서론
제목 없음
영문 원문
Between the promise of the Messiah (even the latest of those promises) and his coming many ages intervened; but between the promise of the Spirit and his coming there were but a few days; and during those days the apostles, though they had received orders to preach the gospel to every creature, and to begin at Jerusalem, yet lay perfectly wind-bound, incognito—concealed, and not offering to preach. But in this chapter the north wind and the south wind awake, and then they awake, and we have them in the pulpit presently. Here is, I. The descent of the Spirit upon the apostles, and those that were with them, on the day of pentecost, Ac 2:1-4. II. The various speculations which this occasioned among the people that were now met in Jerusalem from all parts, Ac 2:5-13. III. The sermon which Peter preached to them hereupon, wherein he shows that this pouring out of the Spirit was the accomplishment of an Old-Testament promise (Ac 2:14-21), that it was a confirmation of Christ's being the Messiah, which was already proved by his resurrection (Ac 2:22-32), and that is was a fruit and evidence of his ascension into heaven, Ac 2:33-36. IV. The good effect of this sermon in the conversion of many to the faith of Christ, and their addition to the church, Ac 2:37-41. V. The eminent piety and charity of those primitive Christians, and the manifest tokens of God's presence with them, and power in them, Ac 2:42-47.
1-4
The Day of Pentecost
ペンテコステの日
¹ ペンテコステの日が満ちた時、彼らはみな心を一つにして、一つの場所に集まっていた。 ² すると突然、天から激しい風が吹いてくるような音がして、彼らがすわっていた家全体に満ちた。 ³ また炎のように分かれた舌が彼らに現れ、ひとりひとりの上にとどまった。 ⁴ すると彼らはみな聖霊に満たされ、御霊が語らせるままに、他国の言葉で語り始めた。
わたしたちはここにキリストの弟子たちへの聖霊の降臨についての説明を持つ。観察せよ。
一、これがいつ、どこでなされたか。事のより大きな確実性のために特に記されている。
1. ペンテコステの日が満ちた時 であった。そこにはこの祭りの制定における表現の方法への言及があると思われる。そこでは(レビ23:15)「あなたがたは七つの完全な安息日を数えなければならない」 とある。初穂のささげ物の日、すなわち過ぎ越しの翌々日、アビブの月の十六日、それはキリストがよみがえられた日から。この日が満ちた とは、前の夜と、その日の一部が完全に過ぎたということ。(1) 聖霊は荘厳な祭りの時に下られた。その時エルサレムには国のあらゆる地方から、また他国からの傭人たちが大勢集まっていたから。それは事をいっそう公にし、その評判をより速く、より遠くに広めるであろう。それは福音をすべての国に伝播させるのに大いに寄与するであろう。このように今や、以前の過ぎ越しの時と同様に、ユダヤの祭りは福音の奉仕と饗宴のために鐘を鳴らす役を果たした。(2) このペンテコステの祭りはシナイ山での律法の授与を記念して守られた。そこからユダヤの教会の編成が数えられる。ライトフット博士はこれがそのちょうと千四百四十七年前であると計算する。それゆえ、福音の律法の公布のために、炎と舌において聖霊がその祭りに与えられるのはふさわしい。一つの国へではなく、すべての造られたものへ。(3) このペンテコステの祭りは週の初めの日にあった。それはその日に加えられた追加の誉れであり、それがキリスト教の安息日であることの確認である。「主が造られた日」 であり、二つの大いなる祝福—キリストの復活と御霊の注ぎ、両方ともその曜日に—の記念としての教会における常設の記念。これはわたしたちが主の日の様式と名称の下にその日を守ることを正当化するだけでなく、その成聖において特にそれら二つの大いなる祝福のために神に賛美をささげるよう導く。一年のすべての主日に、わたしたちの祈りと賛美においてこの二つについて十分に特別な注意が払われるべきであるとわたしは考える。ある教会が一方を年に一度イースターに、もう一方を年に一度聖霊降臨の主日にするように。ああ、わたしたちがふさわしい感情をもってそれを行うことができますように!
2. 彼らがみな心を一つにして一つの場所にいた時 であった。それがどこであったかは特に告げられない。公の時間には彼らが出席した宮(ルカ24:53)であったか、他の時間には彼らが集まった自分たちの上座であったか。しかしそれはエルサレムであった。これが神がその御名を置くために選ばれた場所であり、預言はそこから主の言葉がすべての国に出ていくことであったから(イザヤ2:3)。それは今やすべての信心深い者たちの一般的集合の場所であった。ここに神は彼らに会い、彼らを祝福すると約束された。それゆえここに神は祝福の祝福をもって彼らに会われる。エルサレムがキリストに想像しうる最大の不名誉を与えたにもかかわらず、彼はエルサレムにこの誉れを与え、すべての場所にいるその残りの者に教える。彼はこれをエルサレムに持っていた。ここに弟子たちは一つの場所におり、彼らはまだ一つの場所—大きなものでなくとも—が彼らすべてを収容できるほどに多くはなかった。そしてここに彼らは心を一つにしていた。彼らの主人が共にいた間、誰が一番偉いか という争いがどれほどしばしばあったかをわたしたちは忘れることができない。しかし今やこれらの争いはすべて終わり、わたしたちはもうそれらについて聞かない。彼らがキリストが彼らに息を吹きかけられた時にすでに受けていた御霊のものは、それらの論争が基づいていた誤りを良い程度正し、彼らを聖なる愛に向かわせた。彼らは近来いつもより一緒に祈った(使徒1:14)。そしてこれは彼らが互いをより良く愛するようにした。その恵みによって彼はこのように彼らを聖霊の賜物のために準備した。その祝福された鳩は騒ぎと叫びのあるところには来ない。荒波ではなく、静かな水の面を動くから。わたしたちが高きところから御霊が注がれることを望むか。わたしたちがみな心を一つにし、見解と利益の多様性にもかかわらず—それらの弟子たちの中に疑いなくあったように—互いに愛し合うことに同意しよう。兄弟が一つになって共に住むところ、そこに主が祝福を命じられるから。
二、どのように、どんな様式で 聖霊が彼らに下ったか。わたしたちは旧約聖書で神が雲の中を下って来られるのをしばしば読む。最初に幕屋を、次に宮を占有された時のように。それはその時代のやみを示唆する。そしてキリストは雲の中を天に上られた。上の世界についてわたしたちがどれほどやみの中に保たれているかを示唆するために。しかし聖霊は雲の中に下られなかった。彼は人の心を覆う雲を散らし、追い払い、世界に光をもたらすためであった。
1. ここに大いなるものへの期待を呼び覚ます彼らへの耳に聞こえる招集がある(使徒2:2)。ここで言われる。(1) それが突然来た。普通の風がそうするように次第に強くなったのではなく、直ちに極みに達した。それは彼らが期待したより早く来た。そして今や一緒に待ち、おそらく何かの宗教的な業に従事していた者たちさえも驚かせた。(2) それは天からの音であった。雷鳴のように(黙示6:1)。神は御倉から風を出し(詩篇135:7)、御手にそれを集められる(箴言30:4)と言われる。この音は彼から来た。「主の道を備えよ」 と叫ぶ者の声のように。(3) それは風の音であった。御霊の道は風の道に似ているから(ヨハネ3:3,8)。「その音は聞こえるが、それがどこから来てどこへ行くかはわからない」。いのちの御霊が乾いた骨の中に入る時、預言者は風に預言せよ。「四方の風よ、来たれ、息よ」 と告げられる(エゼキエル37:9)。そしてそれは風の中に主がエリヤに来られたのではなかったが、それは彼が静かな細い声でご自身を示されるのを受けるために彼を準備した(列王第一19:11,12)。神の道はつむじ風と嵐の中にある(ナホム1:3)。そしてつむじ風の中から彼はヨブに語られた。(4) それは激しい突風であった。それは強く激しく、大いなる音だけでなく大いなる力と共に来た。すべてをその前に押し流すかのようであった。これは人の心に対する、それゆえ世界に対する神の御霊の力ある影響と働きを意味する。それによって彼らは想像を打ち倒すために神によって強い者となる。(5) それは部屋だけでなく、彼らがすわっていた家全体を満たした。おそらくそれは都全体に警報を発した。しかしそれが超自然的であることを示すために、すぐにその特定の家に固定した。ヨナを逮捕するために送られた風が彼のいた船だけに影響を与えたとある者が考えるように(ヨナ1:4)。また東方の博士たちの星が幼子のいる家の上にとどまったように。これはそれに気づいた民がその意味を問うためにどこに行くべきかを導くであろう。家を満たすこの風は弟子たちに敬畏の念を与え、彼らを非常に真剣で、畏れがあり、落ち着いた状態にし、聖霊を受けるのを助けるであろう。このように御霊の確信はその慰めに道を備える。そしてその祝福された風の荒い吹風がその軟らかく穏やかなそよ風のためにたましいを準備する。
2. ここに彼らが受けるべき賜物の目に見えるしるしがある。彼らは炎のように分かれた舌を見た(使徒2:3)。そしてそれはとどまった—ekathise。それらの分かれた舌が彼らがすわったのではなく、彼—すなわち(それによって示される)御霊—が彼ら各自の上にとどまった。彼が昔の預言者たちの上にとどまると言われるように。あるいはハモンド博士が描写するように。「炎のような火のようなものが彼ら一人ひとりの上に降り、それが分かれ、そのように舌の形を形成した。頭に最も近い部分が分かれ、裂けた。」 ろうそくの炎はいくらか舌に似ている。そして博物学者が ignis lambens—穏やかな炎—と呼ぶ流星がある。焼き尽くす火ではない。このようなものであった。観察せよ。
(1) 弟子たち自身の信仰を確認し、他者を確信させるための外的な感覚的なしるしがあった。このように昔の預言者たちはしばしばその最初の任命をしるしによって確認された。すべてのイスラエルが彼らを確立された預言者であると知るために。
(2) 与えられたしるしは火であった。バプテスマのヨハネのキリストについての言葉が成就するためであった。「彼は聖霊と火であなたがたにバプテスマをお授けになる」。火としての聖霊と共に。彼らは今や、ペンテコステの祭りにシナイ山での律法の授与の記念を祝っていた。そしてそれが火の中で与えられ、それゆえ燃える律法と呼ばれるように、福音もそうである。エゼキエルの任命は燃える火の炭の幻によって確認され(エゼキエル1:13)、イザヤのそれは火の炭がそのくちびるに触れることによって確認された(イザヤ6:7)。御霊は火のように心を溶かし、かすを分け、焼き払い、敬虔で信心深い感情をたましいに燃え立たせる。その中で、祭壇の火のように、霊的ないけにえがささげられる。これがキリストが地に送ろうとして来られた火である(ルカ12:49)。
(3) この火は分かれた舌に現れた。御霊の働きは多かった。様々な国の言葉で語ることはその一つであり、聖霊の賜物の最初の表示として選び出され、このしるしはそれへの言及であった。[1] それらは舌であった。御霊からわたしたちは神の言葉を受け、彼によってキリストは世界に語ろうとされた。そして彼は弟子たちに御霊を与えた。知識を授けるためだけでなく、彼らが知っていることを世界に公表し、宣言する力を授けるため。「御霊の賜物は各人の益のために与えられる」 から。[2] これらの舌は分かれた。神がこれによってすべての国にその恵みの知識を分け与えようとされることを意味する。彼が摂理によって天体の光を彼らに分け与えられたように(申命4:19)。舌は分かれた。しかしそれでも彼らは依然としてみな心を一つにしていた。表現の多様性がある所にも感情の真実の一致があり得るから。ライトフット博士は観察する。バベルでの舌の分割は異邦人の見捨てであった。彼らが神についてのみ語られ、宣べ伝えられた言葉を失った時、彼らは神と宗教の知識を完全に失い、偶像礼拝に陥った。しかし今や、二千年以上の後、神はもう一つの舌の分割によって、ご自身の知識を国々に回復される。
(4) この火は彼らの上にしばらくとどまった。聖霊の彼らとの絶え間ない居住を示すために。昔の預言的賜物は控えめに、ある時にのみ与えられた。しかしキリストの弟子たちは常に御霊の賜物を持っていた。しるしは、わたしたちが推測するに、すぐに消えたが。これらの火の炎が一人から別の人へ移ったか、人数と同じだけの炎があったかは確かでない。しかしそれは白昼の光の中で—今や日は完全に来ていたが—目に見えるものであったから、強く明るい炎でなければならなかった。
三、これの直接的な結果は何であったか。1. 彼らはみな聖霊に満たされた。以前よりも豊かに、力強く。彼らは御霊の恵みに満たされ、かつて以上にその聖化の影響の下にあった。今や聖く、天に属し、霊的であり、この世界から離れ、もう一つの世界をよりよく知っていた。彼らは御霊の慰めにいっそう満たされ、キリストの愛と天の望みにこれまで以上に喜び、その中にすべての悲しみと恐れが飲み込まれた。彼らはまた、これの証明のために、聖霊の賜物に満たされた。それはここで特に意味される。彼らは福音の進展のための奇跡的な力を授けられた。わたしには明らかに思われる。十二人の使徒だけでなく、百二十人の弟子すべてがこの時に等しく聖霊に満たされた。七十人の弟子—これらはみな使徒的な人々であり、同じわざに雇われ、福音を宣べ伝えるべきであった残りすべて—。なぜなら明示的に(エペソ4:8,11)と言われる。「キリストが高き所に上られた時」(これはこれを指す、使徒2:33)、「彼は人に賜物を与えられた」。ある使徒たち(十二人がそうであった)だけでなく、ある預言者やある伝道者(七十人の弟子の多くがそうであったように、巡回説教者)、および牧者と教師(ある教会に定住した)—わたしたちがこれらのうちのいくつかが後にそうであったと推測できるように。ここでのすべては、共にいたすべて(使徒2:1、1:14,15)を指さなければならない。2. 彼らは他国の言葉で語り始めた。母国語のほかに、彼らが決して学んだことのない。彼らは日常会話の事柄を語ったのではなく、神の言葉とその御名の賛美を。「御霊が語らせるままに」。あるいは語らせた—apophthengesthai—覚えておく価値のある、実質的で重みのある言葉。おそらく一人がある一つの言語を語ることができ、もう一人が別の言語を語ることができたのではなく(バベルから離散したいくつかの家族のように)、それぞれが機会に応じて様々な言語を語ることができたと思われる。そして彼らは自分たち自身だけでなく互いにも理解したと推測できる。バベルの建設者たちはそうではなかったが(創世11:7)。彼らはここかしこで他の言語の言葉を語ったのではなく、壊れた文をしどろもどろに語ったのではなく、それが彼らの母国語であったかのように、容易に、適切に、優雅に語った。奇跡によって生み出されたものはすべてその種類の中で最も良かったから。彼らは以前の思考や瞑想から語ったのではなく、御霊が語らせるままに語った。彼は言葉と言語の両方を彼らに提供した。さてこれは、(1) 非常に大いなる奇跡であった。心に関する奇跡であった(そしてそれゆえ福音の奇跡の性質を最も多く持っていた)。心の中で言葉が形成されるから。彼らはこれらの言語を学んだことがなかっただけでなく、これらを助けたであろうどんな外国語も学んだことがなかった。いや、現れたところでは、これらの言語が話されるのを聞いたこともなく、それらについての概念も持っていなかった。彼らは学者でも旅行者でもなく、本や会話によって言語を学ぶ機会も持っていなかった。ペテロは確かに自分の言語で語るのに十分なほど前向きであったが、他の者たちは代弁者ではなく、理解も速くなかった。しかし今や*「性急な者の心は知識を悟り、どもる者の舌は流暢に語る」(イザヤ32:4)。モーセが「わたしは口が重い」と訴えた時、神は「わたしはあなたの口と共にあろう」、「アロンがあなたの代弁者となるであろう」と言われた。しかし彼はその使者たちに対してさらに多くのことをされた。人の口を造られた方が、彼らの口を新たに造り直された。(2) 非常に適切で、必要で、役立つ奇跡であった。弟子たちが話した言語はシリア語、ヘブル語の方言であった。それゆえ彼らが旧約聖書の原文ヘブル語—それで書かれた—の理解と、新約聖書の原文ギリシャ語—それで書かれるべき—の理解の両方のために、その賜物を授けられる必要があった。しかしこれだけではなかった。彼らはすべての造られたものに福音を宣べ伝え、すべての国を弟子とするよう任命された。しかしここに敷居での越えがたい困難がある。すべての国に知的に語るために、いかにして彼らは様々な言語を習得するのか。彼らの言語を学ぶことは一人の生涯のわざとなるであろう。それゆえ、キリストが国々に宣べ伝える権威を与えることができることを証明するために、彼は彼らに彼らの言語で宣べ伝える能力を与える。そしてこのことがキリストが弟子たちにした約束(ヨハネ14:12)「あなたがたはこれよりも大きなわざをする」の成就であったと思われる。すべてを考慮すると、これはキリストが行った奇跡的な癒しよりも大きなわざと正当に数えられ得るから。キリストご自身は他国の言葉で語られず、彼が共にいた間、弟子たちにそうする力を与えられなかった。しかしそれは彼らへの御霊の注ぎ*の最初の効果であった。そしてティロトソン大主教は、もし不信仰者をキリスト教に回心させることが今や誠実に、力強く、誠実な心を持つ人々によって試みられるなら、神は福音の最初の公表のように、そのような試みにすべての適切な助けをもって特別に支持されるであろうと考えるのがもっともらしいと思う。
영문 원문
The Day of Pentecost
¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
² And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
³ And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
We have here an account of the descent of the Holy Ghost upon the disciples of Christ. Observe,
I. When, and where, this was done, which are particularly noted, for the greater certainty of the thing.
1. It was when the day of pentecost was fully come, in which there seems to be a reference to the manner of the expression in the institution of this feast, where it is said (Le 23:15), You shall count unto you seven sabbaths complete, from the day of the offering of the first-fruits, which was the next day but one after the passover, the sixteenth day of the month Abib, which was the day that Christ arose. This day was fully come, that is, the night preceding, with a part of the day, was fully past. (1.) The Holy Ghost came down at the time of a solemn feast, because there was then a great concourse of people to Jerusalem from all parts of the country, and the proselytes from other countries, which would make it the more public, and the fame of it to be spread the sooner and further, which would contribute much to the propagating of the gospel into all nations. Thus now, as before at the passover, the Jewish feasts served to toll the bell for gospel services and entertainments. (2.) This feast of pentecost was kept in remembrance of the giving of the law upon mount Sinai, whence the incorporating of the Jewish church was to be dated, which Dr. Lightfoot reckons to be just one thousand four hundred and forty-seven years before this. Fitly, therefore, is the Holy Ghost given at that feast, in fire and in tongues, for the promulgation of the evangelical law, not as that to one nation, but to every creature. (3.) This feast of pentecost happened on the first day of the week, which was an additional honour put on that day, and a confirmation of it to be the Christian sabbath, the day which the Lord hath made, to be a standing memorial in his church of those two great blessings—the resurrection of Christ, and the pouring out of the Spirit, both on that day of the week. This serves not only to justify us in observing that day under the style and title of the Lord's day, but to direct us in the sanctifying of it to give God praise particularly for those two great blessings; every Lord's day in the year, I think, there should be a full and particular notice taken in our prayers and praises of these two, as there is by some churches of the one once a year, upon Easter-day, and of the other once a year, upon Whit-sunday. Oh! that we may do it with suitable affections!
2. It was when they were all with one accord in one place. What place it was we are not told particularly, whether in the temple, where they attended at public times (Lu 24:53), or whether in their own upper room, where they met at other times. But it was at Jerusalem, because this had been the place which God chose, to put his name there, and the prophecy was that thence the word of the Lord should go forth to all nations, Isa 2:3. It was now the place of the general rendezvous of all devout people: here God had promised to meet them and bless them; here therefore he meets them with this blessing of blessings. Though Jerusalem had done the utmost dishonour imaginable to Christ, yet he did this honour to Jerusalem, to teach his remnant in all places; he had this in Jerusalem. Here the disciples were in one place, and they were not as yet so many but that one place, and no large one, would hold them all. And here they were with one accord. We cannot forget how often, while their Master was with them, there were strifes among them, who should be the greatest; but now all these strifes were at an end, we hear no more of them. What they had received already of the Holy Ghost, when Christ breathed on them, had in a good measure rectified the mistakes upon which those contests were grounded, and had disposed them to holy love. They had prayed more together of late than usual (Ac 1:14), and this made them love one another better. By his grace he thus prepared them for the gift of the Holy Ghost; for that blessed dove comes not where there is noise and clamour, but moves upon the face of the still waters, not the rugged ones. Would we have the Spirit poured out upon us from on high? Let us be all of one accord, and, notwithstanding variety of sentiments and interests, as no doubt there was among those disciples, let us agree to love one another; for, where brethren dwell together in unity, there it is that the Lord commands his blessing.
