Matthew Henry's Complete Commentary · 창세기 4장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 4장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

서론

제목 없음

본문 열기

本章には、一つの家族、小さな家族、すなわちアダムの家族の中に、世と教会とが共にある。後の時代、いや世の終わりに至るまでのすべての時代における両者の性質と状態の見本が示されている。すべての人類がアダムに代表されたように、人類の大いなる区別、すなわち聖徒と罪人、敬虔な者と邪悪な者、神の子らと悪しき者の子らとの区別が、ここにカインとアベルに代表された。また、女の裔と蛇の裔との間に最近置かれた敵意の初期の実例が与えられている。ここには次の内容がある。一、カインとアベルの誕生、名、職業(創4:1,2)。二、彼らの信仰、およびその信仰における異なる結果(創4:3,4、および創4:5の一部)。三、神に対するカインの怒りと、その怒りに対する彼への戒め(創4:5-7)。四、カインによる兄弟の殺害、およびその殺人のゆえに彼に対して進められた手続き。殺人の犯行(創4:8)。彼に対する訴追手続き。1. 召喚(創4:9前半)。2. 彼の答弁(創4:9後半)。3. 彼の有罪の認定(創4:10)。4. 彼に下された判決(創4:11,12)。5. 判決に対する彼の不満(創4:13,14)。6. 判決の確定(創4:15)。7. 判決の執行(創4:15,16)。五、カインの家族と子孫(創4:17-24)。六、アダムのほかの子と孫の誕生(創4:25,26)。

영문 원문

In this chapter we have both the world and the church in a family, in a little family, in Adam's family, and a specimen given of the character and state of both in after-ages, nay, in all ages, to the end of time. As all mankind were represented in Adam, so that great distinction of mankind into saints and sinners, godly and wicked, the children of God and the children of the wicked one, was here represented in Cain and Abel, and an early instance is given of the enmity which was lately put between the seed of the woman and the seed of the serpent. We have here, I. The birth, names, and callings, of Cain and Abel, Ge 4:1,2. II. Their religion, and different success in it, Ge 4:3,4, and part of Ge 4:5. III. Cain's anger at God and the reproof of him for that anger, Ge 4:5-7. IV. Cain's murder of his brother, and the process against him for that murder. The murder committed, Ge 4:8. The proceedings against him. 1. His arraignment, Ge 4:9, former part. 2. His plea, Ge 4:9, latter part. 3. His conviction, Ge 4:10. 4. The sentence passed upon him, Ge 4:11,12. 5. His complaint against the sentence, Ge 4:13,14. 6. The ratification of the sentence, Ge 4:15. 7. The execution of the sentence, Ge 4:15,16. V. The family and posterity of Cain, Ge 4:17-24. VI. The birth of another son and grandson of Adam, Ge 4:25,26.

1-8

Cain and Abel (3875 BC)

본문 열기

カインとアベル(紀元前3875年)

¹ アダムは妻エバを知った。彼女はみごもってカインを産み、「私は主によってひとりの男を得た」と言った。
² 彼女はまたその兄弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。

アダムとエバには多くの息子と娘がいた(創5:4)。しかしカインとアベルが二人の年長であったようである。ある者は彼らが双生児で、エサウとヤコブのように、年上は憎み、年下は愛されたと考える。神が最初の両親を楽園から追放されたが、彼らを子なくしたわけではなかった。彼らのためにほかの祝福を蓄えておられることを示すため、増加という最初の祝福の利益を彼らに保たれた。彼らが罪人であり、いや悔いる者の屈辱と悲しみを感じていたとしても、彼らは自分たちを慰めなしとしたなかった。救い主の約束を自分たちの支えとして持っていたから。ここに、

