹ 說:『哥尼流,你的禱告已蒙垂聽,你的賙濟達到神面前已蒙記念了。 ³² 你當打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來,他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』 ³³ 所以我立時打發人去請你。你來了很好。現在我們都在神面前,要聽主所吩咐你的一切話。」
我們在此看到使徒彼得與百夫長哥尼流之間的會面。雖然保羅被定意作外邦人的使徒,要收聚他們中間的莊稼,而彼得作受割禮之人的使徒,卻按排定由彼得來開路,收聚外邦人的初熟果子,好叫那些信主的猶太人——他們仍存着對外邦人反感的舊酵——在那些外邦人首先由他們自己的使徒帶入教會時,更能與他們被接納入教會相調和。彼得就是以此反對那些要強迫外邦歸正者受割禮的人(Ac 15:7):你們知道,神早已在你們中間揀選了我,叫外邦人從我口中得聽福音的道。 如今在此,
I. 彼得受聖靈指示,隨哥尼流的使者同去(Ac 10:19,20),這就是那異象的解釋;如今謎語被解開了:彼得還思想那異象的時候——他正默想它,那時它就向他顯明了。請注意,那要受教於神之事的人,當思想這些事;那要明白聖經的人,當晝夜默想。他正困惑於其中,那時得了講解——這鼓勵我們,當不知如何是好的時候,舉目仰望神求指引。請注意,1. 他的指示從何而來。聖靈對他說了他當作的事。這不是由天使對他說的,而是由聖靈在他裏面說的——暗中如同在他耳邊低語,正如神對撒母耳說話(撒上 9:15),或是有力地印在他心中,以至他深知這是神的默示或感動,正如所應許的(約 16:13)。2. 指示的內容是甚麼。(1)在任何僕人能上來告訴他之前,他已被告知下面有三個人要見他(Ac 10:19),他當從沉思中起來,不再思想那異象,下去見他們(Ac 10:20)。那些考查神話語和全能者異象之意義的人,不當總是埋頭苦思,也不當總是禱告,而有時當放眼四顧,他們可能會遇見對自己考查有用的事;因為聖經每天都在應驗。(2)他受命隨使者去見哥尼流——雖然他是外邦人——不要疑惑。他不僅要去,更要去得甘心樂意——毫無勉強、毫無猶豫、毫無對此事是否合乎律法的顧慮;不疑惑他可不可以去,也不疑惑他該不該去;因為這是他的本分——和他們同去,因為是我差他們來的。我必在你隨他們同去之事上為你撐腰,無論你因此怎樣被人責難。 請注意,當我們看見自己對某項服事的呼召清楚時,就不當因從前的偏見或成見、或對人指責的懼怕,而容讓自己被疑惑和顧慮所困擾。各人當在自己心中堅定,並察驗自己的作為。
II. 他接待了他們和他們的信息:他下去見他們(Ac 10:21)。他沒有躲避,也沒有拒絕被人找——好像怕見他們那樣,也沒有使他們久等——好像擺架子那樣,而是自己下去見他們,告訴他們他就是他們所尋找的人。1. 他恩慈地接待了他們的信息;他以極大的坦率和謙卑問他們有甚麼事,有甚麼話要對他說:你們來是為甚麼緣故? 他們把所辦的事告訴了他(Ac 10:22):哥尼流——羅馬軍隊的一位軍官,一個非常誠實的紳士,比他大多數鄰舍更有宗教的人——他敬畏神,勝過許多人(尼 7:2);他雖然自己不是猶太人,行事為人卻如此端正,以致為猶太通國所稱讚——人人都說他好話,因他是個有良心、清醒、慈善的人,所以與他往來對你並非有損——他蒙神指示,echrematisthe——他從神得了神諭,由天使帶給他(摩西律法活潑的聖言也是藉天使的手設立的)——他被吩咐請你到他家裏去(他在那裏等候你,預備歡迎你),聽你的話。他們不知道是甚麼話,但那是他可以從你聽見的話,而且從你聽見最好。信道是從聽道來的。 當彼得重述此事時,他更詳細地告訴我們:那是你和全家都必得救的話(Ac 11:14)。「來見他吧,因為天使吩咐他打發人來請你;來見他吧,因為他預備好了要聽受、領受你所帶給他的救命之話。」2. 他善意地款待了使者(Ac 10:23):他請他們進去,住了一宿。 他沒有叫他們去客棧自費歇息,而是自己出費在自己的住處招待他們。為他預備的(Ac 10:10),他們也當有分一同享用;他訂飯時絕想不到自己會有怎樣的客人,但神早已預見了。請注意,基督徒和傳道人當好客,按着自己的能力、在有需要的時候,款待遠人。彼得雖知他們是外邦人,仍接待他們住宿,為要表明他何等樂意地順從異象的用意——與外邦人同吃;因為他立刻就帶他們與自己同席。雖然他們中間有兩個是僕人,另一個是普通士兵,彼得卻不以接待他們到自己家中為有失身分。也許他如此行,是為了可以與他們談論哥尼流和他一家的事;因為使徒們雖有聖靈的指示,卻在有需要的時候利用其他的信息。
III. 他隨他們去見哥尼流——哥尼流已預備好接待和款待他。1. 彼得去的時候,有約帕的幾個弟兄陪同——他如今就在約帕(Ac 10:23)。他們有六個人與他同去,如我們在 Ac 11:12 所見。或是彼得請他們同行,好叫他們作見證,見證他在外邦人之事上如何謹慎、他此行有何美好的根據,所以他邀請了他們(Ac 11:12);或是他們主動提出要隨行,盼望能有幸與他同行的福分。這是初期基督徒對傳道人表示敬重的一種方式:他們在旅途中陪伴他們,給他們壯膽、作他們的護衛,並在有需要時服事他們;更進一步,不僅是要服事他們,更是要因與他們交談而得造就。那些有口才和意願藉着言論造福別人的人,卻因獨自旅行而缺乏機會,實在可惜。2. 哥尼流預備接待他時,請了一些凱撒利亞的朋友來。 看來,從約帕到凱撒利亞有一日多的路程,幾乎兩日;因為他們出發次日才進入凱撒利亞(Ac 10:24),而且是那日下午(Ac 10:30)。他們大概是步行;使徒通常如此行。他們進了哥尼流的家,彼得發現,(1)他正被等候——這是對他的鼓勵。哥尼流等候他們——這樣的客人值得等候;我也不怪他若等候時有些不耐煩,巴不得知道天使要他從彼得那裏聽見的那件大事是甚麼。(2)許多人在等候他——這是進一步的鼓勵。正如彼得帶了一些人來分享他如今所要分賜的屬靈恩賜,哥尼流也召集了——不僅自己的家人,更是親屬密友——來與他一同分享他指望從彼得所得的天上教訓,這將給彼得更大的行善機會。請注意,我們不當貪戀獨自享用屬靈的食物(伯 31:17)。我們當把邀請親友與我們一同參加屬靈操練、與我們同去聽道,視為對他們的善心和敬意,也當如此領受和給予。哥尼流所當作的,他以為親友也當作;所以讓他們來,第一手地聽見,免得他們見他因此改變而驚訝。
IV. 這裏是彼得與哥尼流的第一次會面,其中有:1. 哥尼流向彼得所表示的深切、卻不當有的尊敬和敬意(Ac 10:25):他正進去的時候,哥尼流就迎接他——不是像朋友那樣擁抱他(這本是彼得非常樂意接受的),而是俯伏在他腳前拜他;有人以為是按東方國家的風俗,把他當作君王和偉人;另有人以為是把他當作道成肉身的神,或以為他就是彌賽亞。他敬拜一個人確實有罪;但考慮到他現今的無知,這是可以原諒的——不,這是證明他裏面有非常值得稱讚的東西,那就是對屬神屬天之事的極大敬畏:在他得到更好的教導之前,他以為他就是彌賽亞——他被天上來的天使吩咐去請的人——所以敬拜他,這並不奇怪。但他那假繼承人的受拜——那人不僅是人,更是有罪的人,是不法之人自己——卻全然不可原諒,如此荒謬的事若不是我們事先被告知全地的人都希奇跟從那獸(啟 13:4),將是不可置信的。2. 彼得謙虛地、確實也是公義而敬虔地拒絕了加給他的這尊榮(Ac 10:26):他拉他——親手扶他起來(從前有一度他絕未想到自己會從一個未受割禮的外邦人那裏受如此大的敬意,或對他如此有情)——說:「你起來,我也是人」,所以不當這樣受拜。眾教會的善天使,如同天上的善天使一樣,不能忍受把唯獨歸神的絲毫尊榮歸給自己。千萬不可以,天使對約翰說(啟 19:10,22:9),使徒照樣對哥尼流說。保羅何等小心不叫人把他看得過於所見的!(林後 12:6)。基督忠心的僕人們,寧可被貶低,不願被神化。彼得並沒有縱容一個念頭——以為他對自己過分的敬意可能有助於他講道的功效,所以若他情願受欺哄就任憑他;不,讓他知道彼得是人——寶貝放在瓦器裏——好叫他因寶貝本身的緣故而珍視它。
V. 彼得和哥尼流彼此、也向會眾陳述天手如何把他們帶到一起:他和他說着話——synomilon auto——進去(Ac 10:27)。彼得進去,與哥尼流親切地交談,藉着與他交往的自由,試圖消除他似乎對自己有的某些畏懼;他進去時,見有好些人聚集——超過他所預料的,這為這服事增添了莊嚴,也增加了行善的機會。如今,
1. 彼得聲明神所給他的指示,要他到這些外邦人這裏來(Ac 10:28,29)。他們知道這從未為猶太人所允許,向來被視為不合例的——athemiton——可憎的,一個猶太人——像我這樣生來的猶太人——與別國的人親近來往——一個外人、一個未受割禮的外邦人——是不可以的。這不是神的律法所定的,而是他們智慧人的法令所定的,他們視之為同樣有約束力。他們不是禁止人與外邦人在街上、店裏、交易所交談或通商,而是禁止與他們同吃。甚至在約瑟的時候,埃及人和希伯來人也不能同席(創 43:32)。三個少年人不肯因王的膳玷污自己(但 1:8)。他們不可進入外邦人的家,因為他們視之為在禮儀上不潔淨。猶太人如此輕蔑地看待外邦人,外邦人在輕蔑方面也不落後——正如拉丁詩人的許多段落所顯示的。但如今,彼得說,神已經藉着異象指示我,無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的,也不可因人的國籍而拒絕與他交往。彼得從前教導新歸正者救自己脫離這彎曲的世代(Ac 2:40),如今自己卻受教要與那些性情善良的敬虔外邦人聯合。禮儀上的區分被廢除了,好更看重道德上的區分。彼得認為有必要讓他們知道,他怎麼會在這事上改變心意——那是藉着神的啟示——免得他被人以為輕浮而遭責備。神既如此拆毀了隔斷的牆,(1)他向他們保證自己樂意在一切事上盡力幫助他們;他保持距離不是因為對他們有個人的厭惡,而是因為他缺少天上的許可;如今既得了許可,他就為他們效勞:所以我被請的時候,就不推辭而來——預備好向你們傳我從前傳給猶太人的同樣福音。基督的門徒不可能沒有一些向萬民傳福音的概念,但他們以為那只能先傳給那些歸依猶太教的外邦人——彼得承認這個錯誤尚未被糾正。(2)他詢問自己可以怎樣服事他們:現在請問:你們叫我來有甚麼意思呢?你們指望我作甚麼,或你們與我有甚麼事? 請注意,那些渴望神僕人幫助的人,當留心在其中有正確的目的,存着好的動機而來。
2. 哥尼流聲明神所給他的指示,要他請彼得來——他完全是照着那些指示而行,才請他來的。我們在自己尋求和赴會福音職事的事上,目的若是正確的,那就是我們存着對設立那制度、要求我們使用它的神之命定的尊重而作的。如今,
(1)哥尼流陳述天使向他顯現、吩咐他請彼得的事;不是以此為誇耀,而是作為他指望從彼得那裏得天上的信息之依據。[1] 他告訴我們這異象臨到時他正在作甚麼(Ac 10:30):前四天,這個時候,我守着申初的禱告——就是彼得來的此刻——大約下午三點。由此可見,為着更加嚴肅和莊重地禱告而作的宗教性禁食,猶太人以外的敬虔人也使用;尼尼微王通告全城禁食(拿 3:5)。有人對這話另有一種解釋:從四天前我就禁食到這個時辰——好像他從那時到如今都沒有吃肉,或至少沒有進正餐。但這話作為異象故事的引言出現;所以前一種意思必是正確的。他在家中守着申初的禱告——不是在會堂裏,而是在家中。我願男人無論何處都禱告。 他在家中禱告,暗示這不是在他密室中的私下禱告,而是在家中一個更公開的房間,有家人在周圍;也許禱告之後他退下,得了這異象。請注意,在白天的申初——下午三點——大多數人正在旅行或經商、在田間作工、探訪朋友、享受娛樂,或在飯後小憩;然而哥尼流此時正在他的靈修中——這表明他是何等把宗教當作自己的本業;那時他就得了天上來的信息。那些要從神舒暢地聽見的人,必須多多對神說話。[2] 他描述那帶信息來的使者:忽然有一個人穿着光明的衣裳,站在我面前——如同基督變像時的衣裳,又如那兩個在基督復活時顯現的天使(路 24:4)、在他升天時顯現的天使(Ac 1:10)的衣裳——表明他們與光明的世界之關係。[3] 他重複所帶來的信息(Ac 10:31,32),正如我們在 Ac 10:4-6 所見的。只是此處說:你的禱告已蒙垂聽。 我們沒被告知他的禱告是甚麼;但若這信息就是回答——看來是的——我們可以設想他發現自然之光的不足,發現它使他不確知如何得着罪的赦免和神的恩寵,便禱告神向他進一步啟示自己、啟示救恩之道。天使說:「好,打發人去請彼得,他必給你這樣的啟示。」