II. How, and in what manner, the Holy Ghost came upon them. We often read in the old Testament of God's coming down in a cloud; as when he took possession first of the tabernacle, and afterwards of the temple, which intimates the darkness of that dispensation. And Christ went up to heaven in a cloud, to intimate how much we are kept in the dark concerning the upper world. But the Holy Ghost did not descend in a cloud; for he was to dispel and scatter the clouds that overspread men's minds, and to bring light into the world.
1. Here is an audible summons given them to awaken their expectations of something great, Ac 2:2. It is here said, (1.) That it came suddenly, did not rise gradually, as common winds do, but was at the height immediately. It came sooner than they expected, and startled even those that were now together waiting, and probably employed in some religious exercises. (2.) It was a sound from heaven, like a thunder-clap, Re 6:1. God is said to bring the winds out of his treasuries (Ps 135:7), and to gather them in his hands, Pr 30:4. From him this sound came, like the voice of one crying, Prepare ye the way of the Lord. (3.) It was the sound of a wind, for the way of the Spirit is like that of the wind (Joh 3:3), thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it comes nor whither it goes. When the Spirit of life is to enter into the dry bones, the prophet is told to prophecy unto the wind: Come from the four winds, O breath, Eze 37:9. And though it was not in the wind that the Lord came to Elijah, yet this prepared him to receive his discovery of himself in the still small voice, 1Ki 19:11,12. God's way is in the whirlwind and the storm (Na 1:3), and out of the whirlwind he spoke to Job. (4.) It was a rushing mighty wind; it was strong and violent, and came not only with a great noise, but with great force, as if it would bear down all before it. This was to signify the powerful influences and operations of the Spirit of God upon the minds of men, and thereby upon the world, that they should be mighty through God, to the casting down of imaginations. (5.) It filled not only the room, but all the house where they were sitting. Probably it alarmed the whole city, but, to show that it was supernatural, presently fixed upon that particular house: as some think the wind that was sent to arrest Jonah affected only the ship that he was in (Jon 1:4), and as the wise men's star stood over the house where the child was. This would direct the people who observed it whither to go to enquire the meaning of it. This wind filling the house would strike an awe upon the disciples, and help to put them into a very serious, reverent, and composed frame, for the receiving of the Holy Ghost. Thus the convictions of the Spirit make way for his comforts; and the rough blasts of that blessed wind prepare the soul for its soft and gentle gales.
2. Here is a visible sign of the gift they were to receive. They saw cloven tongues, like as of fire (Ac 2:3), and it sat—ekathise, not they sat, those cloven tongues, but he, that is the Spirit (signified thereby), rested upon each of them, as he is said to rest upon the prophets of old. Or, as Dr. Hammond describes it, "There was an appearance of something like flaming fire lighting on every one of them, which divided asunder, and so formed the resemblance of tongues, with that part of them that was next their heads divided or cloven." The flame of a candle is somewhat like a tongue; and there is a meteor which naturalists call ignis lambens—a gentle flame, not a devouring fire; such was this. Observe,
(1.) There was an outward sensible sign, for the confirming of the faith of the disciples themselves, and for the convincing of others. Thus the prophets of old had frequently their first mission confirmed by signs, that all Israel might know them to be established prophets.
(2.) The sign given was fire, that John Baptist's saying concerning Christ might be fulfilled, He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire; with the Holy Ghost as with fire. They were now, in the feast of pentecost, celebrating the memorial of the giving of the law upon mount Sinai; and as that was given in fire, and therefore is called a fiery law, so is the gospel. Ezekiel's mission was confirmed by a vision of burning coals of fire (Ac 1:13), and Isaiah's by a coal of fire touching his lips, Ac 6:7. The Spirit, like fire, melts the heart, separates and burns up the dross, and kindles pious and devout affections in the soul, in which, as in the fire upon the altar, the spiritual sacrifices are offered up. This is that fire which Christ came to send upon the earth. Lu 12:49.
(3.) This fire appeared in cloven tongues. The operations of the Spirit were many; that of speaking with divers tongues was one, and was singled out to be the first indication of the gift of the Holy Ghost, and to that this sign had a reference. [1.] They were tongues; for from the Spirit we have the word of God, and by him Christ would speak to the world, and he gave the Spirit to the disciples, not only to endue them with knowledge, but to endue them with a power to publish and proclaim to the world what they knew; for the dispensation of the Spirit is given to every man to profit withal. [2.] These tongues were cloven, to signify that God would hereby divide unto all nations the knowledge of his grace, as he is said to have divided to them by his providence the light of the heavenly bodies, De 4:19. The tongues were divided, and yet they still continued all of one accord; for there may be a sincere unity of affections where yet there is a diversity of expression. Dr. Lightfoot observes that the dividing of tongues at Babel was the casting off of the heathen; for when they had lost the language in which alone God was spoken of and preached, they utterly lost the knowledge of God and religion, and fell into idolatry. But now, after above two thousand years, God, by another dividing of tongues, restores the knowledge of himself to the nations.
(4.) This fire sat upon them for some time, to denote the constant residence of the Holy Ghost with them. The prophetic gifts of old were conferred sparingly and but at some times, but the disciples of Christ had the gifts of the Spirit always with them, though the sign, we may suppose, soon disappeared. Whether these flames of fire passed from one to another, or whether there were as many flames as there were persons, is not certain. But they must be strong and bright flames that would be visible in the day-light, as it now was, for the day was fully come.
III. What was the immediate effect of this? 1. They were all filled with the Holy Ghost, more plentifully and powerfully than they were before. They were filled with the graces of the Spirit, and were more than ever under his sanctifying influences—were now holy, and heavenly, and spiritual, more weaned from this world and better acquainted with the other. They were more filled with the comforts of the Spirit, rejoiced more than ever in the love of Christ and the hope of heaven, and in it all their griefs and fears were swallowed up. They were also, for the proof of this, filled with the gifts of the Holy Ghost, which are especially meant here; they were endued with miraculous powers for the furtherance of the gospel. It seems evident to me that not only the twelve apostles, but all the hundred and twenty disciples were filled with the Holy Ghost alike at this time—all the seventy disciples, who were apostolic men, and employed in the same work, and all the rest too that were to preach the gospel; for it is said expressly (Eph 4:8,11), When Christ ascended on high (which refers to this, Ac 2:33), he gave gifts unto men, not only some apostles (such were the twelve), but some prophets and some evangelists (such were many of the seventy disciples, itinerant preachers), and some pastors and teachers settled in particular churches, as we may suppose some of these afterwards were. The all here must refer to the all that were together, Ac 2:1;Ac 1:14,15. 2. They began to speak with other tongues, besides their native language, though they had never learned any other. They spoke not matters of common conversation, but the word of God, and the praises of his name, as the Spirit gave them utterance, or gave them to speak apophthengesthai—apophthegms, substantial and weighty sayings, worthy to be had in remembrance. It is probable that it was not only one that was enabled to speak one language, and another another (as it was with the several families that were dispersed from Babel), but that every one was enabled to speak divers languages, as he should have occasion to use them. And we may suppose that they understood not only themselves but one another too, which the builders of Babel did not, Ge 11:7. They did not speak here and there a word of another tongue, or stammer out some broken sentences, but spoke it as readily, properly, and elegantly, as if it had been their mother-tongue; for whatever was produced by miracle was the best of the kind. They spoke not from any previous thought or meditation, but as the Spirit gave them utterance; he furnished them with the matter as well as the language. Now this was, (1.) A very great miracle; it was a miracle upon the mind (and so had most of the nature of a gospel miracle), for in the mind words are framed. They had not only never learned these languages, but had never learned any foreign tongue, which might have facilitated these; nay, for aught that appears, they had never so much as heard these languages spoken, nor had any idea of them. They were neither scholars nor travellers, nor had had any opportunity of learning languages either by books or conversation. Peter indeed was forward enough to speak in his own tongue, but the rest of them were no spokesmen, nor were they quick of apprehension; yet now not only the heart of the rash understands knowledge, but the tongue of the stammerers is ready to speak eloquently, Isa 32:4. When Moses complained, I am slow of speech, God said, I will be with thy mouth, and Aaron shall be thy spokesman. But he did more for these messengers of his: he that made man's mouth new-made theirs. (2.) A very proper, needful, and serviceable miracle. The language the disciples spoke was Syriac, a dialect of the Hebrew; so that it was necessary that they should be endued with the gift, for the understanding both of the original Hebrew of the Old Testament, in which it was written, and of the original Greek of the New Testament, in which it was to be written. But this was not all; they were commissioned to preach the gospel to every creature, to disciple all nations. But here is an insuperable difficulty at the threshold. How shall they master the several languages so as to speak intelligibly to all nations? It will be the work of a man's life to learn their languages. And therefore, to prove that Christ could give authority to preach to the nations, he gives ability to preach to them in their own language. And it should seem that this was the accomplishment of that promise which Christ made to his disciples (Joh 14:12), Greater works than these shall you do. For this may well be reckoned, all things considered, a greater work than the miraculous cures Christ wrought. Christ himself did not speak with other tongues, nor did he enable his disciples to do so while he was with them: but it was the first effect of the pouring out of the Spirit upon them. And archbishop Tillotson thinks it probable that if the conversion of infidels to Christianity were now sincerely and vigorously attempted, by men of honest minds, God would extraordinarily countenance such an attempt with all fitting assistance, as he did the first publication of the gospel.
5-13
The Day of Pentecost
ペンテコステの日
5 さて、エルサレムには天下のあらゆる国々から来たユダヤ人で、信心深い人たちが住んでいた。
6 この噂が広まると、大ぜいの人が集まってきて、ひどく混乱した。それぞれの者が自分の生国の言葉で彼らの話すのを聞いたからである。
7 そしてみな驚き、また不思議に思って、互に言った、『見よ、話をしているこの人たちは、みなガリラヤ人ではないか』。
8 それだのに、わたしたちがそれぞれ生まれた国の言葉で、彼らの話すのを聞くのは、どうしたわけか』。
9 パルテヤ人、メジヤ人、エラム人、またメソポタミア、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジヤに住んでいる者、
10 フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、キュレネに近いリビヤの地方などに住んでいる者、またローマから来た旅人、すなわちユダヤ人と改宗者、
11 クレテ人とアラビヤ人などであるが、わたしたちがそれぞれ生まれた国の言葉で、神の大きなみわざを語るのを聞くとは、どうしたわけか』。
12 人々はみな驚き、とまどって互に言った、『これは、いったい、どういうわけだろう』。
13 また、ある人たちはあざ笑って言った、『彼らは新しい酒に酔っているのだ』。
ここにわたしたちは、弟子たちが突然に賦与されたこの並外れた賜物に対して払われた公の注意についての記述を見る。観察せよ。
一、エルサレムに今やあった大群衆の集まり。ペンテコステの祭りに通常であったよりも多かったようである。エルサレムに住んで、あるいは滞在していたのは信心深いユダヤ人たちであった。宗教に向いた者たち、神への畏れをその目の前に持つ者たち(その言葉が本来そう意味する)。そのうちの何人かは義の改宗者で、割礼を受け、ユダヤ教会の員として受け入れられた者たち。他はただ門の改宗者で、偶像礼拝を捨て、まことの神の礼拝に身を捧げたが、儀式の律法には従わなかった者たち。今エルサレムにいたそのうちの幾人かは、天下のあらゆる国々から。そこにユダヤ人が散らされていたか、そこから改宗者が来た。この表現は誇張的で、当時知られていた世界のほとんどの地域から何人かが来たことを示す。タイルがかつてそうであったように、あるいはロンドンがそうであるように、あらゆる場所からの商人の集合場所であったように、エルサレムはそのとき、あらゆる場所からの宗教的な人々の集合場所であった。さて、1. わたしたちはここで、これらの異邦人たちが来た国々のいくつかが何であったかを見る(使徒2:9-11)。東方の国々からの者たち。パルテヤ人、メジヤ人、エラム人、メソポタミアの住民、セムの子孫。そこから順にユダヤに来る。それは言及されるべきである。なぜなら、ユダヤにいる者たちの言語は弟子たちが話すものと同じであったが、以前は彼らはそれを北方の国のなまりと方言で話した(あなたはガリラヤ人だ。その話しぶりがあなたを売っている)。しかし今や彼らはユダヤの住民がするのと同じように正しく話したから。次に来るのはカパドキヤ、ポント、およびプロポンティス周辺の、特にアジヤと呼ばれた国の住民。そしてこれらは、ペテロがその手紙を書き送った異邦人たちが散らされていた国々であった(ペテロ第一1:1)。次に来るのはフルギヤとパンフリヤの住民。西に位置し、ヤペテの子孫。ローマの旅人も同様であった。またエジプト、キュレネに近いリビヤの地方の南の部分に住む者たちもいた。クレテの島からも、アラビヤの荒野からも幾人かいた。しかしこれらは皆、元来ユダヤ人でそれらの国々に散らされていたか、あるいはユダヤ教への改宗者で、それらの国々の生まれであった。ホイットビイ博士は観察する。この時期のユダヤの著者たち、フィロンやヨセフスは、ユダヤ人を全世界のあらゆる場所に住んでいるとして語り、地上のいかなる民の中にもユダヤ人が住んでいない民はないと。2. わたしたちは、これらすべてのユダヤ人と改宗者をこの時にエルサレムに集まらせたものが何であったかを尋ねることができる。ペンテコステの祭りにそこへ一時的な訪れをするためではない。彼らはそこに住んでいたと言われるから。彼らはそこに宿を取った。なぜならこの時、メシヤの出現に対する一般的な期待があったから。ダニエルの週がちょうど今満了し、笏がユダから去り、神の国がすぐに現れると当時一般に考えられていた(ルカ19:11)。これが、最も熱心で信心深い者たちをエルサレムに連れてきた。そこに寄留するために。メシヤの国とその国の祝福に早くからあずかるために。
二、これらの異邦人たちが弟子たちが自分たちの言葉で話すのを聞いたときに襲われた驚き。弟子たちがそれらの言葉の人々が彼らのもとに来る前に、さまざまな言語で話したようである。なぜなら(使徒2:6に示唆されるように)、この噂の広まりが群衆を集めたのであり、特にさまざまな国の者たちが。彼らはエルサレムの住民自身よりもこの不思議なわざに影響を受けたようであった。
-
彼らは話す者たちが皆ガリラヤ人であることを観察する。自分の母語以外を知らない者たち(使徒2:7)。学あるものや洗練されたものは何も期待できない、軽蔑すべき人々。神は賢い者や力ある者を困惑させるために、世の弱い者と愚かな者を選ばれた。キリストはガリラヤ人と見なされ、その弟子たちは実際にそうであった。学がなく無知な人々。
-
彼らは弟子たちが自分たちの言語を(自分たちが最も有能な判定者であった)明瞭に、流暢に話したことを認める。それほど正しく流暢に、自分たちの国の誰もがそれ以上良く話すことができないほどに。わたしたちがそれぞれ生まれた国の言葉で、彼らの話すのを聞く(使徒2:8)。すなわち、わたしたちはそのうちの一人かもう一人が自分たちの母語を話すのを聞く。パルテヤ人はそのうちの一人が彼らの言葉を話すのを聞き、メジヤ人はもう一人が彼らの言葉を話すのを聞く。残りも同様に。使徒2:11、わたしたちがそれぞれ生まれた国の言葉で、神の大きなみわざを語るのを聞くとは。 それぞれの言語はエルサレムでは知られないだけでなく、おそらく軽蔑され低く評価されていた。それゆえに、自分たちの国の言葉が話されるのを聞くことは、彼らにとって単なる驚きではなく、楽しい驚きであった。異国の地での異邦人に自然にあるように。(1) 彼らが使徒たちが語るのを聞いた事柄は神の大きなみわざであった。megaleia tou Theou—Magnalia Dei、神の大いなる事柄。おそらく使徒たちはキリストについて、彼による贖いについて、福音の恵みについて語った。そしてこれらは確かに神の大いなる事柄であり、永遠にわたしたちの目に不思議なものとなる。(2) 彼らはこれらの大いなる事柄のために神を賛美し、これらの事柄について人々を教えるのを、自分たちの言葉で聞いた。聴衆の、あるいは彼らに尋ねた者たちの言語を知覚するにしたがって。さて、おそらくエルサレムにしばらく住むことで、彼らはユダヤの言語をこれほど身につけていたので、弟子たちがその言語を話したとしてもその意味を理解できたであろうにもかかわらず、[1] これはより不思議であり、この教理が神からのであるという彼らの判断を確信させるのに役立った。異言は信じない者へのしるしであったから(コリント第一14:22)。[2] それはより親切であり、彼らの感情を結びつけるのに役立った。異邦人に意図された恵みの明確なしるしとして。そして神の知識と礼拝がもはやユダヤ人に限定されず、隔ての壁が打ち砕かれるべきことの明確なしるしとして。そしてこれはわたしたちに、神の不思議なみわざの神聖な記録がすべての国民によって自分たちの言葉で保たれるべきという神の御心と御旨の明確な示唆である。聖書が読まれ、公の礼拝が国民の日常の言語で行われるべき。
-
彼らはそれを驚き、驚くべきことと見なす(使徒2:12)。人々はみな驚き。彼らは恍惚状態にあった。その言葉はそうである。そしてそれが何を意味するか、そしてそれが彼らがその期待を抱いていたメシヤの国を導入するためのものかどうかを疑った。彼らは自分自身と互いに尋ねた。ti an theloi touto einai—Quid hoc sibi vult?—これは何を意味するのか? 確かにこれらの人々を天からの使者として尊び、それゆえに区別するためであろう。それゆえに、柴でのモーセのように、彼らは立ち止まって、この大いなる光景を見ようとするであろう。
三、ユダヤとエルサレムの生まれであった幾人か、おそらく常に聖霊に抵抗していた律法学者とパリサイ人、祭司長たちがそれを嘲笑したこと。彼らは言った、この人たちは新しい酒に酔っている、あるいは甘い酒に。彼らはこの祭りの期間に飲みすぎた(使徒2:13)。彼らが、頭にある酒が人が学んだことのない言語を話すことを可能にすると考えるほど馬鹿ではなかったのではない。しかしこれらは生粋のユダヤ人で、他の者たちがしたように、語られたことが実際に他国の言語であることを知らなかった。それゆえにそれを、酔っ払い—イスラエルの愚か者—が時に語るような、ちんぷんかんぷんと無意味なものと取った。キリストの奇跡における御霊の指を信じないと決心したとき、彼らはそれをこうして追い払った。「彼は悪霊どものかしらとの取り決めによって悪霊どもを追い出している」と。同じように、使徒たちの説教における御霊の声を信じないと決心したとき、彼らはそれをこうして追い払った。この人たちは新しい酒に酔っている。 そしてもし彼らが家の主人を飲んべえと呼んだなら、その家の者たちをそう呼んでも不思議ではない。
영문 원문
The Day of Pentecost
⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
⁶ Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
⁸ And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
⁹ Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judæa, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
¹⁰ Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
¹¹ Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
¹² And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.