一、二人の息子の名。1. カイン は 所有 を意味する。エバは彼を産んだとき、喜びと感謝と大いなる期待をもって、「私は主によってひとりの男を得た」と言った。見よ。子らは神の賜物である。私たちの家族が建て上げられる中で神が認められなければならない。子らが神の手から私たちに来るのを見るとき、私たちの彼らにおける慰めは倍加され、聖別される。神はご自身の手のわざと賜物を捨てられない。エバは罪の結果である苦しみをもって彼を産んだが、その苦痛の中のあわれみの感覚を失わなかった。慰めは混じりがあっても、私たちが受けるに値する以上である。それゆえ私たちの訴えが感謝を押し潰してはならない。多くの者が、エバはこの子が約束の裔であるという考えを持ち、それゆえ彼においてこのように勝利したと考える。彼女の言葉は「私はひとりの男、主を得た、神人」とも読める。もしそうなら、彼女はサムエルが「主の油注がれた者が確かに私の前にいる」(サムエル第一16:6)と言ったときのように、惨めに思い違えた。子が生まれるとき、だれが彼らがどうなるかを予見できようか。人、主、あるいは少なくとも主から出た人、家族の祭司として主に仕える者と考えられた者が、主の敵となった。被造物に期待するほど少なく、失望は耐えやすくなる。2. アベル は 虚無 を意味する。彼女がカインにおいて約束の裔を得たと思ったとき、その所有に夢中になり、もう一人の子は彼女にとって虚無であった。キリストにあずかり、キリストをすべてとする者にとって、ほかのものはすべて無に等しい。また、この世に長く生きるほど、その虚無をいっそう見るであろうことを暗示する。初めは所有として好むものを、のちに、ささいなものとして死ぬべき理由を見る。この子に与えられた名は、全人類に置かれる(詩39:5)。人は最も良い状態でも アベル—虚無 である。私たちも他の人もそのように見るように努めよう。「幼子の時と若い時とは虚無である」。

二、カインとアベルの職業。見よ。1. 二人とも天職を持っていた。彼らは世の相続人であり、生まれは高貴で、所有は広大であったが、怠惰に育てられなかった。神は無罪の中でさえ彼らの父に天職を与え、彼らにも与えた。注。私たちがこの世でそれぞれ何かをすべきであることは神の御旨である。親は子を仕事に育てるべきである。「子に聖書と天職を与えよ」と善きドッド氏は言った。「神が彼らと共におられるように」。2. その職業は異なっていた。機会があるごとに互いに取引し交換するため。政治体の各部分は互いに必要とし、相互の愛は相互の商取引によって助けられる。3. その職業は農夫の天職、彼らの父の職業に属した。必要な天職。「王もまた畑の働きに仕える」からである。しかし労多く、絶え間ない注意と attendant を要する天职。今では卑しい天職と見なされる。「地の貧しい者はぶどう園の耕作人と農夫として仕える」(エレミヤ52:16)。しかしこの天職は彼らに決して恥ではなく、むしろ彼らがそれに誉れを加えた。4. 物語の順序からすると、アベルは弟であったが、最初に天職に入ったようである。おそらく彼の模範がカインを引き入れた。5. アベルは黙想と信仰に最も役立つ職業を選んだ。牧者の生活はこの点で特に favorable であると見なされてきた。モーセとダビデは羊を飼い、孤独の中で神と交わった。注。私たちの魂に最も良い天職、すなわち罪に最もさらされず、神に仕え神を楽しむ機会を最も多く与える天職が、私たちに最も良く、私たちによって選ばれるべきである。

³ 日がたって、カインは地の産物、すなわち主への供え物を持って来た。
⁴ アベルもまた彼の群れの初子の中から、その肥えたものを持って来た。主はアベルとその供え物とに目を留められた。
⁵ しかしカインとその供え物には目を留められなかった。カインは非常に怒り、顔を伏せた。

