서론
제목 없음
简体中文
영문 원문
In this chapter we have an account of the increase, I. Of Jacob's family. Eight children more we find registered in this chapter; Dan and Naphtali by Bilhah, Rachel's maid, Ge 30:1-8. Gad and Asher by Zilpah, Leah's maid, Ge 30:9-13. Issachar, Zebulun, and Dinah, by Leah, Ge 30:14-21. And, last of all, Joseph, by Rachel, Ge 30:22-24. II. Of Jacob's estate. He makes a new bargain with Laban, Ge 30:25-34. And in the six years' further service he did to Laban God wonderfully blessed him, so that his stock of cattle became very considerable, Ge 30:35-43. Herein was fulfilled the blessing with which Isaac dismissed him (Ge 28:3), "God make thee fruitful, and multiply thee." Even these small matters concerning Jacob's house and field, though they seem inconsiderable, are improvable for our learning. For the scriptures were written, not for princes and statesmen, to instruct them in politics; but for all people, even the meanest, to direct them in their families and callings: yet some things are here recorded concerning Jacob, not for imitation, but for admonition.
1-24
Increase of Jacob's Family (1745 BC)
简体中文
雅各家族的繁衍(主前 1745 年)
¹ 拉结见自己不给雅各生子,就嫉妒她姐姐,对雅各说:你给我孩子,不然我就死了。
² 雅各向拉结生气,说:叫你不生育的是神,我岂能代替他作主呢?
³ 拉结说:有我的使女辟拉在这里,你可以与她同房,使她生子在我膝下,我便因她也得孩子。
⁴ 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾。雅各便与她同房,
⁵ 辟拉就怀孕给雅各生了一个儿子。
⁶ 拉结说:神伸了我的冤,听了我的声音,赐我一个儿子。因此给他起名叫但。
⁷ 拉结的使女辟拉又怀孕,给雅各生了第二个儿子。
⁸ 拉结说:我与姐姐大大相争,并且得胜。于是给他起名叫拿弗他利。
⁹ 利亚见自己停了生育,就把使女悉帕给雅各为妾。
¹⁰ 利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
¹¹ 利亚说:万幸。于是给他起名叫迦得。
¹² 利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
¹³ 利亚说:我有福啊,众女子都要称我是有福的。于是给他起名叫亚设。
此处我们有雅各与两姐妹那奇特婚姻的恶果。此处有:
I. 他与拉结之间一场不幸的争执(创 30:1,2),起因不如说是她姐姐的生育,过于她自己的不育。以撒唯一的妻子利百加,久不生育,我们却未见她与以撒之间有何不安;但此处,因为利亚生孩子,拉结便不能与雅各平安同居。
-
拉结烦躁。她嫉妒她姐姐(创 30:1)。嫉妒是为别人的好处而忧愁,没有比这更得罪神、更亏负邻舍和自己的罪了。她没有想到,造成这差别的是神;虽然在这单一的事上她姐姐被 prefer 于她之前,在别的事上她却有优势。让我们儆醒防备这激情在我们心中一切的萌动和运行。不要因为主人的眼目好,我们的眼目就对任何同仆恶。但这还不是全部;她对雅各说:你给我孩子,不然我就死了。当知:我们在渴慕今世怜悯上极容易出错,正如拉结在此。(1.) 一个孩子不能满足她;但因为利亚不止一个,她也必须不止一个:你给我孩子。 (2.) 她的心无度地倾注其上,她若不得她所要的,便要抛弃性命和其中一切的安慰。你给我,不然我就死了——即“我将烦躁而死;缺乏这满足将缩短我的日子。”有人认为她威胁雅各,若不能得此怜悯便对自己下手。(3.) 她没有借着祷告转向神,而只转向雅各,忘记了儿女是耶和华所赐的产业(诗 127:3)。当我们的眼目多看人——我们十字架和安慰的器皿——少看神——那源头——之时,我们既亏负神又亏负自己。请观察拉结求这怜悯与哈拿的求法之别(撒上 1:10,11 等)。拉结嫉妒;哈拿哭泣。拉结非要孩子不可,她死于第二个孩子;哈拿求一个孩子,她另外又得了四个。拉结迫切而 peremptory;哈拿顺服而虔诚。你若赐我一个孩子,我便将他归给耶和华。 当效法哈拿,不效法拉结;让我们的愿望始终受理智和宗教的指引和管理。
-
雅各责备她,极其公义。他爱拉结,所以责备她说错的话(创 30:2)。当知:忠信的责备是真情的产品和实例(诗 141:5;箴 27:5,6)。约伯的妻子说愚顽妇人的话时,约伯责备她(伯 2:10)。见(林前 7:16)。他动怒,不是对人,而是对罪;他如此表达自己,为要显出他的不悦。当知:有时责备当给予温暖,如同药剂;不可太热,免得烫伤病人;却也不可太冷,免得归于无效。雅各对拉结那任性的要求所作的答复,极其庄重而虔诚:我岂能代替神作主呢? 迦勒底意译本译得好:你向我求儿子么?你岂不当从主面前求吗? 亚拉伯文读作:我岂在神之上?我能给你神所不给你之物吗? 这是一个质朴之人说的话。请观察:(1.) 他承认神在他所同受的苦楚中的手:他*不给你怀胎的果子。*当知:无论我们缺乏什么,那都是神所扣留的——一位掌权的主,最智慧、圣洁、公义,可以随己意待他自己的,不欠任何人,从未、也永不能对他的任何受造之物行错。云、心、坟墓和子宫的钥匙,是神手中的四把钥匙,他(拉比说)既不交托天使,也不交托撒拉弗。见(启 3:7;伯 11:10;12:14)。(2.) 他承认自己无力改变神所定的:我岂能代替神作主呢?什么!你把我当作神吗? *Deos qui rogat ille facit——我们向他献恳求的,对我们就是神。*当知:[1.] 没有任何受造之物是、或能代替神对我们。神可以代替任何受造之物,如日头代替月亮和星宿;但月亮和一切星宿不能代替日头。没有任何受造之物的智慧、能力和爱,能代替神的。[2.] 所以我们以任何受造之物代替神、把那当放在神身上的信靠放在任何受造之物身上,便是我们的罪和愚妄。