We have here an account of the public notice that was taken of this extraordinary gift with which the disciples were all on a sudden endued. Observe,
I. The great concourse of people that there was now at Jerusalem, it should seem more than was usual at the feast of pentecost. There were dwelling or abiding at Jerusalem Jews that were devout men, disposed to religion, and that had the fear of God before their eyes (so the word properly signifies), some of them proselytes of righteousness, that were circumcised, and admitted members of the Jewish church, others only proselytes of the gate, that forsook idolatry, and gave up themselves to the worship of the true God, but not to the ceremonial law; some of those that were at Jerusalem now, out of every nation under heaven, whither the Jews were dispersed, or whence proselytes were come. The expression is hyperbolical, denoting that there were some from most of the then known parts of the world; as much as ever Tyre was, or London is, the rendezvous of trading people from all parts, Jerusalem at that time was of religious people from all parts. Now, 1. We may here see what were some of those countries whence those strangers came (Ac 2:9-11), some from the eastern countries, as the Parthians, Medes, Elamites, and dwellers in Mesopotamia, the posterity of Shem; thence we come in order to Judea, which ought to be mentioned, because, though the language of those in Judea was the same with that which the disciples spoke, yet, before, they spoke it with the north-country tone and dialect (Thou art a Galilean, and thy speech betrays thee), but now they spoke it as correctly as the inhabitants of Judea themselves did. Next come the inhabitants of Cappadocia, Pontus, and that country about Propontis which was particularly called Asia, and these were the countries in which those strangers were scattered to whom St. Peter writes. 1Pe 1:1. Next come the dwellers in Phrygia and Pamphylia, which lay westward, the posterity of Japhet, as were also the strangers of Rome; there were some also that dwelt in the southern parts of Egypt, in the parts of Libya about Cyrene; there were also some from the island of Crete, and some from the deserts of Arabia; but they were all either Jews originally, dispersed into those countries; or proselytes to the Jewish religion, but natives of those countries. Dr. Whitby observes that the Jewish writers about this time, as Philo and Josephus, speak of the Jews as dwelling every where through the whole earth; and that there is not a people upon earth among whom some Jews do not inhabit. 2. We may enquire what brought all those Jews and proselytes together to Jerusalem at this time: not to make a transient visit thither to the feast of pentecost, for they are said to dwell there. They took lodgings there, because there was at this time a general expectation of the appearing of the Messiah; for Daniel's weeks had just now expired, the sceptre had departed from Judah, and it was then generally thought that the kingdom of God would immediately appear, Lu 19:11. This brought those who were most zealous and devout to Jerusalem, to sojourn there, that they might have an early share in the kingdom of the Messiah and the blessings of that kingdom.
II. The amazement with which these strangers were seized when they heard the disciples speak in their own tongues. It should seem, the disciples spoke in various languages before the people of those languages came to them; for it is intimated (Ac 2:6) that the spreading of the report of this abroad was that which brought the multitude together, especially those of different countries, who seem to have been more affected with this work of wonder than the inhabitants of Jerusalem themselves.
1. They observe that the speakers are all Galileans, that know no other than their mother tongue (Ac 2:7); they are despicable men, from whom nothing learned nor polite is to be expected. God chose the weak and foolish things of the world to confound the wise and mighty. Christ was thought to be a Galilean, and his disciples really were so, unlearned and ignorant men.
2. They acknowledge that they spoke intelligibly and readily their own language (which they were the most competent judges of), so correctly and fluently that none of their own countrymen could speak it better: We hear every man in our own tongue wherein we were born (Ac 2:8), that is, we hear one or other of them speak our native language. The Parthians hear one of them speak their language, the Medes hear another of them speak theirs; and so of the rest; Ac 2:11, We do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. Their respective languages were not only unknown at Jerusalem, but probably despised and undervalued, and therefore it was not only a surprise, but a pleasing surprise, to them to hear the language of their own country spoken, as it naturally is to those that are strangers in a strange land. (1.) The things they heard the apostles discourse of were the wonderful works of God, megaleia tou Theou—Magnalia Dei, the great things of God. It is probable that the apostles spoke of Christ, and redemption by him, and the grace of the gospel; and these are indeed the great things of God, which will be for ever marvellous in our eyes. (2.) They heard them both praise God for these great things and instruct the people concerning these things, in their own tongue, according as they perceived the language of their hearers, or those that enquired of them, to be. Now though, perhaps, by dwelling some time at Jerusalem, they were got to be so much masters of the Jewish language that they could have understood the meaning of the disciples if they had spoken that language, yet, [1.] This was more strange, and helped to convince their judgment, that this doctrine was of God; for tongues were for a sign to those that believed not, 1Co 14:22. [2.] It was more kind, and helped to engage their affections, as it was a plain indication of the favour intended to the Gentiles, and that the knowledge and worship of God should no longer be confined to the Jews, but the partition-wall should be broken down; and this is to us a plain intimation of the mind and will of God, that the sacred records of God's wonderful works should be preserved by all nations in their own tongue; that the scriptures should be read, and public worship performed, in the vulgar languages of the nations.
3. They wonder at it, and look upon it as an astonishing thing (Ac 2:12): They were all amazed, they were in an ecstacy, so the word is; and they were in doubt what the meaning of it was, and whether it was to introduce the kingdom of the Messiah, which they were big with the expectation of; they asked themselves and one another ti an theloi touto einai;—Quid hoc sibi vult?—What is the tendency of this? Surely it is to dignify, and so to distinguish, these men as messengers from heaven; and therefore, like Moses at the bush, they will turn aside, and see this great sight.
III. The scorn which some made of it who were natives of Judea and Jerusalem, probably the scribes and Pharisees, and chief priests, who always resisted the Holy Ghost; they said, These men are full of new wine, or sweet wine; they have drunk too much this festival-time, Ac 2:13. Not that they were so absurd as to think that wine in the head would enable men to speak languages which they never learned; but these, being native Jews, knew not, as the others did, that what was spoken was really the languages of other nations, and therefore took it to be gibberish and nonsense, such as drunkards, those fools in Israel, sometimes talk. As when they resolved not to believe the finger of the Spirit in Christ's miracles, they turned it off with this, "He casteth out devils by compact with the prince of the devils;" so, when they resolved not to believe the voice of the Spirit in the apostles' preaching, they turned it off with this, These men are full of new wine. And, if they called the Master of the house a wine-bibber, no marvel if they so call those of his household.
14-36
Peter's Sermon at Jerusalem
エルサレムでのペテロの説教
¹⁴ するとペテロは、十一人の者と共に立ち上がり、声を上げ、彼らに語りかけた。「ユダヤの皆さん、ならびにエルサレムに住むすべての人たち、このことをあなたがたに知ってもらい、わたしのことばに耳を傾けてほしい。
¹⁵ というのも、これらの人はあなたがたが考えているように酔っているのではない。まだ一日の第三時なのだから。
¹⁶ むしろ、これは預言者ヨエルを通して語られたことである。
¹⁷ 神は言われる。終わりの日に、わたしはわたしの御霊をすべての人に注ぐ。するとあなたがたの息子と娘は預言し、あなたがたの若い男は幻を見、年寄の男は夢を見る。
¹⁸ その日々には、わたしのしもべと、わたしのはしためにも、わたしの御霊を注ぐ。彼らは預言する。
¹⁹ またわたしは、上の天に不思議なわざを示し、下の地にしるしを示す。血と火と煙の柱である。
²⁰ 主の大いなる輝かしい日が来る前に、太陽はやみに変わり、月は血に変わる。
²¹ そして主の御名を呼び求める者はみな救われるであろう。
²² イスラエルの人たちよ、このことばを聞きなさい。神が、あなたがたの中で、異奇なわざとしるしと不思議とによって、ナザレのイエスという方を認められたことは――これらは神が御子を通してあなたがたの真ん中で行われたのであり、あなたがた自身もよく知っていることであるが――
²³ この方を、神の定められた計画と予知とによって引き渡された方を、あなたがたは不法な者たちの手によって十字架につけて殺した。
²⁴ 神はこの方を死の苦しみを解いてよみがえらせた。この方が死のうちに留め置かれることはあり得なかったからである。
²⁵ ダビデはこの方について言う。わたしは常に主をわたしの前に置いた。主がわたしの右におられるので、わたしは動かされることがない。
²⁶ それゆえわたしの心は喜び、わたしの舌は喜んだ。さらにわたしの肉も望みのうちに安らかであろう。
²⁷ あなたはわたしのたましいをハデスに捨ておかれず、あなたの聖者が朽ち果てるのを許されないからである。
²⁸ あなたはいのちの道をわたしに知らせた。あなたは御顔のうちにわたしを喜びで満たしてくださる。
²⁹ 兄弟たちよ、族長ダビデについて、自由に語らせてもらおう。彼は死んで葬られ、その墓はこの今日までわたしたちの間にある。
³⁰ それゆえ彼は預言者であり、神が彼に誓いを立てて、その腰の実から、肉にしたがってキリストをその王座に着かせると言われたことを知っていた。
³¹ 彼はこれを予見して、キリストの復活について語った。すなわち、そのたましいはハデスに捨ておかれず、その肉は朽ち果てることはなかった。
³² 神はこのイエスをよみがえらせた。わたしたちは皆そのあかし人である。
³³ それゆえ、神の右に上げられ、父から約束の聖霊を受けて、この方の御霊を注がれたのである。あなたがたは今そのことを見聞きしている。
³⁴ ダビデは天に上ったのではない。彼自身こう言う。主はわたしの主に言われた。わたしの右に座せよ。
³⁵ わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで。
³⁶ それゆえ、イスラエルの全家はこのことを確かに知ってほしい。あなたがたが十字架につけたこのイエスを、神は主またキリストとして立てられたのである。
ここには、ペテロがすぐに説いた説教における御霊の初穂がある。それは、見知らぬ言葉で他国の人々に向けられたものではなく(驚き、これはどういうことかと言った者たちに、彼がどのような答えを与えたかは語られていない)、一般の言葉でユダヤ人に、しかもあざける者たちに向けられたものである。なぜなら彼はそのこと(Ac 2:15)に言及することから始め、(Ac 2:14で)ユダヤの人々とエルサレムの住民に向けて語りかけているからである。しかし、ほかの弟子たちは自分たちの言葉の分かる者たち(それゆえ彼らの周りに群がった)に、それぞれの国の言葉で神の大いなるわざを語り続けたと考えるに足る理由がある。そしてその日三千のたましいが回心して教会に加えられたのは、ペテロの説教だけによってではなく、百二十人のすべて、あるいはそのほとんどの説教によるのであった。しかしペテロの説教だけが記録されている。それは、彼が自分の失敗から完全に立ち直り、神の恵みに完全に回復されたことの証拠となるためである。かつてキリストを弱々しく否定した者が、今は実に勇しくキリストを告白する。見よ。
I. その序言、すなわち前置き。そこで彼は聴衆の注意を求め、むしろ要求している。ペテロは立ち上がった(Ac 2:14)。それは自分が酔っていないことを示すためであり、十一人と共に。彼らは彼の語ることに同意し、おそらく順番に同じ趣旨のことを語ったであろう。最も権威ある者たちが立ち上がり、あざけるユダヤ人に語り、反対し冒涜する者たちに立ち向かった。しかし七十人の弟子たちには、それほど偏見を持たず、自ら進んで従うほかの国からの改宗者たちに、彼ら自身の言葉で語ることを任せた。このようにキリストの僕たちの間では、より大きな賜物を持つある者たちは、自らに反対する者たちを教えるために、剣と槍を取るように召される。ほかのより能力の劣る者たちは、自らを委ねる者たちを教える務めに用いられ、ぶどう作りや農夫となる。ペテロは声を上げた。自分の語ることを確信し、深く心を動かされており、それを所有することを恐れず、恥じない者として。彼はユダヤの人々に語りかけた。andres Ioudaioi――ユダヤ人である人々。そのように読むべきである。「そしてとりわけエルサレムに住むあなたがた。あなたがたはイエスの死に関与した。このことをあなたがたに知らせよう。以前には知らなかったことを、今は知る必要がある。そしてわたしのことばに耳を傾けよ。わたしはあなたがたをキリストに導こうとする者であり、書士たちやパリサイ人たちのことばに従ってはならない。彼らはあなたがたをキリストから遠ざけようとする。わたしの主は去られた。そのみことばをあなたがたはこれまで度々無駄に聞き、もはやこれまでのように聞くことはない。しかし御子はわたしたちを通してあなたがたに語られる。今こそわたしたちのことばに耳を傾けよ。」
II. 彼らの冒涜的な中傷に対する彼の答え(Ac 2:15)。「これらの人はあなたがたが考えているように酔っているのではない。」今ほかの言葉で語るこれらのキリストの弟子たちは、正気を語り、自分たちの語ることを知っており、その話を聞く者たちも神の大いなるわざの知識に導かれる。彼らが酔っているとは思えない。なぜならまだ一日の第三時だからである。すなわち朝の九時である。安息日や厳かな祭りの日には、この時刻以前にはユダヤ人は食べも飲みもしなかった。いや、通常でも酔う者は夜に酔うのであって、朝には酔わない。目を覚ますとすぐにまたそれを求める者こそ、真に愚かな酔っ払いである(Pr 23:35)。
III. 御霊の奇跡的な注ぎに対する彼の説明。これはすべての人をキリストの信仰を受け入れ、その教会に加わるよう目覚めさせるためのものである。彼はこれを二つのことに帰する。すなわち、聖書の成就であること、そしてキリストの復活と昇天の実りであること。したがって両者の証拠となる。
1. それはメシアの御国に関する旧約聖書の預言の成就であり、それゆえこの御国が来たこと、およびそのほかの予言も成就したことの証拠である。彼は一つ、預言者ヨエルのもの(Ac 2:28)を特に挙げている。注目すべきは、ペテロは聖霊に満たされ、御霊が語らせるままに言葉で語ったにもかかわらず、聖書を脇に置いたり、自分がそれより上にあると思ったりしなかった。いや、その説教の多くは旧約からの引用であり、彼はそれに訴え、それによって自分の語ることを証明している。キリストの弟子は決して自分の聖書を超えて学ぶことはない。そして御霊は聖書に取って代わるためではなく、わたしたちが聖書を理解し、活用できるようにするために与えられたのである。見よ。
(1.) ペテロが引用した本文そのもの(Ac 2:17-21)。それは終わりの日、すなわち福音の時代に関わる。福音が立てる神の御国の人々のうちにおける配慮は、神の恵みの最後の配慮であるゆえに、終わりの日と呼ばれる。そしてわたしたちはこれが時の終わりまで続くほかのものを期待してはならない。あるいは、終わりの日とは、旧約の教会における預言が止んでからずっと後の時を意味する。あるいはユダヤ民族の滅びに先立つすぐの日々、その民の終わりの日、語られた主の大いなる輝かしい日(Ac 2:20)の直前を意味する。「それは預言され、約束されたのであるから、あなたがたはそれを期待すべきであり、驚くべきではなく、それを慕い求め、迎えるべきであり、取るに足らないとして論じるべきではない。」使徒は段落全体を引用する。聖書を丸ごと取るのが良いからである。さて次のことが預言されていた。
[1.] これまでになかったほど豊かで広範な恵みの御霊の注ぎが高きところからあること。旧約の預言者たちは聖霊に満たされており、イスラエルの民については神が御霊を与えて教えられたと言われていた(Ne 9:20)。しかし今や御霊は注がれ、ユダヤ人だけでなくすべての人に、ユダヤ人と同様に異邦人にも注がれる。もっともペテロ自身はまだそのように理解していなかったが(Ac 11:17に見える通り)。あるいはすべての人にとは、あらゆる身分と条件の人がいくらかずつということ。ユダヤの博士たちは、御霊は知恵ある者と富んだ者、そしてイスラエルの種なる者にのみ下ると教えた。しかし神はご自分を彼らの規則に縛られない。
[2.] 御霊は彼らのうちに預言の御霊となること。御霊によって彼らは来るべきことを予知し、すべての造られたものに福音を宣べ伝える力を与えられる。この力は性の区別なく――今やあなたがたの息子だけでなく娘も預言し――年齢の区別なく――若い男も年寄の男も幻を見、夢を見て、教会に伝えるべき神の啓示を受ける――そして外の身分の区別なく――しもべとはしためも御霊を受け、預言する(Ac 2:18)――与えられる。あるいは一般的に、神がご自身のしもべ、ご自身のはしためと呼ばれる人々、男女を意味する。旧約の預言時代の初めには預言者の学校があり、その前には預言の御霊が統治に任命されたイスラエルの長老たちの上に来た。しかし今や御霊は身分の低い者たち、預言者の学校で育ったのではない者たちの上にも注がれる。メシアの御国は純粋に霊的なものだからである。娘たち(Ac 2:17)やはしためたち(Ac 2:18)への言及は、(Ac 1:14で)注目された女たちが、男たちと同様に聖霊の特別な賜物を受けたと思わせる。伝道者ピリポには預言する四人の娘があった(Ac 21:9)。またパウロは、コリントの教会に異言と預言の賜物が豊かにあったのを見て、女たちが公の集会でそれらの賜物を用いることを禁じる必要があった(1Co 14:26,34)。
