Matthew Henry's Complete Commentary · 전도서 1장

주석 읽기 최적화

장별 주석

전도서 1장

서론

제목 없음

본문 열기

繁體中文

在本章我們看到:I. 本書的題辭或書名,Ec 1:1。II. 受造之物虛空這一通則性教義的提出(Ec 1:2)與闡釋,Ec 1:3。III. 這教義的證明,其依據為:1. 人命的短促,以及今生中無數的出生與埋葬,Ec 1:4。2. 一切受造之物反覆無常的本性與持續不斷的循環,以及它們所處的永恆流轉——日頭、風與水,Ec 1:5-7。3. 人在這些事上所付出的極大勞碌,以及在其中所得的極少滿足,Ec 1:8。4. 同樣的事物週而復始,這表明一切完美到了盡頭,且那存貨已耗盡,Ec 1:9,10。5. 萬物都被定罪歸於遺忘,Ec 1:11。IV. 人的知識以及一切學問、尤其是自然哲學與政治學之虛空的首要例證。請留意:1. 所羅門對這些所作的試驗,Ec 1:12,13,16,17。2. 他對這些的判斷——凡事都是虛空,Ec 1:14。因為:(1)獲得知識需要勞苦,Ec 1:13。(2)知識所能成就的善極少,Ec 1:15。(3)知識中毫無滿足,Ec 1:18。既然這也是虛空與捕風,那麼世上其他一切事物,其尊貴與價值遠不及知識,自然更是如此。一個偉大的學者除非同時也是真正的聖徒,否則不可能幸福。

영문 원문

In this chapter we have, I. The inscription, or title of the book, Ec 1:1. II. The general doctrine of the vanity of the creature laid down (Ec 1:2) and explained, Ec 1:3. III. The proof of this doctrine, taken, 1. From the shortness of human life and the multitude of births and burials in this life, Ec 1:4. 2. From the inconstant nature, and constant revolutions, of all the creatures, and the perpetual flux and reflux they are in, the sun, wind, and water, Ec 1:5-7. 3. From the abundant toil man has about them and the little satisfaction he has in them, Ec 1:8. 4. From the return of the same things again, which shows the end of all perfection, and that the stock is exhausted, Ec 1:9,10. 5. From the oblivion to which all things are condemned, Ec 1:11. IV. The first instance of the vanity of man's knowledge, and all the parts of learning, especially natural philosophy and politics. Observe, 1. The trial Solomon made of these, Ec 1:12,13,16,17. 2. His judgment of them, that all is vanity, Ec 1:14. For, (1.) There is labour in getting knowledge, Ec 1:13. (2.) There is little good to be done with it, Ec 1:15. (3.) There is no satisfaction in it, Ec 1:18. And, if this is vanity and vexation, all other things in this world, being much inferior to it in dignity and worth, must needs be so too. A great scholar cannot be happy unless he be a true saint.

1-3

The Vanity of the World

본문 열기

繁體中文

世界的虛空

¹ 在耶路撒冷作王、大衛的兒子傳道者的言語。
² 傳道者說:虛空的虛空,虛空的虛空,凡事都是虛空。
³ 人一切的勞碌,就是他在日光之下的勞碌,有甚麼益處呢?

此處是:I. 關於本書作者的記載;這人是所羅門,因為除他之外沒有別的大衛之子作過耶路撒冷的王;但他隱去了「所羅門」這個名字——意即「平安的」——因為他因犯罪給自己和國家帶來了禍患,破壞了與神的和睦,也失去了良心的平安,因此不再配得那個名字。不要稱我為「所羅門」,稱我為「瑪拉」吧,因「看哪,我本得平安,卻受了痛苦的折磨」。但他稱自己為:

1. 「傳道者」,這表明了他如今的身分。他是「Koheleth」,源自一個意為「聚集」的詞;但這詞是陰性詞尾,或許所羅門藉此責備自己的柔弱,因為他的柔弱比任何事物都更促成他的背道;正是為了取悅他的妃嬪,他才設立了偶像,尼13:26。或者「靈魂」一詞當被理解在內,那麼「Koheleth」就是:

(1.) 一顆「悔改的靈魂」,或一顆「被招聚」的靈魂——曾如迷失的羊一般流浪偏行,如今卻被挽回,從流浪中被招聚歸回,歸回自己的本分,至終醒悟過來。那曾分散於千百種虛妄之中的心靈,如今收攏歸向神為中心。神的恩典能將大罪人變成大歸信者,甚至使那些「曉得了義路又轉離」的人悔改,「醫治他們的背道」,儘管這是極難的情形。神所悅納的,唯獨那悔改的靈魂,那為罪憂傷痛悔的心,而不是那如蘆葦般僅低頭一日的心——大衛的悔改,而非亞哈的悔改。也唯獨那被招聚的靈魂才是悔改的靈魂,那從旁門左道回轉的,不再「將自己的道路分散給陌生人」(耶3:13),而是「敬畏神的名而合而為一」。「因為心裏所充滿的,口裏就說出來」,因此我們在此看到悔改者的言語,且是公開發表的。若有敬虔的知名信徒陷於大罪,他們為了神的榮耀以及修補他們對神國度所造成的損害,理當公開見證自己的悔改,使解藥得以像毒藥那樣廣泛地施用。

(2.) 一顆「傳道的靈魂」,或一顆「招聚人」的靈魂。他自己既已被「招聚」歸回聖徒的會中——他曾因犯罪將自己從其中拋出——既已與教會和好,便竭力招聚其他像他一樣偏行的人歸回,其中或許有些正是因他的榜樣而被引誘偏離的。那曾做了任何事引誘弟兄的人,理當盡一切努力去挽回他。或許所羅門像從前獻殿時那樣(王上8:2),召聚了他的百姓;如今他重新將自己獻上。在那次聚會中,他作為百姓向神禱告的出口(Ec 1:12);在這次聚會中,他則作為神向他們傳道的出口。神藉著祂的靈使他成為傳道者,這正是他與神和好的標記;一項任命便是一份默許的赦免。基督將自己的小羊和羊群託付給彼得,便充分證明祂已赦免了他。請注意:悔改者當作傳道者;那些自己既已受了警告而回轉得活的人,當警告別人不要繼續前行而至滅亡。「你回頭以後,要堅固你的弟兄。」傳道者也必須是「傳道的靈魂」,因為唯有從心而發的,才能達於人心。保羅是「用心靈事奉神,傳神的兒子福音」,羅1:9。

2. 「大衛的兒子。」他取用這個身分表明:(1)他以作這樣一位好人的兒子為極大的榮耀,並以此為傲。(2)他也視自己的罪因有這樣一位父親而更加嚴重——這位父親給了他良好的教育,也為他獻上了許多懇切的禱告;一想到自己竟成了大衛這般人家族中的污點與恥辱,他就心如刀割。約雅敬的罪因他是約西亞的兒子而加重,耶22:15-17。(3)他身為大衛之子,也鼓勵他悔改並盼望憐憫,因為大衛也曾陷入罪中——他本應因此受警惕而不犯罪,卻沒有;但大衛悔改了,他便從大衛身上取法,也像大衛一樣蒙了憐憫。然而這還不是全部;他正是那位神曾論及的大衛之子——神說雖然要「用杖責罰他的過犯」,卻不會「廢棄與他的約」,詩89:34。那位偉大的傳道者基督,正是「大衛的子孫」。