II. 他与两个使女之间一场不幸的协议。
-
在拉结的劝说下,他娶了她的使女辟拉为妾,为要照那个时代的惯例,他由她所生的儿女被收养、被认作主母的儿女(创 30:3-8 等)。她宁可有名分地得着儿女,也不愿一个也没有——她可以幻想为自己的、称为自己的,虽然并非如此的儿女。我们会以为她自己姐姐的儿女比她使女的与她更亲,她若愿意可以更满意地把他们当作自己的;但是(我们都如此自然地喜爱权柄)她有权管辖的儿女,比她更有理由去爱的儿女更令她渴慕;作为她对生在她房中的儿女施行支配权的一个早期实例,她以给他们起名为乐——这些名字所携带的,无非是与她姐姐相争的记号,仿佛她已胜过了她:(1.) 在法庭上。她称她使女的长子为但(审判),说:神伸了我的冤(创 30:6),即“判我胜诉。” (2.) 在战场上。她称下一个为拿弗他利(相争),说:我与姐姐大大相争,并且得胜(创 30:8);仿佛雅各的一切儿子都必须生为好争之人。请看嫉妒和纷争是怎样的苦根,在亲属中惹出何等的祸患。
-
在利亚的劝说下,他也娶了她的使女悉帕为妾(创 30:9)。拉结为与利亚相争而作了那荒谬不当之事——把使女给丈夫;如今利亚(因为她少生育了一年)也作了同样的事,为要与她平齐,或宁可说为要保持领先。请看嫉妒和争竞的权势,并赞美那使一男一女联合的神圣命定之智慧;因为神召我们原是要我们和睦和清洁(林前 7:15)。悉帕给雅各生了两个儿子,利亚自认有权分,作为记号,她给一个起名叫迦得(创 30:11),指望自己得一小群儿女;而儿女是家庭的民兵,他们充满箭袋(诗 127:4,5)。另一个她起名叫亚设(快乐),自以为在其中快乐,并指望邻舍也如此想:众女子都要称我是有福的(创 30:13)。当知:这是世界的虚空、以及我们心中所存的愚妄的一个实例——大多数人更以名声来估量自己、治理自己,过于以理智或宗教;只要众女子称他们为有福,他们便以为自己有福了。这两姐妹之间的争竞和较量大有不当之处,然而神却从这恶中带出善来;因为亚伯拉罕的后裔开始增多繁衍的时候既已到了,雅各的家便如此补充了十二个儿子——以色列千人之人的首领,著名的十二支派便是从他们而出、因他们得名的。
¹⁴ 割麦子的时候,流便往田里去,寻见风茄,拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说:请你把你儿子的风茄给我一些。
¹⁵ 利亚说:你夺了我的丈夫还算小事么?你又要夺我儿子的风茄么?拉结说:为你儿子的风茄,今夜他可以与你同寝。
¹⁶ 到了晚上,雅各从田间回来,利亚出来迎接他,说:你要与我同寝,因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。当夜雅各就与她同寝。
¹⁷ 神应允了利亚,她就怀孕,给雅各生了第五个儿子。
¹⁸ 利亚说:神给了我价值,因为我把使女给了我丈夫。于是给他起名叫以萨迦。
¹⁹ 利亚又怀孕,给雅各生了第六个儿子。
²⁰ 利亚说:神赐我厚礼。如今我的丈夫必与我同住,因为我给他生了六个儿子。于是给他起名叫西布伦。
²¹ 后来又生了一个女儿,给她起名叫底拿。
²² 神顾念拉结,应允了她,使她能生育。
²³ 拉结怀孕生子,说:神除去了我的羞辱。
²⁴ 就给他起名叫约瑟,说:愿耶和华再增添我一个儿子。
此处有:I. 利亚在停育一段时日之后再次生育。看来雅各与拉结同居多于与利亚。摩西的律法假设这是一个常见情形:人若有两个妻子,一个是所爱的,一个是所恶的(申 21:15)。但至终拉结的强烈激情使她与利亚作了一笔交易——雅各要回到她的住处。流便——一个五六岁的小孩——在田间玩耍,寻见了风茄(dudaim)。它们是什么并不确定,评经家们对此意见不一;我们确知它们是某种珍品——或是果子,或是香气非常悦人的花(歌 7:13)。当知:自然之神不仅为我们的必需,也为我们的喜悦作了预备;在露天的田间,如同在栽植保护的园子中,都有非常宝贵有用的地之出产。自然之家的陈设何其丰富!她的筵席何其丰盛!她宝贵的果子任凭小孩的手去采摘。敬虔的犹太人有一个可称赞的惯例:当他们得着喜悦——譬如吃苹果之时——便举心说:“称颂那使这果子甘甜的主!” 或闻花之时:“称颂那使这花芬芳的主。” 有人认为这些风茄是茉莉花。无论它们是什么,拉结一见它们在利亚手中——孩子把它们放在那里——便必 covet 它们。她不能忍受缺乏这些可爱的花,不惜任何代价要买它们。当知:对一件小事的无度渴慕中,可能有大罪和大愚妄。利亚抓住这机会(正如雅各抓住以扫 covet 红豆汤的机会),得着那按公义当归于她、而拉结若不如此便不会同意的事。当知:强烈的激情常常彼此相挫,被它们所催促的人不能不持续不安。利亚因她将再次得着丈夫的同伴而大喜,为使她的家可以进一步被建立——这是她所渴望、所虔诚祈求的福,正如(创 30:17)所暗示的,那里说:神应允了利亚。 博学的帕特里克主教在此极好地指出:雅各的妻子们为他相争他的同伴、并把使女给他为妻的真正理由,乃是他们殷切渴望成全对亚伯拉罕的应许(如今又向雅各更新)——他的后裔必多如天上的星,并且在他的一个后裔——弥赛亚——里,地上万国都必得福。他认为,若非有如此重大的考虑在其中,这神圣历史如此特别地留意这些事,便是低于其 dignity 了。利亚如今蒙福得了两个儿子;她给头一个起名叫以萨迦(价值),认为她的风茄得到了好的回报,不,(这是对护理的奇特解释)认为她把使女给丈夫得了赏赐。当知:当我们以为神的恩惠 countenance 并 patronize 我们的愚妄时,我们便是滥用神的怜悯。她给另一个起名叫西布伦(同住),承认神对她的厚待:神赐我厚礼(创 30:20)。雅各娶她时并没有给她嫁妆,他手中也没有什么可给的;但她把一家的儿女不算作一笔账单,而算作好的嫁妆(诗 113:9)。她指望自己既给他生了六个儿子,如今可得丈夫更多的同伴,并因至少爱他的儿女之故,他会常探访她的住处。此处提到(创 30:21)一个女儿底拿的出生,是因为此后关于她的故事(创 34:1-31)。雅各也许还有别的女儿,只是没有记下她们的名字。
II. 拉结至终生育了(创 30:22):神顾念拉结——他似乎遗忘了她——并应允了她——她的祷告长久被拒绝;然后她生了一个儿子。当知:正如神公义地拒绝我们所无度渴慕的怜悯,照样他有时也恩惠地赐下我们长久等候的。他纠正我们的愚妄,却顾念我们的本体,并不永远相争。拉结给她的儿子起名叫约瑟——希伯来文与两个意义相反的字相近:Asaph(除去了)——神除去了我的羞辱,仿佛她在这儿子身上所得的最大怜悯,就是保全了她的名誉;以及Jasaph(增添)——愿耶和华再增添我一个儿子——这既可以看作她无度欲望之语(她几乎不知如何为一个感恩,除非她能确知另一个),也可以看作她信心之语——她以这怜悯作为进一步怜悯的定金。神既赐了他的恩?我可以称之为约瑟,说:他必加添更多的恩!他既赐了他的喜乐?我可以称之为约瑟,说:他必赐更多的喜乐。他既动了善工,岂不也必成全吗?
영문 원문
Increase of Jacob's Family (1745 BC)