ここに、一、カインとアベルの信仰。「日がたって」。彼らがそれぞれの天職においてある程度の進歩をしたとき(ヘブル語では「日の終わりに」。年の終わりか、収穫の祭りを守ったとき、あるいは堕落を記念する年ごとの断食、あるいは週の日の終わり、安息日である第七日)。ある定めの時に、カインとアベルは家族の祭司であるアダムに、おのおの「主への供え物」を持って来た。これをするための神聖な定めがアダムに与えられたと考えるべき理由がある。神の彼への恵み、そして彼の背教にもかかわらず彼と彼の民に対する愛の思いのしるしとして。神はこのようにしてアダムの約束に対する信仰と、回復の律法への従順とを試みられる。このようにして天と地の間の交わりを再び確立し、「来たるべき良きものの影」を与える。ここに見よ。1. 神の宗教的礼拝は新しい発明ではなく、古い制度である。「初めから」あるもの(ヨハネ第一1:1)。「良き古い道」(エレ6:16)。私たちの神の都は indeed 古代の日々にその古さを持つ喜ばしい都である(イザ23:7)。真理は誤りに先立ち、敬虔は不敬虔に先立った。2. 子が若いときに良く教えられ、時早く宗教的奉仕に慣れられることは良いこと。自分で行動できるようになったとき、自発的に「神に供え物を持って来る」ように。この「主の養育」において親は子を育てなければならない(創18:19、エペソ6:4)。3. 私たちが持つもので神を尊ぶべきである。繁栝に応じて。彼らの職業と所有に応じて、供え物を持って来た。コリント第一16:1,2を見よ。「私たちの商品も報酬も」、それが何であれ、「主への聖なるもの」でなければならない(イザ23:18)。神は信心と慈善のわざ、宗教の支持と貧しい者の救済において、その正当な分を持たなければならない。このように私たちは正しい心をもって供え物を持って来なければならない。「そのようないけにえをもって神は喜ばれる」。4. 偽善者と悪行者は、神の民の最も良い者と同じように、宗教の外面的奉仕において進むことがある。カインはアベルと共に供え物を持って来た。いや、カインの供え物が最初に言及される。まるで彼が二人のうちのより進んだ者であるかのように。偽善者は、良いキリスト者と同じほど多くの説教を聞き、同じほど多くの祈りをし、同じほど多くの施しをすることができる。しかし誠実さに欠けるため、神の受け入れに達しない。パリサイ人と取税人は祈るために宮に行った(ルカ18:10)。

二、その信仰の異なる結果。宗教のすべての行為において目指すべきは神の受け入れである。これに達すれば私たちは良く進んだ。しかし見逃せば、むなしく礼拝する(コリント第二5:9)。傍観者には、カインとアベルのいけにえはどちらも同じように良く見えたかもしれない。アダムは両方を受け入れた。しかし「人が見るように見ない」神はそうされなかった。神は「アベルとその供え物に目を留められ」、おそらく天からの火によってその受け入れを示された。しかし「カインとその供え物には目を留められなかった」。この違いには良い理由があったと確信できる。世界の支配者は、絶対の主権者であっても、ほほえみとしかめっ面を分けるにあたって恣意的に行動されない。

  1. 供え物を捧げる者の性質に違いがあった。カインは悪い人であった。悪い生活を送り、世と肉の支配力の下にあった。それゆえ彼のいけにえは「主への忌み嫌うべきもの」(箴15:8)、「むなしい供え物」(イザ1:13)。神はカイン自身に目を留められず、それゆえ彼の供え物にも目を留められなかった。表現の仕方がそれを示唆する。しかしアベルは正しい人であった。「正しいアベル」と呼ばれる(マタイ23:35)。彼の心は正しく、生活は信心深かった。神の顔ののぞむ者(詩11:7)、それゆえ神の喜びである祈りの持ち主(箴15:8)。神は聖なる人として彼に目を留められ、それゆえ聖なる供え物として彼の供え物に目を留められた。木が良くなければ、心を探られる神に喜ばれる実は結ばれない。