(2)他聲明自己和朋友们都預備好要領受彼得所要傳的信息(Ac 10:33):所以我立時打發人去請你——正如我所受的指示——你來了很好——雖然我們是外邦人。請注意,忠心的傳道人到那些情願受教、渴慕受教的人那裏去,是作得好;在受請時就去——這是他們所能作的最好的善事。彼得既來要盡他的本分,他們也要盡自己的本分嗎?是的。「你在這裏預備好了要說話,我們也在這裏預備好了要聽」(撒上 3:9,10)。請注意,[1] 他們對道的敬虔赴會:我們都在神面前——我們以宗教的態度在此,我們作敬拜者在此(他們如此使自己進入嚴肅認真的心靈狀態):所以,因為你帶着這樣的憑證、為着這樣的使命來到我們這裏,因為我們手中有了從前未曾有過、也許將來不會再有的寶貝,我們如今預備好在這敬拜的時刻,在這敬拜的地方(雖然是在一個私人家中):我們在此——paresmen——我們在這事上——一呼即到。我們若要在聖禮中得着神的特別同在,就必須以特別的同在——聖禮的同在——出現在那裏:我在這裏。我們都在此——一切被請的人都來了;我們,以及一切屬我們的人;我們,以及我們裏面的一切。整個人都要在場;不是身體在這裏,心卻如同愚昧人的眼在地的盡頭。但使這成為真正敬虔赴會的,乃是:我們在神面前。 在聖潔的聖禮中,我們將自己獻給主,我們當如同在他面前——如同那些看見他的眼睛注視我們的人。[2] 這赴會的目的:我們在此要聽主所吩咐你的一切話——就是主所託付你傳給我們的。請注意,第一,彼得在那裏要傳神所吩咐他的一切話;因為他既有傳福音的充分權柄,也有當傳甚麼的完備指示。第二,他們預備好了要聽——不是聽他喜歡說的,而是聽神所吩咐他說的。基督的真理交託給使徒,不是任憑他們按自己意思發表或隱瞞,而是託付他們向世人發表。「我們預備好了要聽一切——從聚會開始到結束都要在場,且全程專心,否則怎能聽見一切呢?我們渴慕聽見你所受託傳的一切,雖然它無論多麼不討肉體血氣喜悅,無論多麼違背我們從前的觀念或現今的屬世利益。我們預備好了要聽一切,所以凡與我們有益的,一點也不要留下。」
영문 원문
Peter Directed to Go to Cornelius; Peter Goes to Cornelius; Interview between Peter and Cornelius
¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
²⁰ Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
²¹ Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
²² And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
²³ Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
²⁴ And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
²⁷ And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
²⁸ And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath showed me that I should not call any man common or unclean.
²⁹ Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
³⁰ And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
³¹ And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
³² Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
³³ Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
We have here the meeting between Peter the apostle, and Cornelius the centurion. Though Paul was designed to be the apostle of the Gentiles, and to gather in the harvest among them, and Peter to be the apostle of the circumcision, yet it is ordered that Peter shall break the ice, and reap the first-fruits of the Gentiles, that the believing Jews, who retained too much of the old leaven of ill-will to the Gentiles, might be the better reconciled to their admission into the church, when they were first brought in by their own apostle, which Peter urges against those that would have imposed circumcision upon the Gentile converts (Ac 15:7), You know that God made choice among us that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel. Now here,
I. Peter is directed by the Spirit to go along with Cornelius's messengers (Ac 10:19,20), and this is the exposition of the vision; now the riddle is unriddled: While Peter thought on the vision; he was musing upon it, and then it was opened to him. Note, Those that would be taught the things of God must think on those things; those that would understand the scriptures must meditate in them day and night. He was at a loss about it, and then had it explained, which encourages us, when we know not what to do, to have our eyes up unto God for direction. Observe, 1. Whence he had the direction. The Spirit said to him what he should do. It was not spoken to him by an angel, but spoken in him by the Spirit, secretly whispering it in his ear as it were, as God spoke to Samuel (1Sa 9:15), or impressing it powerfully upon his mind, so that he knew it to be a divine afflatus or inspiration, according to the promise, Joh 16:13. 2. What the direction was. (1.) He is told, before any of the servants could come up to tell him, that three men below want to speak with him (Ac 10:19), and he must arise from his musings, leave off thinking of the vision, and go down to them, Ac 10:20. Those that are searching into the meaning of the words of God, and the visions of the Almighty, should not be always poring, no, nor always praying, but should sometimes look abroad, look about them, and they may meet with that which will be of use to them in their enquiries; for the scripture is in the fulfilling every day. (2.) He is ordered to go along with the messengers to Cornelius, though he was a Gentile, doubting nothing. He must not only go, but go cheerfully, without reluctance or hesitation, or any scruple concerning the lawfulness of it; not doubting whether he might go, no, nor whether he ought to go; for it was his duty "Go with them, for I have sent them: and I will bear thee out in going along with them, however thou mayest be censured for it." Note, When we see our call clear to any service, we should not suffer ourselves to be perplexed with doubts and scruples concerning it arising from former prejudices or pre-possessions, or a fear of men's censure. Let every man be fully persuaded in his own mind, and prove his own work.