¹ And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
² And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
⁵ And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
⁶ And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
⁷ And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
⁸ And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
⁹ When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
¹⁰ And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
¹¹ And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
¹² And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
¹³ And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
We have here the bad consequences of that strange marriage which Jacob made with the two sisters. Here is,
I. An unhappy disagreement between him and Rachel (Ge 30:1,2), occasioned, not so much by her own barrenness as by her sister's fruitfulness. Rebekah, the only wife of Isaac, was long childless, and yet we find no uneasiness between her and Isaac; but here, because Leah bears children, Rachel cannot live peaceably with Jacob.
1. Rachel frets. She envied her sister, Ge 30:1. Envy is grieving at the good of another, than which no sin is more offensive to God, nor more injurious to our neighbour and ourselves. She considered not that it was God that made the difference, and that though, in this single instance her sister was preferred before her, yet in other things she had the advantage. Let us carefully watch against all the risings and workings of this passion in our minds. Let not our eye be evil towards any of our fellow-servants because our master's is good. But this was not all; she said to Jacob, Give me children, or else I die. Note, We are very apt to err in our desires of temporal mercies, as Rachel here. (1.) One child would not content her; but, because Leah has more than one, she must have more too: Give me children. (2.) Her heart is inordinately set upon it, and, if she have not what she would have, she will throw away her life, and all the comforts of it. "Give them to me, or else I die," that is, "I shall fret myself to death; the want of this satisfaction will shorten my days." Some think she threatens Jacob to lay violent hands upon herself, if she could not obtain this mercy. (3.) She did not apply to God by prayer, but to Jacob only, forgetting that children are a heritage of the Lord, Ps 127:3. We wrong both God and ourselves when our eye is more to men, the instruments of our crosses and comforts, than to God the author. Observe a difference between Rachel's asking for this mercy and Hannah's, 1Sa 1:10,11, etc. Rachel envied; Hannah wept. Rachel must have children, and she died of the second; Hannah prayed for one child, and she had four more. Rachel is importunate and peremptory; Hannah is submissive and devout. If thou wilt give me a child, I will give him to the Lord. Let Hannah be imitated, and not Rachel; and let our desires be always under the direction and control of reason and religion.