  2. 持って来た供え物に違いがあった。はっきりと言われる(ヘブル11:4)、アベルのものはカインのものより「優れたいけにえ」であった。(1) 性質において。カインのものは造り主に捧げられた感謝のいけにえにすぎなかった。地の産物の素祭はそれ以上ではなく、無罪の中で捧げられたかもしれない。しかしアベルは贖罪のいけにえを持って来た。その血は赦しのために流され、それによって自らが罪人であることを認め、神の怒りをなだめ、仲介者による神の好意を祈り求めた。(2) 供え物の性質において。カインは「地の産物」を持って来た。手近かにあったもの、自分が必要としなかったもの、市場に出せなかったもの。しかしアベルは供え物の選択に注意深かった。足の不自由なもの、やせたもの、くずではなく、「群れの初子」—自分の最も良いもの、「その肥えたもの」—最も良いものの最も良い部分。ここからヘブルの博士たちは一般的な規則として、良い神の名のためにすべてのものは最も良く最善のものでなければならないと定めた。初めであり最善である方が、私たちの時、力、奉事の初めと最善を持つべきであるのは当然である。

  3. 大きな違いはこれであった。アベルは信仰によって捧げ、カインはそうしなかった。彼らが立った原理に違いがあった。アベルはその規則として神の御旨に、その目的として神の栄光に目を向け、贖い主の約束に依存して捧げた。しかしカインは、付き合いのために、あるいは体面を保つためにしただけで、信仰によらず、それゆえ彼にとって罪となった。アベルは悔いる信者で、義とされて帰った取税人のようであった。カインはへりくだらなかった。彼の確信は自分のうちにあった。自分を栄光したが、神の前に義とされもしなかったパリサイ人のようであった。

三、神が自分といけにえと兄弟のといけにえの間に差を付けられたことに対するカインの不快。カインは非常に怒った。それはすぐに顔に現れた。顔を伏せた。それは悲しみと不満よりも、悪意と激怒を語る。彼の不愛想でむっつりした顔つき、うつむきは、彼の激しい憤りを裏切った。彼は顔に悪意を帯び、「顔つきが彼に不利な証言をした」。この怒りは語る。1. 神への敵意。自分の供え物と兄弟の供え物の間にそのような差を付けられたことに対する彼の憤り。彼は自分の不信仰と偽善のために神の受け入れを失った自分自身に怒るべきであった。取税人のように、悔いと聖なる恥において顔を伏せるべきであった。「天を仰ぐことさえしなかった」(ルカ18:13)。しかしその代わりに、神に向かって飛び出す。まるで神がほほえみとしかめっ面を分けるにあたって偏頗で不公平であるかのように。自分に多くの不当をしたかのように。注。自分の罪によって自分に招いた戒めと言い争うのは、へりくだられていない心の確かなしるし。「人の愚かさはその道を曲げる」。そしてさらに悪いことに、「その心は主にいら立つ」(箴19:3)。2. 公に認められる誉れを持った兄弟へのねたみ。兄弟は自分に冷遇を加える考えはなく、今彼を挑発するために彼の上に誇ることもしなかったのに、彼は敵、あるいは同等のライバルとして彼を憎んだ。注。(1) おごり高ぶる罪によって神の恵みにふさわしくない者となった者が、恵みによって栄誉を与えられ区別された者に憤るのはよくあること。パリサイ人はカインの道を歩んだ。自分たちが「神の国に入らず、入ろうとする人々をも入らせなかった」(ルカ11:52)。主人の目と同僚の目が良いので、彼らの目は悪い。(2) ねたみは一般に、顔色の蒼白さにおける発見と、良心の呵責における刑罰の両方を伴う罪である。

영문 원문

Cain and Abel (3875 BC)

¹ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
² And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Adam and Eve had many sons and daughters, Ge 5:4. But Cain and Abel seem to have been the two eldest. Some think they were twins, and, as Esau and Jacob, the elder hated and the younger loved. Though God had cast our first parents out of paradise, he did not write them childless; but, to show that he had other blessings in store for them, he preserved to them the benefit of that first blessing of increase. Though they were sinners, nay, though they felt the humiliation and sorrow of penitents, they did not write themselves comfortless, having the promise of a Saviour to support themselves with. We have here,