3. 「在耶路撒冷作王。」他提到這一點:(1)作為自己罪的重大加重因素。他是君王。神將他高舉到王位上,為他行了大事,他卻如此薄情地報答;他的尊貴使他的罪所樹立的壞榜樣和影響更加危險,許多人會跟從他敗壞的道路;尤其他是耶路撒冷——聖城——的君王,神的聖殿在那裏,且是他自己建造的,主的祭司在那裏,那些曾教導他當行正路的先知也在那裏。(2)作為可能使他所寫的更具分量的一個因素,因為「王的言語在哪裏,那裏就有權柄」。他身為君王卻作傳道者,一點也不以為恥;百姓反倒因他是君王而更加敬重他的傳道。尊貴的人若肯竭力行善,能成就何等多的善事!所羅門在講壇上傳講世界的虛空時,與坐在象牙寶座上審判時一樣偉大。

《他勒根譯本》(在本書中對經文作了大量的增補或註解)對所羅門寫作本書給出了這樣的說明:他藉著預言的靈預見了十個支派將背叛他的兒子,以及日後耶路撒冷和聖殿的被毀,並百姓的被擄;在預見這些事時他說:「虛空的虛空,凡事都是虛空」;本書中有許多經文都是針對這一點而發的。

II. 本書的總旨與目的。這位王室傳道者要說的是甚麼?他的目標是使我們成為真正敬虔的人,為此要貶抑我們對這世上事物的看重和期望。為達此目的,他指出:

1. 這一切都是「虛空」,Ec 1:2。這是他提出並定意證明的命題:「虛空的虛空,凡事都是虛空。」這並非新的講題;他的父親大衛不止一次說過同樣意思的話。此處所斷言的真理是:除神以外、且離了神而被看待的一切,都是「虛空」——這世界的「一切」,一切世俗的工作與享受,「凡世界上的事」(約一2:16),一切在現今狀態中迎合我們感官和想像、為自己博取快樂或為自己贏取名聲的事物,都是「虛空」。不僅在被濫用時——被人犯罪所歪曲時——是虛空,即使在使用時也是虛空。人若就這些事物而言,本身就是虛空(詩39:5,6),倘若死後沒有另一個生命,那麼人的受造便是徒然(詩89:47);而那些事物,若就其與人的關係而言(無論其本身如何),都是「虛空」。它們與靈魂無干,是外在的,不能為靈魂增添甚麼;它們不能達成其目的,也不能帶來任何真正的滿足;它們的存留是不確定的,正在衰殘、消滅、逝去,必使那些信靠它們的人受欺騙、被辜負。因此,我們不要「愛虛妄」(詩4:2),也不要「向它舉心」(詩24:4),因為我們不過是為它徒然勞力,來2:13。此處的表達極為有力:不僅說「一切都是虛空」,更以抽象的方式說「一切就是虛空」,彷彿虛空是這世上事物的「本質屬性」——是其本性中所固有的。它們不僅是「虛空」,更是「虛空的虛空」,是最虛空的虛空,是最高程度的虛空,除了虛空一無所有,是那引致大量虛空的虛空。這話被重複,因為這事確鑿無疑、不容置疑,是「虛空的虛空」。這表明這位智慧人已在自己心中完全確信並深被此真理感動,也極盼別人能像他那樣確信並受感動,但他發現大多數人極不情願相信和思想這事(伯33:14);這也表明我們無法測透和描述這世界的虛空。然而,是誰如此輕看這世界呢?是一個會為自己所說的負責的人嗎?是的,他簽上了自己的名字——「傳道者說」。是一個有資格作判斷的人嗎?是的,像以往任何人那樣有資格。許多人輕看世界,是因為他們是隱士,不了解世界;或是乞丐,沒有世界;但所羅門了解世界。他曾探究自然的深處(王上4:33),他也擁有世界——或許比以往任何人都擁有得更多,他的頭腦裝滿了世界的觀念,「肚腹」滿了世界的「隱藏財寶」(詩17:14),他卻對世界下了這樣的判斷。但他是否帶著權威如此說呢?是的,不僅有君王的權威,更有先知、傳道者的權威;他是奉神的名說話,且受神的默示如此說。他是否在一時衝動或激憤之下,因某次特別的失望而如此說呢?不;他是經過深思而說的,他說了並加以證明,將之立為根本的原則,並以此作為必須敬虔的根基。而且,正如有人所認為的,他的主要目的之一,是要表明神藉拿單應許給大衛和他後裔那永遠的國度和王位,必須屬於另一個世界;因為這世上的一切都服在虛空之下,因此不足以應驗那應許的廣度。倘若所羅門發現凡事都是虛空,那麼基督的國度必須降臨——在那國度裏我們將承受實在的基業。

2. 這一切不足以使我們幸福。為此他向人的良心發出質問:「人一切的勞碌,有甚麼益處呢?」Ec 1:3。請注意此處:(1)這世界的事業被描述為「勞碌」;這詞兼含掛慮與辛勞之意。它是使人疲乏的工作。世俗事業中有一種持續不斷的疲勞。它是「日光之下的勞碌」;這是本書特有的用語,在本書中出現了二十八次。太陽之上另有一個世界,那是一個不需要太陽的世界,因神的榮耀是它的光,在那裏有工作而無勞苦,且大有收益——那是天使的工作;但他所說的是「日光之下」的工作,其勞苦大而收益小。它是「日光之下」,在太陽的影響之下,藉著太陽的光、在太陽的炎熱之中;我們既享受白晝之光的益處,有時也承受白日的重擔和炎熱(Mt 20:12),因此「必汗流滿面才得餬口」。在黑暗陰冷的墳墓裏,疲乏的人得享安息。(2)對這事業的益處的探究:「人一切的勞碌,有甚麼益處呢?」所羅門說(箴14:23),「諸般勤勞都有益處」;然而在此他卻否認有任何益處。論到我們在世上現今的處境,藉著勞碌我們確實得到我們所謂的「益處」,我們「吃自己手所賺的」;但正如世俗的財富通常被稱為「財產」,其實卻是「那沒有的」(箴22:5照另一譯法),照樣它被稱為「益處」,問題卻在於它是否真是益處。他在此斷定不是,它不是真正的益處,也不是長存的益處。簡言之,這世上的財富與享樂,即使我們擁有再多,也不足以使我們幸福,也不能成為我們的產業。[1] 論到身體和今世的生命,「人一切的勞碌,有甚麼益處呢?」「人的生命不在乎家道豐富」,路12:15。財物加增,對財物的掛慮也加增,「吃的人」也加增,一件小事就能使其中所有的安慰盡都變苦;那麼「人一切的勞碌,有甚麼益處呢?」早起忙碌,卻不見得離目標更近。[2] 論到靈魂和來世的生命,我們更可真實地說:「人一切的勞碌,有甚麼益處呢?」他從勞碌中所得的一切,不能供應靈魂的需要,不能滿足它的渴望,不能為靈魂的罪贖罪,不能醫治它的疾病,也不能補償它的虧損;在死亡、審判或永恆的狀態中,這一切對靈魂有何益處呢?我們在屬天事物上勞碌的果子,是「那存到永生的食物」,但為這世界勞碌的果子,不過是「必壞的食物」。

영문 원문

The Vanity of the World

¹ The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
² Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
³ What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

Here is, I. An account of the penman of this book; it was Solomon, for no other son of David was king of Jerusalem; but he conceals his name Solomon, peaceable, because by his sin he had brought trouble upon himself and his kingdom, had broken his peace with God and lost the peace of his conscience, and therefore was no more worthy of that name. Call me not Solomon, call me Marah, for, behold, for peace I had great bitterness. But he calls himself,

