서론
제목 없음
日本語
영문 원문
In this chapter we have a miracle and a sermon: the miracle wrought to make way for the sermon, to confirm the doctrine that was to be preached, and to make way for it into the minds of the people; and then the sermon to explain the miracle, and to sow the ground which by it was broken up. I. The miracle was the healing of a man that was lame from his birth, with a word speaking (Ac 3:1-8), and the impression which this made upon the people, Ac 3:9-11. II. The scope of the sermon which was preached here upon was to bring people to Christ, to repent of their sin in crucifying him (Ac 3:12-19), to believe in him now that he was glorified, and to comply with the Father's design in glorifying him, Ac 3:20-26. The former part of the discourse opens the wound, the latter applies the remedy.
1-11
The Healing of a Cripple
日本語
足の不自由な男がいやされる
1 さて、ペテロとヨハネとが、祈りの時間である第九時に行こうとして、ふさわしく神殿にのぼった。
2 生まれつき足のきかない男が載せられて来た。この男を、毎日神殿の門のところに置いて、神殿にはいって来る人々に施しを求めさせていたのである。その門は美しの門と呼ばれていた。
3 彼はペテロとヨハネが神殿にはいって行こうとするのを見て、施しを求めた。
4 ペテロはヨハネとともに、彼をじっと見つめて、「わたしたちを見なさい」と言った。
5 彼は何か受けられるかと期待して、ふたりに目を向けた。
6 するとペテロが言った、「金銀はわたしにはない。しかし、わたしにあるものをあげよう。ナザレのイエス・キリストの名によって、起きて歩きなさい」。
7 こう言って彼の右手を取って起こした。すると、彼の足とくるぶしとが、すぐ強くなった。
8 彼は躍り上がって立ち、歩き出し、神を讃美しながら、彼らとともに神殿にはいって行った。
9 民衆はみな、彼が歩き、神を讃美しているのを見た。
10 これが、神殿の美しの門のところに坐って施しを求めていた者であることを知り、彼の身に起った事に驚き、当惑した。
11 このいやされた男がペテロとヨハネにつかまえている間に、民衆はみな、大いに驚いて、彼らのところに、ソロモンの廊と呼ばれる所へ一緒に走って集まって来た。
わたしたちは総括的に(使徒2:43)、使徒たちによって多くのしるしと不思議なわざが行われたと聞かされており、それは本書には書き記されていない。しかしここで、一つの実例が示されている。彼らが奇跡を行ったのは、人々がそれを必要とするたびにすべての人に対してではなく、聖霊が導かれるままに、み業の務めの目的にかなうように行われた。同じように、彼らの行った奇跡のすべてが本書に書き記されているわけではなく、この聖なる歴史の目的にかなうと聖霊がお考えになったものだけが記録されているのである。
一、この奇跡が行われた務めの器はペテロとヨハネであって、使徒たちの中の二人の主要な人物であった。彼らはキリストの在世中そうであったように、一方は多くの場合その家の代弁者であり、他方は主人の愛されたお気に入りであった。そして今もそのままである。数千人の回心によって教会がいくつかの群れに分かれたとき、おそらくペテロとヨハネはルカが属していた群れを牧しており、それゆえルカは彼らの語ったこと、行ったことを詳しく記録した。後には、自分が同行したときのパウロが語ったこと、行ったことを記しているが、いずれも他の使徒たちの業の見本として意図されたものである。
ペテロとヨハネはそれぞれ、十二人のうちに兄弟を持っており、遣わされるときにはその兄弟と組にされた。しかし今は、自分の兄弟よりも互いにいっそう緊密に結ばれているように見える。というのも、友情の絆は血縁の絆よりも強いことがあるからである。兄弟にもまして親密に寄り添う友がある。ペテロとヨハネは、キリストの復活以後、それ以前よりも特別な親密さを持ち続けたように見える(ヨハネ20:2)。その理由を(推測する自由をお許しいただけるなら)次のように言えようかも知れない。すなわち、愛に満ちた弟子ヨハネは、ペテロの失敗と悔い改めの折に、他のどの使徒よりも彼に思いやりを持ち、激しく泣いて(ルカ22:62)自分の罪を悲しむ彼に優しく、柔和な霊(ガラテヤ6:1)によって彼を回復させようと心を砕いた。このことがその後もペテロの心にヨハネを深く愛させた。そして、キリストの愛された者が彼の親友とされたことは、悔い改めによってペテロが神に受け入れられたことの良い証拠であった。ダビデは倒れたのち、主を恐れる者たちがわたしに立ち返るようにと祈った(詩篇119:79)。
二、時と場所がここに記されている。1. それは神殿においてであり、ペテロとヨハネが一緒にのぼった所であった。そこは人々が群れ集まる場所であったからである。そこには福音の網を投じるべき魚の群れがおり、とりわけペンテコステの日々の間はなおさらであった。この出来事もその期間内に起ったと考えることができる。注意せよ。神殿にのぼり、公の礼典に与ることは良いことである。また一緒に神殿にのぼることは慰めである。わたしにむかって「われらは主の家に行かん」と言った者があるとき、わたしは喜んだ(詩篇122:1)。最も良い交わりは、神を礼拝する交わりである。2. それは祈りの時間であり、ユダヤ人の間で一般に定められ守られていた公の礼拝の時の一つであった。時と場所はすべての行為に必要な二つの状況であり、相互の同意によって、徳を高めるのに最も都合のよいように定められなければならない。公の礼拝に関しては、祈りの家と祈りの時がなければならない。第九時、すなわち午後三時はユダヤ人の祈りの時の一つであり、他の二つは午前九時と正午であった(詩篇55:17、ダニエル6:10参照)。個人のクリスチャンにとって、祈りの時を持つことは良心を縛るのではなく、思い出させるのに役立つ限りにおいて有用である。すべてのものはその時に適って美しい(伝道3:11)。
三、この奇跡的な癒しを受けた患者についての描写がここにある(使徒3:2)。彼は神殿の門にいる貧しい足の不自由な物乞いであった。1. 彼は生まれつき足が不自由であって、事故によるものではなかった。彼は生まれながらに足がきかず、おそらく四肢を弱らせる麻痺性の病気によるものと思われた。というのは、癒しの描写(使徒3:7)に、彼の足とくるぶしとが強くなったと記されているからである。このような哀れな場合が時折存在し、わたしたちはそれに心を動かし、同情をもって見るべきである。そしてそれは、わたしたちが皆、霊的に自然のうちにどのような者であるかを示すために備えられている。すなわち、力がなく、生まれながらに足がきかず、神への奉仕において働くことも歩むこともできないのである。2. 彼は物乞いであった。生活のために働くことができなかったので、施しによって生きなければならなかった。神の貧しい人とはこのような人々である。彼は友人たちによって神殿の門の一つに毎日置かれた。彼は自分自身では何もできず、神殿にはいって行く、あるいは出て来る人々に施しを求めることしかできなかった。そこには人々の群れがあった。敬虔な善い人々の群れであり、彼らからは慈善が期待できた。しかも、彼らが最も良い状態にあると期待できる時に人々が集まる場所であった。そこに彼は置かれた。必要としながら働けない者は、物請いすることを恥じてはならない。彼がそこに置かれ、しかも毎日置かれたのは、そこで日々必要を満たす施しに慣れていたからにほかならない。注意せよ。わたしたちの祈りと施しは共に進むべきである。コルネリオはそうであった(使徒10:4)。慈善の対象は、わたしたちが祈るために神殿にのぼる時に、とりわけ歓迎すべきである。教会の戸口にいるありふれた物乞いの中に、慈善を思いとどまらせるような品格の者があるのは残念なことだが、常に見過ごされるべきではない。確かに配慮に値する者がおり、一匹の蜜蜂を飢え死にさせるよりは、十人の怠け者、いや一匹のスズメバチを養う方が良い。彼が置かれた神殿の門はここで名が挙げられている。それは美しの門と呼ばれ、その格別の輝きと壮麗さによるものであった。ライトフット博士は、これが異邦人の庭からユダヤ人の庭へと通じる門であり、足の不自由な男は異邦人に何かを頼むのを恥じてユダヤ人にだけ物乞いをしたのだろうと推測している。しかしホイットビイ博士は、これを神殿の最初の入り口であり、神の威光が住むことを許された場所の正面にふさわしく壮麗に飾られていたと解する。そして、貧しい男がそこに座って物乞いをしていたことがこの門の美しさを損なうものではなかったのである。3. 彼はペテロとヨハネに物を請うた(使徒3:3)。施しを求めた。これが彼らに期待した最大限であった。彼らは慈善家としての評判があり、多くは持たなくとも持っているもので善を行っていた。数週間前には、盲人や足の不自由な人々が神殿でキリストのところに来て、そこで癒されたばかりであった(マタイ21:14)。それなら、もしペテロとヨハネがキリストの使者であり、その名によって宣教し奇跡を行うことを知っていたなら、なぜ施し以上のものを求めなかったのか。しかし、彼は自分が望みもしなかったものを受けることになった。彼は施しを求め、癒しを受けたのである。
四、ここに癒しの方法がある。
1. 彼の期待は高められた。ペテロは多くの人が慈善の対象から目をそらすように彼から目をそらすのではなく、彼に目を向け、いや、彼をじっと見つめた。それによって自分の目が同情の心を彼に向けて起こすためであった(使徒3:4)。ヨハネも同じようにした。彼らは一つの同じ御霊に導かれており、この奇跡において一致していた。彼らは言った、「わたしたちを見なさい」。わたしたちの目は常に主に向いていなければならず(心の目が)、そのしるしとして、恵みの務めの器として用いられる人々に体の目を注いでもよい。この男は使徒たちを見よと二度も促される必要はなかった。というのは、これによって何か彼らから受けることができると期待する正当な理由があると考え、それゆえ彼らに目を向けたからである(使徒3:5)。注意せよ。わたしたちは神のもとに来て、そのみことばに与り、祈りにおいて神に向かうとき、心を定め、期待を高めて来なければならない。天を見上げ、神がそこから語られることによって益を受け、天に向けて送られる祈りに平安の答えがあることを期待しなければならない。主よ、わたしは祈をもってあなたに向かい、目を上げて待ち望みます(詩篇5:3)。
2. 彼の施しに対する期待は裏切られた。*ペテロは言った、「金銀はわたしにはない」*と。だからあなたにあげるものもない。しかし、もしあれば施しをしただろうことをほのめかした。青銅ではなく、銀か金を。注意せよ。(1) キリストの友人と愛される者たちがこの世の富を豊かに持つことは多くない。使徒たちは非常に貧しく、自分たちのために十分なものを少し持つだけで、余剰はなかった。ペテロとヨハネは足もとに多額の金を置かれていたが、これは教会の貧しい人々の養生のために充てられ、その一部を自分のものとし、寄贈者の意向以外の方法で処分することはしなかった。公の信託は厳格かつ忠実に守られなければならない。(2) 慈善のわざに向いている者が多くいても、顕著なことは何もできないことがある。一方、多くのことができる力を持つ者は、何もしようとする心を持たない。
3. それでも、彼の期待は完全に上回られた。ペテロには金銭を与えることはできなかった。しかし、(1) 彼はそれより良いものを持っていた。天におけるこのような取り分、天からのこのような力、すなわち彼の病を癒すことができるほどのものを。注意せよ。この世において貧しい者でも、霊的な賜物、恵み、慰めにおいては豊かに、非常に豊かであり得る。確かに、わたしたちが持ち得るものの中には、銀や金よりも無限に優るものがある。その商売と利益は優っている(ヨブ28:12、箴言3:14ほか)。(2) 彼は彼により良いものを与えた。すなわち病の癒しである。それは、もしそうして得られるのであれば、彼が銀や金をたくさん持っていれば喜んで与えたであろうものである。これによって彼は生活のために働くことができるようになり、もはや物乞いをする必要がなくなる。いや、必要な人に与える者となるであろう。そして受けるよりも与えるほうは、さいわいである(使徒20:35)。奇跡的な癒しは、神の恵みのより大いなる現れであり、数千の金銀ができなかったよりも大いなる誉れを彼に与えるものであった。注意せよ。ペテロが与える銀や金を持たなかったとき、それでも(彼は言った)わたしにあるものをあげよう。注意せよ。慈善において与えるものを持たない者でも、他の仕方で貧しい人に慈善と助けをなし得るし、またそうすべきである。銀や金を持たない者も手足と感覚を持っており、それによって盲人、足の不自由な人、病気の人に仕えることができる。もし機会があるのにそうしないなら、銀や金を持っていたとしても彼らに与えないであろう。おのおの、賜物を受けているように、それをもって互に仕えなさい(ペテロ第一4:10)。癒しがどのように行われたかを見よう。[1] キリストはみことばを送って彼を癒された(詩篇107:20)。癒しの恵みはキリストのことばによって与えられる。これがキリストから出る癒しの力の運び手である。キリストはご自身によって癒しを語り、使徒たちはその名によって語った。ペテロは足の不自由な男に起きて歩けと命じた。もしその前にナザレのイエス・キリストの名によってと言っていなかったなら、それは彼を愚弄することであったろう。「わたしは彼からの権威によってこれを言い、彼からの力によってこれがなされるであろう。そしてそのすべての栄光と賛美は彼に帰せられるであろう」。彼はキリストをナザレのイエスと呼んだ。これは侮辱の名であったが、地上で彼に加えられた屈辱が、今や天における彼の栄光の引き立て役にすぎないことを示すためであった。「あなたが望む名を与えなさい。あざけってナザレのイエスと呼ぶなら、その名においてあなたは不思議がなされるのを見るであろう。なぜなら、彼へりくだったので、このように高く上げられたからである」。彼は足の不自由な男に起きて歩けと命じた。これは彼が自分でそれを行う力を持っていたことを証明するものではなく、もし彼が立ち上がって歩こうと試み、自分の無力さを感じつつ神の力に依存してそれを行うなら、彼はそれができるようになることを示す。そして立ち上がり歩くことによって、その力が彼の上に何をなしたかを示さなければならない。そのとき彼は慰めを受け取り、神に賛美が帰せられる。これが、霊的に無力なわたしたちのたましいの癒しにおける場合である。[2] ペテロは手を貸して彼を助けた(使徒3:7)。彼は彼の右手を取って、彼に立ち上がれと語ったのと同じ名において彼を起こした。これが癒しに何かを寄与したわけではない。しかしそれは、彼が命じられたように自分を奮い立たせるなら、神から受ける助けを明らかに示すしるしであった。神がそのみことばによってわたしたちに立ち上がり、その戒めの道を歩くよう命じられるとき、もしわたしたちがそのことばに信仰を混ぜ、自分のたましいをその力の下に置くなら、神はご自身の御霊を与えてわたしたちの手を取り、わたしたちを立ち上がらせてくださる。わたしたちができることをしようと決心するなら、神はわたしたちができないことをできるようにする恵みを約束された。そしてその約束によってわたしたちは新しい性質にあずかり、その恵みはむなしくない。ここでもそうであった。彼の足とくるぶしとは強くなった。もし彼が立ち上がろうと試み、助け起こされなかったなら、それは起らなかったであろう。彼は自分の分を果たし、ペテロは彼の分を果たし、しかもすべてをなすのはキリストである。彼が力を与えるのだ。パンは裂く時に増やされ、水は注ぐ時にぶどう酒に変えられ、足の不自由な男の足は彼がそれを動かし用いる時に強くされたのである。