I. The names of their two sons. 1. Cain signifies possession; for Eve, when she bore him, said with joy, and thankfulness, and great expectation, I have gotten a man from the Lord. Observe, Children are God's gifts, and he must be acknowledged in the building up of our families. It doubles and sanctifies our comfort in them when we see them coming to us from the hand of God, who will not forsake the works and gifts of his own hand. Though Eve bore him with the sorrows that were the consequence of sin, yet she did not lose the sense of the mercy in her pains. Comforts, though alloyed, are more than we deserve; and therefore our complaints must not drown our thanksgivings. Many suppose that Eve had a conceit that this son was the promised seed, and that therefore she thus triumphed in him, as her words may be read, I have gotten a man, the Lord, God-man. If so, she was wretchedly mistaken, as Samuel, when he said, Surely the Lord's anointed is before me, 1Sa 16:6. When children are born, who can foresee what they will prove? He that was thought to be a man, the Lord, or at least a man from the Lord, and for his service as priest of the family, became an enemy to the Lord. The less we expect from creatures, the more tolerable will disappointments be. 2. Abel signifies vanity. When she thought she had obtained the promised seed in Cain, she was so taken up with that possession that another son was as vanity to her. To those who have an interest in Christ, and make him their all, other things are as nothing at all. It intimates likewise that the longer we live in this world the more we may see of the vanity of it. What, at first, we are fond of, as a possession, afterwards we see cause to be dead to, as a trifle. The name given to this son is put upon the whole race, Ps 39:5. Every man is at his best estate Abel—vanity. Let us labour to see both ourselves and others so. Childhood and youth are vanity.

II. The employments of Cain and Abel. Observe, 1. They both had a calling. Though they were heirs apparent to the world, their birth noble and their possessions large, yet they were not brought up in idleness. God gave their father a calling, even in innocency, and he gave them one. Note, it is the will of God that we should every one of us have something to do in this world. Parents ought to bring up their children to business. "Give them a Bible and a calling (said good Mr. Dod), and God be with them." 2. Their employments were different, that they might trade and exchange with one another, as there was occasion. The members of the body politic have need one of another, and mutual love is helped by mutual commerce. 3. Their employments belonged to the husbandman's calling, their father's profession—a needful calling, for the king himself is served of the field, but a laborious calling, which required constant care and attendance. It is now looked upon as a mean calling; the poor of the land serve for vine-dressers and husbandmen, Jer 52:16. But the calling was far from being a dishonour to them; rather, they were an honour to it. 4. It should seem, by the order of the story, that Abel, though the younger brother, yet entered first into his calling, and probably his example drew in Cain. 5. Abel chose that employment which most befriended contemplation and devotion, for to these a pastoral life has been looked upon as being peculiarly favourable. Moses and David kept sheep, and in their solitudes conversed with God. Note, that calling or condition of life is best for us, and to be chosen by us, which is best for our souls, that which least exposes us to sin and gives us most opportunity of serving and enjoying God.