[3.] 彼らが預言すべき一つの大いなる事は、ユダヤ民族に来ようとしていた裁きについてであった。これこそキリストご自身が(Mt 24:1-51)エルサレム入城の時に(Lu 19:41)、また死のうとされる時に(Lu 23:29)予め語られた最も重要なことであった。そしてこれらの裁きは、彼らが福音を軽んじ、それに反対したことに対する罰として彼らの上にもたらされた。たとえ福音がこのように証明されて彼らに来たとしてもである。神の恵みの力に、この御霊の奇跡的な注ぎにおいて、従わなかった者たちは、神の怒れの鉢の注ぎの下に倒れ、そのまま留まることになる。曲がらない者は折られる。第一に、キリストの死の約四十年後のエルサレムの滅びは、ここで主の大いなる輝かしい日と呼ばれる。なぜならそれがモーセの体制に最終的な終わりをもたらしたからである。レビ人の祭司職と儀式律法はそれによって永遠に廃止され、過ぎ去った。その荒廃自体、前にも後にも、いかなる場所や民族にももたらされなかったようなものであった。それは主の日であった。なぜなら民がキリストを十字架につけ、その僕たちを迫害したことに対する神の復讐の日であったからである。それはその論争の報いの年であり、義人アベルの血から始まるすべての聖徒と殉教者の血に対しても同様であった(Mt 23:35)。それは小さなさばきの日であった。それは輝かしい日であった。ヨエルでは恐るべき日と呼ばれる。地上の人々にはそのようにであったから。しかしここではepiphane(七十人訳に従って)、栄光ある、輝かしい日。キリストにとって天ではそのようにであったからである。それはエピファニー、すなわち御子の現れであり、御子ご自身そう語られた(Mt 24:30)。ユダヤ人の滅びはクリスチャンの救いであった。彼らはユダヤ人に憎まれ迫害されていた。それゆえその日は当時の預言者たちによって、苦しむクリスチャンを励ますために度々語られた。主は近い、主の来臨は近づいた、裁き主が戸の前に立っておられると(Jam 5:8,9)。第二に、その滅びの恐るべき前兆がここで予告される。天の上に不思議なわざがあり、太陽はやみに変わり、月は血に変わる。そして地の下にもしるしがある。血と火。ヨセフスはそのユダヤ戦争の歴史の序文で、それに先立ったしるしと前兆について語っている。恐るべき雷、いなずま、地震。一年間都市の上に掛かっていた火の彗星。それに向かって下を指す火の剣が見えた。真夜中に、まるで真昼のように神殿と祭壇の上に光が輝いた。ライトフット博士はこれらの前兆について別の意味を与える。神の御子の血、今や現れた聖霊の火、キリストが昇天された煙の柱、キリストの受難の時の太陽の暗くなり、月の血となりはすべて、その信じない民に来ようとしている裁きに備えるよう、彼らに与えられた大きな警告であった。あるいは、その荒廃をもたらした前の裁きそのものに非常にふさわしく当てはまる。血は、サマリヤ人、シリヤ人、ギリシャ人といった隣国とのユダヤ人の戦争を指す。そこで多くの血が流された。彼らの内乱や暴徒(彼らがそう呼んだ)の争いも非常に血なまぐさいものであった。出入りする者に平安はなかった。ここで予告された火と煙の柱は、彼らの都市や町や会堂や、ついには神殿の焼けることで文字通り成就した。そしてこの太陽のやみへの変わり、月の血への変わりは、彼らの政府、市民的および宗教的なものの解体、すべての光の消滅を語る。第三に、主の民の特別な守りがここに約束される(Ac 2:21)。主イエスの御名を呼び求める者はみな(これは真のクリスチャンの描写である――1Co 1:2)救われる。すなわち永遠の救いの型および確証となるその裁きを逃れる。カルデヤ人によるエルサレムの滅びにおいて、主の怒りの日に隠されるために印された残りの者があった。そしてローマ人による滅びにおいては一人のクリスチャンも滅びなかった。特別な敬虔によって自分を区別する者は、特別な守りによって区別される。そして救われる残りの者は次のように描写される。彼らは祈る民である。彼らは主の御名を呼び求める。これは彼らが自分自身の功績や義によって救われるのではなく、純粋に神の恵みによることを暗示する。その恵みは祈りによって求められなければならない。彼らが呼び求める主の御名こそ、彼らの堅固なやぐらである。
(2.) この預言の現在の出来事への適用(Ac 2:16)。これは預言者ヨエルを通して語られたことである。それはその成就であり、完全な成就である。これは来るべきすべての人への御霊の注ぎであり、わたしたちはほかのものを探すべきではない。ちょうどほかのメシアを探さないのと同様である。なぜならわたしたちのメシアは天で生き、その地にある教会のために治め、執り成しておられ、今約束に従って与えられたこの恵みの御霊、すなわち助け主、慰め主は、同じ約束に従って地上の教会と共に終わりまで留まり、聖書と務めを通して、その中で、そのために、またその各肢のうちに、普通のわざも特別のわざもすべてをなされるからである。
2. それはキリストの賜物であり、その復活と昇天の実りであり証拠であった。この聖霊の賜物から、彼は機会を捉えて彼らにイエスを宣べ伝える。そしてその説教のこの部分は、もう一つの荘厳な前置きをもって導入される(Ac 2:22)。*「イスラエルの人たちよ、このことばを聞きなさい。それが聞こえる範囲にいることは恵みであり、それに耳を傾けることはあなたがたの務めである。」*キリストに関するみことばは、イスラエルの人々にとって受け入れられるべきみことばである。ここにあるのは、
(1.) キリストの生涯の歴史の要旨(Ac 2:22)。彼をナザレのイエスと呼ぶ。その名で一般に知られていたからである。しかしその不名誉を取り除くのに十分なように、彼はあなたがたの間で神に認められた人であった。人々には非難され定罪されたが、神には認められた。神はご自身の教えの承認を、奇跡を行う力を与えることによって証しした。神に認められた人、ハモンド博士はそう読む。「あなたがた聞く者の間で、目立たせ、際立たせられた。御子はあなたがたに遣わされ、あなたがたの国に栄光ある光として立てられた。あなたがた自身が、異奇なわざとしるしと不思ろによって、御子がどのように有名になったかのあかし人である。これらは自然の力を超えたわざ、その通常の道を外れたものであり、それに反するものであり、神が御子によって行われたものである。すなわち御子が身にまとった神の力によって行われたものであり、それにおいて神が明らかに御子と共におられたのである。このようなわざは神が共におられるのでなければ、だれも行うことはできないからである。」ペテロがキリストの奇跡にどれほどの重きを置いているかを見よ。[1.] 事実は否定できない。「それらはあなたがたの真ん中で、あなたがたの国、あなたがたの町、あなたがたの荘厳な集まりの真ん中で行われた。あなたがた自身もよく知っていることである。」あなたがたはその奇跡の目撃者である。わたしはあなたがた自身に訴える。あなたがたはそれに何か反対するものがあるか、それを覆す何かを提示できるか。[2.] そこからの推論は論じられない。推論は証拠と同じくらい強い。もしその奇跡を行ったのなら、確かに神は御子を認められたのである。御子が神の子であり世の救い主であると宣言されたことを宣言されたのである。なぜなら真実の神は偽りに確証を与えられることは決してないからである。
(2.) 彼らもまた数週間前に目撃したその死と苦難についての説明。そしてこれがすべての中で最大の奇跡であった。神に認められた人がこのように見捨てられたように思われること。また民の間で、その真ん中で認められた人が、彼らによっても見捨てられること。しかし両方の奥義はここで説明される(Ac 2:23)。その死は、[1.] 神のわざとして見られる。神においてはそれは驚くべき恵みと知恵のわざであった。神は御子を死に引き渡された。単に死に渡されることを許されたのではなく、引き渡し、捧げた。これはRo 8:32で説明される。神はわたしたちすべてのために御子を引き渡された。しかも御子は神に認められており、これには御子を認めないことを示すものは何もなかった。なぜならそれは神の定められた計画と予知によって、無限の知恵のうちに、聖なる目的のために、キリストご自身も同意し、それに至る手段にも同意してなされたからである。このようにして神の義は満たされ、罪人が救われ、神と人とが再び共に置かれ、キリストご自身も栄光を受けられる。それは単に神のみこころに従ってだけでなく、そのみこころの計画に従って、御子が苦しみ死なれたのである。変えることのできない永遠の計画に従って。これが御子を十字架に和解させた。父よ、みこころがなりますように。父よ、御名の栄光を現わしてください。御子の目的が効果を持ち、その大いなる目的が達成されるように。 [2.] 民のわざとして見られる。彼らにおいてはそれは途方もない罪と愚かさのわざであった。神が天の寵児として認められた者を迫害することは神に戦うことであった。またこの地の最大の祝福であった者を迫害することは自分自身の恵みに戦うことであった。神が永遠からそれを計画されたこと、また永遠にそれから善を引き出されたことは、彼らの罪を少しも弁護しない。なぜならそれは彼らの自発的なわざであり、道的に悪い原則から出たものであり、それゆえあなたがたが十字架につけて殺した不法な者たちの手によるものであった。十字架につけよ、十字架につけよと叫んだ者たち、あるいはその他の形でその殺人を手助けした者たちのうちのある者がここにいたであろう。そしてペテロはそれを知っていた。しかしいずれにせよ、それは大評議会の投票と大群衆の声によってなされたゆえに、国家的なわざと正当に見なされた。一つの規則がある。Refertur ad universos quod publice fit per majorem partem――大多数によって公に行われることはすべてに帰せられる。ペテロはそれが訪れる国民の一部として特に彼らにそれを負わせる。それは彼らを信仰と悔い改めに導くために一層効果的に。なぜならそれだけが罪ある者たちから自分を区別し、罪の責めから自分を解放する道であったからである。
(3.) その復活の証明。それはその死の不名誉を効果的に拭い去った(Ac 2:24)。神はよみがえらせた。死に引き渡されたのと同じ方が、死から引き渡された。そして thereby 御子が行われたしるしと不思議のどれよりも、あるいはすべてを合わせたよりも高い承認を与えられた。それゆえペテロはこれについて最も広く論じる。
[1.] 御子はその復活を描写する。神は死の苦しみを解かれた。この方が死のうちに留め置かれることはあり得なかったからである。odinas――死の苦悩。この語は産みの苦しみにも用いられ、ある人々はそれがたましいの悩みと苦闘を意味すると考える。そのうちに死ぬばかりに極めて悲しんだ。これらのたましいの苦しみと悩み、このたましいの産みの苦しみから、父は御子が死ぬ時に完了したと言われたとき、御子を解かれた。ゴドウィン博士はこう理解する。「へマンのたましいを打たれた者のように横たわらせた(Ps 88:5,15)恐怖がキリストを捕らえていた。しかし御子はそれらより強く、それらを打ち破った。これがたましいの復活であった(そしてたましいを霊的な苦悩の深淵から引き出すことは大いなることである)。これがたましいをハデスに捨ておかれないことであった。それに続く朽ち果てることはないというのは、からだの復活について語る。両者を合わせて大いなる復活となる。」ライトフット博士はこれについて別の意味を与える。「御子を信じるすべての者にとっての死の苦しみを解いて、神はキリストをよみがえらせた。そしてその復活によって死のすべての力を打ち壊し、ご自身の民の上でのその苦悩を滅ぼされた。御子は死を廃止された。その性質を変えられた。そして御子が長くそのうちに留め置かれることはあり得なかったゆえに、彼らが永遠に留め置かれることはあり得ない。」しかし多くの者はこれをキリストのからだの復活に関連させる。そして死は(バクスター氏によれば)欠如による刑罰の状態であるが、積極的な悪による苦悩の状態ではない。しかしハモンド博士は、七十人訳が、またそこから使徒もここで、この語を綱と帯(Ps 18:4のように)のために用いていることを示す。そこでは解くことと留め置かれることの比喩が最もよく合う。キリストはわたしたちの負債のために投獄され、死の帯に投げ込まれた。しかし神の義が満たされたので、御子がそこに権利によっても力によっても留め置かれることはあり得なかった。なぜなら御子はご自身のうちにいのちを持ち、ご自身の力のうちにあり、死の君を征服されたからである。
[2.] 御子はその復活の真実を証明する(Ac 2:32)。神はこの方をよみがえらせた。わたしたちは皆そのあかし人である。わたしたち使徒たち、およびわたしたちの仲間たち、その死の前に親しく知り、その復活の後に親しく交わり、御子と共に食べたり飲んだりした者たち。彼らは聖霊が自分たちの上に下ることによって力を受けた。それはちょうどこのことのために、巧みで、忠実で、勇敢な証人となるためであった。敵たちが御子を盗み出したとして彼らを非難してもである。
[3.] 御子はそれが聖書の成就であることを示した。そして聖書は、御子が朽ち果てる前に再びよみがえらなければならないと語っていたので、死と墓によって留め置かれることはあり得なかったのである。ダビデは語ったのである。御子がよみがえらされることについて。そのようにAc 2:25に入る。彼が参照する聖書はダビデのもの(Ps 16:8-11)である。これは一部は聖徒としてのダビデに当てはまるが、主としてイエス・キリストに関わり、ダビデはその型であった。ここにあるのは、
第一に、引用された本文そのもの(Ac 2:25-28)。それはすべて御子において成就したのである。それはわたしたちに次のことを示す。1. わたしたちの主イエスが、その全務けにおいて、父に向けた絶え間ない眼差しを持っていたこと。わたしは常に主をわたしの前に置いた。御子はすべてにおいて父の栄光を御子の終わりとして御子の前に置かれた。というのも御子は知っていたからである。御子の苦しみが豊かに神の誉れに帰し、御子自身の喜びに至ることを。これらは御子の前に置かれ、これらに御子はすべてのなしたこと、苦しみたったことに目を留め、これらの予見によって御子は支えられ、進んだ(Joh 13:31,32,17:4,5)。2. 父の臨在と力が御子と共に進むという確信。「主はわたしの右におられる」。わざの手、強め、導き、支える手において。わたしは動かされないために。御子が耐えなければならない困難にもかかわらず、務けから追い払われないために。これは贖いの契約の一つの条項であった(Ps 89:21)。わたしの手は御子と共に堅く立ち、わたしの腕もまた御子を強める。それゆえ御子はその務けが御子の手において失敗しないと確信する。神がわたしたちの右におられるなら、わたしたちは動かされない。3. わたしたちの主イエスが、通らなければならない悲しみにもかかわらず、そのわざにおいて進んだ快活さ。動かされないことに満ち足り、主の喜ぶことがわたしの手において栄えることを知っている。それゆえわたしの心は喜び、わたしの舌は喜んだ。そしてわたしの悲しみの思いはわたしには何事もない。注意せよ。それはわたしたちの主イエスにとって絶え間ない喜びであった。わざの終わりを見つめ、その結果が栄光あることを確信することは。御子はその務けにこれほど満ち足りて、その結果が設計に答えることを考えるだけで心温まるのである。御子は御霊において喜ばれた(Lu 10:21)。わたしの舌は喜んだ。詩篇ではわたしの栄光は喜ぶ。これはわたしたちの舌がわたしたちの栄光であり、語る能力がわたしたちの誉れであり、神を賛美する時に用いられる時にこれほど誉れあることはないことを示す。キリストの舌は喜んだ。なぜなら御子は苦しみに入ろうとする時、最後の過ぎ越しの食事の終わりに賛美の歌を歌われたからである。4. 御子はその死と苦しみの幸いな結果の楽しい予見を持っていた。これが御子を、勇気だけでなく、快活さをもってそれらを通り抜けさせた。御子はからだを脱ぎ捨てようとしていたが、わたしの肉は望みのうちに安らかであろう。墓は、からだがそこに横たわる間、安らぎの寝床となり、望みはそれに甘い休息を与える。それは望みのうちに安らかであろう。hoti。あなたはわたしのたましいをハデスに捨ておかれない。次に続くのは御子の望みの、あるいはむしろ確信の内容である。(1) たましいはからだから離れた状態に留まり続けることはない。人間のたましいはそのからだのために造られたので、これにはある不快感があるが、それは真理において死の征服者であった方の上での死の勝利の継続となるであろうから。あなたはわたしのたましいをハデスに捨ておかれない(hades、見えない状態に。これがhadesの本来の意味)。しかしあなたがしばらくそこに移し、そこに留まることを許されても、あなたはそれを送り返される。あなたはそれをそこに捨ておかれない。ほかの人々のたましいのように。(2) からだは墓にほんの短い間しか横たわらない。あなたはあなたの聖者が朽ち果てるのを許されない。からだは腐り始めたり、いやなものになるほど長く死んだままであることはない。それゆえそれは死後三日目までに、あるいはその前に、いのちに戻らなければならない。キリストは神の聖者であった。贖いのわざにおいて神に仕えるために聖別られ、任職された。御子は死ななければならない。御子自身の血によって聖別られなければならないから。しかし朽ち果てることはない。なぜなら御子の死は神にとって良いかおりの香りであったから。これは犠牲に関する律法によって型示された。食べられる犠牲の肉のいかなる部分も三日目まで保持してはならない。腐り始め、腐敗する恐れがあったから(Le 7:15-18)。(3) 御子の死と苦しみは、御子にとどまらず、御子のすべての者にとって、祝福された不滅への入り口となる。あなたはわたしにいのちの道を知らせた。そしてわたしによってそれを世に知らせ、明らかにした。父が子にご自身のうちにいのちを持たせ、いのちを捨て、再び取る力を与えられた時、父は御子にいのちの道を示された。往復とも。死の門は御子に開かれ、暗やみの死の扉が開かれた(Job 38:17)。人の贖いのために、御子の必要に応じてそれらを通り抜け、通り過ぎるために。(4) 御子のすべての悲しみと苦しみは完全で永遠の幸福に終わる。あなたは御顔のうちにわたしを喜びで満たされる。御子の前に置かれた報いは喜びであり、満ち溢れる喜びであり、神の御顔のうちにある。御子の務けに与えられた御顔、また御子のゆえに御子を信じるすべての者に与えられた御顔のうちにある。父が御子を昇天の時に永遠の昔の方のもとに連れて行かれた時の、父が御子を受け入れられた笑顔は、言い表しようのない喜びで御子を満たした。それがわたしたちの主の喜びであり、そのすべての者が入り、永遠に幸せであるべき喜びである。
第二に、この本文、特にキリストの復活に関する部分についての注解。彼は敬意ある呼びかけで彼らに語りかける。兄弟たちよ(Ac 2:29)。「あなたがたは人間であるから理性によって治められるべきである。あなたがたは兄弟であるから、あなたがたと近い関係にあり、心からあなたがたを気遣い、あなたがたの幸福を願う者によって語られることを親切に受け取るべきである。さて、族長ダビデについて自由に語らせてほしい。ダビデはここで自分自身について語るとは理解できず、来たるべきキリストについて語っていると告げても、気を悪くしないでほしい。」ダビデはここで族長と呼ばれる。彼は王家の父であり、その世代で非常に著名な人物であり、その名と記憶は正当に非常に尊ばれたからである。さて、彼のその詩篇を読む時、次のことを考慮すべきである。1. ダビデはそれを自分自身については語れなかった。なぜなら彼は死んで葬られ、その墓はペテロがこれを語った今までエルサレムにあり、その中に彼の骨と灰があった。彼がよみがえったと主張する者はいなかった。それゆえ彼は自分自身について朽ち果てることはないとは決して語れなかった。彼は確かに朽ち果てたことが明らかであったから。パウロもまたこれを強調する(Ac 13:35-37)。彼は神の心にかなう人であったが、全地の道を行った。彼自身が言うように(1Ki 2:2)、死においても葬りにおいても。2. それゆえ確かに彼は預言者として、メシアに目を向けてそれを語った。預言者たちはメシアの苦しみを前もってあかしし、それと共に続く栄光についてもあかしした。ダビデもその詩篇においてそうした。ペテロがここで明らかに示すように。(1) ダビデはメシアが自分の腰から下ることを知っていた(Ac 2:30)。神が彼に誓いを立てて、その腰の実から、肉にしたがってキリストをその王座に着かせると言われた。神は彼に、その王国の王座が永遠に堅く立つ子を約束された(2Sa 7:12)。そして神は真実をもってダビデに誓われたと言われる(Ps 132:11)。わたしたちの主イエスがお生まれになった時、主なる神が父ダビデの王座を与えられることが約束された(Lu 1:32)。そしてすべてのイスラエルはメシアがダビデの子、すなわち肉にしたがって人間性によってそうなることを知っていた。なぜならそうでなければ、霊にしたがって、その神性によって、御子はダビデの主であって、その子ではなかったから。神がダビデに、父祖たちに約束されたメシアが彼の子であり後継者、彼の腰の実であり、その王座の相続人であると誓われたので、彼はその詩篇を書くにあたってこれを心に留めた。(2) キリストは彼の腰の実であり、したがってその詩篇を書いた時、彼の腰のうちにあった(アブラハムがメルキゼデクに十分の一を納めた時、レビはアブラハムの腰のうちにあったと言われるように)。もし彼が自分自身の人として語ることが自分には当てはまらないとするなら(それは明らかに当てはまらない)、それは彼の腰のうちにあった、その家族と王国がその完成と永続性を持つべきその子を指していると結論しなければならない。それゆえ彼がそのたましいは離れた状態に捨ておかれず、その肉は朽ち果てることはないと言う時、疑いなくキリストの復活について語っていると理解しなければならない(Ac 2:31)。そしてキリストは死なれたように、また聖書にしたがってよみがえられた。そしてそうされたことのあかし人がわたしたちである。(3) ここにその昇天についての言及もある。ダビデは死者からよみがえらなかったように、キリストがしたように体をもって天に上ったこともなかった(Ac 2:34)。そして彼が復活について語る時にキリストを意味したことをさらに証明するために、彼は別の詩篇でその高挙の次の段階について語る時、明らかに別の人物、しかも自分の主であったような方について語ったことを観察する(Ps 110:1)。*主はわたしの主に言われた。*死からよみがえらせた時。わたしの右に座せよ。そこにある最高の尊厳と支配において。摂理と恵みの両方の王国の行政を委ねられ。王としてそこに座し、わたしがあなたの敵を、あなたの友とするか、あるいはあなたの足台とするまで(Ac 2:35)。キリストは墓からより高くよみがえられた。それゆえダビデがPs 16:1-11で語ったのは自分自身の復活ではなく、キリストの復活についてでなければならない。なぜなら天に上らない者が自分の墓から出る必要はなかったからである。
(4.) キリストの死、復活、昇天に関するこの論述の適用。
[1.] これは、これらの特別な賜物における現在の御霊の奇跡的な注ぎの意味を説明する。民の一部は尋ねた(Ac 2:12)。これはどういうことか。ペテロは言う。その意味を教えよう。このイエスが神の右に挙げられ(ある読みではそう)、そこに座すために。神の右によって挙げられ(わたしたちはそう読む)、その力と権威によって――それはすべて同じことになる。そして父から――御子が昇って行かれた方から――約束の聖霊を受けて、受けられたものを(Ps 68:18)与え、あなたがたが今見聞きしているこれを注がれた。なぜなら聖霊はイエスが栄光を受ける時に、そしてその前には、与えられることになっていたからである(Joh 7:39)。あなたがたは、わたしたちが決して学ばなかった言葉で語るのを見聞きしている。おそらく彼らの顔つきには目立つ変化があった。それは彼らが見たものであり、声とことばの変化も聞いた。さてこれは聖霊による。その来臨はイエスが挙げられ、父からこの賜物を受け、それを教会に与えたことの証拠である。それは御子が神と教会の間の仲保者、中間者であることを明らかに示す。聖霊の賜物は、第一に、すでになされた神の約束の成就であった。ここでは約束の聖霊と呼ばれる。神の力は多くの極めて大きく尊い約束をわたしたちに与えた。しかしこれが際立って約束であり、メシアの約束がそうであったように、そしてこれが他のすべてを含む約束である。それゆえ神が求める者に聖霊を与える(Lu 11:13)ことは、すべての良いものを与えることである(Mt 7:11)。キリストは約束の聖霊、すなわち約束された聖霊の賜物を受け、それをわたしたちに与えた。なぜなら*すべての約束は御子にあって「しかり、アーメン」*だから。第二に、それはさらに意図されたすべての神の恵みの確証であった。あなたがたが今見聞きするのは、さらに大いなるわざの確証に過ぎない。
[2.] これはあなたがたが皆信じる義務があることを証明する。キリスト・イエスは真のメシアであり世の救い主であることを。彼はこれで説教を閉じる。すべての事の結論として。証明さるべき真理として(Ac 2:36)。それゆえイスラエルの全家は確かに知ってほしい。この真理は今やその完全な確証を受け、わたしたちはそれを公に伝える完全な委任を受けた。あなたがたが十字架につけたこの同じイエスを、神は主またキリストとして立てられた。彼らはその復活の後までイエスがキリストであることを誰にも告げることを禁められていた(Mt 16:20,17:9)。しかしその今や屋上で宣べ伝えられ、イスラエルの全家に告げられなければならない。聞く耳のある者は聞くがよい。それはありそうなこととして提示されるのではなく、確かなこととして示される。確かに知らせよう。そしてそれを信頼すべきことばとして受けることが自分たちの務めであることを知らせよう。第一に、神は彼らが十字架につけた方を栄光を受けられた。これは彼らの悪事を重くする。神が栄光を受けさせようと計画された方を十字架につけ、その神の遣わしの十分な証拠を与えられた方を、欺瞞者として死に渡したのである。そして神の知恵と力をほめたたえる。彼らが十字架につけ、それによって消えない恥辱の印の下に置こうとしたにもかかわらず、神は御子を栄光を受けさせ、彼らがした屈辱的なことは御子の光輝を引き立てる箔として役立った。第二に、神は主またキリストとするほどの程度に御子を栄光を受けさせた。これらは同じことを意味する。御子はすべての主であり、簒奪者ではなく、そうあるためにキリスト、すなわち油注がれた方である。多くの主を持っていた異邦人への一人の主であり、ユダヤ人へはメシアであり、それは御子のすべての職務を含む。御子は王なるメシア、カルデヤの意訳が呼ぶように。あるいはダニエルへの御使いのように君なるメシア(Da 9:25)。これこそわたしたちが信じるべき福音の大いなる真理である。エルサレムで十字架につけられたその同じイエス、その方こそ、わたしたちが忠誠を負い、主またキリストとして守りを期待すべき方である。
영문 원문
Peter's Sermon at Jerusalem
¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
¹⁵ For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
¹⁶ But this is that which was spoken by the prophet Joel;
¹⁷ And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
¹⁸ And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
¹⁹ And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
²⁰ The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
²¹ And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
²² Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
²³ Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
²⁴ Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
²⁵ For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
²⁷ Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
²⁹ Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
³¹ He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
³² This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
³³ Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
³⁵ Until I make thy foes thy footstool.