五、ここに、この癒しが患者自身に与えた印象がある。わたしたちが自分のたましいを彼のたましいに置き換えるなら、それを最もよく理解できる。1. 彼は「起きよ」という命令に従って躍り上がった。彼は自分の足とくるびしにそのような強さを感じたので、力の回復し始めた弱い人がするように、おずおずとそっと立ち上がるのではなく、まるで眠りからさめたかのように、大胆に、非常に素早く、自分の力を疑わない者のようとして立ち上がった。力の入り込んできたのは突然であり、彼もそれを示すことに同様に突然であった。彼は、長いあいだ足の不自由なままで寝ていた床や藁の寝床から離れられることを喜んで躍った。2. 彼は立ち、歩いた。彼は寄りかかることも震えることもなく立ち、まっすぐに立ち上がり、杖なしで歩いた。彼は強く踏みしめ、安定して動いた。これが癒しを示し、それが完全な癒しであることを示すためであった。注意せよ。神の恵みのみわざを経験した者は、自分の経験したことを証しすべきである。神がわたしたちに力を与えてくださったのか。それでは祈りの実行において御前に立とう。信仰的な歩みのあらゆる場合において御前を歩もう。決然と御前に立ち上がり、喜んで御前と共に歩み、そのいずれも彼から受けた力によってそうしよう。3. 彼はペテロとヨハネをつかまえた(使徒3:11)。なぜ彼が彼らをつかまえたのかを問う必要はない。わたしは彼自身ほとんど知らなかったと信じる。しかしそれは、今まで出会った中で最も良い恩人として彼らを抱擁し、無礼なほどに彼らにすがりついた歓喜の恍惚のうちであった。彼らを先に行かせないで、彼らと一緒に留まり、回りの人々に神が彼らを通して自分のために何をしてくださったかを告げ知らせようとしたのである。このように彼は彼らへの愛情を証しした。彼らをつかまえ、行かせなかった。ある人々は、もし彼らが自分を離れたら、足の不自由さが戻るのではないかと恐れて彼らにすがったのだろうと示唆する。神が癒された者は、神がその癒しの器とされた者を愛し、彼らのさらなる助けの必要を認めるのである。4. 彼は彼らとともに神殿にはいって行った。彼らへの強い愛情は彼らをつなぎ止めた。しかしそれは、彼らがキリストを宣教しようとして行こうとしていた神殿から彼らを締め出すほど強くはなかった。わたしたちは、友人の極度に愛情深い親切によって、義務の道からそらされてはならない。しかし彼らが彼と一緒に留まらないなら、彼は彼らと一緒に行くと決心した。とりわけ彼らが神殿に行くのだから、そこは自分が弱さと物乞いのために長いあいだ閉め出されていた場所であった。キリストが癒された動けない男のようになおすぐ神殿に現れた(ヨハネ5:14)。彼は神殿にはいった。神に賛美と感謝をささげるためだけではなく、自分を癒されたそのイエスについて、使徒たちからさらに多くを聞くためであった。キリストの力を経験した者は、キリストを知ることに熱心に成長することを切に望むべきである。5. 彼はそこで歩き、躍り、神を讃美していた。注意せよ。神が心と体とに与えてくださった力は、その賛美のために用いられるべきであり、わたしたちはその力によって神をあがめる方法を学ぶべきである。その名によって癒された者は、その名とその力において歩き回らなければならない(ゼカリヤ10:12)。この男は、躍ることができるようになるとすぐ、神において喜び躍り、神を讃美した。ここで聖句(イザヤ35:6)が成就した。その時、足のきかない人は鹿のように躍る。この男が新しく癒された今、彼はこの過度の歓喜と感謝のうちにあった。すべての真の回心者は歩み、神を讃美する。しかし若い回心者はおそらく、その賛美においてより多く躍るのである。
六、この奇跡の目撃者であった人々がそれによってどのような影響を受けたかが次に語られている。1. 彼らは奇跡の真実性において完全に納得し、それに反対するものを何も持たなかった。彼らは、神殿の美しの門のところに坐って施しを求めていた者であることを知った(使徒3:10)。彼はそこに長く座っていたので、みな彼を知っていた。このために彼はこのあわれみの器として選ばれたのである。今や彼らは、キリストが癒された盲人についてパリサイ人が疑ったように(ヨハネ9:9,18)、彼が同じ人物であるかどうか疑うような不遜さはなかった。彼らはいま彼が歩き、神を讃美しているのを見(使徒3:9)、おそらく彼の心の変化にも気づいた。彼は今、以前救いを求めて物乞いをしたのと同じくらい大声で神を讃美していた。これが完全な癒しであることの最良の証拠は、彼が今それについて神を讃美していることであった。あわれみは聖別されるとき、完成するのである。2. 彼らはそれに驚いた。彼らは驚きと当惑に満たされた(使徒3:10)。大いに驚いた(使徒3:11)。彼らは恍惚の状態にあった。御霊が注がれたことにはこのような効果があったようである。少なくともエルサレムの人々は、使徒たちが行った奇跡によって、キリストご自身が行われた同種の奇跡よりもはるかに深く影響を受けた。そしてこれらの奇跡がその目的を果たすためであった。3. 彼らはペテロとヨハネの周りに集まった。民衆はみな、一緒に彼らのところに走って集まった。ソロモンの廊において。ある人々はただ、そのような力を持つ人々を見る好奇心を満たすためだけであり、他の人々は彼らの教えを聞きたいと願い、そのように神からの確証を持つ教えは、神聖な起原を持つに違いないと結論した。彼らはソロモンの廊に群れ集まった。そこは異邦人の庭の一部であり、ソロモンが神殿の外側の廊を建てた場所であった。あるいは、ソロモンがその名を冠した壮大な廊を建てた基礎の上に、ヘロデが同様の回廊あるいは柱廊を建てたもので、ヘロデはここで第二のソロモンになろうと野心を抱いたのである。そこで人々はこの大いなる光景を見るために集まったのである。
영문 원문
The Healing of a Cripple
¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
² And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
⁴ And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
⁵ And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
⁷ And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
⁹ And all the people saw him walking and praising God:
¹⁰ And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
¹¹ And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
We were told in general (Ac 2:43) that many signs and wonders were done by the apostles, which are not written in this book; but here we have one given us for an instance. As they wrought miracles, not upon every body as every body had occasion for them, but as the Holy Spirit gave direction, so as to answer the end of their commission; so all the miracles they did work are not written in this book, but such only are recorded as the Holy Ghost thought fit, to answer the end of this sacred history.
I. The persons by whose ministry this miracle was wrought were Peter and John, two principal men among the apostles; they were so in Christ's time, one speaker of the house for the most part, the other favourite of the Master; and they continue so. When, upon the conversion of thousands, the church was divided into several societies, perhaps Peter and John presided in that which Luke associated with, and therefore he is more particular in recording what they said and did, as afterwards what Paul said and did when he attended him, both the one and the other being designed for specimens of what the other apostles did.
Peter and John had each of them a brother among the twelve, with whom they were coupled when they were sent out; yet now they seem to be knit together more closely than either of them to his brother, for the bond of friendship is sometimes stronger than that of relation: there is a friend that sticks closer than a brother. Peter and John seem to have had a peculiar intimacy after Christ's resurrection more than before, Joh 20:2. The reason of which (if I may have liberty to conjecture) might be this, that John, a disciple made up of love, was more compassionate to Peter upon his fall and repentance, and more tender of him in his bitter weeping for his sin, than any other of the apostles were, and more solicitous to restore him in the spirit of meekness, which made him very dear to Peter ever after; and it was good evidence of Peter's acceptance with God, upon his repentance, that Christ's favourite was made his bosom friend. David prayed, after his fall, Let those that fear thee turn unto me, Ps 119:79.
II. The time and place are here set down. 1. It was in the temple, whither Peter and John went up together, because it was the place of concourse; there were the shoals of fish among which the net of the gospel was to be cast, especially during the days of pentecost, within the compass of which we may suppose this to have happened. Note, It is good to go up to the temple, to attend on public ordinances; and it is comfortable to go up together to the temple: I was glad when they said unto me, Let us go. The best society is society in worshipping God. 2. It was at the hour of prayer, one of the hours of public worship commonly appointed and observed among the Jews. Time and place are two necessary circumstances of every action, which must be determined by consent, as is most convenient for edification. With reference to public worship, there must be a house of prayer and an hour of prayer: the ninth hour, that is, three o'clock in the afternoon, was one of the hours of prayer among the Jews; nine in the morning and twelve at noon were the other two. See Ps 55:17, Da 6:10. It is of use for private Christians so far to have their hours of prayer as may serve, though not to bind, yet to remind conscience: every thing is beautiful in its season.