³ And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Here we have, I. The devotions of Cain and Abel. In process of time, when they had made some improvement in their respective callings (Heb. At the end of days, either at the end of the year, when they kept their feast of in-gathering or perhaps an annual fast in remembrance of the fall, or at the end of the days of the week, the seventh day, which was the sabbath)—at some set time, Cain and Abel brought to Adam, as the priest of the family, each of them an offering to the Lord, for the doing of which we have reason to think there was a divine appointment given to Adam, as a token of God's favour to him and his thoughts of love towards him and his, notwithstanding their apostasy. God would thus try Adam's faith in the promise and his obedience to the remedial law; he would thus settle a correspondence again between heaven and earth, and give shadows of good things to come. Observe here, 1. That the religious worship of God is no novel invention, but an ancient institution. It is that which was from the beginning (1Jo 1:1); it is the good old way, Jer 6:16. The city of our God is indeed that joyous city whose antiquity is of ancient days, Isa 23:7. Truth got the start of error, and piety of profaneness. 2. That is a good thing for children to be well taught when they are young, and trained up betimes in religious services, that when they come to be capable of acting for themselves they may, of their own accord, bring an offering to God. In this nurture of the Lord parents must bring up their children, Ge 18:19, Eph 6:4. 3. That we should every one of us honour God with what we have, according as he has prospered us. According as their employments and possessions were, so they brought their offering. See 1Co 16:1,2. Our merchandize and our hire, whatever they are, must be holiness to the Lord, Isa 23:18. He must have his dues of it in works of piety and charity, the support of religion and the relief of the poor. Thus we must now bring our offering with an upright heart; and with such sacrifices God is well pleased. 4. That hypocrites and evil doers may be found going as far as the best of God's people in the external services of religion. Cain brought an offering with Abel; nay, Cain's offering is mentioned first, as if he were the more forward of the two. A hypocrite may possibly hear as many sermons, say as many prayers, and give as much alms, as a good Christian, and yet, for want of sincerity, come short of acceptance with God. The Pharisee and the publican went to the temple to pray, Lu 18:10.

II. The different success of their devotions. That which is to be aimed at in all acts of religion is God's acceptance: we speed well if we attain this, but in vain do we worship if we miss of it, 2Co 5:9. Perhaps, to a stander-by, the sacrifices of Cain and Abel would have seemed both alike good. Adam accepted them both, but God, who sees not as man sees, did not. God had respect to Abel and to his offering, and showed his acceptance of it, probably by fire from heaven; but to Cain and his offering he had not respect. We are sure there was a good reason for this difference; the Governor of the world, though an absolute sovereign, does not act arbitrarily in dispensing his smiles and frowns.

1. There was a difference in the characters of the persons offering. Cain was a wicked man, led a bad life, under the reigning power of the world and the flesh; and therefore his sacrifice was an abomination to the Lord (Pr 15:8); a vain oblation, Isa 1:13. God had no respect to Cain himself, and therefore no respect to his offering, as the manner of the expression intimates. But Abel was a righteous man; he is called righteous Abel (Mt 23:35); his heart was upright and his life was pious; he was one of those whom God's countenance beholds (Ps 11:7) and whose prayer is therefore his delight, Pr 15:8. God had respect to him as a holy man, and therefore to his offering as a holy offering. The tree must be good, else the fruit cannot be pleasing to the heart-searching God.

2. There was a difference in the offerings they brought. It is expressly said (Heb 11:4), Abel's was a more excellent sacrifice than Cain's: either, (1.) In the nature of it. Cain's was only a sacrifice of acknowledgment offered to the Creator; the meat-offerings of the fruit of the ground were no more, and, for aught I know, they might be offered in innocency. But Abel brought a sacrifice of atonement, the blood whereof was shed in order to remission, thereby owning himself a sinner, deprecating God's wrath, and imploring his favour in a Mediator. Or, (2.) In the qualities of the offering. Cain brought of the fruit of the ground, any thing that came next to hand, what he had not occasion for himself or what was not marketable. But Abel was curious in the choice of his offering: not the lame, nor the lean, nor the refuse, but the firstlings of the flock—the best he had, and the fat thereof—the best of those best. Hence the Hebrew doctors give it for a general rule that every thing that is for the name of the good God must be the goodliest and best. It is fit that he who is the first and best should have the first and best of our time, strength, and service.

3. The great difference was this, that Abel offered in faith, and Cain did not. There was a difference in the principle upon which they went. Abel offered with an eye to God's will as his rule, and God's glory as his end, and in dependence upon the promise of a Redeemer; but Cain did what he did only for company's sake, or to save his credit, not in faith, and so it turned into sin to him. Abel was a penitent believer, like the publican that went away justified: Cain was unhumbled; his confidence was within himself; he was like the Pharisee who glorified himself, but was not so much as justified before God.