1. The preacher, which intimates his present character. He is Koheleth, which comes from a word which signifies to gather; but it is of a feminine termination, by which perhaps Solomon intends to upbraid himself with his effeminacy, which contributed more than any thing to his apostasy; for it was to please his wives that he set up idols, Ne 13:26. Or the word soul must be understood, and so Koheleth is,

(1.) A penitent soul, or one gathered, one that had rambled and gone astray like a lost sheep, but was now reduced, gathered in from his wanderings, gathered home to his duty, and come at length to himself. The spirit that was dissipated after a thousand vanities is now collected and made to centre in God. Divine grace can make great sinners great converts, and renew even those to repentance who, after they had known the way of righteousness, turned aside from it, and heal their backslidings, though it is a difficult case. It is only the penitent soul that God will accept, the heart that is broken, not the head that is bowed down like a bulrush only for a day, David's repentance, not Ahab's. And it is only the gathered soul that is the penitent soul, that comes back from its by-paths, that no longer scatters its way to the strangers (Jer 3:13), but is united to fear God's name. Out of the abundance of the heart the mouth will speak, and therefore we have here the words of the penitent, and those published. If eminent professors of religion fall into gross sin, they are concerned, for the honour of God and the repairing of the damage they have done to his kingdom, openly to testify their repentance, that the antidote may be administered as extensively as the poison.

(2.) A preaching soul, or one gathering. Being himself gathered to the congregation of saints, out of which he had by his sin thrown himself, and being reconciled to the church, he endeavours to gather others to it that had gone astray like him, and perhaps were led astray by his example. He that has done any thing to seduce his brother ought to do all he can to restore him. Perhaps Solomon called together a congregation of his people, as he had done at the dedication of the temple (1Ki 8:2), so now at the rededicating of himself. In that assembly he presided as the people's mouth to God in prayer (Ec 1:12); in this as God's mouth to them in preaching. God by his Spirit made him a preacher, in token of his being reconciled to him; a commission is a tacit pardon. Christ sufficiently testifies his forgiving Peter by committing his lambs and sheep to his trust. Observe, Penitents should be preachers; those that have taken warning themselves to turn and live should give warning to others not to go on and die. When thou art converted strengthen thy brethren. Preachers must be preaching souls, for that only is likely to reach to the heart that comes from the heart. Paul served God with his spirit in the gospel of his Son, Ro 1:9.

2. The son of David. His taking this title intimates, (1.) That he looked upon it as a great honour to be the son of so good a man, and valued himself very much upon it. (2.) That he also looked upon it as a great aggravation of his sin that he had such a father, who had given him a good education and put up many a good prayer for him; it cuts him to the heart to think that he should be a blemish and disgrace to the name and family of such a one as David. It aggravated the sin of Jehoiakim that he was the son of Josiah, Jer 22:15-17. (3.) That his being the son of David encouraged him to repent and hope for mercy, for David had fallen into sin, by which he should have been warned not to sin, but was not; but David repented, and therein he took example from him and found mercy as he did. Yet this was not all; he was that son of David concerning whom God had said that though he would chasten his transgression with the rod, yet he would not break his covenant with him, Ps 89:34. Christ, the great preacher, was the Son of David.

3. King of Jerusalem. This he mentions, (1.) As that which was a very great aggravation of his sin. He was a king. God had done much for him, in raising him to the throne, and yet he had so ill requited him; his dignity made the bad example and influence of his sin the more dangerous, and many would follow his pernicious ways; especially as he was king of Jerusalem, the holy city, where God's temple was, and of his own building too, where the priests, the Lord's ministers, were, and his prophets who had taught him better things. (2.) As that which might give some advantage to what he wrote, for where the word of a king is there is power. He thought it no disparagement to him, as a king, to be a preacher; but the people would regard him the more as a preacher because he was a king. If men of honour would lay out themselves to do good, what a great deal of good might they do! Solomon looked as great in the pulpit, preaching the vanity of the world, as in his throne of ivory, judging.

The Chaldee-paraphrase (which, in this book, makes very large additions to the text, or comments upon it, all along) gives this account of Solomon's writing this book, That by the spirit of prophecy he foresaw the revolt of the ten tribes from his son, and, in process of time, the destruction of Jerusalem and the house of the sanctuary, and the captivity of the people, in the foresight of which he said, Vanity of vanities, all is vanity; and to that he applies many passages in this book.

II. The general scope and design of the book. What is it that this royal preacher has to say? That which he aims at is, for the making of us truly religious, to take down our esteem of and expectation from the things of this world. In order to this, he shows,

1. That they are all vanity, Ec 1:2. This is the proposition he lays down and undertakes to prove: Vanity of vanities, all is vanity. It was no new text; his father David had more than once spoken to the same purport. The truth itself here asserted is, that all is vanity, all besides God and considered as abstract from him, the all of this world, all worldly employments and enjoyments, the all that is in the world (1Jo 2:16), all that which is agreeable to our senses and to our fancies in this present state, which gains pleasure to ourselves or reputation with others. It is all vanity, not only in the abuse of it, when it is perverted by the sin of man, but even in the use of it. Man, considered with reference to these things, is vanity (Ps 39:5,6), and, if there were not another life after this, were made in vain (Ps 89:47); and those things, considered in reference to man (whatever they are in themselves), are vanity. They are impertinent to the soul, foreign, and add nothing to it; they do not answer the end, nor yield any true satisfaction; they are uncertain in their continuance, are fading, and perishing, and passing away, and will certainly deceive and disappoint those that put a confidence in them. Let us not therefore love vanity (Ps 4:2), nor lift up our souls to it (Ps 24:4), for we shall but weary ourselves for it, Heb 2:13. It is expressed here very emphatically; not only, All is vain, but in the abstract, All is vanity; as if vanity were the proprium quarto modo—property in the fourth mode, of the things of this world, that which enters into the nature of them. The are not only vanity, but vanity of vanities, the vainest vanity, vanity in the highest degree, nothing but vanity, such a vanity as is the cause of a great deal of vanity. And this is redoubled, because the thing is certain and past dispute, it is vanity of vanities. This intimates that the wise man had his own heart fully convinced of and much affected with this truth, and that he was very desirous that others should be convinced of it and affected with it, as he was, but that he found the generality of men very loth to believe it and consider it (Job 33:14); it intimates likewise that we cannot comprehend and express the vanity of this world. But who is it that speaks thus slightly of the world? Is it one that will stand to what he says? Yes, he puts his name to it—saith the preacher. Is it one that was a competent judge? Yes, as much as ever any man was. Many speak contemptuously of the world because they are hermits, and know it not, or beggars, and have it not; but Solomon knew it. He had dived into nature's depths (1Ki 4:33), and he had it, more of it perhaps than ever any man had, his head filled with its notions and his belly with its hidden treasures (Ps 17:14), and he passes this judgment on it. But did he speak as one having authority? Yes, not only that of a king, but that of a prophet, a preacher; he spoke in God's name, and was divinely inspired to say it. But did he not say it in his haste, or in a passion, upon occasion of some particular disappointment? No; he said it deliberately, said it and proved it, laid it down as a fundamental principle, on which he grounded the necessity of being religious. And, as some think, one main thing he designed was to show that the everlasting throne and kingdom which God had by Nathan promised to David and his seed must be of another world; for all things in this world are subject to vanity, and therefore have not in them sufficient to answer the extent of that promise. If Solomon find all to be vanity, then the kingdom of the Messiah must come, in which we shall inherit substance.