III. The patient on whom this miraculous cure was wrought is here described, Ac 3:2. He was a poor lame beggar at the temple gate. 1. He was a cripple, not by accident, but born so; he was lame from his mother's womb, as it should seem, by a paralytic distemper, which weakened his limbs; for it is said in the description of his cure (Ac 3:7), His feet and ankle bones received strength. Some such piteous cases now and then there are, which we ought to be affected with and look upon with compassion, and which are designed to show us what we all are by nature spiritually: without strength, lame from our birth, unable to work or walk in God's service. 2. He was a beggar. Being unable to work for his living, he must live upon alms; such are God's poor. He was laid daily by his friends at one of the gates of the temple, a miserable spectacle, unable to do any thing for himself but to ask alms of those that entered into the temple or came out. There was a concourse,—a concourse of devout good people, from whom charity might be expected, and a concourse of such people when it might be hoped they were in the best frame; and there he was laid. Those that need, and cannot work, must not be ashamed to beg. He would not have been laid there, and laid there daily, if he had not been used to meet with supplies, daily supplies there. Note, Our prayers and our alms should go together; Cornelius's did, Ac 10:4. Objects of charity should be in a particular manner welcome to us when we go up to the temple to pray; it is a pity that common beggars at church doors should any of them be of such a character as to discourage charity; but they ought not always to be overlooked: some there are surely that merit regard, and better feed ten drones, yea, and some wasps, than let one bee starve. The gate of the temple at which he was laid is here named: it was called Beautiful, for the extraordinary splendour and magnificence of it. Dr. Lightfoot observes that this was the gate that led out of the court of the Gentiles into that of the Jews, and he supposes that the cripple would beg only of the Jews, as disdaining to ask any thing of the Gentiles. But Dr. Whitby takes it to be at the first entrance into the temple, and beautified sumptuously, as became the frontispiece of that place where the divine Majesty vouchsafed to dwell; and it was no diminution to the beauty of this gate that a poor man lay there begging. 3. He begged of Peter and John (Ac 3:3), begged an alms; this was the utmost he expected from them, who had the reputation of being charitable men, and who, though they had not much, yet did good with what they had. It was not many weeks ago that the blind and the lame came to Christ in the temple, and were healed there, Mt 21:14. And why might not he have asked more than an alms, if he knew that Peter and John were Christ's messengers, and preached and wrought miracles in his name? But he had that done for him which he looked not for; he asked an alms, and had a cure.
IV. We have here the method of the cure.
1. His expectations were raised. Peter, instead of turning his eyes form him, as many do from objects of charity, turned his eyes to him, nay, he fastened his eyes upon him, that his eye might affect his heart with compassion towards him, Ac 3:4. John did so too, for they were both guided by one and the same Spirit, and concurred in this miracle; they said, Look on us. Our eye must be ever towards the Lord (the eye of our mind), and, in token of this, the eye of the body may properly be fixed on those whom he employs as the ministers of his grace. This man needed not to be bidden twice to look on the apostles; for he justly thought this gave him cause to expect that he should receive something form them, and therefore he gave heed to them, Ac 3:5. Note, We must come to God both to attend on his word and to apply ourselves to him in prayer, with hearts fixed and expectations raised. We must look up to heaven and expect to receive benefit by that which God speaks thence, and an answer of peace to the prayers sent up thither. I will direct my prayer unto thee, and will look up.
2. His expectation of an alms was disappointed. Peter said, "Silver and gold have I none, and therefore none to give thee;" yet he intimated that if he had had any he would have given him an alms, not brass, but silver or gold. Note, (1.) It is not often that Christ's friends and favourites have abundance of the wealth of this world. The apostles were very poor, had but just enough for themselves, and no overplus. Peter and John had abundance of money laid at their feet, but this was appropriated to the maintenance of the poor of the church, and they would not convert any of it to their own use, nor dispose of it otherwise than according tot he intention of the donors. Public trusts ought to be strictly and faithfully observed. (2.) Many who are well inclined to works of charity are yet not in a capacity of doing any thing considerable, while others, who have wherewithal to do much, have not a heart to do any thing.
3. His expectations, notwithstanding, were quite outdone. Peter had not money to give him; but, (1.) He had that which was better, such an interest in heaven, such a power from heaven, as to be able to cure his disease. Note, Those who are poor in the world may yet be rich, very rich, in spiritual gifts, graces, and comforts; certainly there is that which we are capable of possessing which is infinitely better than silver and gold; the merchandise and gain of it are better, Job 28:12, Pr 3:14, etc. (2.) He gave him that which was better—the cure of his disease, which he would gladly have given a great deal of silver and gold for, if he had had it, and the cure could have been so obtained. This would enable him to work for his living, so that he would not need to beg any more; nay, he would have to give to those that needed, and it is more blessed to give than to receive. A miraculous cure would be a greater instance of God's favour, and would put a greater honour upon him, than thousands of gold and silver could. Observe, When Peter had no silver and gold to give, yet (says he) such as I have I give thee. Note, Those may be, and ought to be, otherwise charitable and helpful to the poor, who have not wherewithal to give in charity; those who have not silver and gold have their limbs and senses, and with these may be serviceable to the blind, and lame, and sick, and if they be not, as there is occasion, neither would they give to them if they had silver and gold. As every one hath received the gift, so let him minister it. Let us now see how the cure was wrought. [1.] Christ sent his word, and healed him (Ps 107:20); for healing grace is given by the word of Christ; this is the vehicle of the healing virtue derived from Christ. Christ spoke cures by himself; the apostles spoke them in his name. Peter bids a lame man rise up and walk, which would have been a banter upon him if he had not premised in the name of Jesus Christ of Nazareth: "I say it by warrant from him, and it shall be done by power from him, and all the glory and praise of it shall be ascribed to him." He calls Christ Jesus of Nazareth, which was a name of reproach, to intimate that the indignities done him on earth served but as a foil to his glories now that he was in heaven. "Give him what name you will, call him if you will in scorn Jesus of Nazareth, in that name you shall see wonders done; for, because he humbled himself, thus highly was he exalted." He bids the cripple rise up and walk, which does not prove that he had power in himself to do it, but that if he attempt to rise and walk, and, in a sense of his own impotency, depend upon a divine power to enable him to do it, he shall be enabled; and by rising and walking he must evidence what that power has wrought upon him; and then let him take the comfort, and let God have the praise. Thus it is in the healing of our souls, which are spiritually impotent. [2.] Peter lent his hand, and helped him (Ac 3:7): He took him by the right hand, in the same name in which he had spoken to him to arise and walk, and lifted him up. Not that this could contribute any thing to his cure; but it was a sign, plainly intimating the help he should receive from God, if he exerted himself as he was bidden. When God by his word commands us to rise, and walk in the way of his commandments, if we mix faith with that word, and lay our souls under the power of it, he will give his Spirit to take us by the hand, and lift us up. If we set ourselves to do what we can, God has promised his grace to enable us to do what we cannot; and by that promise we partake of a new nature, and that grace shall not be in vain; it was not here: His feet and ankle-bones received strength, which they had not done if he had not attempted to rise, and been helped up; he does his part, and Peter does his, and yet it is Christ that does all: it is he that puts strength into him. As the bread was multiplied in the breaking, and the water turned into wine in the pouring out, so strength was given to the cripple's feet in his stirring them and using them.
V. Here is the impression which this cure made upon the patient himself, which we may best conceive of if we put our soul into his soul's stead. 1. He leaped up, in obedience to the command, Arise. He found in himself such a degree of strength in his feet and ankle-bones that he did not steal up gently, with fear and trembling, as weak people do when they begin to recover strength; but he started up, as one refreshed with sleep, boldly, and with great agility, and as one that questioned not his own strength. The incomes of strength were sudden, and he was no less sudden in showing them. He leaped, as one glad to quit the bed or pad of straw on which he had lain so long lame. 2. He stood, and walked. He stood without either leaning or trembling, stood straight up, and walked without a staff. He trod strongly, and moved steadily; and this was to manifest the cure, and that it was a thorough cure. Note, Those who have had experience of the working of divine grace upon them should evidence what they have experienced. Has God put strength into us? Let us stand before him in the exercises of devotion; let us walk before him in all the instances of a religious conversation. Let us stand up resolutely for him, and walk cheerfully with him, and both in strength derived and received form him. 3. He held Peter and John, Ac 3:11. We need not ask why he held them. I believe he scarcely knew himself: but it was in a transport of joy that he embraced them as the best benefactors he had ever met with, and hung upon them to a degree of rudeness; he would not let them go forward, but would have them stay with him, while he published to all about him what God had done for him by them. Thus he testified his affection to them; he held them, and would not let them go. Some suggest that he clung to them for fear lest, if they should leave him, his lameness should return. Those whom God hath healed love those whom he made instruments of their healing, and see the need of their further help. 4. He entered with them into the temple. His strong affection to them held them; but it could not hold them so fast as to keep them out of the temple, whither they were going to preach Christ. We should never suffer ourselves to be diverted by the utmost affectionate kindnesses of our friends from going in the way of our duty. But, if they will not stay with him, he is resolved to go with them, and the rather because they are going into the temple, whence he had been so long kept by his weakness and his begging: like the impotent man whom Christ cured, he was presently found in the temple, Joh 5:14. He went into the temple, not only to offer up his praises and thanksgivings to God, but to hear more from the apostles of that Jesus in whose name he had been healed. Those that have experienced the power of Christ should earnestly desire to grow in their acquaintance with Christ. 5. He was there walking, and leaping, and praising God. Note, The strength God has given us, both in mind and body, should be made us of to his praise, and we should study how to honour him with it. Those that are healed in his name must walk up and down in his name and in his strength, Zec 10:12. This man, as soon as he could leap, leaped for joy in God, and praised him. Here was that scripture fulfilled (Isa 35:6): Then shall the lame man leap as a hart. Now that this man was newly cured he was in this excess of joy and thankfulness. All true converts walk and praise God; but perhaps young converts leap more in his praises.
VI. How the people that were eye-witnesses of this miracle were influenced by it we are next told. 1. They were entirely satisfied in the truth of the miracle, and had nothing to object against it. They knew it was he that sat begging at the beautiful gate of the temple, Ac 3:10. He had sat there so long that they all knew him; and for this reason he was chosen to be the vessel of this mercy. Now they were not so perverse as to make any doubt whether he was the same man, as the Pharisees had questioned concerning the blind man that Christ cured, Joh 9:9,18. They now saw him walking, and praising God (Ac 3:9), and perhaps took notice of a change in his mind; for he was now as loud in praising God as he had before been in begging relief. The best evidence that it was a complete cure was that he now praised God for it. Mercies are then perfected, when they are sanctified. 2. They were astonished at it: They were filled with wonder and amazement (Ac 3:10); greatly wondering, Ac 3:11. They were in an ecstasy. There seems to have been this effect of the pouring out of the Spirit, that the people, at least those in Jerusalem, were much more affected with the miracles the apostles wrought than they had been with those of the same kind that had been wrought by Christ himself; and this was in order to the miracles answering their end. 3. They gathered about Peter and John: All the people ran together unto them in Solomon's porch: some only to gratify their curiosity with the sight of men that had such power; others with a desire to hear them preach, concluding that their doctrine must needs be of divine origin, which thus had a divine ratification. They flocked to them in Solomon's porch, a part of the court of the Gentiles, where Solomon had built the outer porch of the temple; or, some cloisters or piazzas which Herod had erected upon the same foundation upon which Solomon had built the stately porch that bore his name, Herod being ambitious herein to be a second Solomon. Here the people met, to see this great sight.