³⁶ Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
We have here the first-fruits of the Spirit in the sermon which Peter preached immediately, directed, not to those of other nations in a strange language (we are not told what answer he gave to those that were amazed, and said, What meaneth this?) but to the Jews in the vulgar language, even to those that mocked; for he begins with the notice of that (Ac 2:15), and addresses his discourse (Ac 2:14) to the men of Judea and the inhabitants of Jerusalem; but we have reason enough to think that the other disciples continued to speak to those who understood them (and therefore flocked about them), in the languages of their respective countries, the wonderful works of God. And it was not by Peter's preaching only, but that of all, or most, of the rest of the hundred and twenty, that three thousand souls were that day converted, and added to the church; but Peter's sermon only is recorded, to be an evidence for him that he was thoroughly recovered from his fall, and thoroughly restored to the divine favour. He that had sneakingly denied Christ now as courageously confesses him. Observe,
I. His introduction or preface, wherein he craves the attention of the auditory, or demands it rather: Peter stood up (Ac 2:14), to show that he was not drunk, with the eleven, who concurred with him in what he said, and probably in their turns spoke likewise to the same purport; those that were of greatest authority stood up to speak to the scoffing Jews, and to confront those who contradicted and blasphemed, but left the seventy disciples to speak to the willing proselytes from other nations, who were not so prejudiced, in their own language. Thus among Christ's ministers, some of greater gifts are called out to instruct those that oppose themselves, to take hold of sword and spear; others of meaner abilities are employed in instructing those that resign themselves, and to be vine-dressers and husband-men. Peter lifted up his voice, as one that was both well assured of and much affected with what he said, and was neither afraid nor ashamed to own it. He applied himself to the men of Judea, andres Ioudaioi—the men that were Jews; so it should be read; "and you especially that dwell at Jerusalem, who were accessory to the death of Jesus, be this known unto you, which you did not know before, and which you are concerned to know now, and hearken to my words, who would draw you to Christ, and not to the words of the scribes and Pharisees, that would draw you from him. My Master is gone, whose words you have often heard in vain, and shall hear no more as you have done, but he speaks to you by us; hearken now to our words."
II. His answer to their blasphemous calumny (Ac 2:15): "These men are not drunken, as you suppose. These disciples of Christ, that now speak with other tongues, speak good sense, and know what they say, and so do those they speak to, who are led by their discourses into the knowledge of the wonderful works of God. You cannot think they are drunk, for it is but the third hour of the day," nine of the clock in the morning; and before this time, on the sabbaths and solemn feasts, the Jews did not eat nor drink: nay, ordinarily, those that are drunk are drunk in the night, and not in the morning; those are besotted drunkards indeed who, when they awake, immediately seek it yet again, Pr 23:35.
III. His account of the miraculous effusion of the Spirit, which is designed to awaken them all to embrace the faith of Christ, and to join themselves to his church. Two things he resolves it into:—that it was the fulfilling of the scripture, and the fruit of Christ's resurrection and ascension, and consequently the proof of both.
1. That it was the accomplishment of the prophecies of the Old Testament which related to the kingdom of the Messiah, and therefore an evidence that this kingdom is come, and the other predictions of it are fulfilled. He specifies one, that of the prophet Joel, Ac 2:28. It is observable that though Peter was filled with the Holy Ghost, and spoke with tongues as the Spirit gave him utterance, yet he did not set aside the scriptures, nor think himself above them; nay, much of his discourse is quotation out of the Old Testament, to which he appeals, and with which he proves what he says. Christ's scholars never learn above their Bible; and the Spirit is given not to supersede the scriptures, but to enable us to understand and improve the scriptures. Observe,
(1.) The text itself that Peter quotes, Ac 2:17-21. It refers to the last days, the times of the gospel, which are called the last days because the dispensation of God's kingdom among men, which the gospel sets up, is the last dispensation of divine grace, and we are to look for no other than the continuation of this to the end of time. Or, in the last days, that is, a great while after the ceasing of prophecy in the Old-Testament church. Or, in the days immediately preceding the destruction of the Jewish nation, in the last days of that people, just before that great and notable day of the Lord spoken of, Ac 2:20. "It was prophesied of and promised, and therefore you ought to expect it, and not to be surprised at it; to desire it, and bid it welcome, and not to dispute it, as not worth taking notice of." The apostle quotes the whole paragraph, for it is good to take scripture entire; now it was foretold,
[1.] That there should be a more plentiful and extensive effusion of the Spirit of grace from on high than had ever yet been. The prophets of the Old Testament had been filled with the Holy Ghost, and it was said of the people of Israel that God gave them his good Spirit to instruct them, Ne 9:20. But now the Spirit shall be poured out, not only upon the Jews, but upon all flesh, Gentiles as well as Jews, though yet Peter himself did not understand it so, as appears, Ac 11:17. Or, upon all flesh, that is, upon some of all ranks and conditions of men. The Jewish doctors taught that the Spirit came only upon wise and rich men, and such as were of the seed of Israel; but God will not tie himself to their rules.
[2.] That the Spirit should be in them a Spirit of prophecy; by the Spirit they should be enabled to foretel things to come, and to preach the gospel to every creature. This power shall be given without distinction of sex—now only your sons, but your daughters shall prophesy; without distinction of age—both your young men and your old men shall see visions, and dream dreams, and in them receive divine revelations, to be communicated to the church; and without distinction of outward condition—even the servants and handmaids shall receive of the Spirit, and shall prophesy (Ac 2:18); or, in general, men and women, whom God calls his servants and his handmaids. In the beginning of the age of prophecy in the Old Testament there were schools of the prophets, and, before that, the Spirit of prophecy came upon the elders of Israel that were appointed to the government; but now the Spirit shall be poured out upon persons of inferior rank, and such as were not brought up in the schools of the prophets, for the kingdom of the Messiah is to be purely spiritual. The mention of the daughters (Ac 2:17) and the handmaidens (Ac 2:18) would make one think that the women who were taken notice of (Ac 1:14) received the extraordinary gifts of the Holy Ghost, as well as the men. Philip, the evangelist, had four daughters who did prophesy (Ac 21:9), and St. Paul, finding abundance of the gifts both of tongues and prophecy in the church of Corinth, saw it needful to prohibit women's use of those gifts in public, 1Co 14:26,34.
[3.] That one great thing which they should prophesy of should be the judgment that was coming upon the Jewish nation, for this was the chief thing that Christ himself had foretold (Mt 24:1-51) at his entrance into Jerusalem (Lu 19:41); and when he was going to die (Lu 23:29); and these judgments were to be brought upon them to punish for their contempt of the gospel, and their opposition to it, though it came to them thus proved. Those that would not submit to the power of God's grace, in this wonderful effusion of his Spirit, should fall and lie under the pourings out of the vials of his wrath. Those shall break that will not bend. First, The destruction of Jerusalem, which was about forty years after Christ's death, is here called that great and notable day of the Lord, because it put a final period to the Mosaic economy; the Levitical priesthood and the ceremonial law were thereby for ever abolished and done away. The desolation itself was such as was never brought upon any place or nation, either before or since. It was the day of the Lord, for it was the day of his vengeance upon that people for crucifying Christ, and persecuting his ministers; it was the year of recompences for that controversy; yea, and for all the blood of the saints and martyrs, from the blood of righteous Abel, Mt 23:35. It was a little day of judgment; it was a notable day: in Joel it is called a terrible day, for so it was to men on earth; but here epiphane (after the Septuagint), a glorious, illustrious day, for so it was to Christ in heaven; it was the epiphany, his appearing, so he himself spoke of it, Mt 24:30. The destruction of the Jews was the deliverance of the Christians, who were hated and persecuted by them; and therefore that day was often spoken of by the prophets of that time, for the encouragement of suffering Christians, that the Lord was at hand, the coming of the Lord drew nigh, the Judge stood before the door, Jam 5:8,9. Secondly, The terrible presages of that destruction are here foretold: There shall be wonders in heaven above, the sun turned into darkness and the moon into blood; and signs too in the earth beneath, blood and fire. Josephus, in his preface to his history of the wars of the Jews, speaks of the signs and prodigies that preceded them, terrible thunders, lightnings, and earthquakes; there was a fiery comet that hung over the city for a year, and a flaming sword was seen pointing down upon it; a light shone upon the temple and the altar at midnight, as if it had been noon-day. Dr. Lightfoot gives another sense of these presages: The blood of the Son of God, the fire of the Holy Ghost now appearing, the vapour of the smoke in which Christ ascended, the sun darkened, and the moon made blood, at the time of Christ's passion, were all loud warnings given to that unbelieving people to prepare for the judgments coming upon them. Or, it may be applied, and very fitly, to the previous judgments themselves by which that desolation was brought on. The blood points at the wars of the Jews with the neighbouring nations, with the Samaritans, Syrians, and Greeks, in which abundance of blood was shed, as there was also in their civil wars, and the struggles of the seditious (as they called them), which were very bloody; there was no peace to him that went out nor to him that came in. The fire and vapour of smoke, here foretold, literally came to pass in the burning of their cities, and towns, and synagogues, and temple at last. And this turning of the sun into darkness, and the moon into blood, bespeaks the dissolution of their government, civil and sacred, and the extinguishing of all their lights. Thirdly, The signal preservation of the Lord's people is here promised (Ac 2:21): Whosoever shall call upon the name of the Lord Jesus (which is the description of a true Christian, 1Co 1:2) shall be saved, shall escape that judgment which shall be a type and earnest of everlasting salvation. In the destruction of Jerusalem by the Chaldeans, there was a remnant sealed to be hid in the day of the Lord's anger; and in the destruction by the Romans not one Christian perished. Those that distinguish themselves by singular piety shall be distinguished by special preservation. And observe, the saved remnant are described by this, that they are a praying people: they call on the name of the Lord, which intimates that they are not saved by any merit or righteousness of their own, but purely by the favour of God, which must be sued out by prayer. It is the name of the Lord which they call upon that is their strong tower.
(2.) The application of this prophecy to the present event (Ac 2:16): This is that which was spoken by the prophet Joel; it is the accomplishment of that, it is the full accomplishment of it. This is that effusion of the Spirit upon all flesh which should come, and we are to look for no other, no more than we are to look for another Messiah; for as our Messiah ever lives in heaven, reigning and interceding for his church on earth, so this Spirit of grace, the Advocate, or Comforter, that was given now, according to the promise, will, according to the same promise, continue with the church on earth to the end, and will work all its works in it and for it, and every member of it, ordinary and extraordinary, by means of the scriptures and the ministry.
2. That it was the gift of Christ, and the product and proof of his resurrection and ascension. From this gift of the Holy Ghost, he takes occasion to preach unto them Jesus; and this part of his sermon he introduces with another solemn preface (Ac 2:22): "You men of Israel, hear these words. It is a mercy that you are within hearing of them, and it is your duty to give heed to them." Words concerning Christ should be acceptable words to the men of Israel. Here is,
(1.) An abstract of the history of the life of Christ, Ac 2:22. He calls him Jesus of Nazareth, because by that name he was generally known, but (which was sufficient to roll away that reproach) he was a man approved of God among you, censured and condemned by men, but approved of God: God testified his approbation of his doctrine by the power he gave him to work miracles: a man marked out by God, so Dr. Hammond reads it; "signalized and made remarkable among you that now hear me. He was sent to you, set up, a glorious light in your land; you yourselves are witnesses how he became famous by miracles, wonders, and signs, works above the power of nature, out of its ordinary course, and contrary to it, which God did by him; that is, which he did by that divine power with which he was clothed, and in which God plainly went along with him; for no man could do such works unless God were with him." See what a stress Peter lays upon Christ's miracles. [1.] The matter of fact was not to be denied: "They were done in the midst of you, in the midst of your country, your city, your solemn assemblies, as you yourselves also know. You have been eyewitnesses of his miracles; I appeal to yourselves whether you have any thing to object against them or can offer any thing to disprove them." [2.] The inference from them cannot be disputed; the reasoning is as strong as the evidence; if he did those miracles, certainly God approved him, declared him to be, what he declared himself to be, the Son of God and the Saviour of the world; for the God of truth would never set his seal to a lie.
(2.) An account of his death and sufferings which they were witness of also but a few weeks ago; and this was the greatest miracle of all, that a man approved of God should thus seem to be abandoned of him; and a man thus approved among the people, and in the midst of them, should be thus abandoned by them too. But both these mysteries are here explained (Ac 2:23), and his death considered, [1.] As God's act; and in him it was an act of wonderful grace and wisdom. He delivered him to death; not only permitted him to be put to death, but gave him up, devoted him: this is explained Ro 8:32, He delivered him up for us all. And yet he was approved of God, and there was nothing in this that signified the disapproving of him; for it was done by the determinate counsel and foreknowledge of God, in infinite wisdom, and for holy ends, which Christ himself concurred in, and in the means leading to them. Thus divine justice must be satisfied, sinners saved, God and man brought together again, and Christ himself glorified. It was not only according to the will of God, but according to the counsel of his will, that he suffered and died; according to an eternal counsel, which could not be altered. This reconciled him to the cross: Father, thy will be done; and Father, glorify thy name; let thy purpose take effect, and let the great end of it be attained. [2.] As the people's act; and in them it was an act of prodigious sin and folly; it was fighting against God to persecute one whom he approved as the darling of heaven; and fighting against their own mercies to persecute one that was the greatest blessing of this earth. Neither God's designing it from eternity, nor his bringing good out of it to eternity, would in the least excuse their sin; for it was their voluntary act and deed, from a principle morally evil, and therefore "they were wicked hands with which you have crucified and slain him." It is probable that some of those were here present who had cried, Crucify him, crucify him, or had been otherwise aiding and abetting in the murder; and Peter knew it. However, it was justly looked upon as a national act, because done both by the vote of the great council and by the voice of the great crowd. It is a rule, Refertur ad universos quod publice fit per majorem paretm—That which is done publicly by the greater part we attribute to all. He charges it particularly on them as parts of the nation on which it would be visited, the more effectually to bring them to faith and repentance, because that was the only way to distinguish themselves from the guilty and discharge themselves from the guilt.
(3.) An attestation of his resurrection, which effectually wiped away the reproach of his death (Ac 2:24): Whom God raised up; the same that delivered him to death delivers him from death, and thereby gave a higher approbation of him than he had done by any other of the signs and wonders wrought by him, or by all put together. This therefore he insists most largely upon.
[1.] He describes his resurrection: God loosed the pains of death, because it was impossible that he should be holden of it; odinas—the sorrows of death; the word is used for travailing pains, and some think it signifies the trouble and agony of his soul, in which it was exceedingly sorrowful, even to the death; from these pains and sorrows of soul, this travail of soul, the Father loosed him when at his death he said, It is finished. Thus Dr. Godwin understands it: "Those terrors which made Heman's soul lie like the slain (Ps 88:5,15) had hold of Christ; but he was too strong for them, and broke through them; this was the resurrection of his soul (and it is a great thing to bring a soul out of the depths of spiritual agonies); this was not leaving his soul in hell; as that which follows, that he should not see corruption, speaks of the resurrection of his body; and both together make up the great resurrection." Dr. Lightfoot gives another sense of this: "Having dissolved the pains of death, in reference to all that believe in him, God raised up Christ, and by his resurrection broke all the power of death, and destroyed its pangs upon his own people. He has abolished death, has altered the property of it, and, because it was not possible that he should be long holden of it, it is not possible that they should be for ever holden." But most refer this to the resurrection of Christ's body. And death (says Mr. Baxter) is by privation a penal state, though not dolorous by positive evil. But Dr. Hammond shows that the Septuagint, and from them the apostle here, uses the word for cords and bands (as Ps 18:4), to which the metaphor of loosing and being held best agrees. Christ was imprisoned for our debt, was thrown into the bands of death; but, divine justice being satisfied, it was not possible he should be detained there, either by right or by force; for he had life in himself, and in his own power, and had conquered the prince of death.
[2.] He attests the truth of his resurrection (Ac 2:32): God hath raised him up, whereof we all are witnesses—we apostles, and others our companions, that were intimately acquainted with him before his death, were intimately conversant with him after his resurrection, did eat and drink with him. They received power, by the descent of the Holy Ghost upon them, on purpose that they might be skilful, faithful, and courageous witnesses of this thing, notwithstanding their being charged by his enemies as having stolen him away.