II. He receives both them and their message: He went down to them, Ac 10:21. So far was he from going out of the way, or refusing to be spoken with, as one that was shy of them, or making them tarry, as one that took state upon him, that he went to them himself, told them he was the person they were enquiring for. And 1. He favourably receives their message; with abundance of openness and condescension he asks what their business is, what they have to say to him: What is the cause wherefore you are come? and they tell him their errand (Ac 10:22): "Cornelius, an officer of the Roman army, a very honest gentleman, and one who has more religion than most of his neighbours, who fears God above many (Ne 7:2), who, though he is not a Jew himself, has carried it so well that he is of good report among all the people of the Jews—they will all give him a good word, for a conscientious, sober, charitable man, so that it will be no discredit to thee to be seen in his company—he was warned from God," echrematisthe—"he had an oracle from God, sent to him by an angel" (and the lively oracles of the law of Moses were given by the disposition of angels), "by which he was ordered to send for thee to his house (where he is expecting thee, and ready to bid thee welcome), and to hear words of thee: they know not what words, but they are such as he may hear from thee, and not from any one else so well." Faith comes by hearing. When Peter repeats this, he tells us more fully, they are words whereby thou and all thy house shall be saved, Ac 11:14. "Come to him, for an angel bade him send for thee: come to him, for he is ready to hear and receive the saving words thou hast to bring to him." 2. He kindly entertained the messengers (Ac 10:23): He called them in, and lodged them. He did not bid them go and refresh and repose themselves in an inn at their own charge, but was himself at the charge of entertaining them in his own quarters. What was getting ready for him (Ac 10:10) they should be welcome to share in; he little thought what company he should have when he bespoke his dinner, but God foresaw it. Note, It becomes Christians and ministers to be hospitable, and ready, according as their ability is, and there is occasion for it, to entertain strangers. Peter lodged them, though they were Gentiles, to show how readily he complied with the design of the vision in eating with Gentiles; for he immediately took them to eat with him. Though they were two of them servants, and the other a common soldier, yet Peter thought it not below him to take them into his house. Probably he did it that he might have some talk with them about Cornelius and his family; for the apostles, though they had instructions from the Spirit, yet made use of other information, as they had occasion for it.
III. He went with them to Cornelius, whom he found ready to receive and entertain him. 1. Peter, when he went with them, was accompanied by certain brethren from Joppa, where he now was, Ac 10:23. Six of them went along with him, as we find, Ac 11:12. Either Peter desired their company, that they might be witnesses of his proceeding cautiously with reference to the Gentiles, and of the good ground on which he went, and therefore he invited them (Ac 11:12), or they offered their service to attend him, and desired they might have the honour and happiness of being his fellow travellers. This was one way in which the primitive Christians very much showed their respect to their ministers: they accompanied them in their journeys, to keep them in countenance, to be their guard, and, as there was occasion, to minister to them; with a further prospect not only of doing them service, but of being edified by their converse. It is a pity that those who have skill and will to do good to others by their discourse should want an opportunity for it by travelling alone. 2. Cornelius, when he was ready to receive him, had got some friends together of Cesarea. It seems, it was above a day's journey, nearly two, from Joppa to Cesarea; for it was the day after they set out that they entered into Cesarea (Ac 10:24), and the afternoon of that day, Ac 10:30. It is probable that they travelled on foot; the apostles generally did so. Now when they came into the house of Cornelius Peter found, (1.) That he was expected, and this was an encouragement to him. Cornelius waited for them, and such a guest was worth waiting for; nor can I blame him if he waited with some impatience, longing to know what that mighty thing was which an angel bade him expect to hear from Peter. (2.) That he was expected by many, and this was a further encouragement to him. As Peter brought some with him to partake of the spiritual gift he had now to dispense, so Cornelius had called together, not only his own family, but kinsmen and near friends, to partake with him of the heavenly instructions he expected from Peter, which would give Peter a larger opportunity of doing good. Note, We should not covet to eat our spiritual morsels alone, Job 31:17. It ought to be both given and taken as a piece of kindness and respect to our kindred and friends to invite them to join with us in religious exercises, to go with us to hear a sermon. What Cornelius ought to do he thought his kinsmen and friends ought to do too; and therefore let them come and hear it at the first hand, that it may be no surprise to them to see him change upon it.
IV. Here is the first interview between Peter and Cornelius, in which we have, 1. The profound and indeed undue respect and honour which Cornelius paid to Peter (Ac 10:25): He met him as he was coming in, and instead of taking him in his arms, and embracing him as a friend, which would have been very acceptable to Peter, he fell down at his feet, and worshipped him; some think, as a prince and a great man, according to the usage of the eastern countries; others think, as an incarnate deity, or as if he took him to be the Messiah himself. His worshipping a man was indeed culpable; but, considering his present ignorance, it was excusable, nay, and it was an evidence of something in him that was very commendable—and that was a great veneration for divine and heavenly things: no wonder if, till he was better informed, he took him to be the Messiah, and therefore worshipped him, whom he was ordered to send for by an angel from heaven. But the worshipping of his pretended successor, who is not only a man, but a sinful man, the man of sin himself, is altogether inexcusable, and such an absurdity as would be incredible if we were not told before that all the world would worship the beast, Re 13:4. 2. Peter's modest and indeed just and pious refusal of this honour that was done him (Ac 10:26): He took him up into his arms, with his own hands (though time was when he little thought he should ever either receive so much respect from or show so much affection to an uncircumcised Gentile), saying, "Stand up, I myself also am a man, and therefore not to be worshipped thus." The good angels of the churches, like the good angels of heaven, cannot bear to have the least of that honour shown to them which is due to God only. See thou do it not, saith the angel to John (Re 19:10,22:9), and in like manner the apostle to Cornelius. How careful was Paul that no man should think of him above what he saw in him! 2Co 12:6. Christ's faithful servants could better bear to be vilified than to be deified. Peter did not entertain a surmise that his great respect for him, though excessive, might contribute to the success of his preaching, and therefore if he will be deceived let him be deceived; no, let him know that Peter is a man, that the treasure is in earthen vessels, that he may value the treasure for its own sake.
V. The account which Peter and Cornelius give to each other, and to the company, of the hand of Heaven in bringing them together: As he talked with him—synomilon auto, he went in, Ac 10:27. Peter went in, talking familiarly with Cornelius, endeavouring, by the freedom of his converse with him, to take off something of that dread which he seemed to have of him; and, when he came in, he found many that were come together, more than he expected, which added solemnity, as well as opportunity of doing good, to this service. Now,
1. Peter declares the direction God gave to him to come to those Gentiles, Ac 10:28,29. They knew it had never been allowed by the Jews, but always looked upon as an unlawful thing, athemiton—an abomination, for a man that is a Jew, a native Jew as I am, to keep company or come unto one of another nation, a stranger, an uncircumcised Gentile. It was not made so by the law of God, but by the decree of their wise men, which they looked upon to be no less binding. They did not forbid them to converse or traffic with Gentiles in the street or shop, or upon the exchange, but to eat with them. Even in Joseph's time, the Egyptians and Hebrews could not eat together, Ge 43:32. The three children would not defile themselves with the king's meat, Da 1:8. They might not come into the house of a Gentile, for they looked upon it to be ceremonially polluted. Thus scornfully did the Jews look upon the Gentiles, who were not behindhand with them in contempt, as appears by many passages in the Latin poets. "But now," saith Peter, "God hath shown me, by a vision, that I should not call any man common or unclean, nor refuse to converse with any man for the sake of his country." Peter, who had taught his new converts to save themselves from the untoward generation of wicked men (Ac 2:40), is now himself taught to join himself with the towardly generation of devout Gentiles. Ceremonial characters were abolished, that more regard might be had to moral ones. Peter thought it necessary to let them know how he came to change his mind in this matter, and that it was by a divine revelation, lest he should be upbraided with it as having used lightness. God having thus taken down the partition-wall, (1.) He assures them of his readiness to do them all the good offices he could; that, when he kept at a distance, it was not out of any personal disgust to them, but only because he wanted leave from heaven, and, having now received permission, he was at their service: "Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for, ready to preach the same gospel to you that I have preached to the Jews." The disciples of Christ could not but have some notion of the preaching of the gospel to the Gentiles, but they imagined it must be only to those Gentiles that were first proselyted to the Jewish religion, which mistake Peter acknowledges was not rectified. (2.) He enquires wherein he might be serviceable to them: "I ask, therefore, for what intent you have sent for me? What do you expect from me, or what business have you with me?" Note, Those that desire the help of God's ministers ought to look well to it that they propose right ends to themselves in it, and do it with a good intention.
2. Cornelius declares the directions God gave to him to send for Peter, and that it was purely in obedience to those directions that he had sent for him. Then we are right in our aims, in sending for and attending on a gospel-ministry, when we did it with a regard to the divine appointment instituting that ordinance and requiring us to make use of it. Now,
(1.) Cornelius gives an account of the angel's appearing to him, and ordering him to send for Peter; not as glorying in it, but as that which warranted his expectation of a message from heaven by Peter. [1.] He tells how this vision found him employed (Ac 10:30): Four days ago I was fasting until this hour, this hour of the day that it is now when Peter came, about the middle of the afternoon. By this it appears that religious fasting, in order to the greater seriousness and solemnity of praying, was used by devout people who were not Jews; the king of Nineveh proclaimed a fast, Jon 3:5. Some give these words another sense: From four days ago I have been fasting until this hour; as if he had eaten no meat, or at least no meal, from that time to this. But it comes in as an introduction to the story of the vision; and therefore the former must be the meaning. He was at the ninth hour praying in his house, not in the synagogue, but at home. I will that men pray wherever they dwell. His praying in his house intimates that it was not a secret prayer in his closet, but in a more public room of his house, with his family about him; and perhaps after prayer he retired, and had this vision. Observe, At the ninth hour of the day, three of the clock in the afternoon, most people were travelling or trading, working in the fields, visiting their friends, taking their pleasure, or taking a nap after dinner; yet then Cornelius was at his devotions, which shows how much he made religion his business; and then it was that he had this message from heaven. Those that would hear comfortably from God must be much in speaking to him. [2.] He describes the messenger that brought him this message from heaven: There stood a man before me in bright clothing, as Christ's was when he was transfigured, and that of the two angels who appeared at Christ's resurrection (Lu 24:4), and at his ascension (Ac 1:10), showing their relation to the world of light. [3.] He repeats the message that was sent to him (Ac 10:31,32), just as we had it, Ac 10:4-6. Only here it is said, thy prayer is heard. We are not told what his prayer was; but if this message was an answer to it, and it should seem it was, we may suppose that finding the deficiency of natural light, and that it left him at a loss how to obtain the pardon of his sin and the favour of God, he prayed that God would make some further discoveries of himself and of the way of salvation to him. "Well," saith the angel, "send for Peter, and he shall give thee such a discovery."