12-26
Peter's Address after Healing the Cripple
日本語
ろう者の癒しののちのペテロの説教
¹² ペテロはこれを見て、民に答えた。イスラエルの人たちよ、なぜこの事を不思議に思うのか。なぜ、わたしたちが自分の力や信心によって、この人を歩かせたかのように、わたしたちをそんなに熱心に見つめるのか。 ¹³ アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、わたしたちの父祖たちの神は、そのしもべイエスに栄光を与えられた。あなたがたは彼を引き渡し、ピラトが彼を釈放しようと決心した時に、その前に彼を拒んだ。 ¹⁴ あなたがたは聖なる正しい方を拒み、殺人者をあなたがたに与えるよう求めた。 ¹⁵ そしていのちの君を殺した。神は彼を死人の中からよみがえらせた。わたしたちはその証人である。 ¹⁶ そしてその御名への信仰によって、この御名が、あなたがたが見知っているこの人を強くした。そうだ、彼による信仰が、あなたがたすべての面前で彼にこの完全な健やかさを与えたのである。 ¹⁷ さて兄弟たち、わたしは知っている。あなたがたは無知によってそれをしたのであって、あなたがたの支配者たちも同様であったことを。 ¹⁸ しかし、神はすべての預言者の口を通して、キリストが苦しむべきことをあらかじめ告げられたが、それをこのように成就された。 ¹⁹ だから、回心して、あなたがたの罪がぬぐい去られるように、主の御前から慰めの時が来るようにしなさい。 ²⁰ そして主は、あなたがたにあらかじめ宣べ伝えられたイエス・キリストを遣わされるであろう。 ²¹ この方を、天は万物の改まる時までお受けしなければならない。このことは神が世の初めからすべての聖なる預言者の口を通して語られたことである。 ²² モーセは本当に父祖たちに言った。主なるあなたがたの神は、あなたがたの兄弟の中から、わたしのような預言者をあなたがたのために立てられる。あなたがたは彼が語るすべての事を聞かなければならない。 ²³ そして、その預言者の声に聞き従わないすべてのたましいは、民の中から滅ぼし絶やされるであろう。 ²⁴ また、サムエルやそれに続くすべての預言者も、預言した数だけ、これらの日々について語った。 ²⁵ あなたがたは預言者たちの子であり、神がわたしたちの父祖たちと結ばれた契約の子である。アブラハムに言われた。そしてあなたの子孫によって、地のすべての氏族は祝福されるであろう。 ²⁶ 神はそのしもべイエスを立てて、まずあなたがたに遣わし、あなたがたを祝福して、あなたがたひとりびとりをその不義から立ち返らせようとされた。
わたしたちはここに、らい者を癒したのちにペテロが宣べた説教を持つ。ペテロはこれを見て。 1. 民が群衆として集まったのを見た時、彼はその機会を取って彼らにキリストを宣べた。特に宮が彼らの集合の場所であり、そこにソロモンの廊があった。ソロモンより優れた知恵を聞きに来させよ。見よ、ソロモンより大いなる者がここに宣べられる。2. 民が奇跡に影響を受け、驚嘆に満ちているのを見た時、彼はこのように砕かれ、それを受ける準備がされた地に福音の種を蒔いた。3. 民が彼とヨハネを拝そうとするのを見た時、彼はすぐに割って入り、彼らへの尊敬をそらし、それがキリストのみに向けられるようにした。これに彼はすぐに答えた。ルステラでのパウロとバルナバのように。使徒14:14,15を見よ。説教の中で、
一、彼は謙遜にその奇跡の誉れを、彼らにふさわしくないものとして否認する。彼らはキリストの奉仕者、そのわざを行うための手にある道具にすぎなかった。彼らが宣べた教理は彼ら自身の発明ではなく、その封印も彼ら自身のものではなく、教理の主であった彼のもの。彼は彼らをイスラエルの人たちとして語りかける。律法と約束だけでなく、福音と成就も属し、現在の配慮に密接に関心を持つ者。彼は彼らに二つのことを尋ねる。1. なぜ彼らが奇跡自体にこれほど驚いたのか。「なぜこの事を不思議に思うのか。」 それは確かに驚くべきであり、彼らが正当に驚いた。しかしそれはキリストが何度もしたこと以上ではなく、彼らはそれに十分に注意を払わず、影響を受けなかった。少しその前にキリストはラザロを死人の中からよみがえらせた。それならなぜこれがこんなに奇妙に思われるのか。観察せよ。鈍感な者は今や奇妙と思うことを、自分のせいでなければ親しんでいたはずのことと思う。キリストは最近ご自身で死人の中からよみがえった。なぜ彼らはこれに驚かなかったのか。なぜこれによって確信されなかったのか。2. なぜ彼らが、単にその道具であった彼らにそれのほとんどの賛美を与えたのか。「なぜわたしたちをそんなに熱心に見つめるのか。」 (1) 彼らがこの人を歩かせたことは確かであった。それによって使徒たちが神から遣わされただけでなく、世界への祝福、人類への恩人として遣わされ、病的で不調和な、霊的に足なえで無力なたましいを癒し、折れた骨を直し、彼らを喜ばせるために遣わされたことがわかった。(2) しかし彼らは自分たち自身の力や信心によってそれを行ったのではなかった。彼ら自身の威力—医学や外科の技術—や、その言葉の徳によってなされたのではなかった。彼らがそれを行った力は完全にキリストに由来した。彼ら自身の功績によってなされたのでもなかった。キリストが彼らにそれを行うために与えた力は、彼らが得たものではなかった。彼ら自身の聖性によるのではなかった。彼らは弱いものであったように、愚かなものであったから。キリストが用いることを選ばれた。ペテロは罪のある人であった。ユダはどんな聖性を持っていたか。それでも彼はキリストの御名によって奇跡を行った。彼らの誰かが持っていた聖性は彼らの中でなされたものであり、彼らはそれによって功績を主張できなかった。(3) 民が彼らの力と聖性に帰したこと、それに応じて彼らを見たことは民の過ちであった。観察せよ。わたしたちへの神の恵みの道具は、尊敬されなければならないが、偶像化されてはならない。神が作者であるわざを、道具がなしたと考えることを慎まなければならない。(4) ペテロとヨハネの誉れは、彼らがこの奇跡の誉れを自分たちに取らず、注意深くキリストに伝えたことであった。有用な者は非常に謙遜であることを確認しなければならない。「主よ、わたしたちにではなく、あなたの御名に栄光を。」 すべての冠はキリストの足もとに投げられなければならない。「わたしではなく、わたしと共にあった神の恵み。」
二、彼は彼らにキリストを宣べる。これが彼の務めであった。彼らをキリストへの従順に導くために。
1. 彼はキリストを父祖たちに約束された真のメシアとして宣べる(使徒3:13)。(1) 彼は神の子イエスである。彼らが神の子であると言ったことでキリストを冒とく者として最近有罪としたが、ペテロはそれを公に認める。彼はそのしもべイエスである。子として彼にいとしい。わたしたちにはイエス、救い主。(2) 神は彼に栄光を与えられた。王、祭司、その教会の預言者として彼を立てることにおいて。神はその生涯と死において、その復活と昇天と同様に栄光を与えられた。(3) 神は彼をわたしたちの父祖たちの神として栄光を与えられた。彼は敬意をもって彼らに名を挙げる。彼らはイスラエルの人たちにとって大きな名であり、正当であったから。アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神。神はこれらの族長になされた約束に従って、彼を世界に遣わされた。「その子孫において地のすべての家族が祝福される」、そして彼らと結ばれた契約*「神は彼らとその子孫の神となる」*。使徒たちは族長たちを自分たちの父祖と呼び、ユダヤ人がそこから出たそれらの族長たちの神と呼ぶ。彼らがユダヤ民族に邪意を持っていないこと(彼らを疑いの目で見るべきではなく)、それに対する価値と関心を持ち、それによってその善意を持つ者であることを示すために。そして彼らが宣べた福音はアブラハムの神の心と御心の啓示であった。使徒26:7,22、ルカ1:72,73を見よ。
2. 彼はかつてしたように、このイエスの殺害を彼らに率直に、平易に訴える。(1) 「あなたがたは彼を引き渡した。」 祭司長たちや長老たち—民族の代表団—へ。そして一般の民は彼らの影響を受けて、彼が公の悩みであるかのように彼に向かって叫んだ。(2) 「あなたがたは彼を拒んだ。」 そして彼を否認した。彼を自分たちの王とすることを望まなかった。外的威厳と力の中に来なかったのでメシアと見なせなかった。「あなたがたはピラトの面前で彼を拒んだ。」 ローマ総督の面前であなたがたの教会のすべての期待を放棄した。総督は正当にそれを笑った。「あなたがたはピラトの顔に逆らって彼を拒んだ」(ハモンド博士)。その説得に逆らって。(ピラトは彼を釈放しようと決心したが、民はそれに反対し、彼を覆した)。「あなたがたはピラトより悪かった。もし彼に自らの判断に従わせていたなら、彼は彼を釈放したでろうに。あなたがたは聖なる正しい方を拒んだ。」 彼がそのようにであることを証明し、その迫害者たちの悪意もそれを反証できなかった。主イエスの聖性と正義—それはその無実以上のもの—は彼を死に渡した者たちの罪を大いに加重した。(3) 「あなたがたは殺人者が釈放されることを求めた。」 キリストが十字架につけられることを。バラバが主イエスよりあなたがたの手に良いものを受けるに値するかのように。それ以上の侮辱は彼に与えられなかった。(4) あなたがたはいのちの君を殺した。 対照を見よ。「あなたがたは殺人者—いのちの破壊者—を守り、救い主—いのちの作者—を破壊した。あなたがたはあなたがたのいのちの君として遣わされた方を殺した。そしてそれによって自分たちのあわれみを見捨てるだけでなく、それに反逆した。あなたがたのいのちとなるはずであった方のいのちを奪うという恩知らずなことをした。いのちの君を征服できると思った愚かなことをした。彼は自らにいのちを持ち、やがて 明け渡した そのいのちを再び取るであろう。」
3. 彼は以前のようにその復活を証しする(使徒3:15)。「あなたがたはいのちの君がそのいのちを奪われると思った。他の君がその尊厳と支配を奪われるように。しかしあなたがたは自分たちが間違っていたのを見いだした。神は彼を死人の中からよみがえらせた。 それゆえ彼を死に渡すことにおいて、あなたがたは神に戦いを挑み、破られた。神は彼を死人の中からよみがえらせた。 それによって彼の要求を批准し、その教理を確認し、その苦しみのすべての非難を転がしのけた。そしてその復活の真理のために、わたしたちは皆証人である。」
4. 彼はこの無力な男の癒しをキリストの力に帰する(使徒3:16)。「その御名—御名への信仰—すなわち彼がご自身を示されたその啓示を通じて—がこの人を強くした。」 彼はそれを繰り返す。「彼による信仰が彼にこの健やかさを与えた。」 ここに、(1) 彼は奇跡の真理について彼ら自身に訴える。それがなされた男はあなたがたが見知っている者である。彼は以前ペテロとヨハネを知らなかった。それゆえ彼らの間の共謀の余地はなかった。「あなたがたは彼が子どもの時から足なえであったことを知っている。奇跡は公に行われた。あなたがたすべての面前で。 隅ではなく、宮の門で。あなたがたはそれがどのようになされたかを見た。それゆえそこにごまかしはあり得ない。あなたがたはすぐにそれを調べる自由があり、今もそうできる。癒しは完全である。それは完全な健やかさである。あなたがたは男が歩き、飛ぶのを見る。弱さや痛みの残らない者のよう。」(2) 彼はそれがどの力によってなされたかを彼らに知らせる。[1] それはキリストの御名によってなされた。単に呪文やまじないとしてそれを唱えることによってではなく、わたしたちがその御名の教授者と教師として、彼から受けた任命と指示と、彼がわたしたちに託された力によってなされる。すべての名の上にあるキリストのその御名。その権威、その命令がそれをなした。令状が王の名において発せられるように。それを執行するのは下級の役人であるが。[2] キリストの力は御名への信仰を通じてもたらされる。彼への信頼、彼への依存、彼への信仰による適用と、彼からの期待。すなわちその信仰は、di autou—彼による—彼の働きのもの。「それはわたしたちのものではなく、キリストの賜物である。」 そして彼のため、彼がその栄光を持つために。彼はわたしたちの信仰の作者であり完成者であるから。ライトフット博士は、信仰が使徒3:16で二度言及されるのは、この奇跡を行うことにおいて使徒たちの信仰と、それを受けることにおいてらい者の信仰のためであると示唆する。しかしいずれかと言えば、わたしはそれが主として前者に関連すると思う。この奇跡を信仰によって行った者たちはキリストからそれを行う力を引き出し、それゆえすべての栄光を彼に返した。奇跡のこの真実で正当な説明によって、ペテロは彼らが世界に宣べ伝えるべき大いなる福音の真理—イエス・キリストはすべての力と恵みの源であり、大いなる癒し手であり救い主であること—を確認し、彼による信仰の大いなる福音の義務を、彼による益を受ける唯一の道として推薦した。それはさらに、キリストによるわたしたちの救いの大いなる福音の奥義を説明する。わたしたちを義とするのはその御名—その栄光ある御名、「主われらの義」—である。しかしわたしたちは特にその御名によって、それへの信仰を通じて、それを自分たちに適用することによって義とされる。このようにペテロは彼らにイエスを、十字架につけられたイエスを宣べる。花婿の忠実な友として、その奉仕と誉れに彼のすべての利益を捧げて。
三、彼はキリストを死に渡した罪にかかわっていたにもかかわらず、あわれみを見いだすことができるという望みを彼らに持たせる。彼らを確信させるためにすべてをするが、絶望に追いやらないように注意する。罪は非常に大きかった。しかし1. 彼らの罪をその無知への率直な帰属によって和らげる。おそらく彼は彼らがいのちの君を殺したと告げた時に聞き手の顔つきに大いなる恐怖が打たれたのを感じ、彼らが沈み込むか逃げ出そうとする用意があった。それゆえ彼らを兄弟たちと呼ぶことによって訴えの厳しさを和らげる必要があると見た。そして彼はそう呼ぶふさわしい理由があった。彼はこの不義において彼らと兄弟であったから。彼は聖なる正しい方を拒み、彼を知らないと誓った。彼は驚きによってした。「そしてあなたがたの部分については、わたしはあなたがたが無知によってそれをしたことを知っている。あなたがたの支配者たちも同様に」(使徒3:17)。これはペテロの愛の言葉であり、より良くしようと望む者たちの最善の解釈をすることを教える。ペテロは傷を底まで探り、今やそれを癒すことを考え始める。そのために彼らの中に医者への良い意見を生むことが必要である。これより勝るものがあっただろうか。彼をそれに支えさせるのは、彼がその十字架につける者たちのために祈り、彼らが自分たちがしたことを知らなかったと弁明する主人の例を持っていることである。そして支配者たちについて、もしそれを知っていたなら、栄光の主を十字架につけることはなかったであろうと言われる(コリント第一2:8)。おそらく支配者たちのある者、および民のある者は、その中で光と自分たちの良心の確信に反逆し、悪意によってそれをした。しかし大部分は流れに従い、無知によってそれをした。パウロが教会を迫害したように。無知と不信仰のうちに(テモテ第一1:13)。2. 彼は彼らの罪の効果—いのちの君の死—を和らげる。これは非常に恐ろしく響く。しかしそれは聖書に従ってであった(使徒3:18)。その予言は彼らの罪を必要としなかったが、彼の苦しみを必要とした。彼ご自身がそう言われる。「このように書いてあり、キリストが苦しむことは必要であった。」 「あなたがたは無知によってそれをした」はこの意味に取ることができる。「あなたがたは聖書を成就したが、それを知らなかった。神はあなたがたの手によって、すべての預言者の口を通して示されたこと、すなわちキリストが苦しむべきことを成就された。 これが彼をあなたがたに引き渡すことにおける彼の計画であった。しかし、あなたがたは自分自身の見方を持ち、この計画に全く無知であった。あなたがたはそうは思わなかった。あなたがたの心もそう考えなかった。」 神はあなたがたが自分たちの情を満たしている時に聖書を成就しておられた。「観察せよ。それは神の秘密の助言で決定されただけでなく、キリストが苦しむべきことが多くの時代前に預言者たちの口と筆を通して世界に告げられた。それは彼のわざの成就のためであった。そしてそれを示されたのは神ご自身であった。神はその言葉が確かにされるのを見られる。神が示されたものを成就された。神が示されたように、正確に、断片的に、変化なく成就された。今やこれは彼らのキリストを憎み、死にまで迫害する罪の少しの軽減でもない(これは依然として非常に罪深いと思われる)。しかしそれは彼らが悔い改め、その悔い改めの上にあわれみを望む励ましであった。一般的に神の恵み深い計画がそれによって運ばれたからだけでなく(それはヨセフが兄弟たちに与えた励ましに一致する。彼らが彼に対する罪をほとんど許せないと思った時。「恐れるな」 と彼は言った。「あなたがたはわたしに悪を企てたが、神はそれを善にしようとされた」—創世50:15,20)、特にキリストの死と苦しみは罪のゆるしのためであり、彼が今や彼らに持たせようとするあわれみの示しの根拠であったから。