[3.] He showed it to be the fulfilling of the scripture, and, because the scripture had said that he must rise again before he saw corruption, therefore it was impossible that he should be holden by death and the grave; for David speaks of his being raised, so it comes in, Ac 2:25. The scripture he refers to is that of David (Ps 16:8-11), which, though in part applicable to David as a saint, yet refers chiefly to Jesus Christ, of whom David was a type. Here is,
First, The text quoted at large (Ac 2:25-28), for it was all fulfilled in him, and shows us, 1. The constant regard that our Lord Jesus had to his Father in his whole undertaking: I foresaw the Lord before me continually. He set before him his Father's glory as his end in all—for he saw that his sufferings would redound abundantly to the honour of God, and would issue in his own joy; these were set before him, and these he had an eye to, in all he did and suffered; and with the prospect of these he was borne up and carried on, Joh 13:31,32,17:4,5. 2. The assurance he had of his Father's presence and power going along with him: "He is on my right hand, the hand of action, strengthening, guiding, and upholding that, that I should not be moved, nor driven off from my undertaking, notwithstanding the hardships I must undergo." This was an article of the covenant of redemption (Ps 89:21), With him my hand shall be established, my arm also shall strengthen him; and therefore he is confident the work shall not miscarry in his hand. If God be at our right hand we shall not be moved. 3. The cheerfulness with which our Lord Jesus went on in his work, notwithstanding the sorrows he was to pass through: "Being satisfied that I shall not be moved, but the good pleasure of the Lord shall prosper in my hand, therefore doth my heart rejoice, and my tongue is glad, and the thought of my sorrow is as nothing to me." Note, It was a constant pleasure to our Lord Jesus to look to the end of his work, and to be sure that the issue would be glorious; so well pleased is he with his undertaking that it does his heart good to think how the issue would answer the design. He rejoiced in spirit, Lu 10:21. My tongue was glad. In the psalm it is, My glory rejoiceth; which intimates that our tongue is our glory, the faculty of speaking is an honour to us, and never more so than when it is employed in praising God. Christ's tongue was glad, for when he was just entering upon his sufferings, in the close of his last supper, he sang a hymn. 4. The pleasing prospect he had of the happy issue of his death and sufferings; it was this that carried him, not only with courage, but with cheerfulness, through them; he was putting off the body, but my flesh shall rest; the grave shall be to the body, while it lies there, a bed of repose, and hope shall give it a sweet repose; it shall rest in hope, hoti, that thou wilt not leave my soul in hell; what follows is the matter of his hope, or assurance rather, (1.) That the soul shall not continue in a state of separation from the body; for, besides that this is some uneasiness to a human soul made for its body, it would be the continuance of death's triumph over him who was in truth a conqueror over death: "Thou wilt not leave my soul in hell" (in hades, in the invisible state, so hades properly signifies); "but, though thou suffer it for a time to remove thither, and to remain there, yet thou wilt remand it; thou wilt not leave it there, as thou dost the souls of other men." (2.) That the body shall lie but a little while in the grave: Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption; the body shall not continue dead so long as to begin to putrefy or become noisome; and therefore it must return to life on or before the third day after its death. Christ was God's Holy One, sanctified and set apart to his service in the work of redemption; he must die, for he must be consecrated by his own blood; but he must not see corruption, for his death was to be unto God of a sweet smelling savour. This was typified by the law concerning the sacrifice, that no part of the flesh of the sacrifice which was to be eaten should be kept till the third day, for fear it should see corruption and begin to putrefy, Le 7:15-18. (3.) That his death and sufferings should be, not to him only, but to all his, an inlet to a blessed immortality: "Thou has made known to me the ways of life, and by me made them known to the world, and laid them open." When the Father gave to the Son to have life in himself, a power to lay down his life and to take it again, then he showed him the way of life, both to and fro; the gates of death were open to him and the doors of the shadow of death (Job 38:17), to pass and repass through them, as his occasion led him, for man's redemption. (4.) That all his sorrows and sufferings should end in perfect and perpetual felicity: Thou shalt make me full of joy with thy countenance. The reward set before him was joy, a fulness of joy, and that in God's countenance, in the countenance he gave to his undertaking, and to all those, for his sake, that should believe in him. The smiles with which the Father received him, when, at his ascension, he was brought to the Ancient of days, filled him with joy unspeakable, and that is the joy of our Lord, into which all his shall enter, and in which they shall be for ever happy.
Secondly, The comment upon this text, especially so much of it as relates to the resurrection of Christ. He addresses himself to them with a title of respect, Men and brethren, Ac 2:29. "You are men, and therefore should be ruled by reason; you are brethren, and therefore should take kindly what is said to you by one who, being nearly related to you, is heartily concerned for you, and wishes you well. Now, give me leave freely to speak to you concerning the patriarch David, and let it be no offence to you if I tell you that David cannot be understood here as speaking of himself, but of the Christ to come." David is here called a patriarch, because he was the father of the royal family, and a man of great note and eminency in his generation, and whose name and memory were justly very precious. Now when we read that psalm of his, we must consider, 1. That he could not say that of himself, for he died, and was buried, and his sepulchre remained in Jerusalem till now, when Peter spoke this, and his bones and ashes in it. Nobody ever pretended that he had risen, and therefore he could never say of himself that he should not see corruption; for it was plain he did see corruption. St. Paul urges this, Ac 13:35-37. Though he was a man after God's own heart, yet he went the way of all the earth, as he saith himself (1Ki 2:2), both in death and burial. 2. Therefore certainly he spoke it as a prophet, with an eye to the Messiah, whose sufferings the prophets testified beforehand, and with them the glory that should follow; so did David in that psalm, as Peter here plainly shows. (1.) David knew that the Messiah should descend from his loins (Ac 2:30), that God had sworn to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne. He promised him a Son, the throne of whose kingdom should be established for ever, 2Sa 7:12. And it is said (Ps 132:11), God swore it in truth unto David. When our Lord Jesus was born, it was promised that the Lord God would give him the throne of his father David, Lu 1:32. And all Israel knew that the Messiah was to be the Son of David, that is, that, according to the flesh, he should be so by his human nature; for otherwise, according to the spirit, and by his divine nature, he was to be David's Lord, not his son. God having sworn to David that the Messiah, promised to his fathers, should be his son and successor, the fruit of his loins, and heir to his throne, he kept this in view, in penning his psalms. (2.) Christ being the fruit of his loins, and consequently in his loins when he penned that psalm (as Levi is said to be in Abraham's loins when he paid tithes to Melchizedek), if what he says, as in his own person, be not applicable to himself (as it is plain that it is not), we must conclude it points to that son of his that was then in his loins, in whom his family and kingdom were to have their perfection and perpetuity; and therefore, when he says that his soul should not be left in its separate state, nor his flesh see corruption, without doubt he must be understood to speak of the resurrection of Christ, Ac 2:31. And as Christ died, so he rose again, according to the scriptures; and that he did so we are witnesses. (3.) Here is a glance at his ascension too. As David did not rise from the dead, so neither did he ascend into the heavens, bodily, as Christ did, Ac 2:34. And further, to prove that when he spoke of the resurrection he meant it of Christ, he observes that when in another psalm he speaks of the next step of his exaltation he plainly shows that he spoke of another person, and such another as was his Lord (Ps 110:1): "The Lord said unto my Lord, when he had raised him from the dead, Sit thou at my right hand, in the highest dignity and dominion there; be thou entrusted with the administration of the kingdom both of providence and grace; sit there as king, until I make thy foes either thy friends or thy footstool," Ac 2:35. Christ rose from the grave to rise higher, and therefore it must be of his resurrection that David spoke, and not his own, in the Ps 16:1-11; for there was no occasion for him to rise out of his grave who was not to ascend to heaven.
(4.) The application of this discourse concerning the death, resurrection, and ascension of Christ.
[1.] This explains the meaning of the present wonderful effusion of the Spirit in those extraordinary gifts. Some of the people had asked (Ac 2:12), What meaneth this? I will tell you the meaning of it, says Peter. This Jesus being exalted to the right hand of God, so some read it, to sit there; exalted by the right hand of God, so we read it, by his power and authority—it comes all to one; and having received of the Father, to whom he has ascended, the promise of the Holy Ghost, he hath given what he received (Ps 68:18), and hath shed forth this which you now see and hear; for the Holy Ghost was to be given when Jesus was glorified, and not before, Joh 7:39. You see and hear us speak with tongues that we never learned; probably there was an observable change in the air of their countenances, which they saw, as well as heard the change of their voice and language; now this is from the Holy Ghost, whose coming is an evidence that Jesus is exalted, and he has received this gift from the Father, to confer it upon the church, which plainly bespeaks him to be the Mediator, or middle person between God and the church. The gift of the Holy Ghost was, First, A performance of divine promises already made; here it is called the promise of the Holy Ghost; many exceedingly great and precious promises the divine power has given us, but this is the promise, by way of eminency, as that of the Messiah had been, and this is the promise that includes all the rest; hence God's giving the Holy Spirit to those that ask him (Lu 11:13) is his giving them all good things, Mt 7:11. Christ received the promise of the Holy Ghost, that is, the promised gift of the Holy Ghost, and has given it to us; for all the promises are yea and amen in him. Secondly, It was a pledge of all divine favours further intended; what you now see and hear is but an earnest of greater things.
[2.] This proves what you are all bound to believe, that Christ Jesus is the true Messiah and Saviour of the world; this he closes his sermon with, as the conclusion of the whole matter, the quod erat demonstrandum—the truth to be demonstrated (Ac 2:36): Therefore let all the house of Israel know assuredly that this truth has now received its full confirmation, and we our full commission to publish it, That God has made that same Jesus whom you have crucified both Lord and Christ. They were charged to tell no man that he was Jesus the Christ till after his resurrection (Mt 16:20,17:9); but now it must be proclaimed on the housetops, to all the house of Israel; he that hath ears to hear, let him hear it. It is not proposed as probable, but deposed as certain: Let them know it assuredly, and know that it is their duty to receive it as a faithful saying, First, That God has glorified him whom they have crucified. This aggravates their wickedness, that they crucified one whom God designed to glorify, and put him to death as a deceiver who had given such pregnant proofs of his divine mission; and it magnifies the wisdom and power of God that though they crucified him, and thought thereby to have put him under an indelible mark of infamy, yet God had glorified him, and the indignities they had done him served as a foil to his lustre. Secondly, That he has glorified him to such a degree as to make him both Lord and Christ: these signify the same; he is Lord of all, and he is not a usurper, but is Christ, anointed to be so. He is one Lord to the Gentiles, who had had lords many; and to the Jews he is Messiah, which includes all his offices. He is the king Messiah, as the Chaldee paraphrast calls him; or, as the angel to Daniel, Messiah the prince, Da 9:25. This is the great truth of the gospel which we are to believe, that that same Jesus, the very same that was crucified at Jerusalem, is he to whom we owe allegiance, and from whom we are to expect protection, as Lord and Christ.
37-41
Peter's Sermon at Jerusalem
ペテロのエルサレムでの説教
³⁷ 人々はこれを聞いて、心を刺され、ペテロと他の使徒たちに、「兄弟たちよ、私たちはどうしたらよいでしょうか」と言った。
³⁸ そこでペテロは彼らに言った。「悔い改めなさい。そしてあなたがたひとりひとりが罪の赦しを受けるために、イエス・キリストの御名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、聖霊の賜物を受けます。
³⁹ この約束は、あなたがたとその子どもたち、ならびにすべての遠くにいる人々、すなわち私たちの神である主がお召しになる者たちに与えられているのです」。
⁴⁰ ペテロはこのほかにも多くのことばをもってあかしし、彼らにこの曲がった時代から救われるようにと勧めた。
⁴¹ ことばを受け入れた者たちはバプテスマを受けた。その日、約三千のたましいが加えられた。
私たちは御霊の注ぎの素晴らしい効果を、福音の宣教者たちへの影響において見た。ペテロはその生涯において、今したようには、これほどの充実、明瞭さ、力をもって語ったことがなかった。私たちは今、御霊の注ぎのもう一つの祝福された実を、福音の聞き手への影響において見よう。その神のメッセージの最初の配信から、それに伴う神の力が進んでいることが現れた。そして「神によって」不思議を行う力があった。数千人が直ちにそれによって「信仰の従順」にもたらされた。それは「シオンから出た神の力の杖」であった(詩篇110:2,3)。ここに、それによってイエス・キリストに集められたたましいの広大な収穫の初穂がある。これらの節において、高く上げられた贖い主が、これらの救いの戦車に乗って、「勝って、さらに勝つため」に出て行くのを見よ(黙示録6:2)。
これらの節において、神のことばが多くの人の心において恵みの良いわざを始め、続ける手段であり、「主の御霊がそれによって働く」ことを見る。その方法を見よう。
一、彼らは驚き、確信し、真剣な探求に向かわせられた(使徒2:37)。「彼らがこれを聞いたとき」、あるいは「聞いて」。ペテロを忍耐強く最後まで聞いて。彼らがキリストの話の間に与えるのに慣れていた中断を与えずに(これが一つの良い点であった。彼らがみことばに注意を払うようになったということ)。「彼らは心を刺された」。あるいは「心において」。深い関心と当惑の下で、彼らは宣教者たちに「私たちはどうしたらよいでしょうか」という問いをもって近づいた。このような硬い心にこのような印象が突然もたらされたことは非常に不思議であった。彼らはユダヤ人であり、自分たちの宗教が救うのに十分であるという意見の下に育ち、最近このイエスが弱さと恥辱のうちに十字架につけられるのを見た。そして支配者たちから彼は詐欺師であると告げられていた。ペテロは彼らがその死に「悪い手」を抱いていたと非難した。これは彼らを彼に対して激怒させる可能性があった。それにもかかわらず、彼らがこの平易な聖書的な説教を聞いたとき、彼らは大いに心を動かされた。
1. それは彼らに痛みを与えた。「彼らは心を刺された」。宣教者への憤りによって「心を切り裂かれた」者たちについて読む(使徒7:54)。しかしこれらの者は、キリストの死に加担したことへの自分自身に対する憤りによって「心を刺された」。ペテロがこれを彼らに非難したとき、彼らの良心は目を覚まし、彼らの急所に触れた。そして彼らが今これについて反省したことは、「骨の中の剣」のようであった。彼らがキリストを刺したように彼らを刺した。観察せよ。罪人は目が開かれたとき、罪のために「心を刺され」ずにはおれず、内なる不安を経験せずにはおれない。これは「心を裂く」ことであり(ヨエル2:13)、「砕かれた悔いる心」である(詩篇51:17)。自分たちの罪を真に悲しみ、恥じ、その結果を恐れる者が「心を刺された」者である。心の中の一刺しは致命的であり、これらの動揺の下で(パウロが言うように)私は死んだ(ローマ7:9)。「私の自分自身への良い意見と自信のすべてが私を見捨てた」。
2. それは彼らを探求に向かわせた。「このように刺された心の豊かさから、口が語った」。観察せよ。
(1) 彼らが誰にこのように訴えたか。「ペテロと他の使徒たちに」。ある者はある人に、ある者はある人に。彼らに自分たちのケースを明かした。彼らによって確信させられたので、それゆえ彼らによって助言され、慰められることを期待した。彼らは彼らから律法学者やパリサイ人に上訴して使徒たちの非難に対して自分たちを正当化するのではなく、彼らに訴えた。非難を認め、事を彼らに委ねた者として。彼らは彼らを「兄弟たち」と呼んだ。ペテロが彼らを呼んだように(使徒2:29)。これは名誉の称号というよりも、友情と愛の様式である。「あなたがたは人間である。私たちを人間性をもって見てください。あなたがたは兄弟である。兄弟の愛をもって見てください」。観察せよ。牧師は霊の医者である。良心が傷ついた者たちは彼らに相談すべきである。そして人々が、自分たちのたましいを自分のたましいのように扱う牧師たちと、人間そして兄弟として自由で親しくあることは良いことである。
(2) その訴えは何か。「私たちはどうしたらよいでしょうか」。[1] 彼らは何をすべきかを知らない、立ち尽くした者のように語る。完全な驚きの中で。「私たちが十字架につけたそのイエスが主でありキリストなのか。それなら、彼を十字架につけた私たちはどうなるのか。私たちは全滅だ」。観察せよ。自分たちが惨めであると見ることによって以外に幸せになる道はない。私たちが永遠に失われる危険にあることを見いだすとき、永遠に回復される希望がある。そのときまでではない。[2] 彼らは、指示されることなら何でも直ちに行うと決心した者のように語る。考える時間を取ることや、確信の追求をより都合の良い時に延期することを求めない。むしろ、自分たちが陥りやすい惨めさから逃れるために何をしなければならないかを今すぐ告げられることを願う。観察せよ。罪を確信した者は平和と赦しの道を喜んで知りたがる(使徒9:6、16:30)。
二、ペテロと他の使徒たちは彼らが何をすべきか、そしてそうすることで何を期待できるかを簡潔に示した(使徒2:38,39)。確信した罪人は励まされなければならない。壊れたものは包まれなければならない(エゼキエル34:16)。彼らはそのケースは悲しいが絶望的ではない、彼らには希望があると告げられなければならない。
1. 彼はここで彼らが取るべき道を示す。(1)「悔い改めなさい」。これは難船後の一枚の板である。「キリストを死に渡すことによって自分たちにもたらしたこの恐ろしい罪の意識が、あなたがたの他のすべての罪についての悔いの反省を呼び覚ますように」(ある一つの大きな負債の要求が貧しい破産者のすべての負債を明らかにするように)。「そして 激しい悔いと悲しみに」。これはバプテスマのヨハネとキリストが宣べたのと同じ務めであり、御霊が注がれた今も堅く主張される。「悔い改め、悔い改め。思いを変え、道を変えよ。後の考えを受け入れよ」。(2)「あなたがたひとりひとりがイエス・キリストの御名によってバプテスマを受けなさい」。すなわち、「キリストの教えを堅く信じ、その恵みと支配に服せよ。そしてバプテスマの儀式に服することによって、これの公で荘厳な告白をし、これに固く立つという約束の下に入れ。キリストとその聖なる宗教に改宗し、自分たちの不信仰を捨てよ」。彼らは「イエス・キリストの御名によってバプテスマを受け」なければならなかった。彼らは預言者によって語る父と聖霊を信じていた。しかしイエスの御名をも信じなければならなかった。彼がキリスト、父祖たちに約束されたメシアであることを。「イエスをあなたがたの王として受け入れ、バプテスマによって彼に忠誠を誓え。彼をあなたがたの預言者として受け入れ、彼に聞け。彼をあなたがたの祭司として受け入れ、あなたがたのために贖いを得させよ」。これはここで特に意図されているようである。なぜなら彼らはその義に基づいて「罪の赦しのために」「その御名によって」バプテスマを受けなければならなかったからである。(3) これは各個人に押し付けられる。「あなたがたひとりひとり」。「たとえ最大の罪人であったあなたがたでも、悔い改めて信じるなら、バプテスマを受けることを歓迎される。そして最も偉大な聖徒であったと思っている者たちでさえ、悔い改め、信じ、バプテスマを受ける必要がある。キリストにはあなたがたひとりひとりのための十分な恵みがある。たとえあなたがたがどんなに多くても。そして各人のケースに合った恵みがある」。昔のイスラエルは幕営で、全集団一緒に、雲と海を「通った」とき(コリント第一10:1,2)、モーセにバプテスマを受けた。特殊性の契約が国民的であったからである。しかし今は「あなたがたひとりひとり」が区別されて「主イエスの御名によってバプテスマを受け」、この大きな事柄について自分自身のために取り計らわなければならない。コロサイ1:28を見よ。
2. 彼は彼らにこの道を取る励ましを与える。(1)「それは『罪の赦し』のためである」。あなたがたの罪を悔い改めよ。そうすれば破滅とはならない。キリストの信仰にバプテスマに入れ。そうすれば真理において義と認められるであろう。モーセの律法によっては決してできなかったこと。これを目指し、これのためにキリストに依り頼め。そうすればこれを受けるであろう。主の晩餐の杯が罪の赦しのためのキリストの血にある新しい契約であるように、バプテスマは罪の赦しのためのキリストの御名にある。「洗われよ。そうすれば洗われるであろう」。(2)「あなたがたは私たちと同じように『聖霊の賜物を受けるであろう』」。それは普遍的な祝福として設けられたから。あなたがたのある者はこれらの外面的な賜物を受けるであろう。そしてあなたがた各人は、もし信仰と悔い改めにおいて真摯であるなら、その内なる恵みと慰めを受けるであろう。「約束の聖霊の印」を受けるであろう。観察せよ。罪の赦しを受けるすべての者は「聖霊の賜物を受ける」。義と認められるすべての者は聖化される。(3)「あなたがたの子どもたちは依然として、これまで通り、契約における関心とその外面的なしるしに対する権利を持つであろう」。これらの計り知れない祝福を受けるためにキリストのもとに来い。罪の赦しと聖霊の賜物の約束は「あなたがたとあなたがたの子どもたちに」あるからである(使徒2:39)。それは非常に明確であった(イザヤ44:3)。「わたしはあなたの子孫にわたしの霊を注ぐ」。そして(イザヤ59:21)、「わたしの霊とわたしのことばは、あなたの子孫とその子孫から離れない」。神がアブラハムを契約に迎えられたとき、「わたしはあなたとあなたの子孫の神となる」と言われた(創世記17:7)。そしてそれに従い、すべてのイスラエル人はその息子を八日目に割礼を受けさせた。今や、バプテスマによってこの契約の新しい取り扱いに入るとき、イスラエル人が尋ねるのは適切である。「私の子どもたちはどうなるのか。彼らは追い出されるのか、それとも私と共に迎え入れられるのか」。「迎れ入れられる」(ペテロは言う)「何としても。約束、すなわち神があなたに神となるという偉大な約束は、今もかつてと同じくあなたとあなたの子どもたちにあるのだから」。(4)「約束はあなたがたの子どもたちにこれまで通り拡大されるが、これまで通りあなたがたと彼らに限定されるのではなく、その祝福は『すべての遠くにいる者』のために『設けられて』いる」。加えることができる。「そして彼らの子どもたちに」。アブラハムの祝福はイエス・キリストを通して異邦人に来るからである(ガラテヤ3:14)。約束は長くイスラエル人に属していた(ローマ9:4)。しかし今や「遠くにいる者たち」、異邦人の最も遠い国々に送られる。「そのひとりひとり」にも。「すべての遠くにいる者に」。この一般論には次の限定が参照されなければならない。「すなわち、その中の多くの者」、各国民の中の多くの特定の者が「私たちの神である主がイエス・キリストの交わりにEffect的に召される」だけ。観察せよ。神はご自身の召しを最も遠くにいる者にまで届かせることができる。そして神が召す者たちだけが来る。