(2.) He declares his own and his friends' readiness to receive the message Peter had to deliver (Ac 10:33): Immediately therefore I sent to thee, as I was directed, and thou hast well done that thou hast come to us, though we are Gentiles. Note, Faithful ministers do well to come to people that are willing and desirous to receive instruction from them; to come when they are sent for; it is as good a deed as they can do. Well, Peter is come to do his part; but will they do theirs? Yes. "Thou art here prepared to speak, and we are here prepared to hear," 1Sa 3:9,10. Observe, [1.] Their religious attendance upon the word: "We are all here present before God; we are here in a religious manner, are here as worshippers" (they thus compose themselves into a serious solemn frame of spirit): "therefore, because thou art come to us by such a warrant, on such an errand, because we have such a price in our hand as we never had before and perhaps may never have again, we are ready now at this time of worship, here in this place of worship" (though it was in a private house): "we are present, paresmen—we are at the business, and are ready to come at a call." If we would have God's special presence at an ordinance, we must be there with a special presence, an ordinance presence: Here I am. "We are all present, all that were invited; we, and all that belong to us; we, and all that is within us." The whole of the man must be present; not the body here, and the heart, with the fool's eyes, in the ends of the earth. But that which makes it indeed a religious attendance is, We are present before God. In holy ordinances we present ourselves unto the Lord, and we must be as before him, as those that see his eye upon us. [2.] The intention of this attendance: "We are present to hear all things that are commanded thee of God, and given thee in charge to be delivered to us." Observe, First, Peter was there to preach all things that were commanded him of God; for, as he had an ample commission to preach the gospel, so he had full instructions what to preach. Secondly, They were ready to hear, not whatever he pleased to say, but what he was commanded of God to say. The truths of Christ were not communicated to the apostles to be published or stifled as they thought fit, but entrusted with them to be published to the world. "We are ready to hear all, to come at the beginning of the service and stay to the end, and be attentive all the while, else how can we hear all? We are desirous to hear all that thou art commissioned to preach, though it be ever so displeasing to flesh and blood, and ever so contrary to our former notions or present secular interests. We are ready to hear all, and therefore let nothing be kept back that is profitable for us."
34-43
Peter Preaches in the House of Cornelius
繁體中文
彼得在哥尼流家中講道
³⁴ 彼得就開口說:我真看出神是不偏待人。
³⁵ 原來,各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
³⁶ 神藉着耶穌基督(他是萬有的主)傳和平的福音,將這道賜給以色列人。
³⁷ 這話在約翰宣傳洗禮以後,從加利利起,傳遍了猶太,
³⁸ 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌,這都是你們知道的。他周流四方,行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人,因為神與他同在。
³⁹ 他在猶太人之地,並耶路撒冷所行的一切事,有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
⁴⁰ 第三日,神叫他復活,顯現出來;
⁴¹ 不是顯現給眾人看,乃是顯現給神豫先所揀選為他作見證的人看我們,就是在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
⁴² 他吩咐我們傳道給眾人,證明他是神所立定,要作審判活人、死人的主。
⁴³ 眾先知也為他作見證說:凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。
我們在此看到彼得向哥尼流和他的朋友所傳的講章——也就是它的摘要或概要;因為我們有理由相信他 用許多別的話作見證、勸勉,也是同樣的意思。經文暗示他表達得十分莊重嚴肅,卻又自由而豐富——在那個措辭中:他開口說(Ac 10:34)。哥林多人哪,我們向你們,口是張開的(2Co 6:11)——「只要我們發現你們渴慕,就必發現我們暢所欲言。」直到如今,使徒的口向未受割禮的外邦人仍是閉着的,他們無話可對他們說;但如今神賜給他們如同賜給以西結那樣的 開口。 彼得這篇精彩的講章,奇妙地適合他所傳講之對象的情形;因為這是一篇新的講章。
I. 因為他所傳的對象是外邦人。他表明儘管如此,他們在他所傳的基督福音中也有分,有權利享受這福音的益處——與猶太人站在同等的地位上。這一點必須澄清,否則他怎能安心傳講,他們又怎能安心聆聽呢?因此他把這作為一個無可置疑的原則:神是不偏待人的; 不 在審判中顧惜情面(希伯來語的說法)——官長被禁止如此行(De 1:17,16:19,Pr 24:23),若如此行便受責備(Ps 82:2)。論到神,也常說他不偏待人(De 10:17,2Ch 19:7,Job 34:19,Ro 2:11,Col 3:25,1Pe 1:17)。他不因與案情無關的外在利益而偏袒判決。神從不因個人關係和考慮而歪曲判斷,也不因人的容貌、身材、國籍、出身、親屬、財富或世上的尊榮而袒護惡人作惡。神作為施恩者,是憑主權任意賜恩的(De 7:7-8,9:5-6,Mt 20:10);但他作為審判官,卻不如此判決;而是 在各國中, 在各種名號之下,那敬畏主、行義的人都為主所悅納(Ac 10:35)。這事實很清楚——
-
神從未、也永不會稱一個活着和死時都不悔改的邪惡猶太人為義、拯救他——即使他是 亞伯拉罕的後裔, 是 希伯來人所生的希伯來人, 享有割禮所帶來的一切尊榮和益處。他現在並將來要將 憤怒和烈怒、患難和困苦,加給一切行惡的人;先是猶太人——他們的特權和信仰非但不能使他們免受神的審判,反而加重了他們的罪咎和定罪。見 Ro 2:3,8-9,17。神雖然在可見教會會員的尊榮上使猶太人超過其他國家,卻不因此悅納那國中有此尊榮的任何特定個人——只要他們放縱自己行與信仰相悖的不道德之事;尤其是逼迫,這如今比任何別的事更是猶太人的全國性罪惡。
-
神從未、也永不會棄絕或拒絕一個正直的外邦人——他雖然沒有猶太人所有的特權和益處,卻像哥尼流那樣敬畏神、敬拜他、行義——就是對一切人公義而慈善,照着他所有的亮光生活——既有真誠的敬虔,也有規律的為人。無論他是哪一國的人,無論離亞伯拉罕的後裔多麼遙遠,無論多麼卑微,是的,無論名聲多麼不好,這些都不會成為他的攔阻。神看人是看內心,不是看國家或出身;無論他在哪裏找到正直的人,他必被顯為正直的神(Ps 18:25)。請留意,敬畏神 和 行義 必須並行;因為對人的義是真正宗教的一個分支,而對神的宗教也是普遍的義的一個分支。敬虔和誠實必須並行,任何一樣都不能成為缺少另一樣的藉口。但哪裏這兩樣居主導地位,就毫無疑問地蒙神悅納。這不是說任何人自墮落以來,能不藉着耶穌基督的中保和神在他裏面的恩典而得神的恩寵;而是那些沒有認識他、因此不能明確歸向他的人,仍可因他的緣故從神領受恩典,敬畏主、行義; 神無論在哪裏賜恩使人如此行——正如他賜恩給哥尼流那樣——他必藉着基督悅納他手所作的工。如今,(1.)在彼得看出這事以先,這一直是一個真理——神不偏待人; 這是從起初就確立的判斷準則:你若行得好,豈不蒙悅納?你若行得不好,罪 和它的刑罰 就伏在門前(Ge 4:7)。神在大日不會問人是哪一國的,而會問他們是怎樣的人、行了甚麼、對他和鄰舍的態度如何。既然人的個人品格不會因猶太人與外邦人之間的重大差異而受損益,就更不會因基督徒之間可能發生的、較小的意見和做法差異而受損益了——如 關於食物和日子 的爭論(Ro 14:1-23)。確實,神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平,並聖靈中的喜樂; 在這些事上事奉基督的,就為神所悅納,也為人所稱許;因為我們豈敢棄絕神所不棄絕的人呢?(2.)然而如今這事比從前更加清楚了;這大真理曾被神與以色列所立的特別之約以及加在他們身上的區別標記所遮蔽;儀文律法是他們與其他國家之間隔斷的牆;確實,在其中 神恩待了那個國家(Ro 3:1-2,9:4),因此他們中間的特定個人便易於推斷:他們隨心所欲地生活也必定蒙神悅納,而外邦人絕不可能蒙神悅納。神曾藉先知說了許多話來預防和糾正這誤解,但如今他終於有效地作了這事——廢除了特別之約,撤銷了儀文律法,從而把事情大開,使猶太人和外邦人在神面前站在同等地位上;彼得也在此藉着將他所見的異象與哥尼流所見的相比較,而明白了這事。如今 在基督耶穌裏, 很清楚,受割禮不受割禮全無功效(Ga 5:6,Col 3:11)。