2. Jacob chides, and most justly. He loved Rachel, and therefore reproved her for what she said amiss, Ge 30:2. Note, Faithful reproofs and products and instances of true affection, Ps 141:5, Pr 27:5,6. Job reproved his wife when she spoke the language of the foolish women, Job 2:10. See 1Co 7:16. He was angry, not at the person, but at the sin; he expressed himself so as to show his displeasure. Note, sometimes it is requisite that a reproof should be given warm, like a medical potion; not too hot, lest it scald the patient; yet not cold, lest it prove ineffectual. It was a very grave and pious reply which Jacob gave to Rachel's peevish demand: Am I in God's stead? The Chaldee paraphrases it well, Dost thou ask sons of me? Oughtest thou not to ask them from before the Lord? The Arabic reads it, "Am I above God? can I give thee that which God denies thee?" This was said like a plain man. Observe, (1.) He acknowledges the hand of God in the affliction which he was a sharer with her in: He hath withheld the fruit of the womb. Note, Whatever we want, it is God that withholds it, a sovereign Lord, most wise, holy, and just, that may do what he will with his own, and is debtor to no man, that never did, nor ever can do, any wrong to any of his creatures. The keys of the clouds, of the heart, of the grave, and of the womb, are four keys which God had in his hand, and which (the rabbin say) he entrusts neither with angels nor seraphim. See Re 3:7, Job 11:10,12:14. (2.) He acknowledges his own inability to alter what God had appointed: "Am I in God's stead? What! dost thou make a god of me?" Deos qui rogat ille facit—He to whom we offer supplications is to us a god. Note, [1.] There is no creature that is, or can be, to us, in God's stead. God may be to us instead of any creature, as the sun instead of the moon and stars; but the moon and all the stars will not be to us instead of the sun. No creature's wisdom, power, and love, will be to us instead of God's. [2.] It is therefore our sin and folly to place any creature in God's stead, and to place that confidence in any creature which is to be placed in God only.
II. An unhappy agreement between him and the two handmaids.
1. At the persuasion of Rachel, he took Bilhah her handmaid to wife, that, according to the usage of those times, his children by her might be adopted and owned as her mistress's children, Ge 30:3-8, etc. She would rather have children by reputation than none at all, children that she might fancy to be her own, and call her own, though they were not so. One would think her own sister's children were nearer akin to her than her maid's, and she might with more satisfaction have made them her own if she had so pleased; but (so natural is it for us all to be fond of power) children that she had a right to rule were more desirable to her than children that she had more reason to love; and, as an early instance of her dominion over the children born in her apartment, she takes a pleasure in giving them names that carry in them nothing but marks of emulation with her sister, as if she had overcome her, (1.) At law. She calls the first son of her handmaid Dan (judgement), saying, "God hath judged me" (Ge 30:6), that is, "given sentence in my favour." (2.) In battle. She calls the next Naphtali (wrestlings), saying, I have wrestled with my sister, and have prevailed (Ge 30:8); as if all Jacob's sons must be born men of contention. See what roots of bitterness envy and strife are, and what mischief they make among relations.
2. At the persuasion of Leah, he took Zilpah her handmaid to wife also, Ge 30:9. Rachel had done that absurd and preposterous thing of giving her maid to her husband, in emulation with Leah; and now Leah (because she missed one year in bearing children) does the same, to be even with her, or rather to keep before her. See the power of jealousy and rivalship, and admire the wisdom of the divine appointment, which unites one man and one woman only; for God hath called us to peace and purity, 1Co 7:15. Two sons Zilpah bore to Jacob, whom Leah looked upon herself as entitled to, in token of which she called one Gad (Ge 30:11), promising herself a little troop of children; and children are the militia of a family, they fill the quiver, Ps 127:4,5. The other she called Asher (happy), thinking herself happy in him, and promising herself that her neighbours would think so too: The daughters will call me blessed, Ge 30:13. Note, It is an instance of the vanity of the world, and the foolishness bound up in our hearts, that most people value themselves and govern themselves more by reputation than either by reason or religion; they think themselves blessed if the daughters do but call them so. There was much amiss in the contest and competition between these two sisters, yet God brought good out of this evil; for, the time being now at hand when the seed of Abraham must begin to increase and multiply, thus Jacob's family was replenished with twelve sons, heads of the thousands of Israel, from whom the celebrated twelve tribes descended and were named.
¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
¹⁷ And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
¹⁸ And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
¹⁹ And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
²⁰ And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.
²¹ And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
²² And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
²³ And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
²⁴ And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had two wives, one would be beloved and the other hated, De 21:15. But at length Rachel's strong passions betrayed her into a bargain with Leah that Jacob should return to her apartment. Reuben, a little lad, five or six years old, playing in the field, found mandrakes, dudaim. It is uncertain what they were, the critics are not agreed about them; we are sure they were some rarities, either fruits or flowers that were very pleasant to the smell, So 7:13. Note, The God of nature has provided, not only for our necessities, but for our delights; there are products of the earth in the exposed fields, as well as in the planted protected gardens, that are very valuable and useful. How plentifully is nature's house furnished and her table spread! Her precious fruits offer themselves to be gathered by the hands of little children. It is a laudable custom of the devout Jews, when they find pleasure, suppose in eating an apple, to lift up their hearts, and say, "Blessed be he that made this fruit pleasant!" Or, in smelling a flower, "Blessed be he that made this flower sweet." Some think these mandrakes were jessamine flowers. Whatever they were, Rachel could not see them in Leah's hands, where the child had placed them, but she must covet them. She cannot bear the want of these pretty flowers, but will purchase them at any rate. Note, There may be great sin and folly in the inordinate desire of a small thing. Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and those cannot but be continually uneasy that are hurried on by them. Leah is overjoyed that she shall have her husband's company again, that her family might yet further be built up, which is the blessing she desires and devoutly prays for, as is intimated, Ge 30:17, where it is said, God hearkened unto Leah. The learned bishop Patrick very well suggests here that the true reason of this contest between Jacob's wives for his company, and their giving him their maids to be his wives, was the earnest desire they had to fulfil the promise made to Abraham (and now lately renewed to Jacob), that his seed should be as the stars of heaven for multitude, and that in one seed of his, the Messiah, all the nations of the earth should be blessed. And he thinks it would have been below the dignity of this sacred history to take such particular notice of these things if there had not been some such great consideration in them. Leah was now blessed with two sons; the first she called Issachar (a hire), reckoning herself well repaid for her mandrakes, nay (which is a strange construction of the providence) rewarded for giving her maid to her husband. Note, We abuse God's mercy when we reckon that his favours countenance and patronize our follies. The other she called Zebulun (dwelling), owning God's bounty to her: God has endowed me with a good dowry, Ge 30:20. Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps 113:9. She promises herself more of her husband's company now that she had borne him six sons, and that, in love to his children at least, he would often visit her lodgings. Mention is made (Ge 30:21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, Ge 34:1-31. Perhaps Jacob had other daughters, though their names are not registered.