三、これらの指示は必要な警告と共に送られる(使徒2:40)。「多くの他のことばで」、同じ趣旨で、「彼はあかしした」。福音の真理を。そして勧めた。福音の義務へ。みことばが働き始めた今、彼はそれに従った。彼はわずかな中に多くを語った(使徒2:38,39)。そしてひとが思うに、すべてを含むものを。しかしそれでも彼は語るべきことがあった。私たちがたましいに良いことをしたことばを聞いたとき、もっと多くを、もっと多くのそのようなことばを聞きたいと願わずにはおれない。他のことの中で彼は言った(そしてこれを強調したようである)。「この曲がった時代から救われなさい」。「あなたがたは彼らから自由であれ」。不信仰なユダヤ人は曲がった時代であった。頑固であった。神と人に逆らって歩んだ(テサロニケ第一2:15)。罪に結婚し、滅びの的であった。さて彼らについて、1. 「彼らの滅びから自分たちを救うために努めよ。そうすればその滅びに巻き込まれず、『これらすべてのことから逃れられる』であろう」(クリスチャンがしたように)。「悔い改め、バプテスマを受けよ。そうすれば、罪を共にした者たちと滅びを共にしないであろう」。「私のたましいを罪人と共に集めないでください」。2. 「これをするために、彼らと共に彼らの罪に留まらず、不信仰に固執するな。『自分自身を救いなさい』。すなわち、分離し、この曲がった時代から区別されよ。この反逆の家のように反逆するな。彼らの罪にあずからず、彼らの災疫にあずからないように」。観察せよ。悪い人々から自分たちを分離することは、彼らから自分たちを救う唯一の道である。これによって私たちは彼らの激怒と敵意にさらされるが、実際には彼らから自分たちを救うのである。なぜなら、彼らがどこへ急いでいるかを考慮すれば、彼らの流れに逆らって泳ぐ困難を持つ方が、彼らの流れに運ばれる危険を持つよりも良いことを私たちは見るからである。自分たちの罪を悔い改め、自分自身をイエス・キリストに捧げる者は、悪い人々とのすべての親密な交わりを断つことによってその真摯さを示さなければならない。「悪を行う者たちよ、私から去れ」は、「自分の神の戒めを守る」と決心した者のことばである(詩篇119:115)。私たちは彼らから「自分自身を救たなければならない」。それは、私たちを滅ぼそうと謀る敵から、あるいは疫病に感染した家から自分たちを救うように、恐れと聖なる畏怖をもって彼らを避けることを意味する。
四、ここにこのことの幸いな成功と結果がある(使徒2:41)。御霊はみことばと共に働き、それによって不思議を行った。キリストの死とそれに伴う前兆の目撃者であった多くの者が、それらによって働きかけられなかったのに、みことばの宣教によって働きかけられたこれら同じ人々。それが「救いに至る神の力」であるから。1. 彼らはみことばを受け入れた。そしてそのとき初めて、私たちがそれを受け入れるとき、すなわち、これを抱き、これを歓迎するとき、みことばは私たちに良いことをする。彼らはその確信を認め、その申し出を受け入れた。2. 彼らは喜んで受け入れた。ヘロデは「喜んで」みことばを聞いた。しかしこれらは喜んで「受け入れた」。受け入れるべきものを持つことを喜んだだけでなく、神の恵みによってこれを受け入れることができたことを喜んだ。たとえそれが彼らをへりくだらせ変えることばであり、同胞の敵意に彼らをさらすものであっても。3. 彼らはバプテスマを受けた。心で信じて、口で告白し、キリストが制定したその神聖な儀式と典礼によって、キリストの弟子たちの中に登録された。そしてペテロは「主イエスの御名によってバプテスマを受けよ」と言ったが(キリストの教えが現在の真理であったから)、バプテスマにおいて、キリストが定めた全体の形式、「父、子、聖霊の御名によって」が用いられたと考えるべき理由がある。観察せよ。キリストの契約を受ける者はキリストのバプテスマを受けるべきである。4. ここによって弟子たちに「その日、約三千のたましい」の数に加えられた。聖霊を受けたすべての者が、宣教するために舌を働かせ、バプテスマを授けるために手を働かせた。そのような収穫が集められるべきであったから、忙しくあるべき時であった。これらのことばによる三千人の回心は、少ないパンで四千〜五千人を養うことよりも「大いなるわざ」であった。今やイスラエルは私たちのヨセフの死後増え始めた。彼らは「三千のたましい」と言われる(この言葉は一般に、女と子供が男に含まれるとき、人々のために用いられる。創世記14:21の欄外「たましいを私に与えよ」、創世記46:27「七十のたましい」のように)。これはここでバプテスマを受けた者がこれほど多くの男ではなく、これほど多くの家長であったことを示唆する。その子供としもべと共にバプテスマを受けた者が「三千のたましい」を構成したであろう。これらは「彼らに加えられた」。観察せよ。キリストに結ばれる者はキリストの弟子たちに加えられ、彼らと交わる。私たちが神を自分たちの神として取るとき、神の民を自分たちの民として取らなければならない。
영문 원문
Peter's Sermon at Jerusalem
³⁷ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
³⁸ Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
³⁹ For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
⁴⁰ And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
⁴¹ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
We have seen the wonderful effect of the pouring out of the Spirit, in its influence upon the preachers of the gospel. Peter, in all his life, never spoke at the rate that he had done now, with such fulness, perspicuity, and power. We are now to see another blessed fruit of the pouring out of the Spirit in its influence upon the hearers of the gospel. From the first delivery of that divine message, it appeared that there was a divine power going along with it, and it was mighty, through God, to do wonders: thousands were immediately brought by it to the obedience of faith; it was the rod of God's strength sent out of Zion, Ps 110:2,3. We have here the first-fruits of that vast harvest of souls which by it were gathered in to Jesus Christ. Come and see, in these verses, the exalted Redeemer riding forth, in these chariots of salvation, conquering and to conquer, Re 6:2.
In these verses we find the word of God the means of beginning and carrying on a good work of grace in the hearts of many, the Spirit of the Lord working by it. Let us see the method of it.
I. They were startled, and convinced, and put upon a serious enquiry, Ac 2:37. When they heard, or having heard, having patiently heard Peter out, and not given him the interruption they had been used to give to Christ in his discourses (this was one good point gained, that they were become attentive to the word), they were pricked to the heart, or in the heart, and, under a deep concern and perplexity, applied themselves to the preachers with this question, What shall we do? It was very strange that such impressions should be made upon such hard hearts all of a sudden. They were Jews, bred up in the opinion of the sufficiency of their religion to save them, had lately seen this Jesus crucified in weakness and disgrace, and were told by their rulers that he was a deceiver. Peter had charged them with having a hand, a wicked hand, in his death, which was likely to have exasperated them against him; yet, when they heard this plain scriptural sermon, they were much affected with it.
1. It put them in pain: They were pricked in their hearts. We read of those that were cut to the heart with indignation at the preacher (Ac 7:54), but these were pricked to the heart with indignation at themselves for having been accessory to the death of Christ. Peter, charging it upon them, awakened their consciences, touched them to the quick, and the reflection they now made upon it was as a sword in their bones, it pierced them as they had pierced Christ. Note, Sinners, when their eyes are opened, cannot but be pricked to the heart for sin, cannot but experience an inward uneasiness; this is having the heart rent (Joe 2:13), a broken and contrite heart, Ps 51:17. Those that are truly sorry for their sins, and ashamed of them, and afraid of the consequences of them, are pricked to the heart. A prick in the heart is mortal, and under those commotions (says Paul) I died, Ro 7:9. "All my good opinion of myself and confidence in myself failed me."
2. It put them upon enquiry. Our of the abundance of the heart, thus pricked, the mouth spoke. Observe,
(1.) To whom they thus addressed themselves: To Peter and to the rest of the apostles, some to one and some to another; to them they opened their case; by them they had been convinced, and therefore by them they expect to be counselled and comforted. They do not appeal from them to the scribes and Pharisees, to justify them against the apostles' charge, but apply to them, as owning the charge, and referring the case to them. They call them men and brethren, as Peter had called them (Ac 2:29): it is a style of friendship and love, rather than a title of honour: "You are men, look upon us with humanity; you are brethren, look upon us with brotherly love." Note, Ministers are spiritual physicians; they should be advised with by those whose consciences are wounded; and it is good for people to be free and familiar with those ministers, as men and their brethren, who deal for their souls as for their own.
(2.) What the address is: What shall we do? [1.] They speak as men at a stand, that did not know what to do; in a perfect surprise: "Is that Jesus whom we have crucified both Lord and Christ? Then what will become of us who crucified him? We are all undone!" Note, No way of being happy but by seeing ourselves miserable. When we find ourselves in danger of being lost for ever, there is hope of our being made for ever, and not till then. [2.] They speak as men at a point, that were resolved to do any thing they should be directed to immediately; they are not for taking time to consider, nor for adjourning the prosecution of their convictions to a more convenient season, but desire now to be told what they must do to escape the misery they were liable to. Note, those that are convinced of sin would gladly know the way to peace and pardon, Ac 9:6,16:30.
II. Peter and the other apostles direct them in short what they must do, and what in so doing they might expect, Ac 2:38,39. Sinners convinced must be encouraged; and that which is broken must be bound up (Eze 34:16); they must be told that though their case is sad it is not desperate, there is hope for them.
1. He here shows them the course they must take. (1.) Repent; this is a plank after shipwreck. "Let the sense of this horrid guilt which you have brought upon yourselves by putting Christ to death awaken you to a penitent reflection upon all your other sins (as the demand of some one great debt brings to light all the debts of a poor bankrupt) and to bitter remorse and sorrow for them" This was the same duty that John the Baptist and Christ had preached, and now that the Spirit is poured out is it still insisted on: "Repent, repent; change your mind, change your way; admit an after-thought." (2.) Be baptized every one of you in the name of Jesus Christ; that is, "firmly believe the doctrine of Christ, and submit to his grace and government; and make an open solemn profession of this, and come under an engagement to abide by it, by submitting to the ordinance of baptism; be proselyted to Christ and to his holy religion, and renounce your infidelity." They must be baptized in the name of Jesus Christ. They did believe in the Father and the Holy Ghost speaking by the prophets; but they must also believe in the name of Jesus, that he is the Christ, the Messias promised to the fathers. "Take Jesus for your king, and by baptism swear allegiance to him; take him for your prophet, and hear him; take him for your priest, to make atonement for you," which seems peculiarly intended here; for they must be baptized in his name for the remission of sins upon the score of his righteousness. (3.) This is pressed upon each particular person: Every one of you. "Even those of you that have been the greatest sinners, if they repent and believe, are welcome to be baptized; and those who think they have been the greatest saints have yet need to repent, and believe, and be baptized. There is grace enough in Christ for every one of you, be you ever so many, and grace suited to the case of every one. Israel of old were baptized unto Moses in the camp, the whole body of the Israelites together, when they passed through the cloud and the sea (1Co 10:1,2), for the covenant of peculiarity was national; but now every one of you distinctly must be baptized in the name of the Lord Jesus, and transact for himself in this great affair." See Col 1:28.
2. He gives them encouragement to take this course:—(1.) "It shall be for the remission of sins. Repent of your sin, and it shall not be your ruin; be baptized into the faith of Christ, and in truth you shall be justified, which you could never be by the law of Moses. Aim at this, and depend upon Christ for it, and this you shall have. As the cup in the Lord's supper is the New Testament in the blood of Christ for the remission of sins, so baptism is in the name of Christ for the remission of sins. Be washed, and you shall be washed." (2.) "You shall receive the gift of the Holy Ghost as well as we; for it is designed for a general blessing: some of you shall receive these external gifts, and each of you, if you be sincere in your faith and repentance, shall receive his internal graces and comforts, shall be sealed with the Holy Spirit of promise." Note, All that receive the remission of sins receive the gift of the Holy Ghost. All that are justified are sanctified. (3.) "Your children shall still have, as they have had, an interest in the covenant, and a title to the external seal of it. Come over to Christ, to receive those inestimable benefits; for the promise of the remission of sins, and the gift of the Holy Ghost, is to you and to your children," Ac 2:39. It was very express (Isa 44:3): I will pour my Spirit upon thy seed. And (Isa 59:21), My Spirit and my word shall not depart from thy seed, and thy seed's seed. When God took Abraham into covenant, he said, I will be a God to thee, and to thy seed (Ge 17:7); and, accordingly, every Israelite had his son circumcised at eight days old. Now it is proper for an Israelite, when he is by baptism to come into a new dispensation of this covenant, to ask, "What must be done with my children? Must they be thrown out, or taken in with me?" "Taken in" (says Peter) "by all means; for the promise, that great promise of God's being to you a God, is as much to you and to your children now as ever it was." (4.) "Though the promise is still extended to your children as it has been, yet it is not, as it has been, confined to you and them, but the benefit of it is designed for all that are afar off;" we may add, and their children, for the blessing of Abraham comes upon the Gentiles, through Jesus Christ, Ga 3:14. The promise had long pertained to the Israelites (Ro 9:4); but now it is sent to those that are afar off, the remotest nations of the Gentiles, and every one of them too, all that are afar off. To this general the following limitation must refer, even as many of them, as many particular persons in each nation, as the Lord our God shall call effectually into the fellowship of Jesus Christ. Note, God can make his call to reach those that are ever so far off, and none come but those whom he calls.
III. These directions are followed with a needful caution (Ac 2:40): With many other words, to the same purport, did he testify gospel truths, and exhort to gospel duties; now that the word began to work he followed it; he had said much in a little (Ac 2:38,39), and that which, one would think, included all, and yet he had more to say. When we have heard those words which have done our souls good, we cannot but wish to hear more, to hear many more such words. Among other things he said (and it should seem inculcated it), Save yourselves from this untoward generation. Be you free from them. The unbelieving Jews were an untoward generation, perverse and obstinate; they walked contrary to God and man (1Th 2:15), wedded to sin and marked for ruin. Now as to them, 1. "Give diligence to save yourselves from their ruin, that you may not be involved in that, and may escape all those things" (as the Christians did): "Repent, and be baptized; and then you shall not be sharers in destruction with those with whom you have been sharers in sin." O gather not my soul with sinners. 2. "In order to this continue not with them in their sin, persist not with them in infidelity. Save yourselves, that is, separate yourselves, distinguish yourselves, from this untoward generation. Be not rebellious like this rebellious house; partake not with them in their sins, that you share not with them in their plagues." Note, To separate ourselves from wicked people is the only way to save ourselves from them; though we hereby expose ourselves to their rage and enmity, we really save ourselves from them; for, if we consider whither they are hastening, we shall see it is better to have the trouble of swimming against their stream than the danger of being carried down their stream. Those that repent of their sins, and give up themselves to Jesus Christ, must evidence their sincerity by breaking off all intimate society with wicked people. Depart from me, ye evil doers, is the language of one that determines to keep the commandments of his God, Ps 119:115. We must save ourselves from them, which denotes avoiding them with dread and holy fear, as we would save ourselves from an enemy that seeks to destroy us, or from a house infected with the plague.
IV. Here is the happy success and issue of this, Ac 2:41. The Spirit wrought with the word, and wrought wonders by it. These same persons that had many of them been eye-witnesses of the death of Christ, and the prodigies that attended it, and were not wrought upon by them, were yet wrought upon by the preaching of the word, for it is this that is the power of God unto salvation. 1. They received the word; and then only the word does us good, when we do receive it, embrace it, and bid it welcome. They admitted the conviction of it, and accepted the offers of it. 2. They gladly received it. Herod heard the word gladly, but these gladly received it, were not only glad that they had it to receive, but glad that by the grace of God they were enabled to receive it, though it would be a humbling changing word to them, and would expose them to the enmity of their countrymen. 3. They were baptized; believing with the heart, they made confession with the mouth, and enrolled themselves among the disciples of Christ by that sacred rite and ceremony which he had instituted. And though Peter had said, "Be baptized in the name of the Lord Jesus" (because the doctrine of Christ was the present truth), yet we have reason to think that, in baptizing them, the whole form Christ prescribed was used, in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. Note, Those that receive the Christian covenant ought to receive the Christian baptism. 4. Hereby there were added to the disciples to the number of about three thousand souls that same day. All those that had received the Holy Ghost had their tongues at work to preach, and their hands at work to baptize; for it was time to be busy, when such a harvest was to be gathered in. The conversion of these three thousand with these words was a greater work than the feeding of four or five thousand with a few loaves. Now Israel began to multiply after the death of our Joseph. They are said to be three thousand souls (which word is generally used for persons when women and children are included with men, as Ge 14:21, margin, Give me the souls; Ge 46:27, seventy souls), which intimates that those that were here baptized were not so many men, but so many heads of families as, with their children and servants baptized, might make up three thousand souls. These were added to them. Note, Those who are joined to Christ are added to the disciples of Christ, and join with them. When we take God for our God, we must take his people to be our people.