II. 因為他們是住在以色列地境內的外邦人,他便引導他們回想他們自己所不能不知道的——關乎我們主耶穌的生平和教訓、傳道和神蹟、死和受苦的事:因為這些事的傳聞已傳遍全國的每個角落(Ac 10:37 等)。當傳道人與那些對神的事有些認識的人交往時——可以訴諸這些認識,並在其上建造——他們的工作就更容易了。
-
他們大概知道,那道——就是福音——神賜給以色列人的那道:這話,我說,你們知道的(Ac 10:37)。雖然外邦人未被允准聆聽(基督和他的門徒 不過是奉差遣到以色列家迷失的羊那裏去),卻不能不有所耳聞:這是城鄉談論的話題。我們在福音書中屢次讀到基督的名聲在他仍在世時如何傳遍迦南各地,正如後來他福音的名聲傳遍世界各處一樣(Ro 10:18)。那道——那屬神的道,那大有能力和恩典的道——你們知道的。(1.)這道的要旨是甚麼。神藉着它 傳和平的福音,就是藉着耶穌基督——應如此讀——euangelizomenos eirenev。 是神自己宣告 和平, 他本可以公正地宣告戰爭。他讓世人知道,他願意藉着耶穌基督與他們和好;在他裏面 他叫世人與自己和好。(2.)這道是賜給誰的——先是賜給以色列人。頭一個邀請是向他們發出的;這是他們一切鄰舍都聽見了的,他們對福音的這些好處比對律法的好處更加羨慕——超過他們從前對猶太人律法的羨慕。外邦人就說:耶和華為他們行了大事(Ps 126:2)。
-
他們知道關乎這賜給以色列人的福音之道的各樣事實。(1.)他們知道約翰所傳悔改的洗禮——這是它的引介,也是福音開始之處(Mk 1:1)。他們知道約翰是個何等不平凡的人,他的傳道有何等直接的趨向——預備主的道路。 他們知道有多少人湧向他的洗禮,他有多大的影響力,他作了甚麼。(2.)他們知道在約翰的洗禮之後,基督的福音——那 和平 之道——立即 傳遍了猶太,而且是從加利利起頭的。十二使徒、七十門徒以及我們的主自己,在全國各地傳揚這好消息;因此我們可以設想,迦南全地沒有一個城鎮鄉村未曾聽過福音。(3.)他們知道拿撒勒人耶穌在世上時,周流四方行善事。 他們知道他是那個國家的何等大恩人——對人的靈魂和身體都是如此;他怎樣以向眾人行善為業,從未向任何人行過惡。他不是閒懶的,而是不斷行事;不是自私的,而是行善;不局限於一處,也不等到人來尋求他的幫助,而是主動去找他們,周流四方,每到一處就行善。如此他表明 自己是神所差來的——神是良善的,且行善; 他行善,因為他是良善的;他也 未嘗不為自己留下見證——他 隨時施恩(Ac 14:17)。在這事上他為我們樹立了不知疲倦地事奉神和我們這一代人的榜樣;因為我們來到世上,為的是盡我們所能行一切善;在這事上我們必須效法基督,常常住在其中、多結果子。(4.)他們更特別知道他 醫好凡被魔鬼壓制的人,幫助他們脫離魔鬼壓制的權勢。藉此不僅顯明他是神所差來的——這是對人的恩慈——更顯明他是 要除滅魔鬼的作為 而來的;因為他如此屢次勝過魔鬼。(5.)他們知道猶太人把他治死了;他們 把他掛在木頭上殺了。 彼得向猶太人傳道時,說 你們殺了 他;但如今向外邦人傳道,則說 他們 殺了——那些他向他們行了、也打算行許多善事的人。這一切他們都知道;但為免他們以為這不過是傳聞、被誇大了——傳聞通常如此——彼得為自己和其餘的使徒作證(Ac 10:39):我們是 一切 他所作之事 的 見證人——目擊見證人,也是他所傳教訓的耳聞見證人——在猶太人之地,並耶路撒冷, 在城在鄉。
-
他們確實知道,或可以知道——藉着這一切——他是從天上有使命來如此傳道和行事的。這是他講論中反覆強調的,並抓住一切機會向他們暗示。讓他們知道,(1.)這位耶穌 是萬有的主; 這話在括弧中出現,卻是要證明的主要命題——那使神與人和好的耶穌基督 是萬有的主; 不僅作為 在萬有之上、永遠可稱頌的神,更是作為中保——天上地下所有的權柄 都交在他手中,一切的審判都交託給他。他是天使的主;他們都是他謙卑的僕人。他是黑暗權勢的主,因他已勝過他們。他是萬國的王,掌管凡有血氣的。他是聖徒的王,神一切的兒女都是他的學生、他的子民、他的士兵。(2.)神以聖靈和能力膏他; 他既被授權、也被加力去作他所行的,這是藉着屬神的膏抹——因此他被稱為 基督——彌賽亞,受膏者。 聖靈在他受洗時降臨在他身上,他滿有能力地傳道和行神蹟——這是屬神使命的印記。(3.)神與他同在(Ac 10:38)。他的作為是在神裏面作的。神不僅差了他,更全程與他同在——承認他、支持他、在一切事奉和受苦中扶持他。請注意,神所膏的,他必伴隨;他必親自與那些他已賜聖靈的人同在。
III. 因為他們對這位耶穌沒有更確定的資訊,彼得便向他們宣告他從死裏復活以及其證據,免得他們以為他被殺之後就完了。他們可能在凱撒利亞聽過一些關於他從死裏復活的傳言;但那傳言很快就被猶太人那惡意的揣測所壓制了——說 他的門徒夜裏來把他偷去了。 因此彼得堅持這一點,作為那藉耶穌基督傳和平之道的主要支持。1. 他復活的能力是無可爭辯地屬神的(Ac 10:40):第三日,神叫他復活, 這不僅駁斥了人加在他身上的一切誣告和指控,更有效地證明了神悅納他藉十字架上的血為人的罪所作的挽回。他沒有越獄,而是得了合法的釋放。神叫他復活。 2. 他復活的證據是無可爭辯地清楚的;因為神 叫他顯現出來。他使他成為明顯可見的——edoken auton emphane genesthai——可見的,確實可見的;他如此顯現,以至於不容爭辯地顯明是他,不是別人。這樣的顯現等於對他復活真實性的證明。他確實沒有公開顯現(在這意義上不是公開的),卻是明明地顯現;不是顯現給眾人看——那些曾是他死的見證人。他們既抵擋他在神蹟中所給的一切屬神使命的證據,便已喪失了作這大證據目擊見證人的恩典。那些立刻捏造並傳播他被偷走之謊言的人,公正地被交在強烈的迷惑中相信這謊言,不被允准因他向眾人顯現而醒悟;如此那些 沒有看見就信了的人 的福氣便更大——他沒有向大眾顯現,免得他們中的不敬虔之人立刻從錯誤中被釋放,也使那賞賜如此豐厚的信心,因着一定的難度而更加堅定——特土良《護教學》第十一章。但雖然不是所有百姓都看見了他,卻有足夠數目的人看見了他,足以印證他復活的真實性。立遺囑人宣佈他的遺囑,無需在全民面前進行;只要有足夠數目的可信見證人在場就夠了;照樣基督的復活也在足夠的見證人面前得到了證明。(1.)他們不是偶然的,而是 神豫先所揀選的——要作復活的見證人;為此目的,他們曾在主耶穌手下受教育,與他親密交往——好叫他們既先前如此熟悉他,就能更加確定那就是他。(2.)他們不是短暫地看見他,而是與他有許多自由的交往:他在他從死裏復活以後和他們同吃同喝。 這暗示他們看見他吃喝——他們在提比哩亞海邊與他同餐,兩個門徒在以馬忤斯與他同席,便為證;這證明他有真實的身體。但這還不是全部;他們毫無恐懼和慌亂地看見他——若有的話,便會使他們不配作見證人;因為他們如此頻繁地看見他,他如此與他們親密地交往,以至於 他們和他同吃同喝。 這也被引為證據,證明以色列的長老清楚地看見了神的榮耀(Ex 24:11):他們觀看神,他們又吃又喝。
IV. 他以從這一切得出的推論作為結論:因此他們眾人當作的事,就是信這位耶穌。他被差來告訴哥尼流當作甚麼,就是這件事;他的禱告和賙濟都很好,但他還缺少一件——他必須信基督。請留意,
-
為何他必須信他。信心與見證有關,而基督徒的信心是 建立在使徒和先知的根基上——建立在他們所作的見證上。(1.)使徒的見證。彼得作為首席代表其餘的人發言:神吩咐他們, 交託他們 傳道給眾人, 並 為基督作見證; 因此他們的見證不僅可信,更是權威的,是我們可以放心倚靠的。他們的見證就是神的見證;他們是神向世人的見證人。他們不僅作為消息如此說,更作為記錄如此見證——人將照此受審判。(2.)舊約先知的見證,他們預先所作的見證——不僅關於他的受苦,更關於受苦的目的和用意——大大地加強了使徒的見證(Ac 10:43):眾先知也為他作見證。 我們有理由認為哥尼流和他的朋友對先知的著作並不陌生。從這兩大見證人的口中——他們如此完全一致——這話便得了堅立。
-
他們當信關於他的甚麼。(1.)我們眾人都要向基督負責,因他是我們的審判官;這正是使徒被命令向世人見證的:這位耶穌是 神所立定,要作審判活人、死人的主(Ac 10:42)。他被授權制定救恩的條件——我們將照之受審判的準則——向 活人和死人、 向猶太人和外邦人頒佈律法;他也受命在大日決定一切世人永遠的結局——無論那時還活着的人和將要復活的人。他已經 使他從死裏復活, 以此向我們保證了這事(Ac 17:31);因此我們每個人最大的事,就是在信心中尋求他的恩寵,使他作我們的朋友。(2.)我們若信他,就必因他作我們的義而得稱義(Ac 10:43)。先知論到基督的死時,確實見證了這事:凡信他的人, 無論猶太人或外邦人,必因他的名——為他的緣故、因着他的功勞——得蒙赦罪。 這是我們最需要的,缺少了便不能自救;這也是蒙光照的良心最切切追尋的——屬肉體的猶太人指望從他們的儀文祭牲和潔淨之禮得着,外邦人也指望從他們的贖罪之禮得着,卻都歸徒然;這只能藉着基督的名得着,也只能藉着信他名的人得着;那些如此信的人可以確信:他們的罪必蒙赦免,不再有定罪。罪的赦免為一切其他的恩惠和福氣奠定了根基,因為它挪去了阻礙這些恩惠的障礙。罪既蒙赦免,一切就都好了,而且必永遠好到底。
영문 원문
Peter Preaches in the House of Cornelius
³⁴ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
³⁵ But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
³⁶ The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
³⁷ That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
³⁸ How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
³⁹ And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
⁴⁰ Him God raised up the third day, and showed him openly;
⁴¹ Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
⁴² And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
⁴³ To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
We have here Peter's sermon preached to Cornelius and his friends: that is, an abstract or summary of it; for we have reason to think that he did with many other words testify and exhort to this purport. It is intimated that he expressed himself with a great deal of solemnity and gravity, but with freedom and copiousness, in that phrase, he opened his mouth, and spoke, Ac 10:34. O ye Corinthians, our mouth is open to you, saith Paul, 2Co 6:11. "You shall find us communicative, if we but find you inquisitive." Hitherto the mouths of the apostles had been shut to the uncircumcised Gentiles, they had nothing to say to them; but now God gave unto them, as he did to Ezekiel, the opening of the mouth. This excellent sermon of Peter's is admirably suited to the circumstances of those to whom he preached it; for it was a new sermon.