四、彼は彼らすべてにクリスチャンになるよう勧め、そうすることが言葉に尽くせないほど彼らの有利になることを確証する。それは彼らを永遠に造ることであろう。これが彼の説教の適用である。
1. 彼は彼らが信じるべきことを告げる。(1) 彼らはイエス・キリストが約束された種—その中で神がアブラハムに地のすべての氏族が祝福されると告げられた種—であることを信じなければならない(使徒3:25)。これはアブラハムになされた約束(創世12:3)を指す。その約望は成就まで長かったが、今やついにこのイエスにおいてその成就を持った。彼は肉に従ってアブラハムの子孄であり、彼において地のすべての家族は祝福される。イスラエルの家族だけでなく。すべては彼によっていくらかの益を持つ。ある者はすべての益を持つ。(2) 彼らはイエス・キリストが預言者—神が兄弟の中から立てられると約束されたモーセのような預言者—であることを信じなければならない(使徒3:22)。これはあの約束を指す(申命18:18)。キリストは預言者である。彼によって神はわたしたちに語られるから。彼においてすべての神的啓示が中心し、彼によってそれがわたしたちに伝えられる。彼はモーセのような預言者—天のお気に入り—である。他のどの預言者よりも神的助言に親密に知られ、親しく交わられた。彼はその民を奴隷から救い出し、荒野を通って彼らの導き手であった。モーセのように。君であり、律法の制定者。モーセのように。真の幕屋の建設者。モーセが型の幕屋であったように。モーセはしもべとして忠実であった。キリストは子として。モーセはイスラエルに不満をもって つぶやかれ、パロに挑戦された。それでも神は彼を認め、その任命を批准された。モーセは柔和と忍耐の型であった。キリストもそうである。モーセは主の言葉によって死んだ。キリストもそうであった。モーセのような預言者はいなかった(民数12:6,7、申命34:10)。しかしキリストがおられる所にはモーセより大いなる者がいる。彼は神が立てられる預言者である。彼はこの誉れを自分から取らず、神から召されたから。彼はまず第一にイスラエルに立てられた。彼はその身において彼らの中にのみこの務めを執行した。彼らは神的恵みの最初の申し出を受けた。それゆえ彼は兄弟の中から立てられた。肉について言えば、キリストは彼らから出た。それは彼らへの大いなる誉れであったように、彼らが彼を受け入れる義務であり、励ましであった。もしそれが自分のところに来て、彼らが受け取るべきであると思うなら。旧約の教会は多くの預言者、預言者の学校、多くの時代にわたる預言者の絶え間ない継承に祝福された(これはここでサムエルとそれに続く者たちから、使徒3:24で注意されている。サムエルから預言時代が始まったから)。しかしこれらのしもべが乱用され、最後に神はその子を彼らに遣わされた。彼はそのふところにいた。(3) 彼らは慰めの時が主の御前から来る(使徒3:19)こと、そしてそれらが万物の改まる時となる(使徒3:21)ことを信じなければならない。未来の状態がある。これの後の別のいのち。それらの時は主の御前から、その日の彼の栄光ある現れ、時の終わりの彼の来臨から来る。主の不在は罪人の安全性と聖徒の不信の多くを引き起こす。しかし彼の臨在は急いでおり、それは両方を永遠に沈黙させるであろう。「見よ、さばき主が戸の前に立っておられる。」 主の臨在は次のことを導入する。[1] 万物の改まり(使徒3:21)。新しい天と新しい地(黙示21:1)。それは万物の解体の産物であり、全被造物の刷新である。それが今や悲しみのうちに切望するものであり、人の罪の下での現在の重荷がそれがうめくものであるように。ある者はこれを時の終わりのこちら側の状態と理解する。しかしそれはむしろ神が世の初めからすべての聖なる預言者の口を通して語られた万物の終わりとして理解されるべきである。これがアダムから七番目のエノクが預言したこと(ユダ1:14)であり、他の預言者が予告した時のさばきは、使徒が永遠のさばきと呼ぶものの型であった。これは以前よりも新約聖書においてより明確に、平易に啓示されている。そして福音を受け入れるすべての者がそれを期待する。[2] これと共に慰めの時(使徒3:19)が来る。主の民への慰めの時。「日の重荷と暑さを負うた」者への涼しい日陰のように。すべてのクリスチャンは、現在の労苦と苦労の後に神の民のために残されている安息を期待し、この展望と共に、彼らは現在の苦しみの下に支えられ、現在の奉仕において前進する。その時主の御前から来る慰めは、主の御前において永遠に続く。
2. 彼は彼らがなすべきことを告げる。(1) 彼らは悔い改めなければならない。自分たちが間違って行ったことを思い返し、正しい心に戻り、第二の思いを許し、その確信に服さなければならない。彼らは新たに始めなければならない。ペテロは自らキリストを拒んだが、悔い改めた。そして彼らにもそうするよう望む。(2) 彼らは回心しなければならない。向きを変え、顔と歩みを以前とは逆の方向に向けなければならない。彼らは離反した神、彼らの神に帰らなければならない。罪を悔いるだけでなく、それから回心し、再びそれに戻ってはならない。彼らはユダヤ教の告白をキリスト教のそれと交換するだけでなく、肉的、世的、感覚的な心の力と支配を、聖なる、天の、神的な原則と愛情のそれと交換しなければならない。(3) 彼らは大いなる預言者キリストを聞かなければならない。「彼が語るすべての事を聞かなければならない。」 その命令に従い、その教理を受け入れ、その支配に服せよ。神的任命を持って来る預言者として、神的信仰をもって彼を聞け。「彼を聞け。」 そして絶対的な信仰と従順をもって彼に同意せよ。「すべての事において彼を聞け。」 その律法がすべてのあなたの行動を治め、その忠告がすべてのあなたの服従を決めるように。彼が語る口を持つ時はいつでも、あなたは聞く耳を持たなければならない。彼があなたに語ることは何であれ、肉と血にとって決して不快なことであっても、それを歓迎せよ。「主よ、語ってください。しもべは聞きます。」 ここにキリストの言葉に観察と従順を払うべき良い理由がある。彼の呼びかけに耳を貸さず、そのくびきに強情な首を向けるなら、危険であるから(使徒3:23)。「その預言者の声に聞き従わないすべてのたましいは、民の中から滅ぼし絶やされるであろう。」 都と民族の破壊—戦争と飢饉による—は、旧約の預言者を軽んじたために脅かされた。しかし、たましいの破壊—霊的で永遠の破壊—は、この大いなる預言者キリストを軽んじたために脅かされる。救い主によって忠告されることを望まない者は、滅ぼす者の手に陥る以外に何を期待できない。
3. 彼は彼らが期待できることを告げる。
(1) 罪の赦しを持つこと。これは福音を受け入れるすべての者の大いなる特権として常に語られる(使徒3:19)。「回心して、あなたがたの罪がぬぐい去られるように。」 これは次のことを意味する。[1] 罪のゆるしはそれのぬぐい去りである。雲が太陽の光線によってぬぐい去られるように(イザヤ44:22)。負債がゆるされる時、消され、ぬぐい去られるように。神が罪を赦す時、罪人に対してそれをもう思い出さないことを意味する。それは忘れられる。ぬぐい去られたものとして。罪人に対して書かれたすべての苦々しいことが(ヨブ13:26)まるで海綿でぬぐい取られる。それは証書の取消し、判決の無効化である。[2] 罪を悔い改め、神に立ち返らない限り、その罪の赦しを期待できない。キリストが罪のゆるしを購うために死んだとしても、その購いの益を罪の赦しにおいて受けるためには、悔い改め、回心しなければならない。悔い改めがなければ、ゆるしはない。[3] 悔い改めの上での罪の赦しの望みは、悔い改めに向かう強力な誘いである。「あなたがたの罪がぬぐい去られるように悔い改めよ。」 その悔い改めは福音的であり、キリストにおける神のあわれみの理解と、赦しの望みから流れる。これが最初の大いなる論拠であった。「悔い改めよ。天の御国は近づいたから。」[4] 罪の赦しの最も慰めとなる実は慰めの時が来る時である。もしわたしたちの罪がゆるされるなら、今や喜ぶ理由を持つ。しかし慰めは、赦しが公の法廷で認められ、わたしたちの義認が御使いたちと人々の前で公表される時に完全となる。—「義と認められた者を、彼は栄光に」(ローマ8:30)。「今やわたしたちは神の子である」(ヨハネ第一3:2)ように、今やわたしたちの罪はぬぐい去られている。しかし慰めの時が来るまで、その祝福された実が何であるかはまだ現れない。これらの労苦と戦いの時(内には疑いと恐れ、外には悩みと危険)の間、わたしたちは赦しの十分な満足を持つことはできない。慰めの時が来れば、すべての涙をぬぐい去るであろう。
(2) キリストの来臨の慰めを持つこと(使徒3:20,21)。「彼はイエス・キリストを遣わされる。そのイエス・キリストは、以前あなたがたに宣べ伝えられた。」 あなたがたは別の配慮、別の福音を期待してはならない。これの継続と完成を。あなたがたはイエスのような別の預言者を期待してはならない。モーセがあなたがたに彼のような別の者を期待するよう命じたように。万物の改まる時まで天は彼を受けなければならないが、回心するなら、彼の欠如を感じないであろう。ある方法であなたがたに彼が見られるであろう。[1] わたしたちはこの世界でキリストの肉の臨在を期待してはならない。弟子たちの視界から彼を受け入れた天は、時の終わりまで彼を保たなければならない。その祝福された座に彼の肉の臨在は限定され、時の終わりまでそうである。万物の完成(そのように読める)まで。それゆえ聖餐式における彼の肉体的臨在を夢見る者は彼を不名誉とし、自分たちを欺く。試練と試みの状態にふさわしいのは、栄光を受けた贖い主が視界から離れていることである。わたしたちが見えないものの証拠である彼への信仰によって生きなければならないから。彼が世界において信じられなければならないので、彼は栄光のうちに受けられなければならない。ハモンド博士はこう読む。「天を受けなければならない方」、すなわち*「上の世界の栄光と力を受けなければならない方。すべてが彼に服するまで、彼は治めなければならない」(コリント第一15:25、詩篇75:2)。[2] しかし悔い改め、回心するすべての者に彼が遣わされることが約束される(使徒3:20)。「主はイエス・キリストを遣わされる。その方はその復活の前と後に、弟子たちによってあなたがたに宣べ伝えられた。そして彼らにとってすべてであり、すべてとなる。」* 第一に、「あなたがたは彼の霊的臨在を持つ。世界に遣わされる方はあなたがたに遣わされる。彼が遣われる慰めを持つ。彼はその福音においてあなたがたの中に遣わされる。それは彼の幕屋、彼の戦車となる。」第二に、「主はイエス・キリストを遣わされる。」 エルサレムと、キリストとキリスト教の敵である不信仰なユダヤ人の民族を滅ぼし、その奉仕者と民を彼らから救い出し、福音の告白において彼らに平和を与えるために。そしてそれは慰めの時となる。あなたがたはそれにあずかるであろう。「その時、教会たちは休息を持った。」 ハモンド博士のように。第三に、「時の終わりに世界をさばくためにキリストを遣わすことは、あなたがたへの祝福となる。あなたがたはその時あなたがたの贖いが近づいたことを知って、頭を上げて喜ぶであろう。」* それはこれを指すようである。それまでは天は彼を受けなければならない(使徒3:21)。永遠からの神の助言と同様に、時の初めからのその予告は、最後の日の取引への言及を持っていた。「神の奥義は、神的預言者たちに告げられたように、完成される」(黙示10:7)。教会におけるすべての事物の制度は、時の終わりの万物の改まりに目を向けていた。
4. 彼はもし彼らがキリストに回心するなら、これらの事を期待する根拠を持つことを告げる。彼らは彼を拒み、死に渡したが、イスラエル人であることのゆえに、彼を通して恵みを見いだす望みを持つことができた。というのも、
(1) イスラエル人として、彼らは旧約の恵みの独占を持っていた。彼らは他の誰よりも神のお気に入りの民族であり、神が彼らに与えられた恵みはメシアとその御国への言及を持つものであった。「あなたがたは預言者たちの子、契約の子。」 二重の特権。[1] 彼らは預言者たちの子、すなわち弟子であった。学校の子として。旧約でわたしたちが読むような預言者の子たち—サムエルから下って、預言の霊を授けられるために訓練された者—の意味ではなく、あなたがたは預言者が立てられ、預言者が遣わされた民の中からであり、預言者が遣わされた民である。「神が預言者たちをあなたがたの息子の中から立てられた」ことはイスラエルへの大いなる恵みとして語られる(アモス2:11)。旧約と新約のすべての霊感を受けた著者はアブラハムの子孄であった。そして彼らに神の託宣がゆだねられたことは彼らの誉れであり、有利であった(ローマ3:2)。彼らの政府は預言—すなわち神的啓示—によって構成され、それによって彼らの事柄は多くの時代にわたり非常にもっぱら管理された。ホセア12:13を見よ。「預言者によって主はイスラエルをエジプトから導き出し、預言者によって彼は守られた。」 預言がやんだ教会の後の時代の者たちは、依然として適切に預言者たちの子と呼ばれることができた。彼らは各安息日に会堂で読まれた預言者たちの声を聞いたが、知らなかったから(使徒13:27)。今やこれは彼らがキリストを受け入れるのを速めるべきである。そして彼らが彼に受け入れられる望みを持てる。彼ら自身の預言者たちがこの恵みがイエス・キリストの啓示においてあなたがたにもたらされると預言したから(ペテロ第一1:13)。それゆえ彼らによって軽んじられるべきではなく、彼らに否定されるべきでもない。預言者たちと預言によって祝福される者(聖書を持つすべての者がそうである)は、その中で神の恵みをむだに受けないように関心を持つ。わたしたちはそれを特に奉仕者の子どもたちに適用できる。彼らがもし自分自身に有効に親の身分を訴え、宗教において忠実で前向きであるための誘いとして、快く神に訴え、「神のしもべたちの子は続く」 と望むことができる。[2] 彼らは契約の子、すなわち相続人であった。「神がわたしたちの父祖たちと結ばれた契約。」 家族の子として。神の契約はアブラハムとその子孄と結ばれ、彼らはその契約が結ばれた子孄であり、契約の祝福が遺贈された者であった。「メシアの約束はあなたがたに与えられた。それゆえ、もしあなたがたが自分たちのあわれみを見捨てず、かたくなな不信仰によって自分の戸口に差し金を置かないなら、それがあなたがたに確かめられると望むことができる。」ここで契約の主要な項目として述べられる約束、「あなたの子孄によって地のすべての氏族は祝福される」は、主にキリストを指す(ガラテヤ3:16)が、教会—それは彼のからだ—、すべての信者—アブラハムの霊的な子孄—も含み得る。地のすべての氏族は彼らの中にキリストのための教会を持つことによって祝福された。そして肉に従ってアブラハムの子孄であった者たちがこの特権のために最も有利な立場にあった。もし地のすべての氏族がキリストにおいて祝福されるべきなら、まして肉に従って彼の同国人であるその氏族は。