42-47
The Fellowship of the Disciples
弟子たちの交わり
⁴² そして彼らは使徒たちの教えと交わり、パンを裂くこと、祈りことに専念していた。 ⁵⁰ そしてすべての人のたましいに恐れが来た。そして多くの奇跡としるしが使徒たちによって行われた。 ⁴⁴ そして信じたすべての者が共にいて、すべての物を共有にしていた。 ⁴⁵ そしてその持ち物と財産を売り、すべての人に、各人の必要に応じて分け与えた。 ⁴⁶ そして彼らは毎日心を一つにして宮におり、家ごとにパンを裂き、喜びと真心をもって食事をした。 ⁴⁷ 神を賛美し、すべての民に好意を持たれていた。そして主は救われる者を毎日教会に加えられた。
わたしたちはしばしば原始教会について語り、それに訴え、その歴史に訴える。これらの節でわたしたちは真に原始の教会、その最初の日の歴史を持つ。その幼児の状態であり、しかしまさにそのように、その最大の無邪気の状態。
一、彼らは聖なる規定に堅く近づき、敬虔と信心のすべての実において豊かであった。キリスト教はその力において受け入れられるなら、神がわたしたちに会うことを任命し、会うことを約束されたすべての道において、神との交わりにたましいを向けるから。
1. 彼らは御言葉の説教への出席において勤勉で絶え間なかった。彼らは使徒たちの教えに専念し、決してそれを否認せず、見捨てなかった。あるいは読めるように、使徒たちの教えや教示に絶えず専念した。バプテスマによって教えられるために弟子とされ、彼らは教えられることを望んだ。観察せよ。キリストにその名を明け渡した者はその御言葉を聞くことに良心を向けなければならない。それによってわたしたちは彼に誉れを与え、最も聖なる信仰において自らを建て上げるから。
2. 彼らは聖徒たちの交わりを保った。彼らは交わりに専念し(使徒2:42)、毎日心を一つにして宮にいた(使徒2:46)。彼らは互いに相互の愛情を持っていただけでなく、互いに多くの相互の会話を持った。彼らは多くを共にいた。彼らがゆがんだ世代から退いた時、隠遁者になったのではなく、互いに非常に親密であり、あらゆる機会に会った。どこに一人の弟子を見ても、もっと見るであろう。同じ羽の鳥のように。見よ、これらのクリスチャンが互いに愛し合うのを。彼らは互いに関心を持ち、互いに同情し、心から互いの利益を支持した。彼らは宗教的な礼拝において互いに交わりを持った。彼らは宮で集まった。そこが彼らの集合場所であった。神との合同の交わりは、わたしたちが互いに持ちうる最良の交わりであるから(ヨハネ第一1:3)。観察せよ。(1) 彼らは毎日宮にいた。安息日や荘厳な祭りの日だけでなく、他の日にも、毎日。神を礼拝することはわたしたちの日々のわざであり、機会があるところでは、公に行われることが多ければ多いほど良い。神はシオンの門を愛される。わたしたちもそうでなければならない。(2) 彼らは心を一つにしていた。不協和や争いがないだけでなく、彼らの中に多くの聖なる愛があり、彼らは公の奉仕に心から加わった。彼らは宮の中庭でユダヤ人と共に集まったが、クリスチャンは彼らだけで固まり、別個の祈りにおいて一致していた。
3. 彼らはしばしば主の晩餐の規式に加わった。彼らはパンを裂くことに専念した。主人の死の記念を祝うことにおいて。十字架につけられたキリストとの関係と依存を恥じない者として。彼らはキリストの死を忘れることができなかった。しかしそれでもこの記念を保ち、それを彼らの絶え間ない実践とした。それは教会の後の時代に伝えられるためのキリストの制定であったから。彼らは家ごとにパンを裂いた。kat oikon—家ごとに。彼らは宮で聖餐式を祝うのをふさわしいと思わなかった。それはキリスト教の制定に特有であったから。それゆえ彼らはその規式を個人の家で執行した。改装されたクリスチャンの都合の良い家を選び、近隣の者がそこに集まった。そして彼らはこれらの小さな会堂や家庭の礼拝堂—教会を持つ家—の一つから別のものに行き、そこで通常神を礼拝するために集まる者たちと共に聖餐式を祝った。
4. 彼らは祈りに専念した。御霊が注がれた後も、彼らを待っていた間と同様に、彼らは祈りにおいて絶え間なかった。祈りが永遠の賛美に飲み込まれる時まで、祈りが取って代わられることは決してないから。パンを裂くことはわざと祈りの間に来る。両方への言及があり、両方への助けとなるから。主の晩餐は目への説教であり、わたしたちへの神の言葉の確認であり、わたしたちの祈りへの励ましであり、わたしたちのたましいの神への上昇の荘厳な表現である。
5. 彼らは感謝において豊かであった。絶えず神を賛美していた(使徒2:47)。これはすべての祈りの一部を占めるべきであり、片隅に押し込まれるべきではない。聖霊の賜物を受けた者は賛美において豊かになる。
二、彼らは互いに愛し合い、非常に親切であった。その愛はその敬虔と同様に際立ち、彼らが聖なる規式において共に集まることは彼らの心を互いに結びつけ、互いを非常にいとおしくした。
1. 彼らはキリスト教の会話のためにしばしば集まった(使徒2:44)。信じたすべての者が共にいた。数千人が一つの場所に(これは不可能であった)。しかしライトフット博士が説明するように、彼らはその言語、国、または他の関連によって集まり、共に保たれたいくつかの会社または会衆で固まっていた。そしてこのように共に集まることは、信じない者たちから離れていたこと、また同じ信仰の告白と宗教の義務の実践においてであったから、彼らは共にいると言われる。epi to auto。彼らは交わり、そのように互いの愛を表現し、深めた。
2. 彼らはすべての物を共有にしていた。おそらく彼らは(昔のスパルタ人のように)共通の食卓を持っていた。親密さ、節度、会話の自由のために。彼らは共に食事をした。多くを持つ者が少なくなり、それによって豊かさの誘惑から守られ、少ししか持たない者が多くを持ち、欠乏と貧困の誘惑から守られるように。あるいは、互いへの関心と、機会あるごとに互いに助け合う準備があったため、友情の律法に従って、彼らはすべての物を共有にしていたと言えた。一人は他の人が持つものを欲しがらなかった。求めれば得られたから。
3. 彼らは非常に陽気であり、持っているものの使用において非常に寛大であった。彼らの聖なる饗宴(家ごとにパンを裂く)における宗教に加えて、その多くが彼らの日常の食事に現れた。彼らは喜びと真心をもって食事をした。彼らは神の食卓の慰めを自分たちの食卓に持ち運んだ。それは彼らに二つの良い効果をもたらした。(1) それを彼らを非常に快活にし、聖なる喜びで心を広くした。彼らは喜んでパンを食べ、陽気な心でぶどう酒を飲んだ。神が今そのわざを受け入れられたを知って。良いクリスチャンが持つほど喜ぶ理由を持つ者はない。彼らが常にそうする心を持つなら、残念である。(2) それを彼らを貧しい兄弟たちに非常に寛大にし、愛において心を広くした。彼らは真心をもって食事をした—en apheloteti kardias—寛大な心で。そのようにある者は。彼らは一口を一人で食べず、貧しい者をその食卓に歓迎した。しぶしぶではなく、想像しうる心からの自由をもって。観察せよ。クリスチャンは心を開き、手を開くのがふさわしい。すべての良いわざにおいて豊かにまく者として。神が豊かにまかれた者、またそのように刈り取ることを望む者として。
4. 彼らは愛のために資金を調達した(使徒2:45)。彼らはその持ち物と財産を売った。ある者はその土地と家を売り、他の者はその家畜と家の家具を売り、その金を各人の必要に応じて兄弟たちに分けた。これは(バクスター氏が言うように)所有ではなく、利己心を破壊するためであった。おそらく彼らはここにおいて、キリストが富める人にその誠実の試みとして与えた命令に目を留めた。「あなたの持ち物を売り、貧しい者に与えよ。」 これがすべての場所と時代のすべてのクリスチャンがその資産を売り、その金を愛に与えることを拘束する常設の規則としての例として意図されたのではない。なぜならこれの後のパウロの手紙はしばしば富める者と貧しい者の区別について語り、キリストは*「貧しい人は常にわたしたちと共にいる」と言われた。それは彼らが常にその資産の地代、収益、利潤から彼らに善を行わなければならない。もし売ってすべてを一度に与えれば、彼らはそれができなくなる。しかしここでは事は並外れてあった。(1) 彼らは神の命令の義務の下でこれを行ったのではない。ペテロがアナニヤに言ったように(使徒5:4)。「それはあなたのものの力の中になかったか。」* しかしそれは世界への超越、それへの軽蔑、もう一つの世界への確信、兄弟たちへの愛、貧しい者へのあわれみ、そしてキリスト教の奨励とその幼児の世話に対する彼らの大いなる熱心の称賛すべき実例であった。使徒たちはキリストに従うためにすべてを捨て、御言葉と祈りに完全に専念すべきであった。そして彼らの生活のために何かがなされなければならなかった。それゆえこの並外れた寛大さは、荒野のイスラエルの幕屋の建設に向けてのものと同様であり、それは戒めを必要とした(出エジプト36:5,6)。わたしたちの規則は、神が祝福されたように与えること。しかしこのような並外れた場合には、力以上に与える者が称賛される(コリント第二8:3)。(2) これを行ったのはユダヤ人であった。キリストを信じる者はユダヤ民族が間もなく滅ぼされ、その中での資産と財産の所有が終わることを信じなければならず、その信仰において彼らはそれらをキリストとその教会の現在の奉仕のために売った。
三、神は彼らを認め、彼らと共におられるその臨在の目立つしるしを彼らに与えた(使徒2:43)。多くの奇跡としるしが使徒たちによって行われた。様々な種類のもの。それは彼らの教理を確認し、それが神からであることを争いの余地なく証明した。奇跡を行うことができた者たちは、キリストが少しの食物で数千人を養ったように、奇跡的に自分自身とその中にいた貧しい者を養うことができたであろう。しかし恵みの奇跡(人々にその資産を売ることを傾けること)によってそれがなされることは、自然における奇跡によってなされたのと同様に神の栄光のためであった。
しかし主が彼らに奇跡を行う力を与えられたのは、彼らのためにされたすべてではなかった。主は毎日教会に加えられた。彼らの口にある御言葉は不思議を行い、神は信じる者の数の増加のために彼らの努力を祝福された。観察せよ。たましいを教会に加えることは神のわざである。そしてそれを見ることは奉仕者とクリスチャンの両方に大いなる慰めである。
四、民はそれによって影響を受けた。外にいた者、傍観者であった者、観衆。1. 彼らは彼らを恐れ、彼らに対する尊敬を持った(使徒2:43)。恐れがすべてのたましいに来た。すなわち、使徒たちによって行われた奇跡としるしを見た非常に多くの者に。彼らが当然尊敬されないなら、その民族に荒廃をもたらすであろうことを恐れて。庶民は彼らを畏れた。ヘロデがヨハネを恐れたように。彼らには外的威厳をもって外的尊敬を命じるものは何もなかった。律法学者の長い衣が彼らに市場での挨拶を得させたように。しかしそれらは真に誉れある霊的賜物に富み、人々に彼らに対する内なる畏敬を持たせた。恐れがすべてのたましいに来た。人々のたましいは彼らの恐ろしい説教と生活によって奇妙な影響を受けた。2. 彼らは彼らに好意を持った。わたしたちが考えるべき理由があるが、彼らを軽蔑し憎んだ者もいた(パリサイ人と祭司長たちは確かにそうであった)。しかし庶民のはるかに大部分は彼らに親切を持った。すべての民に好意を持たれていた。キリストは仕組まれた暴徒によって非常に激しく襲われ、貶められた。「十字架につけよ、十字架につけよ」 と叫ぶ。それで彼の教理と従者者がもはや庶民の中に利益を持つことは決してないだろうと思われた。しかしここでわたしたちは彼らが彼らすべてに好意を持たれているを見いだす。それによって彼らがキリストを訴追したのは、祭司たちの策略によって彼らに強要された一種の力であったことがわかる。今や彼らは正気に、正しい心に戻った。観察せよ。偽りのない敬虔と愛は尊敬を勝ち取る。神に仕えることにおける陽気さは、外にいる者に宗教を勧める。ある者はそれをこう読む。彼らはすべての民に愛を持っていた—charin echontes pros holon ton laon。彼らは自分たちの共同体の者にだけ愛を限定せず、それは普遍的で広範であった。そしてこれが彼らを非常に推薦した。3. 彼らは彼らに落ちた。ある者は毎日入って来た。最初の日ほど多くはないが。そして彼らは救われるべき者であった。観察せよ。神が永遠の救いのために定められた者は、ある時に効果的にキリストに導かれる。そしてキリストに導かれる者は、バプテスマによる聖なる契約において、また他の規式による聖なる交わりにおいて教会に加えられる。
영문 원문
The Fellowship of the Disciples
⁴² And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
⁴³ And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;
⁴⁵ And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
We often speak of the primitive church, and appeal to it, and to the history of it; in these verses we have the history of the truly primitive church, of the first days of it, its state of infancy indeed, but, like that, the state of its greatest innocence.
I. They kept close to holy ordinances, and abounded in all instances of piety and devotion, for Christianity, admitted in the power of it, will dispose the soul to communion with God in all those ways wherein he has appointed us to meet him and promised to meet us.
1. They were diligent and constant inn their attendance upon the preaching of the word. They continued in the apostles' doctrine, and never disowned nor deserted it; or, as it may be read, they continued constant to the apostles' teaching or instruction; by baptism they were discipled to be taught, and they were willing to be taught. Note, Those who have given up their names to Christ must make conscience of hearing his word; for thereby we give honour to him, and build up ourselves in our most holy faith.
2. They kept up the communion of saints. They continued in fellowship (Ac 2:42), and continued daily with one accord in the temple, Ac 2:46. They not only had a mutual affection to each other, but a great deal of mutual conversation with each other; they were much together. When they withdrew from the untoward generation, they did not turn hermits, but were very intimate with one another, and took all occasions to meet; wherever you saw one disciple, you would see more, like birds of a feather. See how these Christians love one another. They were concerned for one another, sympathized with one another, and heartily espoused one another's interests. They had fellowship with one another in religious worship. They met in the temple: there was their rendezvous; for joint-fellowship with God is the best fellowship we can have with one another, 1Jo 1:3. Observe, (1.) They were daily in the temple, not only on the days of the sabbaths and solemn feasts, but on other days, every day. Worshipping God is to be our daily work, and, where there is opportunity, the oftener it is done publicly the better. God loves the gates of Zion, and so must we. (2.) They were with one accord; not only no discord nor strife, but a great deal of holy love among them; and they heartily joined in their public services. Though they met with the Jews in the courts of the temple, yet the Christians kept together by themselves, and were unanimous in their separate devotions.
3. They frequently joined in the ordinance of the Lord's supper. They continued in the breaking of bread, in celebrating that memorial of their Master's death, as those that were not ashamed to own their relation to, and their dependence upon, Christ and him crucified. They could not forget the death of Christ, yet they kept up this memorial of it, and made it their constant practice, because it was an institution of Christ, to be transmitted to the succeeding ages of the church. They broke bread from house to house; kat oikon—house by house; they did not think fit to celebrate the eucharist in the temple, for that was peculiar to the Christian institutes, and therefore they administered that ordinance in private houses, choosing such houses of the converted Christians as were convenient, to which the neighbours resorted; and they went from one to another of these little synagogues or domestic chapels, houses that had churches in them, and there celebrated the eucharist with those that usually met there to worship God.
4. They continued in prayers. After the Spirit was poured out, as well as before, while they were waiting for him, they continued instant in prayer; for prayer will never be superseded till it comes to be swallowed up in everlasting praise. Breaking of bread comes in between the work and prayer, for it has reference to both, and is a help to both. The Lord's supper is a sermon to the eye, and a confirmation of God's word to us; and it is an encouragement to our prayers, and a solemn expression of the ascent of our souls to God.
5. They abounded in thanksgiving; were continually praising God, Ac 2:47. This should have a part in every prayer, and not be crowded into a corner. Those that have received the gift of the Holy Ghost will be much in praise.
II. They were loving one to another, and very kind; their charity was as eminent as their piety, and their joining together in holy ordinances knit their hearts to each other, and very much endeared them to one another.
1. They had frequent meetings for Christian converse (Ac 2:44): All that believed were together; not all those thousands in one place (this was impracticable); but, as Dr. Lightfoot explains it, they kept together in several companies or congregations, according as their languages, nations, or other associations, brought them and kept them together. And thus joining together, because it was apart from those that believed not, and because it was in the same profession and practice of the duties of religion, they are said to be together, epi to auto. They associated together, and so both expressed and increased their mutual love.
2. They had all things common; perhaps they had common tables (as the Spartans of old), for familiarity, temperance and freedom of conversation; they ate together, that those who had much might have the less, and so be kept from the temptations of abundance; and they who had little might have the more, and so be kept from the temptations of want and poverty. Or, There was such a concern for one another, and such a readiness to help one another as there was occasion, that it might be said, They had all things common, according to the law of friendship; one wanted not what another had; for he might have it for the asking.
3. They were very cheerful, and very generous in the use of what they had. Besides the religion that was in their sacred feasts (their breaking bread from house to house) a great deal of it appeared in their common meals; they did eat their meat with gladness and singleness of heart. They brought the comforts of God's table along with them to their own, which had two good effects upon them:—(1.) It made them very pleasant, and enlarged their hearts with holy joy; they did eat their bread with joy, and drank their wine with a merry heart, as knowing that God now accepted their works. None have such cause to be cheerful as good Christians have; it is a pity but that they should always have hearts to be so. (2.) It made them very liberal to their poor brethren, and enlarged their hearts in charity. They did eat their meat with singleness of heart, en apheloteti kardias—with liberality of heart; so some: they did not eat their morsels alone, but bade the poor welcome to their table, not grudgingly, but with all the hearty freedom imaginable. Note, It becomes Christians to be open-hearted and open-handed, and in every good work to sow plentifully, as those on whom God hath sown plentifully, and who hope to reap so.
4. They raised a fund for charity (Ac 2:45): They sold their possessions and goods; some sold their lands and houses, others their stocks and the furniture of their houses, and parted the money to their brethren, as every man had need. This was to destroy, not property (as Mr. Baxter says), but selfishness. Herein, probably, they had an eye to the command which Christ gave to the rich man, as a test of his sincerity, Sell that thou hast, and give to the poor. Not that this was intended for an example to be a constant binding rule, as if all Christians in all places and ages were bound to sell their estates, and give away the money in charity. For St. Paul's epistles, after this, often speak of the distinction of rich and poor, and Christ hath said that the poor we always have with us, and shall have, and the rich must be always doing them good out of the rents, issues, and profits, of their estates, which they disable themselves to do, if they sell them, and give all away at once. But here the case was extraordinary (1.) They were under no obligation of a divine command to do this, as appears by what Peter said to Ananias (Ac 5:4): Was it not in thine own power? But it was a very commendable instance of their raisedness above the world, their contempt of it, their assurance of another world, their love to their brethren, their compassion to the poor, and their great zeal for the encouraging of Christianity, and the nursing of it in its infancy. The apostles left all to follow Christ, and were to give themselves wholly to the word and prayer, and something must be done for their maintenance; so that this extraordinary liberality was like that of Israel in the wilderness towards the building of the tabernacle, which needed to be restrained, Ex 36:5,6. Our rule is, to give according as God has blessed us; yet, in such an extraordinary case as this, those are to be praised who give beyond their power, 2Co 8:3. (2.) They were Jews that did this, and those who believed Christ must believe that the Jewish nation would shortly be destroyed, and an end put to the possession of estates and goods in it, and, in the belief of this, they sold them for the present service of Christ and his church.
III. God owned them, and gave them signal tokens of his presence with them (Ac 2:43): Many wonders and signs were done by the apostles of divers sorts, which confirmed their doctrine, and incontestably proved that it was from God. Those that could work miracles could have maintained themselves and the poor that were among them miraculously, as Christ fed thousands with a little food; but it was as much for the glory of God that it should be done by a miracle of grace (inclining people to sell their estates, to do it) as if it had been done by a miracle in nature.
But the Lord's giving them power to work miracles was not all he did for them; he added to the church daily. The word in their mouths did wonders, and God blessed their endeavours for the increase of the number of believers. Note, It is God's work to add souls to the church; and it is a great comfort both to ministers and Christians to see it.
IV. The people were influenced by it; those that were without, the standers by, that were spectators. 1. They feared them, and had a veneration for them (Ac 2:43): Fear came upon every soul, that is, upon very many who saw the wonders and signs done by the apostles, and were afraid lest their not being respected as they should be would bring desolation upon their nation. The common people stood in awe of them, as Herod feared John. Though they had nothing of external pomp to command external respect, as the scribes' long robes gained them the greetings in the market-places, yet they had abundance of spiritual gifts that were truly honourable, which possessed men with an inward reverence for them. Fear came upon every soul; the souls of people were strangely influenced by their awful preaching and living. 2. They favoured them. Though we have reason to think there were those that despised them and hated them (we are sure the Pharisees and chief priests did), yet far the greater part of the common people had a kindness for them—they had favour with all the people. Christ was so violently run upon and run down by a packed mob, which cried, Crucify him, crucify him, that one would think his doctrine and followers were never likely to have an interest in the common people any more. And yet here we find them in favour with them all, by which it appears that their prosecuting Christ was a sort of force put upon them by the artifices of the priests; now they returned to their wits, to their right mind. Note, Undissembled piety and charity will command respect; and cheerfulness in serving God will recommend religion to those that are without. Some read it, They had charity to all the people—charin echontes pros holon ton laon; they did not confine their charity to those of their own community, but it was catholic and extensive; and this recommended them very much. 3. They fell over to them. Some or other were daily coming in, though not so many as the first day; and they were such as should be saved. Note, Those that God has designed for eternal salvation shall one time or other be effectually brought to Christ: and those that are brought to Christ are added to the church in a holy covenant by baptism, and in holy communion by other ordinances.
メシアの約束(その最も遅いものさえ)と彼の来臨の間には多くの時代が介在した。しかし御霊の約束とその来臨の間にはわずか数日しかなかった。そしてその日々の間、使徒たちはすべての造られたものに福音を宣べ伝え、エルサレムから始めるよう命じられていたにもかかわらず、完全に風待ちの状態にあり、身を隠して—隠れて、宣べ伝えることを差し出さなかった。しかしこの章で北風と南風が目覚め、その時彼らは目覚め、わたしたちはすぐに彼らを説教壇に見いだす。ここに、一、ペンテコステの日に使徒たちと彼らと共にいた者たちへの御霊の降臨(使徒2:1-4)。二、これが今やエルサレムにあらゆる地方から集まった民の間に引き起こした様々な推測(使徒2:5-13)。三、これに基づいてペテロが彼らに宣べた説教。そこで彼はこの御霊の注ぎが旧約の約束の成就であること(使徒2:14-21)、それがキリストがメシアであることの確認であり、すでに彼の復活によって証明されていること(使徒2:22-32)、そしてそれが彼の天への昇天の実と証拠であることを示す(使徒2:33-36)。四、この説教の良い効果。多くの者がキリストの信仰に回心し、教会に加えられた(使徒2:37-41)。五、それらの原始のクリスチャンの際立った敬虔と愛、および彼らと共におられる神の臨在と彼らの中にある力の明らかなしるし(使徒2:42-47)。