II. Rachel fruitful at last (Ge 30:22): God remembered Rachel, whom he seemed to have forgotten, and hearkened to her whose prayers had been long denied; and then she bore a son. Note, As God justly denies the mercy we have been inordinately desirous of, so sometimes he graciously grants, at length, that which we have long waited for. He corrects our folly, and yet considers our frame, and does not contend for ever. Rachel called her son Joseph, which in Hebrew is akin to two words of a contrary signification, Asaph (abstulit), He has taken away my reproach, as if the greatest mercy she had in this son was that she had saved her credit; and Jasaph (addidit), The Lord shall add to me another son, which may be looked upon either as the language of her inordinate desire (she scarcely knows how to be thankful for one unless she may be sure of another), or of her faith—she takes this mercy as an earnest of further mercy. "Has God given me his grace? I may call it Joseph, and say, He shall add more grace! Has he given me his joy? I may call it Joseph, and say, He will give me more joy. Has he begun, and shall he not make an end?"
25-36
Jacob's Bargain with Laban (1745 BC)
简体中文
雅各与拉班的交易(公元前 1745 年)
²⁵ 拉结生约瑟之后,雅各对拉班说:「请打发我走,叫我回到我本乡本土去。 > ²⁶ 请你把我服事你所得的妻子和儿女给我,让我走;我怎样服事你,你是我知道的。」 > ²⁷ 拉班对他说:「我若在你眼前蒙恩,请仍旧住下吧;因为我已凭经验晓得,耶和华因你的缘故赐福给我。」 > ²⁸ 又说:「请你定你的工价,我就给你。」 > ²⁹ 雅各对他说:「我怎样服事你,你的牲畜在我手里怎样,你都知道。 > ³⁰ 我未来以先,你所有的很少,现今却发大众多;耶和华随我的脚步赐福给你。如今我什么时候才为自己兴家立业呢?」 > ³¹ 拉班说:「我当给你什么呢?」雅各说:「什么你也不必给我。只要这一件事你为我作,我就仍旧牧放看管你的羊群: > ³² 今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有斑的、有点的,和一切棕色的,并山羊中有斑的、有点的,都挑出来;将来这一类的就算我的工价。 > ³³ 以后你来查看我的工价时,凡在我手里的山羊不是有点有斑的、绵羊不是棕色的,就算作是我偷的。这样便可证出我的公义来。」 > ³⁴ 拉班说:「好啊,我情愿照你的话行。」 > ³⁵ 当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,凡有白纹的母山羊,并有棕色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手里; > ³⁶ 又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊。
此处我们有,
I. 雅各思念家乡。他忠心地服事满了他在拉班那里的工期——连第二次的"学徒期"也服事满了,尽管他已年迈,有一大家子要养活,正是他自立门户的时候了。虽然拉班的服事严苛,且在头一次所定的交易上欺骗了他,雅各却诚实地履行了他的承诺。注意,一个好人虽对自己有损,既已起誓,也不更改。别人虽欺骗了我们,这并不能为我们欺骗他们作辩护。我们的规则是愿意人怎样待我们,我们也要怎样待人,而不是人怎样待我们,我们就怎样待人。雅各的工期既满,他便求告离去(创 30:25)。请看,1. 他始终恋慕迦南地,不仅因为那是他的生身之地,父母在那里,他渴望见他们,更因为那是应许之地;并且为表明他仰赖那地的应许,他虽寄居哈兰,却绝不以在那地定居为念。我们对那天上的家乡也当如此,看自己是此地的客旅,把天上的家乡看作自己的家,并盼望在那边——只要我们在地上的服事之日数算完毕,便得归回。我们不可想在这里扎根,因为这不是我们的本乡本国(来 13:14)。2. 他渴望往迦南去,虽然要带着一大家人同去,还没有为他们预备什么。他在拉班那里得了妻子儿女,却别无所得;然而他并不求拉班给他妻子的妆奁,也不求赡养他几个儿女。不,他所求的只是:把我的妻子儿女给我,打发我走(创 30:25-26)。注意,信靠神、信靠他的护理和应许的人,虽然家口众多、收入微薄,却能喜乐地盼望那赐人口的神也必赐人粮食。那养活乌鸦之雏的,必不叫义人的后裔饥饿。
II. 拉班要他留下(创 30:27)。拉班因爱自己——不是爱雅各,也不是爱他的妻子儿女——便竭力劝他继续作他的牧长,凭他待拉班的情分求他不要离开:我若在你眼前蒙恩,请仍旧住下吧。注意,吝啬自私的人,为着自己的私利,也知道怎样说好话。拉班发现因着雅各的善于经营,他的牲畜奇异地增多,便承认这事,并对神和雅各都说了非常尊重的话:我已凭经验晓得,耶和华因你的缘故赐福给我。请看,1. 拉班的学问:我已凭经验晓得。注意,经验可教人许多有益的好功课。我们若是太愚钝的学生,还不曾借经验学到罪的恶、自己心中的诡诈、世界的虚空、神的良善、敬虔的益处等等,那实在是可悲。2. 拉班的功课。他承认,(1.) 他的兴旺是因神的赐福:耶和华赐福给我。注意,那些以今世为业、拣选自己分在今世的人,往往蒙神赐今世财物极其丰盛。一般的福气丰厚地赐给许多人,他们对圣约之福却并无分。(3.) 雅各的敬虔使那福气临到他:耶和华赐福给我,并不是因我自己的缘故(像拉班这样在世上没有神而活的人,不要想从主那里得什么,雅 1:7),而是因你的缘故。注意,[1.] 敬虔人是他们所居之地的福气,即使他们卑微隐居而住——正如雅各在田间、约瑟在监里(创 39:23)。[2.] 神常因恶人敬虔的亲属而赐他们外在的怜悯,虽然他们少有那智慧去看明,也少有那恩典去承认,正如拉班在此所作的。
III. 他们所定的新交易。拉班的狡猾和贪心利用了雅各的淳朴、诚实和好性情;他见雅各开始被他动听的话所动,便本该顾念一切情由、慷慨相待、出高价才是,反倒把出价的事推到雅各身上(创 30:28):请你定你的工价,明知他必定十分谦抑,碍于情面所开的价必少于所能要的。雅各便据此向他提出一个建议,其中,
1. 他表明自己有理由坚持这么多,因为想到:(1.) 拉班感恩之心所在,当好好待他,因为他不仅忠心地,而且极有成效地服事了他(创 30:30)。然而请看他在这里的话何等像他本人——十分谦抑。拉班曾说:耶和华因你的缘故赐福给我;雅各却不肯这样说,只说:耶和华随我的脚步赐福给你。注意,谦卑的圣徒在行善中所得的喜乐,胜于听见人称扬。(2.) 他自己本分所在,当顾念自己的家:如今我什么时候才为自己兴家立业呢? 注意,信心和爱心虽是极美好的,却不可使我们不顾自己和自己家人的必需供养。我们当像雅各那样倚靠耶和华而行善,却也当像他那样为自家预备;不尽后一责任的人,比不信的人还不如(提前 5:8)。