2. That they are insufficient to make us happy. And for this he appeals to men's consciences: What profit has a man of all the pains he takes? Ec 1:3. Observe here, (1.) The business of this world described. It is labour; the word signifies both care and toil. It is work that wearies men. There is a constant fatigue in worldly business. It is labour under the sun; that is a phrase peculiar to this book, where we meet with it twenty-eight times. There is a world above the sun, a world which needs not the sun, for the glory of God is its light, where there is work without labour and with great profit, the work of angels; but he speaks of the work under the sun, the pains of which are great and the gains little. It is under the sun, under the influence of the sun, by its light and in its heat; as we have the benefit of the light of the day, so we have sometimes the burden and heat of the day (Mt 20:12), and therefore in the sweat of our face we eat bread. In the dark and cold grave the weary are at rest. (2.) The benefit of that business enquired into: What profit has a man of all that labour? Solomon says (Pr 14:23), In all labour there is profit; and yet here he denies that there is any profit. As to our present condition in the world, it is true that by labour we get that which we call profit; we eat the labour of our hands; but as the wealth of the world is commonly called substance, and yet it is that which is not (Pr 22:5), so it is called profit, but the question is whether it be really so or no. And here he determines that it is not, that it is not a real benefit, that it is not a remaining benefit. In short, the wealth and pleasure of this world, if we had ever so much of them, are not sufficient to make us happy, nor will they be a portion for us. [1.] As to the body, and the life that now is, What profit has a man of all his labour? A man's life consists not in an abundance, Lu 12:15. As goods are increased care about them is increased, and those are increased that eat of them, and a little thing will embitter all the comfort of them; and then what profit has a man of all his labour? Early up, and never the nearer. [2.] As to the soul, and the life that is to come, we may much more truly say, What profit has a man of all his labour? All he gets by it will not supply the wants of the soul, nor satisfy its desires, will not atone for the sin of the soul, nor cure its diseases, nor contervail the loss of it; what profit will they be of to the soul in death, in judgment, or in the everlasting state? The fruit of our labour in heavenly things is meat that endures to eternal life, but the fruit of our labour for the world is only meat that perishes.

4-8

The Vanity of the World

본문 열기

繁體中文

世界的虛空

⁴ 一代過去,一代又來,地卻永遠長存。
⁵ 日頭出來,日頭落下,急歸所出之地。
⁶ 風往南颳,又向北轉,不住地旋轉,而且返回轉行原道。
⁷ 江河都往海裏流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸何處。
⁸ 萬事令人厭煩;人不能說盡;眼看,看不飽;耳聽,聽不足。

為了證明日光之下萬事的虛空,以及它們不足以使我們幸福,所羅門在此表明:1. 我們享受這些事物的時間十分短暫,不過如「雇工人完成他的日子」。我們在世上不過延續一代,而這一代正不斷過去,為下一代讓路,我們也隨之過去。我們的世俗財產不久前才從別人得來,不久後必留給別人,因此對我們而言是虛空;它們不過如那作為其基礎的生命那樣實在,而那生命不過是「一片雲霧,出現少時就不見了」。在人類的洪流不斷流淌之際,那一滴水從其間所流經的兩岸美景中享受到的何其少!我們可以因那世代的持續交替——這世界至今藉此存在,並將存在到末了——將榮耀歸給神,承認祂以忍耐延續那有罪的物種,以大能延續那必死的物種。我們也可因此受激勵,勤奮而忠心地做我們這一代的工,因為它不久便要過去;在關懷人類整體時,我們當顧念後代的福祉;但論到我們自己的幸福,讓我們不要期望在如此狹窄的範圍內找到它,而在永遠的安息和恆常中尋找。2. 當我們離開這世界時,我們將地留在身後,它「永遠長存」在原處,因此地上的事物在未來的狀態中對我們毫無用處。地上的一切存到時間的末了、地和其上的工程都被焚燒,這對人類整體是好的;但對特定的個人,當他遷往靈界時,這與他何干?3. 在這方面,人的處境甚至不如低等受造之物:「地卻永遠長存」,但人在地上只存留片刻。日頭雖然每晚落下,卻在清晨再次升起,一如既往地明亮清新;風雖然轉換方向,卻總是在某個方向吹著;流入海中的水在地上又從海中出來。「但人躺下不再起來」,伯14:7,12。4. 這世上的一切都是可變的、易變的,受著持續不斷的勞苦和激蕩,唯一不變的就是不斷改變,始終在運行、永不歇息;日頭只有一次停住;升起時便急著落下,落下時又急著升起(Ec 1:5);風不斷轉換(Ec 1:6),水也不斷循環(Ec 1:7)——它們若停滯,後果之嚴重不亞於體內血液停滯。我們怎能在一個萬事如此「令人厭煩」(Ec 1:8)的世界裏、在一個永遠潮起潮落、波浪不斷翻滾的海上期望安息?5. 雖然萬物始終在運動,卻始終在原處;日頭「分開」(旁註如此),卻是回到原處;風轉來轉去直到回到原處,水也是如此回到所來之處。照樣,人在費盡一切心力要在受造之物中找到滿足和幸福之後,不過仍在原處,仍一如既往地茫然。人的心在追逐中如同日頭、風和河流一般不得安息,卻從不滿足、從不知足;越有就越想要;它不會因充滿了外在興旺的溪流——「奶與蜜的溪流」(伯20:17)——而比海因「流入其中的一切江河」而更滿;它仍如從前,是「翻騰不得平靜的海」。6. 「萬物與起初創造的時候仍是一樣」,彼後3:4。地在原處;日頭、風和河流保持著與以往相同的軌跡;因此,它們若從未足以為人造就幸福,也永不可能如此,因為它們所能給的不過與已給的相同。因此,我們必須向太陽之上尋找滿足,尋找一個新世界。7. 這世界至多不過是一片令人疲乏之地:「凡事都是虛空」,因為萬事都「令人厭煩」。自從人被判「汗流滿面才得餬口」以來,整個受造之物都服在這虛空之下。我們若巡視整個受造之物,便看見一切都在忙碌;一切都有足夠的事可做以料理自己的事;沒有一樣能作人的產業或幸福;一切都在勞碌服事人,卻沒有一樣能成為他的「幫助配偶」。人無法述說萬事如何令人厭煩,既不能數算勞碌者,也不能量度那些勞碌。8. 我們的感官不得滿足,其對象也不能令人滿足。他特別指出那些最省力、最容易被取悅的感官:「眼看,看不飽」——總是看同樣的景象便厭倦,貪求新奇和變化。「耳」起初喜愛一首動聽的歌曲或曲調,不久便厭棄它,必須另換一首;兩者都厭膩了,卻都不飽足,那最令人愉悅的變成了令人不悅的。好奇心始終在探究,因為始終不滿足,越被縱容便越挑剔和任性,喊著「給,給」。

영문 원문

The Vanity of the World

⁴ One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
⁵ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
⁶ The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
⁷ All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
⁸ All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