(2) イスラエル人として、彼らは新約の恵みの最初の申し出を持った。彼らは預言者たちと契約の子であったから、贖い主が彼らにまず遣わされた。それは彼らがもし悔い改め、回心するなら、彼がさらに彼らの慰めのために遣わされるという励ましであった(使徒3:20)。「主はイエス・キリストを遣わされる。」 あなたがたにまず彼を遣わされたから(使徒3:26)。「あなたがたにまず。」 ユダヤ人よ。あなたがただけではないが。「神はその子イエスを立てて」、「君であり救い主」 として任命し、権威を与え、その確認として*「死人の中から彼をよみがえらせ」、「あなたがたを祝福するために彼を遣わされた。」* その祝福の提供をすることにおいて。特に*「あなたがたひとりびとりをその不義から立ち返らせる」* という大いなる祝福において。それゆえあなたがたはこの祝福を受け、不義から立ち返ることに関心を持つ。そしてあなたがたがそうする望みを持つことができると励まされる。[1] ここでキリストがその任命をどこから持ったかを告げられる。「神はその子イエスを立て、彼を遣わされた。」 神は彼を預言者として構成された時に彼を立て、天からの声によって彼を認め、限りなくその御霊で満たし、それから彼を遣わされた。平和を論じるための彼の使節となるために、彼を立てられたから。彼は真理の証のために遣わされた。失われたたましいを捜し救うために遣わされた。彼の敵に対して遣わされた。彼らを征服するために。ある者は彼を立てることを復活に関連させる。復活は彼の高挙への第一歩であった。これはいわばその任命の更新であった。そして彼を立てたのに、すぐにわたしたちから彼を取られたように見えたが、彼は実際、その福音と御霊において新たにわたしたちに遣わされた。[2] 彼が誰に遣わされたか。「あなたがたにまず。」 アブラハムの子孄であるあなたがた。預言者たちと契約の子であるあなたがた。あなたがたに福音の恵みの提供がなされた。キリストの個人的な奉仕は、預言者たちのそれと同様に、ユダヤ人に限定された。彼はその時イスラエルの家の失われた羊にのみ遣わされ、その時遣わされた弟子たちにそれ以上行くことを禁じられた。復活の後、彼は確かにすべての国に宣べ伝えられるべきであったが、彼らはエルサレムから始めなければならなかった(ルカ24:47)。そして他の国に行った時、彼らはまずそこにいたユダヤ人に宣べた。彼らは初子であり、そのように最初の申し出の特権を持った。彼らがキリストを死に渡したことで除外されるどころか、彼がよみがえられた時、彼はまず彼らに遣わされ、彼らはその死によって益を受けることを第一に意図された。[3] どのような使いに彼が遣わされたか。「彼はあなたがたを祝福するために、まずあなたがたに遣わされた。」 これが彼の第一の使いである。あなたがたが受けるに値するようにあなたがたを罪に定めるためではなく、提供されるゆるしの道—それが提供される道—においてあなたがたを義と認めるためである。しかしあなたがたを祝福するためにまず彼を遣わされた方が、もしあなたがたがその祝福を拒み、拒絶するなら、彼を遣わしてあなたがたをのろわれるであろう(マラキ4:6)。観察せよ。第一に、キリストの世界への使いはわたしたちを祝福することであった。祝福を持って来るために。「義の太陽はその翼に癒しを携えて昇った」。そして世界を去った時、祝福を後に残された。「彼は弟子たちを祝福しながら別れられた」 から(ルカ24:51)。彼はその御霊を大いなる祝福、祝福の祝福として遣わされた(イザヤ44:3)。キリストによって神はわたしたちに祝福を遣わられる。彼を通してのみわたしたちはそれを受けると期待できる。第二に、キリストがわたしたちを祝福するために来られた大いなる祝福は、わたしたちを不義から立ち返らせることであった。わたしたちをその罪から救うことであった(マタ1:21)。わたしたちを罪から、それに背を向けさせるために。わたしたちが他のすべての祝福を受ける資格を持つように。罪はわたしたちが自然にすがるもの。神的恵みの計画はわたしたちをそれから立ち返らせること。いや、それに背かせること。わたしたちがそれを捨てるだけでなく、憎むように。福音はこれを行う直接的傾向を持つ。わたしたち各自に不義から立ち返ることを要求するだけでなく、そうする力を与えることを約束するから。「それゆえ、あなたがたの分をしなさい。回心して、立ち返れ。 キリストがその分をしようとしているから。あなたがたを不義から立ち返らせることによって、そしてそのようにあなたがたを祝福することによって。」
영문 원문
Peter's Address after Healing the Cripple
¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
¹⁴ But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
¹⁵ And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
¹⁶ And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
¹⁷ And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
¹⁸ But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
¹⁹ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
²⁰ And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
²¹ Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
²³ And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
²⁴ Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
²⁵ Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
²⁶ Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
We have here the sermon which Peter preached after he had cured the lame man. When Peter saw it. 1. When he saw the people got together in a crowd, he took that opportunity to preach Christ to them, especially the temple being the place of their concourse, and Solomon's porch there: let them come and hear a more excellent wisdom than Solomon's, for, behold, a greater than Solomon is here preached. 2. When he saw the people affected with the miracle, and filed with admiration, then he sowed the gospel seed in the ground which was thus broken up, and prepared to receive it. 3. When he saw the people ready to adore him and John, he stepped in immediately, and diverted their respect from them, that it might be directed to Christ only; to this he answered presently, as Paul and Barnabas at Lystra. See Ac 14:14,15. In the sermon,
I. He humbly disclaims the honour of the miracle as not due to them, who were only the ministers of Christ, or instruments in his hand for the doing of it. The doctrines they preached were not of their own invention, nor were the seals of it their own, but his whose the doctrines were. He addresses himself to them as men of Israel, men to whom pertained, not only the law and the promises, but the gospel and the performances, and who were nearly interested in the present dispensation. Two things he asks them:—1. Why they were so surprised at the miracle itself: Why marvel you at this? It was indeed marvellous, and they justly wondered at it, but it was not more than what Christ had done many a time, and they had not duly regarded it, nor been affected with it. It was but a little before that Christ had raised Lazarus from the dead; and why should this then seem so strange? Note, Stupid people think that strange now which might have been familiar to them if it had not been their own fault. Christ had lately risen from the dead himself; why did they not marvel at this? why were they not convinced by this? 2. Why they gave so much of the praise of it to them, who were only the instruments of it: Why look you so earnestly on us? (1.) It was certain that they had made this man to walk, by which it appeared that the apostles not only were sent of God, but were sent to be blessings to the world, benefactors to mankind, and were sent to heal sick and distempered souls, that were spiritually lame and impotent, to set broken bones, and make them rejoice. (2.) Yet they did not do it by any power or holiness of their own. It was not done by any might of their own, any skill they had in physic or surgery, nor any virtue in their word: the power they did it by was wholly derived from Christ. Nor was it done by any merit of their own; the power which Christ gave them to do it they had not deserved: it was not by their own holiness; for, as they were weak things, so they were foolish things, that Christ chose to employ; Peter was a sinful man. What holiness had Judas? Yet he wrought miracles in Christ's name. What holiness any of them had it was wrought in them, and they could not pretend to merit by it. (3.) It was the people's fault that they attributed it to their power and holiness, and accordingly looked at them. Note, The instruments of God's favour to us, though they must be respected, must not be idolized; we must take heed of reckoning that to be done by the instrument which God is the author of. (4.) It was the praise of Peter and John that they would not take the honour of this miracle to themselves, but carefully transmitted it to Christ. Useful men must see to it that they be very humble. Not unto us, O Lord, not unto us, but to thy name give glory. Every crown must be cast at the feet of Christ; not I, but the grace of God with me.