2. 他情愿将这事交托给神的护理——他知道护理延及最细微的事,甚至牲畜的毛色;他愿以将来所生、颜色如此这般的绵羊和山羊——有斑的、有点的、棕色的——作他的工价(创 30:32-33)。他想这是最有效的方法,既能防拉班欺他,又能保自己不至被疑为欺了拉班。有人以为他选这颜色,是因为在迦南这颜色普遍最受欢迎、最讨人喜悦;迦南的牧人在阿摩司书 1:1 称为 Nekohim,正是此处用以指"有斑"的字;而拉班乐意同意这交易,是因为他想:如今那些为数不多的有斑有点的既按约定立刻被分开,雅各要看管的羊群主体既只有一色——或全黑或全白——所生的杂色必寥寥无几或绝无,那么他便可几乎白白得到雅各的服事。按这交易,那为数不多的杂色牲畜被分别出来,交在拉班儿子们的手中,被赶到三日路程之外去;拉班惟恐其中有杂色的混入其余的羊群、使雅各得益,竟如此嫉妒。如今雅各为自己作了一笔何等好的交易!这就是他为自己的家所作的预备——把它摆在如此不确定的事上么?这些牲畜若照常例生产同色的幼畜,他便仍要白白服事,终身作苦工讨饭了;但他知他所信的是谁,而事情的结果显明:(1.) 他对拉班采取了所能采取的最佳办法;若不这样,拉班必定胜过他。而且(2.) 仰赖神圣的护理并不徒然,护理必承认并赐福诚实谦卑的殷勤。那些发觉所交往的人不义不仁的人,却必发觉神并不如此;他总必以这样那样的方式报偿那受屈的,并对那将案件交托给他的人作一位好发工价的主。
영문 원문
Jacob's Bargain with Laban (1745 BC)
²⁵ And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
²⁶ Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
²⁷ And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
²⁸ And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
²⁹ And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
³⁰ For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
³¹ And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me anything: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
³² I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
³³ So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
³⁴ And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
³⁵ And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
³⁶ And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
We have here,
I. Jacob's thoughts of home. He faithfully served his time out with Laban, even his second apprenticeship, though he was an old man, had a large family to provide for, and it was high time for him to set up for himself. Though Laban's service was hard, and he had cheated him in the first bargain he had made, yet Jacob honestly performs his engagements. Note, A good man, though he swear to his own hurt, will not change. And though others have deceived us this will not justify us in deceiving them. Our rule is to do as we would be done by, not as we are done by. Jacob's term having expired, he begs leave to be gone, Ge 30:25. Observe, 1. He retained his affection for the land of Canaan, not only because it was the land of his nativity, and his father and mother were there, whom he longed to see, but because it was the land of promise; and, in token of his dependence upon the promise of it, though he sojourn in Haran he can by no means think of settling there. Thus should we be affected towards our heavenly country, looking upon ourselves as strangers here, viewing the heavenly country as our home, and longing to be there, as soon as the days of our service upon earth are numbered and finished. We must not think of taking root here, for this is not our place and country, Heb 13:14. 2. He was desirous to go to Canaan, though he had a great family to take with him, and no provision yet made for them. He had got wives and children with Laban, but nothing else; yet he does not solicit Laban to give him either a portion with his wives or the maintenance of some of his children. No, all his request is, Give me my wives and my children, and send me away, Ge 30:25,26. Note, Those that trust in God, in his providence and promise, though they have great families and small incomes, can cheerfully hope that he who sends mouths will send meat. He who feeds the brood of the ravens will not starve the seed of the righteous.