I. Because they were Gentiles to whom he preached. He shows that, notwithstanding this, they were interested in the gospel of Christ, which he had to preach, and entitled to the benefit of it, upon an equal footing with the Jews. It was necessary that this should be cleared, or else with what comfort could either he preach or they hear? He therefore lays down this as an undoubted principle, that God is no respecter of persons; doth not know favour in judgment, as the Hebrew phrase is; which magistrates are forbidden to do (De 1:17,16:19, Pr 24:23), and are blamed for doing, Ps 82:2. And it is often said of God that he doth not respect persons, De 10:17, 2Ch 19:7, Job 34:19, Ro 2:11, Col 3:25, 1Pe 1:17. He doth not give judgment in favour of a man for the sake of any external advantage foreign to the merits of the cause. God never perverts judgment upon personal regards and considerations, nor countenances a wicked man in a wicked thing for the sake of his beauty, or stature, his country, parentage, relations, wealth, or honour in the world. God, as a benefactor, gives favours arbitrarily and by sovereignty (De 7:7,8,9:5,6, Mt 20:10); but he does not, as a judge, so give sentence; but in every nation, and under ever denomination, he that fears God and works righteousness is accepted of him, Ac 10:35. The case is plainly thus—
1. God never did, nor ever will, justify and save a wicked Jew that lived and died impenitent, though he was of the seed of Abraham, and a Hebrew of the Hebrews, and had all the honour and advantages that attended circumcision. He does and will render indignation and wrath, tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil; and of the Jew first, whose privileges and professions, instead of screening him from the judgment of God, will but aggravate his guilt and condemnation. See Ro 2:3,8,9,17. Though God has favoured the Jews, above other nations, with the dignities of visible church-membership, yet he will not therefore accept of any particular persons of that dignity, if they allow themselves in immoralities contradictory to their profession; and particularly in persecution, which was now, more than any other, the national sin of the Jews.
2. He never did, nor ever will, reject or refuse an honest Gentile, who, though he has not the privileges and advantages that the Jews have, yet, like Cornelius, fears God, and worships him, and works righteousness, that is, is just and charitable towards all men, who lives up to the light he has, both in a sincere devotion and in a regular conversation. Whatever nation he is of, though ever so far remote from kindred to the seed of Abraham, though ever so despicable, nay, though in ever so ill a name, that shall be no prejudice to him. God judges of men by their hearts, not by their country or parentage; and, wherever he finds an upright man, he will be found an upright God, Ps 18:25. Observe, Fearing God, and working righteousness, must go together; for, as righteousness towards men is a branch of true religion, so religion towards God is a branch of universal righteousness. Godliness and honesty must go together, and neither will excuse for the want of the other. But, where these are predominant, no doubt is to be made of acceptance with God. Not that any man, since the fall, can obtain the favour of God otherwise than through the mediation of Jesus Christ, and by the grace of God in him; but those that have not the knowledge of him, and therefore cannot have an explicit regard to him, may yet receive grace from God for his sake, to fear God and to work righteousness; and wherever God gives grace to do so, as he did to Cornelius, he will, through Christ, accept the work of his own hands. Now, (1.) This was always a truth, before Peter perceived it, that God respecteth no man's person; it was the fixed rule of judgment from the beginning: If thou doest well, shalt thou not be accepted? And, if not well, sin, and the punishment of it, lie at the door, Ge 4:7. God will not ask in the great day what country men were of, but what they were, what they did, and how they stood affected towards him and towards their neighbours; and, if men's personal characters received neither advantage nor disadvantage from the great difference that existed between Jews and Gentiles, much less from any less difference of sentiments and practices that may happen to be among Christians themselves, as those about meats and days, Ro 14:1-23. It is certain the kingdom of God is not meat and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost; and he that in these things serveth Christ is accepted of God, and ought to be approved of men; for dare we reject those whom God doth not? (2.) Yet now it was made more clear than it had been; this great truth had been darkened by the covenant of peculiarity made with Israel, and the badges of distinction put upon them; the ceremonial law was a wall of partition between them and other nations; it is true that in it God favoured that nation (Ro 3:1,2,9:4), and thence particular persons among them were ready to infer that they were sure of God's acceptance, though they lived as they listed, and that no Gentile could possibly be accepted of God. God had said a great deal by the prophets to prevent and rectify this mistake, but now at length he doth it effectually, by abolishing the covenant of peculiarity, repealing the ceremonial law, and so setting the matter at large, and placing both Jew and Gentile upon the same level before God; and Peter is here made to perceive it, by comparing the vision which he had with that which Cornelius had. Now in Christ Jesus, it is plain, neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, Ga 5:6, Col 3:11.
II. Because they were Gentiles inhabiting a place within the confines of the land of Israel, he refers them to what they themselves could not but know concerning the life and doctrine, the preaching and miracles, the death and sufferings of our Lord Jesus: for these were things the report of which spread into every corner of the nation, Ac 10:37, etc. It facilitates the work of ministers, when they deal with such as have some knowledge of the things of God, to which they may appeal, and on which they may build.
1. They knew in general, the word, that is, the gospel, which God sent to the children of Israel: That word, I say, you know, Ac 10:37. Though the Gentiles were not admitted to hear it (Christ and his disciples were not sent but to the lost sheep of the house of Israel), yet they could not but hear of it: it was all the talk both of city and country. We are often told in the gospels how the fame of Christ went into all parts of Canaan, when he was on earth, as afterwards the fame of his gospel went into all parts of the world, Ro 10:18. That word, that divine word, that word of power and grace, you know. (1.) What the purport of this word was. God by it published the glad tidings of peace by Jesus Christ, so it should be read—euangelizomenos eirenev. It is God himself that proclaims peace, who justly might have proclaimed war. He lets the world of mankind know that he is willing to be at peace with them through Jesus Christ; in him he was reconciling the world to himself. (2.) To whom it was sent—to the children of Israel, in the first place. The prime offer is made to them; this all their neighbours heard of, and were ready to envy them those advantages of the gospel, more than they ever envied them those of their law. Then said they among the heathen, The Lord hath done great things for them, Ps 126:2.
2. They knew the several matters of fact relating to this word of the gospel sent to Israel. (1.) They knew the baptism of repentance which John preached by way of introduction to it, and in which the gospel first began, Mk 1:1. They knew what an extraordinary man John was, and what a direct tendency his preaching had to prepare the way of the Lord. They knew what great flocking there was to his baptism, what an interest he had, and what he did. (2.) They knew that immediately after John's baptism the gospel of Christ, that word of peace, was published throughout all Judea, and that it took its rise from Galilee. The twelve apostles, and seventy disciples, and our Master himself, published these glad tidings in all parts of the land; so that we may suppose there was not a town or village in all the land of Canaan but had had the gospel preached in it. (3.) They knew that Jesus of Nazareth, when he was here upon earth, went about doing good. They knew what a benefactor he was to that nation, both to the souls and the bodies of men; how he made it his business to do good to all, and never did hurt to any. He was not idle, but still doing; not selfish, but doing good; did not confine himself to one place, nor wait till people came to him to seek his help, but went to them, went about from place to place, and wherever he came he was doing good. Hereby he showed that he was sent of God, who is good and does good; and does good because he is good: and who hereby left not himself without witness to the world, in that he did good, Ac 14:17. And in this he hath set us an example of indefatigable industry in serving God and our generation; for we came into the world that we might do all the good we can in it; and therein, like Christ, we must always abide and abound. (4.) They knew more particularly that he healed all that were oppressed of the devil, and helped them from under his oppressing power. By this it appeared not only that he was sent of God, as it was a kindness to men, but that he was sent to destroy the works of the devil; for thus he obtained many a victory over him. (5.) They knew that the Jews put him to death; they slew him by hanging him on a tree. When Peter preached to the Jews, he said whom you slew; but now that he preached to the Gentiles it is whom they slew; they, to whom he had done and designed so much good. All this they knew; but lest they should think it was only a report, and was magnified, as reports usually are, more than the truth, Peter, for himself and the rest of the apostles, attested it (Ac 10:39): We are witnesses, eye-witnesses, of all things which he did; and ear-witnesses of the doctrine which he preached, both in the land of the Jews and in Jerusalem, in city and country.