To prove the vanity of all things under the sun, and their insufficiency to make us happy, Solomon here shows, 1. That the time of our enjoyment of these things is very short, and only while we accomplish as a hireling his day. We continue in the world but for one generation, which is continually passing away to make room for another, and we are passing with it. Our worldly possessions we very lately had from others, and must very shortly leave to others, and therefore to us they are vanity; they can be no more substantial than that life which is the substratum of them, and that is but a vapour, which appears for a little while and then vanishes away. While the stream of mankind is continually flowing, how little enjoyment has one drop of that stream of the pleasant banks between which it glides! We may give God the glory of that constant succession of generations, in which the world has hitherto had its existence, and will have to the end of time, admitting his patience in continuing that sinful species and his power in continuing that dying species. We may be also quickened to do the work of our generation diligently, and serve it faithfully, because it will be over shortly; and, in concern for mankind in general, we should consult the welfare of succeeding generations; but as to our own happiness, let us not expect it within such narrow limits, but in an eternal rest and consistency. 2. That when we leave this world we leave the earth behind us, that abides for ever where it is, and therefore the things of the earth can stand us in no stead in the future state. It is well for mankind in general that the earth endures to the end of time, when it and all the works in it shall be burnt up; but what is that to particular persons, when they remove to the world of spirits? 3. That the condition of man is, in this respect, worse than that even of the inferior creatures: The earth abides for ever, but man abides upon the earth but a little while. The sun sets indeed every night, yet it rises again in the morning, as bright and fresh as ever; the winds, though they shift their point, yet in some point or other still they are; the waters that go to the sea above ground come from it again under ground. But man lies down and rises not, Job 14:7,12. 4. That all things in this world are movable and mutable, and subject to a continual toil and agitation, constant in nothing but inconstancy, still going, never resting; it was but once that the sun stood still; when it is risen it is hastening to set, and, when it is set, hastening to rise again (Ec 1:5); the winds are ever and anon shifting (Ec 1:6), and the waters in a continual circulation (Ec 1:7), it would be of as bad consequence for them to stagnate as for the blood in the body to do so. And can we expect rest in a world where all things are thus full of labour (Ec 1:8), on a sea that is always ebbing and flowing, and her waves continually working and rolling? 5. That though all things are still in motion, yet they are still where they were; The sun parts (as it is in the margin), but it is to the same place; the wind turns till it comes to the same place, and so the waters return to the place whence they came. Thus man, after all the pains he takes to find satisfaction and happiness in the creature, is but where he was, still as far to seek as ever. Man's mind is as restless in its pursuits as the sun, and wind, and rivers, but never satisfied, never contented; the more it has of the world the more it would have; and it would be no sooner filled with the streams of outward prosperity, the brooks of honey and butter (Job 20:17), than the sea is with all the rivers that run into it; it is still as it was, a troubled sea that cannot rest. 6. That all things continue as they were from the beginning of the creation, 2Pe 3:4. The earth is where it was; the sun, and winds, and rivers, keep the same course that ever they did; and therefore, if they have never yet been sufficient to make a happiness for man, they are never likely to be so, for they can but yield the same comfort that they have yielded. We must therefore look above the sun for satisfaction, and for a new world. 7. That this world is, at the best, a weary land: All is vanity, for all is full of labour. The whole creation is made subject to this vanity ever since man was sentenced to eat bread in the sweat of his brows. If we survey the whole creation, we shall see all busy; all have enough to do to mind their own business; none will be a portion or happiness for man; all labour to serve him, but none prove a help-meet for him. Man cannot express how full of labour all things are, can neither number the laborious nor measure the labours. 8. That our senses are unsatisfied, and the objects of them unsatisfying. He specifies those senses that perform their office with least toil, and are most capable of being pleased: The eye is not satisfied with seeing, but is weary of seeing always the same sight, and covets novelty and variety. The ear is fond, at first, of a pleasant song or tune, but soon nauseates it, and must have another; both are surfeited, but neither satiated, and what was most grateful becomes ungrateful. Curiosity is still inquisitive, because still unsatisfied, and the more it is humoured the more nice and peevish it grows, crying, Give, give.

9-11

Change without Novelty

본문 열기

繁體中文

有變化而無新事

⁹ 已有的事,後必再有;已行的事,後必再行;日光之下並無新事。
¹⁰ 豈有一件事人能指着說:看哪,這是新的?哪知在我們以前的世代早已有了。
¹¹ 已過的世代,無人記念;將來的世代,後來的人也不記念。

關乎我們在世上的事業和享受,有兩件事我們易於從中獲得極大的快樂和滿足,並以此自傲,好像它們有助於使這些事物免於虛空。所羅門在兩方面都指出我們的錯誤。

1. 發明的新奇——它是前所未見的。想到從沒有人在知識上有如此的長進和發現,從沒有人如此改善家業或生意、如此有享受其中收益的訣竅,是何等令人欣慰。前人的設計和構造都被藐視和推翻,我們誇耀新的時尚、新的假說、新的方法、新的用語,將舊的排擠出去。但這一切都是錯誤:「已有的事,後必再有;已行的事,後必再行;日光之下並無新事」(Ec 1:9)。這話以問句的形式重複(Ec 1:10):「豈有一件事人能指着說:看哪,這是新的?」從未有過類似的?這是向觀察之人發出的呼籲,是向那些高抬現代學問於古人之上之人發出的挑戰。讓他們舉出任何他們認為新的事,雖然我們或許因缺乏前代的記錄而不能加以證明,卻有理由斷定「在我們以前的世代早已有了」。在自然界的領域中,有甚麼我們可以說「這是新的」呢?「造化之工從創立世界以來已經完成了」(來4:3);對我們顯得新奇的事物——如對兒童一般——其本身並非如此。諸天「從太古」就有;大地卻永遠長存;自然的力量和自然因果的環節,仍與從前一樣。在護理的領域中,雖然其軌跡和方法不如自然界那樣有已知而確定的規則,也不總是循着同一軌道,但大體上仍是同一件事的反覆。人的心以及其中的敗壞仍是同一個;人的慾望、追求和抱怨仍是同一個;神在對待人方面所行的,都照着聖經、照着已有的方式,因此全都是重複。我們所詫異的事,其實不必詫異,因為早已有過類似的——類似的奇異發達和失望,類似的奇異革命和突變、局勢的突然逆轉;人生之苦難一向大體相同,人類不過是在一個永恆的循環中行走,如同太陽和風,仍不過在原處。如今,這一切的目的在於:(1)顯明世人喜愛新奇之物的愚妄——幻想自己已發現了這樣的事物、以此自娛自傲。我們易於厭膩舊物,對久已習慣的事物生厭——如以色列人厭倦嗎哪,並如雅典人一般,總想「說說聽聽一些新聞」,把這個那個當作新奇的來讚嘆,而其實全都是「已有的」。亞述人他提安諾向希臘人展示他們所自誇的一切技藝都源於那些他們所視為蠻族的民族時,如此對他們說:「慚愧吧,不要把那些事物稱為『發明』,它們不過是『仿效』。」(2)使我們不再期望在受造之物中得着幸福或滿足。從來沒有人在其中找到過,我們為何還要去尋找呢?我們有何理由以為這世界會比對待前人更善待我們呢?既然其中沒有一樣是新的,而我們的前人已從中榨取了所能榨取的一切?「你們的祖宗吃過嗎哪」,卻「還是死了」。參見約8:8,9、約6:49。(3)激發我們去確保屬靈和永恆的福分。我們若要以新的事物為樂,就必須認識神的事、獲得新的本性;那時「舊事已過,都變成新的了」(林後5:17)。福音將「新歌」放在我們口中。在天上「一切都是新的」(啟21:5),起初一切都是新的——全然不像現今事物的狀態,實在是一個新世界(路20:35),而且到永遠一切都是新的——永遠新鮮、永遠茂盛。這個念頭應當使我們情願離世:在這世界中只有同樣事物的反覆,我們不能從中期望比我們已有的更多或更好。

2. 成就的可記念性——它是日後將為人所知、為人所談論的。許多人以為他們在此已找到足夠的滿足:他們的名聲將被傳揚,後人將頌揚他們所建立的功業、所贏得的尊榮、所積聚的產業,「他們的房屋必存到永遠」(詩49:11);但他們在此自欺。曾有過多少「前代的事」和人物,在他們的日子看來非常偉大、聲勢赫赫,如今卻「無人記念」;他們已被埋葬在遺忘之中。偶爾有一個人或一件事因遇見仁慈的史學家而被記錄、有幸傳世,而同時有其他同樣卓越的人和事卻被遺漏:因此我們可以斷定,「將來的世代,後來的人也不記念」——我們所希望被人記念的,不是喪失,就是被輕忽。

영문 원문

Change without Novelty

⁹ The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
¹⁰ Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
¹¹ There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Two things we are apt to take a great deal of pleasure and satisfaction in, and value ourselves upon, with reference to our business and enjoyments in the world, as if they helped to save them from vanity. Solomon shows us our mistake in both.