II. Laban's desire of his stay, Ge 30:27. In love to himself, not to Jacob or to his wives or children, Laban endeavours to persuade him to continue his chief shepherd, entreating him, by the regard he bore him, not to leave him: If I have found favour in thy eyes, tarry. Note, Churlish selfish men know how to give good words when it is to serve their own ends. Laban found that his stock had wonderfully increased with Jacob's good management, and he owns it, with very good expressions of respect both to God and Jacob: I have learned by experience that the Lord has blessed me for thy sake. Observe, 1. Laban's learning: I have learned by experience. Note, There is many a profitable good lesson to be learned by experience. We are very unapt scholars if we have not learned by experience the evil of sin, the treachery of our own hearts, the vanity of the world, the goodness of God, the gains of godliness, and the like. 2. Laban's lesson. He owns, (1.) That his prosperity was owing to God's blessing: The Lord has blessed me. Note, worldly men, who choose their portion in this life, are often blessed with an abundance of this world's goods. Common blessings are given plentifully to many that have no title to covenant-blessings. (3.) That Jacob's piety had brought that blessing upon him: The Lord has blessed me, not for my own sake (let not such a man as Laban, that lives without God in the world, think that he shall receive any thing of the Lord, Jam 1:7), but for thy sake. Note, [1.] Good men are blessings to the places where they live, even where they live meanly and obscurely, as Jacob in the field, and Joseph in the prison, Ge 39:23. [2.] God often blesses bad men with outward mercies for the sake of their godly relations, though it is seldom that they have either the wit to see it or the grace to own it, as Laban did here.
III. The new bargain they came upon. Laban's craft and covetousness took advantage of Jacob's plainness, honesty, and good-nature; and, perceiving that Jacob began to be won upon by his fair speeches, instead of making him a generous offer and bidding high, as he ought to have done, all things considered, he puts it upon him to make his demands (Ge 30:28): Appoint me thy wages, knowing he would be very modest in them, and would ask less than he could for shame offer. Jacob accordingly makes a proposal to him, in which,
1. He shows what reason he had to insist upon so much, considering, (1.) That Laban was bound in gratitude to do well for him, because he had served him not only faithfully, but very successfully, Ge 30:30. Yet here observe how he speaks, like himself, very modestly. Laban had said, The Lord has blessed me for thy sake; Jacob will not say so, but, The Lord has blessed thee since my coming. Note, Humble saints take more pleasure in doing good than in hearing of it again. (2.) That he himself was bound in duty to take care of his own family: Now, when shall I provide for my own house also? Note, Faith and charity, though they are excellent things, must not take us off from making necessary provisions for our own support, and the support of our families. We must, like Jacob, trust in the Lord and do good, and yet we must, like him, provide for our own houses also; he that does not the latter is worse than an infidel, 1Ti 5:8.
2. He is willing to refer himself to the providence of God, which, he knew, extends itself to the smallest things, even the colour of the cattle; and he will be content to have for his wages the sheep and goats of such and such a colour, speckled, spotted, and brown, which should hereafter be brought forth, Ge 30:32,33. This, he thinks, will be a most effectual way both to prevent Laban's cheating him and to secure himself from being suspected of cheating Laban. Some think he chose this colour because in Canaan it was generally most desired and delighted in; their shepherds in Canaan are called Nekohim (Am 1:1), the word here used for speckled; and Laban was willing to consent to this bargain because he thought if the few he has that were now speckled and spotted were separated from the rest, which by agreement was to be done immediately, the body of the flock which Jacob was to tend, being of one colour, either all black or all white, would produce few or none of mixed colours, and so he should have Jacob's service for nothing, or next to nothing. According to this bargain, those few that were party-coloured were separated, and put into the hands of Laban's sons, and sent three days' journey off; so great was Laban's jealously lest any of them should mix with the rest of the flock, to the advantage of Jacob. And now a fine bargain Jacob has made for himself! Is this his providing for his own house, to put it upon such an uncertainty? If these cattle bring forth, as usually cattle do, young ones of the same colour with themselves, he must still serve for nothing, and be a drudge and a beggar all the days of his life; but he knows whom he has trusted, and the event showed, (1.) That he took the best way that could be taken with Laban, who otherwise would certainly have been too hard for him. And, (2.) That it was not in vain to rely upon the divine providence, which owns and blesses honest humble diligence. Those that find men whom they deal with unjust and unkind shall not find God so, but, some way or other, he will recompense the injured, and be a good pay-master to those that commit their cause to him.