3. They did know, or might know, by all this, that he had a commission from heaven to preach and act as he did. This he still harps upon in his discourse, and takes all occasions to hint it to them. Let them know, (1.) That this Jesus is Lord of all; it comes in in a parenthesis, but is the principal proposition intended to be proved, that Jesus Christ, by whom peace is made between God and man, is Lord of all; not only as God over all blessed for evermore, but as Mediator, all power both in heaven and on earth is put into his hand, and all judgment committed to him. He is Lord of angels; they are all his humble servants. He is Lord of the powers of darkness, for he hath triumphed over them. He is king of nations, has a power over all flesh. He is king of saints, all the children of God are his scholars, his subjects, his soldiers. (2.) That God anointed him with the Holy Ghost and with power; he was both authorized and enabled to do what he did by a divine anointing, whence he was called Christ—the Messiah, the anointed One. The Holy Ghost descended upon him at his baptism, and he was full of power both in preaching and working miracles, which was the seal of a divine mission. (3.) That God was with him, Ac 10:38. His works were wrought in God. God not only sent him, but was present with him all along, owned him, stood by him, and carried him on in all his services and sufferings. Note, Those whom God anoints he will accompany; he will himself be with those to whom he has given his Spirit.
III. Because they had had no more certain information concerning this Jesus, Peter declares to them his resurrection from the dead, and the proofs of it, that they might not think that when he was slain there was an end of him. Probably, they had heard at Cesarea some talk of his having risen from the dead; but the talk of it was soon silenced by that vile suggestion of the Jews, that his disciples came by night and stole him away. And therefore Peter insists upon this as the main support of that word which preacheth peace by Jesus Christ. 1. The power by which he arose is incontestably divine (Ac 10:40): Him God raised up the third day, which not only disproved all the calumnies and accusations he was laid under by men, but effectually proved God's acceptance of the satisfaction he made for the sin of man by the blood of his cross. He did not break prison, but had a legal discharge. God raised him up. 2. The proofs of his resurrection were incontestably clear; for God showed him openly. He gave him to be made manifest—edoken auton emphane genesthai, to be visible, evidently so; so he appears, as that it appears beyond contradiction to be him, and not another. It was such a showing of him as amounted to a demonstration of the truth of his resurrection. He showed him not publicly indeed (it was not open in this sense), but evidently; not to all the people, who had been the witnesses of his death. By resisting all the evidences he had given them of his divine mission in his miracles, they had forfeited the favour of being eye-witnesses of this great proof of it. Those who immediately forged and promoted that lie of his being stolen away were justly given up to strong delusions to believe it, and not suffered to be undeceived by his being shown to all the people; and so much the greater shall be the blessedness of those who have not seen, and yet have believed—Nec ille se in vulgus edixit, ne impii errore, liberarentur; ut et fides non præmio mediocri destinato difficultate constaret—He showed not himself to the people at large, lest the impious among them should have been forthwith loosed from their error, and that faith, the reward of which is so ample, might be exercised with a degree of difficulty.—Tertul. Apol. cap. 11. But, though all the people did not see him, a sufficient number saw him to attest the truth of his resurrection. The testator's declaring his last will and testament needs not to be before all the people; it is enough that it be done before a competent number of credible witnesses; so the resurrection of Christ was proved before sufficient witnesses. (1.) They were not so by chance, but they were chosen before of God to be witnesses of it, and, in order to this, had their education under the Lord Jesus, and intimate converse with him, that, having known him so intimately before, they might the better be assured it was he. (2.) They had not a sudden and transient view of him, but a great deal of free conversation with him: They did eat and drink with him after he rose from the dead. This implies that they saw him eat and drink, witness their dining with him at the sea of Tiberias, and the two disciples supping with him at Emmaus; and this proved that he had a true and real body. But this was not all; they saw him without any terror or consternation, which might have rendered them incompetent witnesses, for they saw him so frequently, and he conversed with them so familiarly, that they did eat and drink with him. It is brought as a proof of the clear view which the nobles of Israel had of the glory of God (Ex 24:11), that they saw God, and did eat and drink.
IV. He concludes with an inference from all this, that therefore that which they all ought to do was to believe in this Jesus: he was sent to tell Cornelius what he must do, and it is this; his praying and his giving alms were very well, but one thing he lacked, he must believe in Christ. Observe,
1. Why he must believe in him. Faith has reference to a testimony, and the Christian faith is built upon the foundation of the apostles and prophets, it is built upon the testimony given by them. (1.) By the apostles. Peter as foreman speaks for the rest, that God commanded them, and gave them in charge, to preach to the people, and to testify concerning Christ; so that their testimony was not only credible, but authentic, and what we may venture upon. Their testimony is God's testimony; and they are his witnesses to the world. They do not only say it as matter of news, but testify it as matter of record, by which men must be judged. (2.) By the prophets of the Old Testament, whose testimony beforehand, not only concerning his sufferings, but concerning the design and intention of them, very much corroborates the apostles' testimony concerning them (Ac 10:43): To him give all the prophets witness. We have reason to think that Cornelius and his friends were no strangers to the writings of the prophets. Out of the mouth of these two clouds of witnesses, so exactly agreeing, this word is established.
2. What they must believe concerning him. (1.) That we are all accountable to Christ as our Judge; this the apostles were commanded to testify to the world, that this Jesus is ordained of God to be the Judge of the quick and dead, Ac 10:42. He is empowered to prescribe the terms of salvation, that rule by which we must be judged, to give laws both to quick and dead, both to Jew and Gentile; and he is appointed to determine the everlasting condition of all the children of men at the great day, of those that shall be found alive and of those that shall be raised from the dead. He hath assured us of this, in that he hath raised him from the dead (Ac 17:31), so that it is the great concern of every one of us, in the belief of this, to seek his favour, and to make him our friend. (2.) That if we believe in him we shall all be justified by him as our righteousness, Ac 10:43. The prophets, when they spoke of the death of Christ, did witness this, that through his name, for his sake, and upon the account of his merit, whosoever believeth in him, Jew or Gentile, shall receive remission of sins. This is the great thing we need, without which we are undone, and which the convinced conscience is most inquisitive after, which the carnal Jews promised themselves from their ceremonial sacrifices and purifications, yea, and the heathen too from their atonements, but all in vain; it is to be had only through the name of Christ, and only by those that believe in his name; and those that do so may be assured of it; their sins shall be pardoned, and there shall be no condemnation to them. And the remission of sins lays a foundation for all other favours and blessings, by taking that out of the way which hinders them. If sin be pardoned, all is well, and shall end everlastingly well.
44-48
The Effect of Peter's Sermon
繁體中文
彼得講論的效果
⁴⁴ 彼得還說這話的時候,聖靈降在一切聽道的人身上。
⁴⁵ 那些奉割禮和彼得同來的信徒,見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上,就都希奇;
⁴⁶ 因聽見他們說方言,稱讚神為大。於是彼得說:
⁴⁷ 這些人既受了聖靈,與我們一樣,誰能禁止用水給他們施洗呢?