II. He preaches Christ to them; this was his business, that he might lead them into obedience to Christ.
1. He preaches Christ, as the true Messiah promised to the fathers (Ac 3:13); for, (1.) He is Jesus the Son of God; though they had lately condemned Christ as a blasphemer for saying that he was the Son of God, yet Peter avows it: he is his Son Jesus; to him dear as a Son; to us, Jesus, a Saviour. (2.) God hath glorified him, in raising him up to be king, priest, and prophet, of his church; he glorified him in his life and in his death, as well as in his resurrection and ascension. (3.) He hath glorified him as the God of our fathers, whom he names with respect (for they were great names with the men of Israel, and justly), the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob. God sent him into the world, pursuant to the promises made to those patriarchs, that in their seed the families of the earth should be blessed, and the covenant made with them, that God would be a God to them, and their seed. The apostles call the patriarchs their fathers, and God the God of those patriarchs from whom the Jews were descended, to intimate to them that they had no evil design upon the Jewish nation (that they should look upon them with a jealous eye), but had a value and concern for it, and were hereby well-wishers to it; and the gospel they preached was the revelation of the mind and will of the God of Abraham. See Ac 26:7,22, Lu 1:72,73.
2. He charges them flatly and plainly with the murder of this Jesus, as he had done before. (1.) "You delivered him up to your chief priests and elders, the representative body of the nation; and you of the common people were influenced by them to clamour against him, as if he had been a public grievance." (2.) "You denied him, and you disowned him, would not have him then to be your king, could not look upon him as the Messiah, because he came not in external pomp and power; you denied him in the presence of Pilate, renounced all the expectations of your church, in the presence of the Roman governor, who justly laughed at you for it; you denied him against the face of Pilate" (so Dr. Hammond), "in defiance of his reasonings with you" (Pilate had determined to let him go, but the people opposed it, and overruled him). "You were worse than Pilate, for he would have released him, if you had let him follow his own judgment. You denied the Holy One and the Just, who had approved himself so, and all the malice of his persecutors could not disprove it." The holiness and justice of the Lord Jesus, which are something more than his innocency, were a great aggravation of the sin of those that put him to death. (3.) "You desired a murderer to be released, and Christ crucified; as if Barabbas had deserved better at your hands than the Lord Jesus, than which a greater affront could not be put upon him." (4.) You killed the prince of life. Observe the antithesis: "You preserved a murderer, a destroyer of life; and destroyed the Saviour, the author of life. You killed him who was sent to be to you the prince of life, and so not only forsook, but rebelled against your own mercies. You did an ungrateful thing, in taking away his life who would have been your life. You did a foolish thing to think you could conquer the prince of life, who has life in himself, and would soon resume the life he resigned."
3. He attests his resurrection as before, Ac 11:32. "You thought the prince of life might be deprived of his life, as any other prince might be deprived of his dignity and dominion, but you found yourselves mistaken, for God raised him from the dead; so that in putting him to death you fought against God, and were baffled. God raised him from the dead, and thereby ratified his demands, and confirmed his doctrine, and rolled away all the reproach of his sufferings, and for the truth of his resurrection we are all witnesses."
4. He ascribes the cure of this impotent man to the power of Christ, (Ac 3:16): His name, through faith in his name, in that discovery which he hath made of himself, has made this man strong. He repeats it again, The faith which is by him hath given him this soundness. Here, (1.) He appeals to themselves concerning the truth of the miracle; the man on whom it was wrought is one whom you see, and know, and have known; he was not acquainted with Peter and John before, so that there was no room to suspect a compact between them: "You know him to have been a cripple from a child. The miracle was wrought publicly, in the presence of you all; not in a corner, but in the gate of the temple; you saw in what manner it was done, so that there could be no juggle in it; you had liberty to examine it immediately, and may yet. The cure is complete; it is a perfect soundness; you see the man walks and leaps, as one that has no remainder either of weakness or pain." (2.) He acquaints them with the power by which it was wrought. [1.] It is done by the name of Christ, not merely by naming it as a spell or charm, but it is done by us as professors and teachers of his name, by virtue of a commission and instructions we have received from him, and a power which he has invested us with, that name which Christ has above every name; his authority, his command has done it; as writs run in the king's name, though it is an inferior officer that executes them. [2.] The power of Christ is fetched in through faith in his name, a confidence in him, a dependence on him, a believing application to him, and expectation from him, even that faith which is, di autou—by him, which is of his working; it is not of ourselves, it is the gift of Christ; and it is for his sake, that he may have the glory of it; for he is both the author and finisher of our faith. Dr. Lightfoot suggests that faith is twice named in Ac 3:16, because of the apostles' faith in doing this miracle and the cripple's faith in receiving it; but I suppose it relates chiefly, if not only, to the former. Those that wrought this miracle by faith derived power from Christ to work it, and therefore returned all the glory to him. By this true and just account of the miracle, Peter both confirmed the great gospel truth they were to preach to the world—that Jesus Christ is the fountain of all power and grace, and the great healer and Saviour—and recommended the great gospel duty of faith in him as the only way of receiving benefit by him. It explains likewise the great gospel mystery of our salvation by Christ; it is his name that justifies us, that glorious name of his, The Lord our righteousness; but we, in particular, are justified by that name, through faith in it, applying it to ourselves. Thus does Peter preach unto them Jesus, and him crucified, as a faithful friend of the bridegroom, to whose service and honour he devoted all his interest.
III. He encourages them to hope that, though they had been guilty of putting Christ to death, yet they might find mercy; he does all he can to convince them, yet is careful not to drive them to despair. The guilt was very great, but, 1. He mollifies their crime by a candid imputation of it to their ignorance. Perhaps he perceived by the countenance of his hearers that they were struck with great horror when he told them that they had killed the prince of life, and were ready either to sink down or to fly off, and therefore he saw it needful to mitigate the rigour of the charge by calling them brethren; and well might he call them so, for he had been himself a brother with them in this iniquity: he had denied the holy One and the Just, and sworn that he did not know him; he did it by surprise; "and, for your parts, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers," Ac 3:17. This was the language of Peter's charity, and teaches us to make the best of those whom we desire to make better. Peter had searched the wound to the bottom, and now he begins to think of healing it up, in order to which it is necessary to beget in them a good opinion of their physician; and could any thing be more winning than this? That which bears him out in it is that he has the example of his Master's praying for his crucifiers, and pleading in their behalf that they knew not what they did. And it is said of the rulers that if they had known they would not have crucified the Lord of glory. See 1Co 2:8. Perhaps some of the rulers, and of the people, did therein rebel against the light and the convictions of their own consciences, and did it through malice; but the generality went down the stream, and did it through ignorance; as Paul persecuted the church, ignorantly, and in unbelief, 1Ti 1:13. 2. He mollifies the effects of their crime—the death of the prince of life; this sounds very dreadful, but it was according to the scriptures (Ac 3:18), the predictions of which, though they did not necessitate their sin, yet did necessitate his sufferings; so he himself saith: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer. You did it through ignorance may be taken in this sense: "You fulfilled the scripture, and did not know it; God, by your hands, hath fulfilled what he showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer; this was his design in delivering him up to you, but you had views of your own, and were altogether ignorant of this design; you meant not so, neither did your heart think so. God was fulfilling the scripture when you were gratifying your own passions." Observe, It was not only determined in the secret counsel of God, but declared to the world many ages before, by the mouth and pen of the prophets, that Christ should suffer, in order to the accomplishment of his undertaking; and it was God himself that showed it by them, who will see that his words be made good; what he showed he fulfilled, he so fulfilled as he had shown, punctually and exactly, without any variation. Now, though this is no extenuation at all of their sin in hating and persecuting Christ to the death (this still appears exceedingly sinful), yet it was an encouragement to them to repent, and hope for mercy upon their repentance; not only because in general God's gracious designs were carried on by it (ant thus it agrees with the encouragement Joseph gave to his brethren, when they thought their offence against him almost unpardonable: Fear not, saith he, you thought evil against me, but God meant it unto good, Ge 50:15,20), but because in particular the death and sufferings of Christ were for the remission of sins, and the ground of that display of mercy for which he now encouraged them to hope.
IV. He exhorts them all to turn Christians, and assures them it would be unspeakably for their advantage to do so; it would be the making of them for ever. This is the application of his sermon.
1. He tells them what they must believe. (1.) They must believe that Jesus Christ is the promised see, that seed in which God had told Abraham all the kindreds of the earth should be blessed, Ac 3:25. This refers to that promise made to Abraham (Ge 12:3), which promise was long ere it was fulfilled, but now at length had its accomplishment in this Jesus, who was of the seed of Abraham, according to the flesh, and in him all the families of the earth are blessed, and not the families of Israel only; all have some benefits by him, and some have all benefits. (2.) They must believe that Jesus Christ is a prophet, that prophet like unto Moses whom God had promised to raise up to them from among their brethren, Ac 3:22. This refers to that promise, De 18:18. Christ is a prophet, for by him God speaks unto us; in him all divine revelation centres, and by him it is handed to us; he is a prophet like unto Moses, a favourite of Heaven; more intimately acquainted with the divine counsel, and more familiarly conversed with, than any other prophet. He was a deliverer of his people out of bondage, and their guide through the wilderness, like Moses; a prince and a lawgiver, like Moses; the builder of the true tabernacle, as Moses was of the typical one. Moses was faithful as a servant, Christ as a Son. Moses was murmured against by Israel, defied by Pharaoh, yet God owned him, and ratified his commission. Moses was a pattern of meekness and patience, so is Christ. Moses died by the word of the Lord, so did Christ. There was no prophet like unto Moses (Nu 12:6,7, De 34:10), but a greater than Moses is here where Christ is. He is a prophet of God's raising up, for he took not this honour of himself, but was called of God to it. He was raised up unto Israel in the first place. He executed this office in his own person among them only. They had the first offer of divine grace made to them; and therefore he was raised up from among them—of them, as concerning the flesh, Christ came, which, as it was a great honour done to them, so it was both an obligation upon them and an encouragement to them to embrace him. If he come to his own, one would think, they should receive him. The Old-Testament church was blessed with many prophets, with schools of prophets, for many ages with a constant succession of prophets (which is here taken notice of, from Samuel, and those that follow after, Ac 3:24, for from Samuel the prophetic era commenced); but, these servants being abused, last of all God sent them his Son, who had been in his bosom. (3.) They must believe that times of refreshing will come from the presence of the Lord (Ac 3:19), and that they will be the times of the restitution of all things, Ac 3:21. There is a future state, another life after this; those times will come from the presence of the Lord, from his glorious appearance at that day, his coming at the end of time. The absence of the Lord occasions many of the securities of sinners and the distrusts of saints; but his presence is hastening on, which will for ever silence both. Behold, the Judge standeth before the door. The presence of the Lord will introduce, [1.] The restitution of all things (Ac 3:21); the new heavens, and the new earth, which will be the product of the dissolution of all things (Re 21:1), the renovation of the whole creation, which is that which it grieves after, as its present burden under the sin of man is that which it groans under. Some understand this of a state on this side the end of time; but it is rather to be understood of that end of all things which God hath spoken of by the mouth of all his holy prophets since the world began; for this is that which Enoch, the seventh from Adam, prophesied of (Jude 1:14), and the temporal judgments which the other prophets foretold were typical of that which the apostle calls the eternal judgment. This is more clearly and plainly revealed in the New Testament than it had been before, and all that receive the gospel have an expectation of it. [2.] With this will come the times of refreshing (Ac 3:19), of consolation to the Lord's people, like a cool shade to those that have borne the burden and heat of the day. All Christians look for a rest that remains for the people of God, after the travails and toils of their present state, and, with the prospect of this, they are borne up under their present sufferings and carried on in their present services. The refreshing that then comes from the presence of the Lord will continue eternally in the presence of the Lord.