1. The novelty of the invention, that it is such as was never known before. How grateful is it to think that none ever made such advances in knowledge, and such discoveries by it, as we, that none ever made such improvements of an estate or trade, and had the art of enjoying the gains of it, as we have. Their contrivances and compositions are all despised and run down, and we boast of new fashions, new hypotheses, new methods, new expressions, which jostle out the old, and put them down. But this is all a mistake: The thing that is, and shall be, is the same with that which has been, and that which shall be done will be but the same with that which is done, for there is no new thing under the sun, Ec 1:9. It is repeated (Ec 1:10) by way of question, is there any thing of which it may be said, with wonder, See, this is new; there never was the like? It is an appeal to observing men, and a challenge to those that cry up modern learning above that of the ancients. Let them name any thing which they take to be new, and though perhaps we cannot make it to appear, for want of the records of former times, yet we have reason to conclude that it has been already of old time, which was before us. What is there in the kingdom of nature of which we may say, This is new? The works were finished from the foundation of the world (Heb 4:3); things which appear new to us, as they do to children, are not so in themselves. The heavens were of old; the earth abides for ever; the powers of nature and the links of natural causes are still the same that ever they were. In the kingdom of Providence, though the course and method of it have not such known and certain rules as that of nature, nor does it go always in the same track, yet, in the general, it is still the same thing over and over again. Men's hearts, and the corruptions of them, are still the same; their desires, and pursuits, and complaints, are still the same; and what God does in his dealings with men is according to the scripture, according to the manner, so that it is all repetition. What is surprising to us needs not be so, for there has been the like, the like strange advancements and disappointments, the like strange revolutions and sudden turns, sudden turns of affairs; the miseries of human life have always been much the same, and mankind tread a perpetual round, and, as the sun and wind, are but where they were. Now the design of this is, (1.) To show the folly of the children of men in affecting things that are new, in imagining that they have discovered such things, and in pleasing and priding themselves in them. We are apt to nauseate old things, and to grow weary of what we have been long used to, as Israel of the manna, and covet, with the Athenians, still to tell and hear of some new thing, and admire this and the other as new, whereas it is all what has been. Tatianus the Assyrian, showing the Grecians how all the arts which they valued themselves upon owed their original to those nations which they counted barbarous, thus reasons with them: "For shame, do not call those things eureseis—inventions, which are but mimeseis—imitations." (2.) To take us off from expecting happiness or satisfaction in the creature. Why should we look for it there, where never any yet have found it? What reason have we to think that the world should be any kinder to us than it has been to those that have gone before us, since there is nothing in it that is new, and our predecessors have made as much of it as could be made? Your fathers did eat manna, and yet they are dead. See Joh 8:8,9, Joh 6:49. (3.) To quicken us to secure spiritual and eternal blessings. If we would be entertained with new things, we must acquaint ourselves with the things of God, get a new nature; then old things pass away, and all things become new, 2Co 5:17. The gospel puts a new song into our mouths. In heaven all is new (Re 21:5), all new at first, wholly unlike the present state of things, a new world indeed (Lu 20:35), and all new to eternity, always fresh, always flourishing. This consideration should make us willing to die, That in this world there is nothing but the same over and over again, and we can expect nothing from it more or better than we have had.

2. The memorableness of the achievement, that it is such as will be known and talked of hereafter. Many think they have found satisfaction enough in this, that their names shall be perpetuated, that posterity will celebrate the actions they have performed, the honours they have won, and the estates they have raised, that their houses shall continue for ever (Ps 49:11); but herein they deceive themselves. How many former things and persons were there, which in their day looked very great and made a mighty figure, and yet there is no remembrance of them; they are buried in oblivion. Here and there one person or action that was remarkable met with a kind historian, and had the good hap to be recorded, when at the same time there were others, no less remarkable, that were dropped: and therefore we may conclude that neither shall there be any remembrance of things to come, but that which we hope to be remembered by will be either lost or slighted.

12-18

Vanity of Human Wisdom

본문 열기

繁體中文

人類智慧的虛空

¹² 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
¹³ 我專心用智慧尋求、查考天下所做的一切事,乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。
¹⁴ 我見日光之下所做的一切事,看哪,都是虛空,都是捕風。
¹⁵ 彎曲的不能變直;缺少的不能足數。
¹⁶ 我心裏議論說:我得了大智慧,勝过我以前在耶路撒冷的眾人,而且我心中多經歷智慧和知識的事。
¹⁷ 我又專心察看智慧、狂妄和愚昧,乃知這也是捕風。
¹⁸ 因為多有智慧,就多有愁煩;加增知識的,就加增憂傷。

所羅門在概括地斷言「凡事都是虛空」並給出一些概括的證據之後,如今採取最有效的方法來證明其真實性:1. 以自己的經歷;他一一試驗,發現都是虛空。2. 以具體的列舉;此處他從一切中最有希望成為理性受造者之幸福的事物開始——那就是知識和學問;若這是虛空,別的一切必更是如此。論到這一點:

I. 所羅門告訴我們他曾作過怎樣的試驗,而且是在如此優越的條件下,若真正的滿足能在其中找到,他必已找到。1. 他的崇高地位給他機會在學問的各方面——尤其在政治和人類事務的治理上——精益求精,Ec 1:12。那「傳道者」「作過以色列的王」,以色列為鄰國所欽佩為「有智慧有見識的民」(申4:6)。他的王座在「耶路撒冷」,那時比雅典更配得被稱為「世界的眼睛」。王的心是測不透的;他有獨到的見地,「王的嘴中有神的判語」。考察各樣的事是他的尊榮,也是他的本分。所羅門的極大財富和尊榮使他能以自己的宮廷為學問的中心、學者的匯聚之地,能為自己配備最好的書籍,並與當時所有明智有識之人交往或通信——他們都來向他求教——藉此他不能不長進;因為知識如同貿易,一切利潤都在於交換;我們若有可教導人的,他們也有可教導我們的。有人注意到所羅門如何輕看自己的尊嚴和榮耀。他不說「我傳道者」「是」王,而是「作過」王——如今是甚麼無關緊要。他以過去之事的口吻說,因為世俗的榮譽是短暫的。2. 他致力於改進這些優勢和自己獲取智慧的機會——這些機會雖大,若不用心,卻不能使人有智慧。所羅門「專心用智慧尋求、查考天下所做的一切事」(Ec 1:13)。他以認識「日光之下所做的一切事」——或藉神的護理、或藉人的技藝和審慎所做的事——為業。他致力於在哲學和數學、農業和貿易、商業和工藝、前代的歷史和別國的現狀——它們的法律、風俗和政策、人不同的性情、才能和計劃以及管理的方法上——獲得一切洞見;他不僅「尋求」,更要「查考」——探究最複雜、需要最專注的心力和最持久不懈的鑽研。他雖是君王,卻使自己成為學問的苦工,不因其難解而氣餒,不淺嘗輒止。他這樣做,不僅是為滿足自己的天賦,更是為了裝備自己事奉神和他的世代,並試驗知識的擴充在安定和安息人心方面能走多遠。3. 他在學問上取得極大的進展,奇妙地改進了學問的各方面,將他的發現推得遠遠超過任何前人。他沒有像許多人那樣因為不能征服學問、又不肯下功夫掌握它而貶低學問;不,他所志的他都達到了;他「見日光之下所做的一切事」(Ec 1:14)——上下世界大自然的作為,以日頭為中心的一切範圍之內的(用現代的行話說),人在個人或社會方面的藝術作品。他在搜求的成功中所得的滿足,不亞於任何人;他與自己的心談論他在知識上的成就,如同富商盤點存貨一般愉快。他能說:「看哪,我已『廣大』了智慧,不僅自己得着更多,更為傳揚它、使其得聲譽所做的,勝過任何人,勝過『以前在耶路撒冷的眾人』。」請注意,偉大的人當勤學,以心智的樂趣為最大的樂趣。神賜人獲取知識的大優勢,便期望相應的改進。一個民族的君王和貴族若在智慧和有用的知識上力求卓越,如同在尊榮和產業上力求卓越一樣,這民族便有福了;他們藉着從事適合自己的研究,能為學術界作出卑微之人所不能作的貢獻。所羅門必須被承認為這事的合格判斷者,因為他不僅頭腦裝滿概念,他的「心也多經歷智慧和知識的事」——經歷知識的能力和益處,以及它的消遣和娛樂;他所知的已消化,知道如何使用。「智慧進入你的心」,因此「成為你靈魂的喜悅」(箴2:10,11、22:18)。4. 他尤其把他的研究用於那對人生指導最有用、因而最有價值的學問方面(Ec 1:17):「我專心察看『智慧』的法則和指引,我當如何獲得它;並察看『狂妄和愚昧』,我當如何預防和治癒它,知道它的陷阱和狡計,好避開、防備並揭穿它的詭計。」所羅門如此勤奮於增進知識,以至他既從智慧人的智慧中、也從愚昧人的狂妄中獲得教益——既從「殷勤人的田地」,也從「懶惰人的田地」。

II. 他告訴我們這試驗的結果,以印證他所說的「凡事都是虛空」。1. 他發現他對知識的搜求是極其辛勞的,不僅使肉體疲憊,更使精神疲憊(Ec 1:13):「這極重的勞苦」——搜求真理並找到它的這種困難——「神叫世人所經練的」,作為對我們始祖貪求禁果之知識的刑罰。如同身體的食物,靈魂的食物也必須「汗流滿面」才得着和吃下,而若亞當沒有犯罪,兩者都可不勞而獲。2. 他發現他對「日光之下所做的一切事」看得越多,越看見其虛空;不,那景象常常使他「捕風」(Ec 1:14):「我見日光之下所做的一切事,看哪,都是虛空,都是捕風。」他先前宣告一切都是「虛空」(Ec 1:2)——無益而無用,對我們沒有好處;此處他補充:這一切也是「捕風」——煩擾而有害,對我們造成損害。這是「吃風」(有人如此譯,何12:1)。(1)我們所看見所做的工作本身,對其中從事的人是「虛空,都是捕風」。世俗事業的設計中有如此多的操心,推進中有如此多的勞苦,遭遇的挫折中有如此多的煩惱,以至我們完全可以說:這是「捕風」。(2)那景象對明智的觀察者是「虛空,都是捕風」。我們對這世界看得越多,越看見使我們不安的東西,並如赫拉克利特一般以流淚的眼看一切。所羅門尤其察覺,對「智慧和愚妄」的認識是「捕風」(Ec 1:17)。他看見許多有智慧的人不使用智慧,許多有愚妄的人不加以抵制,便感到煩惱。他知道智慧卻看見它離人有多遠,看見愚妄卻看見它在人心中紮得多牢,便感到煩惱。3. 他發現當他獲得一些知識時,既不能從中得到自己所期望的滿足,也不能以此對別人做到自己所期望的善(Ec 1:15)。這不能:(1)糾正人生的許多苦楚:「到頭來,我發現『彎曲的不能變直』。」我們的知識本身就是錯綜複雜的;我們必須迂迴周旋才能得到它。所羅門本想找到一條更近的路,卻找不到。學問的道路一如既往如同迷宮。人的心思和行為是彎曲悖謬的。所羅門本想以他的智慧和權力徹底改革他的國度,使他所見的彎曲變直;但他失望了。世上一切哲學和政治都不能將人敗壞的本性恢復到原初的正直;我們在別人身上、在自己身上都發現兩者的不足。學問不能改變人的天然性情,不能治癒他們罪的病症;也不能改變這世界的構造;它是流淚之谷,如此便是如此。「缺少的不能足數」——不能從人類學問的寶庫中為我們數出。我們在此的一切享受,即使我們盡力使之完善,仍是殘缺不全的,而且無可奈何;它們現在如何,大概也將如何。我們知識中所「缺少的」如此之多,以至「不能足數」。我們知道得越多,越看見自己的無知。「誰能明白自己的過錯」——自己的缺陷呢?(2)補足人生安慰中的許多缺欠:「缺少的不能足數」——不能從人類學問的寶庫中為我們數出;「缺少的」仍將如此。4. 因此,綜合觀之,他斷定大學者不過使自己成為大哀傷者;「因為多有智慧,就多有愁煩」。獲得它需要大量的辛勞,不忘記它需要大量的操心;我們知道得越多,越看見還有更多當知道的,因此我們越清楚看見我們的工作沒有盡頭,也越看見我們先前的錯誤和失誤——這造成「愁煩」。我們對人不同的意見和看法(我們大量的學問所從事的)看得越多,我們也許越不知誰是對的。「加增知識的」對這世界的災禍有更敏銳的感知;他們所作的一個令人愉快的發現,或許伴随着十個令人不快的發現,因此「加增憂傷」。讓我們不要因此被嚇退對任何有用知識的追求,而當穿上忍耐以突破其中的憂傷;但讓我們不要奢望在這知識中找到真正的幸福,惟在認識神和謹慎向祂盡本分中期望它。「增長」屬天智慧、在屬靈和屬神生命的原則、能力和喜樂上有實驗性認識的人,便「增長」喜樂——那不久將在永恆喜樂中得以完全的喜樂。

영문 원문

Vanity of Human Wisdom

¹² I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
¹⁴ I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
¹⁵ That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
¹⁶ I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
¹⁷ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
¹⁸ For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Solomon, having asserted in general that all is vanity, and having given some general proofs of it, now takes the most effectual method to evince the truth of it, 1. By his own experience; he tried them all, and found them vanity. 2. By an induction of particulars; and here he begins with that which bids fairest of all to be the happiness of a reasonable creature, and that is knowledge and learning; if this be vanity, every thing else must needs be so. Now as to this,