⁴⁸ 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請他住了幾天。
我們在此看到彼得對哥尼流和他的朋友講論的結果和效果。他在他們中間不是徒然勞苦,他們全都被帶到基督面前。這裏有,
I. 神印證彼得的話,將聖靈賜給聽道的人,而且是聽道的時候立即賜下(Ac 10:44):彼得還說這話的時候——也許還打算多說——便因可見的記號而愉快地被打斷了:聖靈 降在 一切聽道的人身上, 甚至帶着他奇妙的恩賜和大能,正如他起初降在使徒身上一樣;彼得如此說(Ac 11:15)。因此有人認為是帶着大風的響聲和火焰的舌頭,如同那一次。請注意,1. 聖靈何時降在他們身上——是在彼得講道的時候。如此神為他所說的話作見證,並以神聖的大能伴隨它。如此 使徒的憑據在他們中間行了(2Co 12:12)。雖然彼得不能賜聖靈,但聖靈既伴隨彼得的話而賜下,便藉此顯明他是神所差來的。聖靈在別人受洗 之後 降下,為要堅固他們;但在這些外邦人卻在受洗 之前 降下:如同亞伯拉罕在未受割禮時因信稱義,為要表明神不受限於一個方法,也不把自己局限於外在的記號。聖靈降在那些既未受割禮、也未受洗的人身上;因為 叫人活着的乃是靈,肉體是無益的。 2. 聖靈已降在他們身上如何顯明出來(Ac 10:46):他們 說方言——他們從未學過的語言,也許是希伯來文、聖潔的語言;正如傳道者被 enable 說通俗的語言,好叫他們能向聽者傳講基督的教訓,照樣,聽者也許立即被教導聖潔的語言,好叫他們能查考傳道者從舊約原文中所提出的證據。或者,他們被 enable 說方言,暗示他們都被定意作傳道人,而藉着聖靈這首次降在他們身上,他們被裝備去向別人傳福音——這福音他們自己不過剛剛領受。但請注意,當他們說方言時,他們 稱讚神為大, 他們講論基督和救贖的益處——這正是彼得所傳、為神的榮耀而傳的。聖靈首次降下時的人也是如此(Ac 2:11)。請注意,無論我們蒙了甚麼恩賜,都當用以尊榮神,尤其是說話的恩賜及其一切的增進。3. 這在在場的信主猶太人身上產生了甚麼印象(Ac 10:45):那些奉割禮和彼得同來的信徒——就是與彼得同來的那六個人——就都希奇; 這使他們極其驚訝,也許還給他們一些不安,因為 聖靈的恩賜也澆在外邦人身上, 他們原以為這是專屬於自己民族的。他們若明白舊約聖經中所指的這事,便不會如此驚訝;但我們對事物的錯誤觀念,為我們自己在神護理和恩典的方法上製造了困難。
II. 彼得印證神的工作——為那些聖靈已降在其身上的人施洗。請注意,1. 雖然他們已受了聖靈,卻仍當受洗;雖然神不受限於設立的典章,我們卻受限制;沒有任何非凡的恩賜使我們超越典章,反倒更加約束我們去順從它們。在我們今日,有人會爭論說:「這些人既已受 聖靈的洗, 何必再受 水的洗?那對他們是降格。」不;那對他們不是降格,因為水的洗禮既是基督所設立的典章,又是進入有形教會的門,也是新約的印記。2. 雖然他們是外邦人,但既受了聖靈,便可以被接納受洗(Ac 10:47):誰能禁止水,不給這些人施洗呢——他們既受了我們所受的聖靈? 即便是最嚴格的猶太人也不能。這論據是決定性的:我們能否拒絕把記號賜給那些已經領受了記號所指之實際的人?那些神已賜下聖約之恩的人,豈不是顯然有權領受聖約的印記嗎?那些 與我們一樣受了聖靈 的人,理當 與我們一樣 受洗;因為我們當順從神的指示,接納他與自己相交的人,與我們相交。神應許將他的靈澆灌忠信人的後裔、他們的子孫;那麼誰能禁止水,不給那些 與我們一樣受了聖靈應許 的人施洗呢?如今看來,聖靈為何在他們受洗 之前 賜給他們——因為若非如此,彼得便不能說服自己給他們施洗,正如他不能說服自己向他們傳道一樣——若不是在異象中被吩咐去做的話;至少他不能避免 那些奉割禮的信徒 的指責。如此,神恩典一個接一個地採取不尋常的步驟,把外邦人帶入教會。一位善良之神的恩典,比某些善人的慈善寬廣得多——這對我們是何等的好!3. 彼得沒有親自給他們施洗,而是 吩咐他們受洗(Ac 10:48)。很可能與他同來的幾位弟兄奉他的命令行了這事,而他之所以推辭,是出於與保羅相同的原因——怕那些由他施洗的人因此自視更高,或他似乎 是奉自己的名施洗(1Co 1:15)。使徒們領受了 去藉着施洗使萬民作門徒 的使命。但他們當 專心 去作的,是祈禱和傳道。保羅說他被差 不是為施洗,乃是為傳福音——那是更崇高而卓越的工作。因此施洗的事通常交給下級牧者去行;這些人奉使徒的命令行事,因此使徒可說是行了這事。Qui per alterum facit, per seipsum facere dicitur——人藉着別人所行的,可說是自己行的。
III. 他們印證彼得的話和神的工作——渴望從彼得的事奉中進一步得益處:他們又請他住了幾天。 他們不能勉強他常住在他們中間——他們知道他在別處有事要做,而目前耶路撒冷在等候他;然而他們不願他立即離開,而是懇切地求他多住些日子,好使他們可以在關乎神國的事上進一步受他的教導。請注意,1. 那些對基督有些認識的人,不能不渴慕更多。2. 連那些已經受了聖靈的人,也必須看見自己需要傳道的職事。
영문 원문
The Effect of Peter's Sermon
⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
⁴⁷ Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
We have here the issue and effect of Peter's sermon to Cornelius and his friends. He did not labour in vain among them, but they were all brought home to Christ. Here we have,
I. God's owning Peter's word, by conferring the Holy Ghost upon the hearers of it, and immediately upon the hearing of it (Ac 10:44): While Peter was yet speaking these words, and perhaps designed to say more, he was happily superseded by visible indications that the Holy Ghost, even in his miraculous gifts and powers, fell on all those who heard the word, even as he did on the apostles at first; so Peter saith, Ac 11:15. Therefore some think it was with a rushing mighty wind, and in cloven tongues, as that was. Observe, 1. When the Holy Ghost fell upon them—while Peter was preaching. Thus God bore witness to what he said, and accompanied it with a divine power. Thus were the signs of an apostle wrought among them, 2Co 12:12. Though Peter could not give the Holy Ghost, yet the Holy Ghost being given along with the word of Peter, by this it appeared he was sent of God. The Holy Ghost fell upon others after they were baptized, for their confirmation; but upon these Gentiles before they were baptized: as Abraham was justified by faith, being yet in uncircumcision, to show that God is not tied to a method, nor confines himself to external signs. The Holy Ghost fell upon those that were neither circumcised nor baptized; for it is the Spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing. 2. How it appeared that the Holy Ghost had fallen upon them (Ac 10:46): They spoke with tongues which they never learned, perhaps the Hebrew, the holy tongue; as the preachers were enabled to speak the vulgar tongues, that they might communicate the doctrine of Christ to the hearers, so, probably, the hearers were immediately taught the sacred tongue, that they might examine the proofs which the preachers produced out of the Old Testament in the original. Or their being enabled to speak with tongues intimated that they were all designed for ministers, and by this first descent of the Spirit upon them were qualified to preach the gospel to others, which they did but now receive themselves. But, observe, when they spoke with tongues, they magnified God, they spoke of Christ and the benefits of redemption, which Peter had been preaching to the glory of God. Thus did they on whom the Holy Ghost first descended, Ac 2:11. Note, Whatever gift we are endued with, we ought to honour God with it, and particularly the gift of speaking, and all the improvements of it. 3. What impression it made upon the believing Jews that were present (Ac 10:45): Those of the circumcision who believed were astonished—those six that came along with Peter; it surprised them exceedingly, and perhaps gave them some uneasiness, because upon the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost, which they thought had been appropriated to their own nation. Had they understood the scriptures of the Old Testament, which pointed at this, it would not have been such an astonishment to them; but by our mistaken notions of things we create difficulties to ourselves in the methods of divine providence and grace.
II. Peter's owning God's work in baptizing those on whom the Holy Ghost fell. Observe, 1. Though they had received the Holy Ghost, yet it was requisite they should be baptized; though God is not tied to instituted ordinances, we are; and no extraordinary gifts set us above them, but rather oblige us so much the more to conform to them. Some in our days would have argued "These are baptized with the Holy Ghost and therefore what need have they to be baptized with water? It is below them." No; it is not below them, while water-baptism is an ordinance of Christ, and the door of admission into the visible church, and a seal of the new covenant. 2. Though they were Gentiles, yet, having received the Holy Ghost, they might be admitted to baptism (Ac 10:47): Can any man, though ever so rigid a Jew, forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost as well as we? The argument is conclusive; can we deny the sign to those who have received the thing signified? Are not those on whom God has bestowed the grace of the covenant plainly entitled to the seals of the covenant? Surely those that have received the Spirit as well as we ought to receive baptism as well as we; for it becomes us to follow God's indications, and to take those into communion with us whom he hath taken into communion with himself. God hath promised to pour his Spirit upon the seed of the faithful, upon their offspring; and who then can forbid water, that they should not be baptized, who have received the promise of the Holy Ghost as well as we? Now it appears why the Spirit was given them before they were baptized—because otherwise Peter could not have persuaded himself to baptize them, any more than to have preached to them, if he had not been ordered to do it by a vision; at least he could not have avoided the censure of those of the circumcision that believed. Thus is there one unusual step of divine grace taken after another to bring the Gentiles into the church. How well is it for us that the grace of a good God is so much more extensive than the charity of some good men! 3. Peter did not baptize them himself, but commanded them to be baptized, Ac 10:48. It is probable that some of the brethren who came with him did it by his order, and that he declined it for the same reason that Paul did—lest those that were baptized by him should think the better of themselves for it, or he should seem to have baptized in his own name, 1Co 1:15. The apostles received the commission to go and disciple all nations by baptism. But is was to prayer and the ministry of the word that they were to give themselves. And Paul says that he was sent, not to baptize but to preach, which was the more noble and excellent work. The business of baptizing was therefore ordinarily devolved upon the inferior ministers; these acted by the orders of the apostles, who might therefore be said to do it. Qui per alterum facit, per seipsum facere dicitur—What a man does by another, he may be said to do by himself.
III. Their owning both Peter's word and God's work in their desire for further advantage by Peter's ministry: They prayed him to tarry certain days. They could not press him to reside constantly among them—they knew that he had work to do in other places, and that for the present he was expected at Jerusalem; yet they were not willing he should go away immediately, but earnestly begged he would stay for some time among them, that they might be further instructed by him in the things pertaining to the kingdom of God. Note, 1. Those who have some acquaintance with Christ cannot but covet more. 2. Even those that have received the Holy Ghost must see their need of the ministry of the word.
本章的歷史給使徒行傳帶來了一個十分新奇而值得注意的轉折;迄今為止,無論在耶路撒冷,還是基督的僕人到過的任何其他地方,他們都只向猶太人,或那些受了割禮、歸化猶太教的外邦人傳福音;但如今,「看哪,我們轉向外邦人去了」;信道的門在此就向他們敞開了:這對我們這些外邦的罪人來說,實在是好消息。使徒彼得是頭一個受差遣、把未受割禮的外邦人接入基督教會的人;而哥尼流——一個羅馬的百夫長或千夫長——是頭一個連同他的家人和親友如此被接入的人。在此我們被告知:一、哥尼流怎樣在異象中受指引去請彼得,又怎樣照著去請,徒 10:1-8。二、彼得怎樣在異象中受指引去到哥尼流那裏——雖然他是外邦人——卻不以此為顧忌,又怎樣照著去了,徒 10:9-23。三、彼得和哥尼流在凱撒利亞愉快的會面,徒 10:24-33。四、彼得在哥尼流家裏向他並他的親友所傳的講章,徒 10:34-43。五、哥尼流和他的親友先受聖靈的洗,後受水的洗,徒 10:44-48。