2. He tells them what they must do. (1.) They must repent, must bethink themselves of what they have done amiss, must return to their right mind, admit a second thought, and submit to the convictions of it; they must begin anew. Peter, who had himself denied Christ, repented, and he would have them to do so too. (2.) They must be converted, must face about, and direct both their faces and steps the contrary way to what they had been; they must return to the Lord their God, from whom they had revolted. It is not enough to repent of sin, but we must be converted from it, and not return to it again. They must not only exchange the profession of Judaism for that of Christianity, but the power and dominion of a carnal, worldly, sensual mind, for that of holy, heavenly, and divine principles and affections. (3.) They must hear Christ, the great prophet: "Him shall you hear in all things whatsoever he shall say unto you. Attend his dictates, receive his doctrine, submit to his government. Hear him with a divine faith, as prophets should be heard, that come with a divine commission. Him shall you hear, and to him shall you subscribe with an implicit faith and obedience. Hear him in all things; let his laws govern all your actions, and his counsels determine all your submissions. Whenever he has a mouth to speak, you must have an ear to hear. Whatever he saith to you, though ever so displeasing to flesh and blood, bid it welcome." Speak, Lord, for thy servant hears. A good reason is here given why we should be observant of, and obedient to, the word of Christ; for it is at our peril if we turn a deaf ear to his call and a stiff neck to his yoke (Ac 3:23): Every soul that will not hear that prophet, and be directed by what he saith, shall be destroyed from among the people. The destruction of the city and nation, by war and famine, was threatened for slighting the prophets of the Old Testament; but the destruction of the soul, a spiritual and eternal destruction, is threatened for slighting Christ, this great prophet. Those that will not be advised by the Saviour can expect no other than to fall into the hands of the destroyer.
3. He tells them what they might expect.
(1.) That they should have the pardon of their sins; this is always spoken of as the great privilege of all those that embrace the gospel (Ac 3:19): Repent, and be converted, that your sins may be blotted out. This implies, [1.] That the remission of sin is the blotting of it out, as a cloud is blotted out by the beams of the sun (Isa 44:22), as a debt is crossed and blotted out when it is remitted. It intimates that when God forgives sin he remembers it no more against the sinner; it is forgotten, as that which is blotted out; all the bitter things written against the sinner (Job 13:26) are wiped out as it were with a sponge; it is the cancelling of a bond, the vacating of a judgment. [2.] That we cannot expect our sins should be pardoned unless we repent of them, and turn from them to God. Though Christ has died to purchase the remission of sin, yet, that we may have the benefit of that purchase in the forgiveness of our sins, we must repent, and be converted: if no repentance, no remission. [3.] Hopes of the pardon of sin upon repentance should be a powerful inducement to us to repent. Repent, that your sins may be blotted out: and that repentance is evangelical which flows from an apprehension of the mercy of God in Christ, and the hopes of pardon. This was the first and great argument, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. [4.] The most comfortable fruit of the forgiveness of our sins will be when the times of refreshing shall come; if our sins be forgiven us, we have now reason to be of good cheer; but the comfort will be complete when the pardon shall be allowed in open court, and our justification published before angels and men—when whom he has justified, them he glorifies, Ro 8:30. As now we are the sons of God (1Jo 3:2), so now we have our sins blotted out; but it doth not yet appear what are the blessed fruits of it, till the times of refreshing shall come. During these times of toil and conflict (doubts and fears within, troubles and dangers without) we cannot have that full satisfaction of our pardon, and in it, that we shall have when the refreshing times come, which shall wipe away all tears.
(2.) That they should have the comfort of Christ's coming (Ac 3:20,21): "He shall send Jesus Christ, the same Jesus, the very same that before was preached unto you; for you must not expect another dispensation, another gospel, but the continuance and completion of this; you must not expect another prophet like unto Jesus, as Moses bade you expect another like unto him; for, though the heavens must receive him till the times of the restitution of all things; yet, if you repent and be converted, you shall find no want of him; some way or other he shall be seen of you." [1.] We must not expect Christ's personal presence with us in this world; for the heavens, which received him out of the sight of the disciples, must retain him till the end of time. To that seat of the blessed his bodily presence is confined, and will be to the end of time, the accomplishment of all things (so it may be read); and therefore those dishonour him, and deceive themselves, who dream of his corporal presence in the eucharist. It is agreeable to a state of trial and probation that the glorified Redeemer should be out of sight, because we must live by that faith in him which is the evidence of things not seen; because he must be believed on in the world, he must be received up into glory. Dr. Hammond reads it, Who must receive the heavens, that is, who must receive the glory and power of the upper world; he must reign till all be made subject to him, 1Co 15:25, Ps 75:2. [2.] Yet it is promised that he shall be sent to all that repent and are converted (Ac 3:20): "He shall send Jesus Christ, who was preached to you by his disciples, both before and since his resurrection, and is, and will be, all in all to them." First, "You shall have his spiritual presence. He that is sent into the world shall be sent to you; you shall have the comfort of his being sent; he shall be sent among you in his gospel, which shall be his tabernacle, his chariot of war." Secondly, "He shall send Jesus Christ to destroy Jerusalem, and the nation of unbelieving Jews, that are enemies to Christ and Christianity, and to deliver his ministers and people from them, and give them peace in the profession of the gospel, and that shall be a time of refreshing, in which you shall share." Then had the churches rest; so Dr. Hammond. Thirdly, "The sending of Christ to judge the world, at the end of time, will be a blessing to you; you shall then lift up your heads with joy, knowing that your redemption draws nigh." It seems to refer to this, for till then the heavens must receive him, Ac 3:21. As God's counsels from eternity, so his predictions from the beginning of time, had a reference to the transactions of the last day, when the mystery of God shall be finished, as he had declared to his servants the prophets, Re 10:7. The institution of all things in the church had an eye to the restitution of all things at the end of time.
4. He tells them what ground they had to expect these things, if they were converted to Christ. Though they had denied him, and put him to death, yet they might hope to find favour through him, upon the account of their being Israelites. For,
(1.) As Israelites, they had the monopoly of the grace of the Old Testament; they were, above any other, God's favourite nation, and the favours God bestowed upon them were such as had a reference to the Messiah, and his kingdom: You are the children of the prophets, and of the covenant. A double privilege. [1.] They were the children, that is, the disciples, of the prophets, as children at school; not sons of the prophets, in the sense that we read of such in the Old Testament, from Samuel and downward, who were, or are, trained up to be endued with the spirit of prophecy; but you are of that people from among whom prophets were raised up, and to whom prophets were sent. It is spoken of as a great favour to Israel that God raised up of their sons for prophets, Am 2:11. All the inspired writers, both of the Old and New Testament, were of the seed of Abraham; and it was their honour and advantage that unto them were committed the oracles of God, Ro 3:2. Their government was constituted by prophecy, that is, by divine revelation; and by it their affairs were for many ages very much managed. See Ho 12:13. By a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. Those of the latter ages of the church, when prophecy had ceased, might yet be fitly called the children of the prophets, because they heard, though they did not know, the voices of the prophets, which were read in their synagogues every sabbath day, Ac 13;27. Now this should quicken them to embrace Christ, and they might hope to be accepted of him; for their own prophets had foretold that this grace should be brought unto them at the revelation of Jesus Christ (1Pe 1:13), and therefore ought not to be neglected by them, nor should be denied to them. Those that are blessed with prophets and prophecy (as all are that have the scriptures) are concerned not to receive the grace of God therein in vain. We may apply it particularly to ministers' children, who, if they plead their parentage effectually with themselves, as an inducement to be faithful and forward in religion, may comfortably plead it with God, and hope that the children of God's servants shall continue. [2.] They were the children, that is, the heirs, of the covenant which God made with our Fathers, as children in the family. God's covenant was made with Abraham and his seed, and they were that seed with whom the covenant was made, and on whom the blessings of the covenant were entailed: "The promise of the Messiah was made to you, and therefore if you forsake not your own mercies, and do not by an obstinate infidelity put a bar in your own door, you may hope it shall be made good to you." That promise here mentioned, as the principal article of the covenant, In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed, though referring principally to Christ (Ga 3:16), yet may include the church also, which is his body, all believers, that are the spiritual seed of Abraham. All the kindreds of the earth were blessed in having a church for Christ among them; and those that were the seed of Abraham according to the flesh stood fairest for this privilege. If all the kindreds of the earth were to be blessed in Christ, much more that kindred, his kinsmen according to the flesh.
(2.) As Israelites, they had the first offer of the grace of the New Testament. Because they were the children of the prophets and the covenant, therefore to them the Redeemer was first sent, which was an encouragement to them to hope that if they did repent, and were converted, he should be yet further sent for their comfort (Ac 3:20): He shall send Jesus Christ, for to you first he hath sent him, Ac 3:26. Unto you first, you Jews, though not to you only, God, having raised up his Son Jesus, appointed and authorized him to be a prince and a Saviour, and, in confirmation of this, raised him from the dead, sent him to bless you, to make a tender of his blessing to you, especially that great blessing of turning every one of you from his iniquities; and therefore it concerns you to receive this blessing, and turn from your iniquities, and you may be encouraged to hope that you shall. [1.] We are here told whence Christ had his mission: God raised up his Son Jesus, and sent him. God raised him up when he constituted him a prophet, owned his by a voice from heaven, and filled him with his Spirit without measure, and then sent him; for to this end he raised him up, that he might be his commissioner to treat of peace. He sent him to bear witness of the truth, sent him to seek and save lost souls, sent him against his enemies, to conquer them. Some refer the raising of him up to the resurrection, which was the first step towards his exaltation; this was, as it were, the renewing of his commission; and though, having raised him up, he seemed presently to take him from us, yet he did really send him afresh to us in his gospel and Spirit. [2.] To whom he was sent: "Unto you first. You of the seed of Abraham, you that are the children of the prophets, and of the covenant, to you is the tender made of gospel grace." The personal ministry of Christ, as that of the prophets, was confined to the Jews; he was not then sent but to the lost sheep of the house of Israel, and he forbade the disciples he then sent forth to go any further. After his resurrection, he was to be preached indeed to all nations, but they must begin at Jerusalem, Lu 24:47. And, when they went to other nations, they first preached to the Jews they found therein. They were the first-born, and, as such, had the privilege of the first offer. So far were they from being excluded for their putting Christ to death, that, when he is risen, he is first sent to them, and they are primarily intended to have benefit by his death. [3.] On what errand he was sent: "He is sent to you first, to bless you; this is his primary errand, not to condemn you, as you deserve, but to justify you, if you will accept of the justification offered you, in the way wherein it is offered; but he that sends him first to bless you, if you refuse and reject that blessing, will send him to curse you with a curse," Mal 4:6. Note, First, Christ's errand into the world was to bless us, to bring a blessing with him, for the Sun of righteousness rose with healing under his wings; and, when he left the world, he left a blessing behind him for he was parted from the disciples as he blessed them, Lu 24:51. He sent his Spirit to be the great blessing, the blessing of blessings, Isa 44:3. It is by Christ that God sends blessings to us, and through him only we can expect to receive them. Secondly, The great blessing wherewith Christ came to bless us was the turning of us away from our iniquities, the saving of us from our sins (Mt 1:21), to turn us from sin, that we may be qualified to receive all other blessings. Sin is that to which naturally we cleave; the design of divine grace is to turn us from it, nay, to turn us against it, that we may not only forsake it, but hate it. The gospel has a direct tendency to do this, not only as it requires us, every one of us, to turn from our iniquities, but as it promises us grace to enable us to do so. "Therefore, do your part; repent, and be converted, because Christ is ready to do his, in turning you from your iniquities, and so blessing you."
この章には一つの奇蹟と一つの説教がある。奇蹟は説教の道備えのために、説教されるべき教理を確証し、人々の心にその道を開くために行われた。そして説教は奇蹟を説明し、それによって耕された地に種を蒔く。一、奇蹟は、生まれつき足の不自由な人が語りかけ一つの言葉によっていやされたことであり(使徒3:1-8)、これが人々に与えた印象が続く(使徒3:9-11)。二、ここで語られた説教のねらいは、人々をキリストのもとに導き、彼を十字架につけた罪の悔い改めへと招き(使徒3:12-19)、今や栄光を受けた彼を信じ、彼を栄光化される父のみこころに従うように勧めることにあった(使徒3:20-26)。前半は傷を開き、後半はその薬を施す。