37-43
Jacob's Ingenious Policy (1745 BC)
简体中文
雅各的巧妙策略(公元前1745年)
³⁷ 雅各拿杨树,杏树,枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来。 ³⁸ 将剥了皮的枝子,对着羊群,插在羊饮水的水沟里和水槽里,羊来喝的时候,牝牡配合。 ³⁹ 羊对着枝子配合,就生下有纹的,有点的,有斑的来。 ⁴⁰ 雅各把羊羔分出来,使羊对着这有纹的和羊群中一切的棕色牲畜。拉班的羊群中,他把自己的羊单放一处,不使和拉班的羊混杂。 ⁴¹ 到羊群肥壮配合的时候,雅各就把枝子插在水沟里,使羊对着枝子配合。 ⁴² 只是到羊瘦弱配合的时候,就不插枝子。这样,瘦弱的就归拉班,肥壮的就归雅各。 ⁴³ 于是雅各极其发大,得了许多的羊群,仆婢,骆驼,和驴。
此处可见雅各为使自己的契约比原先可能更为有利所采用的诚实策略。他若不设法自济,这实在会是一笔很差的交易——他深知拉班对此毫不顾及,甚至乐见他亏本,因为拉班只顾自己的利益。如今雅各的筹划是:1. 在羊饮水之处将剥了皮的枝子摆在羊前,使它们因常常观看这些不寻常的杂色枝子,藉想象之力,也产下杂色的羔羊,创30:37-39。大概这习俗是迦南牧人常用的,他们渴望自己的牲畜有这种杂色。请注意:人无论作什么行业,都当精通其道,不仅勤勉,还要在其中灵巧,并通晓其中一切合法的技巧和奥秘;因为人之所以为人,岂不就在于他的职业么?有一种 discernment 是神教导农夫的(虽然那是最 plain 的行业),他理当学习(赛28:26)。2. 当他开始有了有纹和棕色的牲畜,他便设法先把这些摆在前头,使其余的牲畜面对它们,目的与前一次的筹划相同;只是不让自己的纯色牲畜如此(创30:40)。看来眼睛所受的印象极深,所以我们当与眼睛立约。3. 当他发现自己的计划因神特别的赐福而成功,他便设法只在肥壮的牲畜交配时使用此法,好确保最有价值的归自己,将瘦弱的留给拉班,创30:41,42。于是雅各极其发大(创30:43),在短时间内变得非常富足。他策略的成功,若其中有任何欺诈或不义,当然不足以作为辩护——但我们确知并无此类成分,因为他是按神的指示而行的(创31:12);而且这事本身并无别的,不过是对一笔公平交易的诚实利用,而神的护理奇妙地使之亨通——既是为公义待那被拉班亏负苛待的雅各,也是为成就向他所作的特殊应许,作为神恩惠的凭据。请注意:那些起初微小却谦卑诚实、知足勤勉的人,正走在一条有望看见自己后来大大兴旺的路上。在小事上忠心的,必将受托得更多。在别人的事上忠心的,必将受托得自己的某些产业。雅各既作过公义的仆人,便成了富足的主人。
영문 원문
Jacob's Ingenious Policy (1745 BC)
³⁷ And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
³⁸ And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
³⁹ And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
⁴⁰ And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
⁴¹ And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
⁴² But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
⁴³ And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Here is Jacob's honest policy to make his bargain more advantageous to himself than it was likely to be. If he had not taken some course to help himself, it would have been a bad bargain indeed, which he knew Laban would never consider, or rather would be well pleased to see him a loser by, so little did Laban consult any one's interest but his own. Now Jacob's contrivances were, 1. To set peeled sticks before the cattle where they were watered, that, looking much at those unusual party-coloured sticks, by the power of imagination they might bring forth young ones in like manner party-coloured, Ge 30:37-39. Probably this custom was commonly used by the shepherds of Canaan, who coveted to have their cattle of this motley colour. Note, It becomes a man to be master of his trade, whatever it is, and to be not only industrious, but ingenious in it, and to be versed in all its lawful arts and mysteries; for what is a man but his trade? There is a discretion which God teaches the husbandman (as plain a trade as that is), and which he ought to learn, Isa 28:26. 2. When he began to have a stock of ringstraked and brown, he contrived to set them first, and to put the faces of the rest towards them, with the same design as in the former contrivance; but would not let his own, that were of one colour, Ge 30:40. Strong impressions, it seems, are made by the eye, with which therefore we have need to make a covenant. 3. When he found that his project succeeded, through the special blessing of God upon it, he contrived, by using it only with the stronger cattle, to secure to himself those that were most valuable, leaving the feebler to Laban, Ge 30:41,42. Thus Jacob increased exceedingly (Ge 30:43), and grew very rich in a little time. This success of his policy, it is true, was not sufficient to justify it, if there had been any thing fraudulent or unjust in it, which we are sure there was not, for he did it by divine direction (Ge 31:12); nor was there any thing in the thing itself but the honest improvement of a fair bargain, which the divine providence wonderfully prospered, both in justice to Jacob whom Laban had wronged and dealt hardly with and in pursuance of the particular promises made to him of the tokens of the divine favour, Note, Those who, while their beginning is small, are humble and honest, contented and industrious, are in a likely way to see their latter end greatly increasing. He that is faithful in a little shall be entrusted with more. He that is faithful in that which is another man's shall be entrusted with something of his own. Jacob, who had been a just servant, became a rich master.
本章记载两方面的增多。I. 雅各家族的增多:本章又记有八个儿女——拉结的使女辟拉生但和拿弗他利(创 30:1-8);利亚的使女悉帕生迦得和亚设(创 30:9-13);利亚生以萨迦、西布伦和底拿(创 30:14-21);最后拉结生约瑟(创 30:22-24)。II. 雅各家业的增多:他与拉班另立一约(创 30:25-34),在随后为拉班服事的六年中,神奇妙地赐福给他,使他的牲畜群甚为可观(创 30:35-43)。如此便应验了以撒打发他走时所祝的福(创 28:3):“愿神赐福给你,使你生养众多。”雅各的家和田间这些小事,虽似微不足道,却可用于我们的学习。因为圣经的写成,不是为君王和政治家教导治国之术,而是为万民——连最卑微的人——指引他们持家与尽业之道。然而此处所记关于雅各的某些事,是为警戒而记,并非为效法。