I. Solomon tells us here what trial he had made of it, and that with such advantages that, if true satisfaction could have been found in it, he would have found it. 1. His high station gave him an opportunity of improving himself in all parts of learning, and particularly in politics and the conduct of human affairs, Ec 1:12. He that is the preacher of this doctrine was king over Israel, whom all their neighbours admired as a wise and understanding people, De 4:6. He had his royal seat in Jerusalem, which then deserved, better than Athens ever did, to be called the eye of the world. The heart of a king is unsearchable; he has reaches of his own, and a divine sentence is often in his lips. It is his honour, it is his business, to search out every matter. Solomon's great wealth and honour put him into a capacity of making his court the centre of learning and the rendezvous of learned men, of furnishing himself with the best of books, and either conversing or corresponding with all the wise and knowing part of mankind then in being, who made application to him to learn of him, by which he could not but improve himself; for it is in knowledge as it is in trade, all the profit is by barter and exchange; if we have that to say which will instruct others, they will have that to say which will instruct us. Some observe how slightly Solomon speaks of his dignity and honour. He does not say, I the preacher am king, but I was king, no matter what I am. He speaks of it as a thing past, because worldly honours are transitory. 2. He applied himself to the improvement of these advantages, and the opportunities he had of getting wisdom, which, though ever so great, will not make a man wise unless he give his mind to it. Solomon gave his heart to seek and search out all things to be known by wisdom, Ec 1:13. He made it his business to acquaint himself with all the things that are done under the sun, that are done by the providence of God or by the art and prudence of man. He set himself to get all the insight he could into philosophy and mathematics, into husbandry and trade, merchandise and mechanics, into the history of former ages and the present state of other kingdoms, their laws, customs, and policies, into men's different tempers, capacities, and projects, and the methods of managing them; he set himself not only to seek, but to search, to pry into, that which is most intricate, and which requires the closes application of mind and the most vigorous and constant prosecution. Though he was a prince, he made himself a drudge to learning, was not discouraged by its knots, nor took up short of its depths. And this he did, not merely to gratify his own genius, but to qualify himself for the service of God, and his generation, and to make an experiment how far the enlargement of the knowledge would go towards the settlement and repose of the mind. 3. He made a very great progress in his studies, wonderfully improved all the parts of learning, and carried his discoveries much further than any that had been before him. He did not condemn learning, as many do, because they cannot conquer it and will not be at the pains to make themselves masters of it; no, what he aimed at he compassed; he saw all the works that were done under the sun (Ec 1:14), works of nature in the upper and lower world, all within this vortex (to use the modern gibberish) which has the sun for its centre, works of art, the product of men's wit, in a personal or social capacity. He had as much satisfaction in the success of his searches as ever any man had; he communed with his own heart concerning his attainments in knowledge, with as much pleasure as ever any rich merchant had in taking account of his stock. He could say, "Lo, I have magnified and increased wisdom, have not only gotten more of it myself, but have done more to propagate it and bring it into reputation, than any, than all that have been before me in Jerusalem." Note, It becomes great men to be studious, and delight themselves most in intellectual pleasures. Where God gives great advantages of getting knowledge he expects improvements accordingly. It is happy with a people when their princes and noblemen study to excel others as much in wisdom and useful knowledge as they do in honour and estate; and they may do that service to the commonwealth of learning by applying themselves to the studies that are proper for them which meaner persons cannot do. Solomon must be acknowledged as competent judge of this matter, for he had not only got his head full of notions, but his heart had great experience of wisdom and knowledge, of the power and benefit of knowledge, as well as the amusement and entertainment of it; what he knew he had digested, and knew how to make use of. Wisdom entered into his heart, and so became pleasant to his soul, Pr 2:10,11,22:18. 4. He applied his studies especially to that part of learning which is most serviceable to the conduct of human life, and consequently is the most valuable (Ec 1:17): "I gave my heart to know the rules and dictates of wisdom, and how I might obtain it; and to know madness and folly, how I might prevent and cure it, to know the snares and insinuations of it, that I might avoid them, and guard against them, and discover its fallacies." So industrious was Solomon to improve himself in knowledge that he gained instruction both by the wisdom of prudent men and by the madness of foolish men, by the field of the slothful, as well as of the diligent.

II. He tells us what was the result of this trial, to confirm what he had said, that all is vanity.

1. He found that his searches after knowledge were very toilsome, and a weariness not only to the flesh, but to the mind (Ec 1:13): This sore travail, this difficulty that there is in searching after truth and finding it, God has given to the sons of men to be afflicted therewith, as a punishment for our first parents' coveting forbidden knowledge. As bread for the body, so that for the soul, must be got and eaten in the sweat of our face, whereas both would have been had with out labour if Adam had not sinned.

2. He found that the more he saw of the works done under the sun the more he saw of their vanity; nay, and the sight often occasioned him vexation of spirit (Ec 1:14): "I have seen all the works of a world full of business, have observed what the children of men are doing; and behold, whatever men think of their own works, I see all is vanity and vexation of spirit." He had before pronounced all vanity (Ec 1:2), needless and unprofitable, and that which does us no good; here he adds, It is all vexation of spirit, troublesome and prejudicial, and that which does us hurt. It is feeding upon wind; so some read it, Ho 12:1. (1.) The works themselves which we see done are vanity and vexation to those that are employed in them. There is so much care in the contrivance of our worldly business, so much toil in the prosecution of it, and so much trouble in the disappointments we meet with in it, that we may well say, It is vexation of spirit. (2.) The sight of them is vanity and vexation of spirit to the wise observer of them. The more we see of the world the more we see to make us uneasy, and, with Heraclitus, to look upon all with weeping eyes. Solomon especially perceived that the knowledge of wisdom and folly was vexation of spirit, Ec 1:17. It vexed him to see many that had wisdom not use it, and many that had folly not strive against it. It vexed him when he knew wisdom to see how far off it stood from the children of men, and, when he saw folly, to see how fast it was bound in their hearts.

3. He found that when he had got some knowledge he could neither gain that satisfaction to himself nor do that good to others with it which he expected, Ec 1:15. It would not avail, (1.) To redress the many grievances of human life: "After all, I find that that which is crooked will be crooked still and cannot be made straight." Our knowledge is itself intricate and perplexed; we must go far about and fetch a great compass to come at it. Solomon thought to find out a nearer way to it, but he could not. The paths of learning are as much a labyrinth as ever they were. The minds and manners of men are crooked and perverse. Solomon thought, with his wisdom and power together, thoroughly to reform his kingdom, and make that straight which he found crooked; but he was disappointed. All the philosophy and politics in the world will not restore the corrupt nature of man to its primitive rectitude; we find the insufficiency of them both in others and in ourselves. Learning will not alter men's natural tempers, nor cure them of their sinful distempers; nor will it change the constitution of things in this world; a vale of tears it is and so it will be when all is done. (2.) To make up the many deficiencies in the comfort of human life: That which is wanting there cannot be numbered, or counted out to us from the treasures of human learning, but what is wanting will still be so. All our enjoyments here, when we have done our utmost to bring them to perfection, are still lame and defective, and it cannot be helped; as they are, so they are likely to be. That which is wanting in our knowledge is so much that it cannot be numbered. The more we know the more we see of our own ignorance. Who can understand his errors, his defects?

4. Upon the whole, therefore, he concluded that great scholars do but make themselves great mourners; for in much wisdom is much grief, Ec 1:18. There must be a great deal of pains taken to get it, and a great deal of care not to forget it; the more we know the more we see there is to be known, and consequently we perceive with greater clearness that our work is without end, and the more we see of our former mistakes and blunders, which occasions much grief. The more we see of men's different sentiments and opinions (and it is that which a great deal of our learning is conversant about) the more at a loss we are, it may be, which is in the right. Those that increase knowledge have so much the more quick and sensible perception of the calamities of this world, and for one discovery they make that is pleasing, perhaps, they make ten that are displeasing, and so they increase sorrow. Let us not therefore be driven off from the pursuit of any useful knowledge, but put on patience to break through the sorrow of it; but let us despair of finding true happiness in this knowledge, and expect it only in the knowledge of God and the careful discharge of our duty to him. He that increases in heavenly wisdom, and in an experimental acquaintance with the principles, powers, and pleasures of the spiritual and divine life, increases joy, such as will shortly be consummated in everlasting joy.