III. Cain's displeasure at the difference God made between his sacrifice and Abel's. Cain was very wroth, which presently appeared in his very looks, for his countenance fell, which bespeaks not so much his grief and discontent as his malice and rage. His sullen churlish countenance, and a down-look, betrayed his passionate resentments: he carried ill-nature in his face, and the show of his countenance witnessed against him. This anger bespeaks, 1. His enmity to God, and the indignation he had conceived against him for making such a difference between his offering and his brother's. He should have been angry at himself for his own infidelity and hypocrisy, by which he had forfeited God's acceptance; and his countenance should have fallen in repentance and holy shame, as the publican's, who would not lift up so much as his eyes to heaven, Lu 18:13. But, instead of this, he flies out against God, as if he were partial and unfair in distributing his smiles and frowns, and as if he had done him a deal of wrong. Note, it is a certain sign of an unhumbled heart to quarrel with those rebukes which we have, by our own sin, brought upon ourselves. The foolishness of man perverteth his way, and then, to make bad worse, his heart fretteth against the Lord, Pr 19:3. 2. His envy of his brother, who had the honour to be publicly owned. Though his brother had no thought of having any slur put upon him, nor did now insult over him to provoke him, yet he conceived a hatred of him as an enemy, or, which is equivalent, a rival. Note, (1.) It is common for those who have rendered themselves unworthy of God's favour by their presumptuous sins to have indignation against those who are dignified and distinguished by it. The Pharisees walked in this way of Cain, when they neither entered into the kingdom of God themselves nor suffered those that were entering to go in, Lu 11:52. Their eye is evil, because their master's eye and the eye of their fellow-servants are good. (2.) Envy is a sin that commonly carries with it both its own discovery, in the paleness of the looks, and its own punishment, in the rottenness of the bones.

⁶ And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
⁷ If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

God is here reasoning with Cain, to convince him of the sin and folly of his anger and discontent, and to bring him into a good temper again, that further mischief might be prevented. It is an instance of God's patience and condescending goodness that he would deal thus tenderly with so bad a man, in so bad an affair. He is not willing that any should perish, but that all should come to repentance. Thus the father of the prodigal argued the case with the elder son (Lu 15:28-32, etc.), and God with those Israelites who said, The way of the Lord is not equal, Eze 18:25.

I. God puts Cain himself upon enquiring into the cause of his discontent, and considering whether it were indeed a just cause: Why is thy countenance fallen? Observe, 1. That God takes notice of all our sinful passions and discontents. There is not an angry look, an envious look, nor a fretful look, that escapes his observing eye. 2. That most of our sinful heats and disquietudes would soon vanish before a strict and impartial enquiry into the cause of them. "Why am I wroth? Is there a real cause, a just cause, a proportionable cause for it? Why am I so soon angry? Why so very angry, and so implacable?"

II. To reduce Cain to his right mind again, it is here made evident to him,

1. That he had no reason to be angry at God, for that he had proceeded according to the settled and invariable rules of government suited to a state of probation. He sets before men life and death, the blessing and the curse, and then renders to them according to their works, and differences them according as they difference themselves—so shall their doom be. The rules are just, and therefore his ways, according to those rules, must needs be equal, and he will be justified when he speaks.

(1.) God sets before Cain life and a blessing: "If thou doest well, shalt thou not be accepted? No doubt thou shalt, nay, thou knowest thou shalt;" either, [1.] "If thou hadst done well, as thy brother did, thou shouldst have been accepted, as he was." God is no respecter of persons, hates nothing that he had made, denies his favour to none but those who have forfeited it, and is an enemy to none but those who by sin have made him their enemy: so that if we come short of acceptance with him we must thank ourselves, the fault is wholly our own; if we had done our duty, we should not have missed of his mercy. This will justify God in the destruction of sinners, and will aggravate their ruin; there is not a damned sinner in hell, but, if he had done well, as he might have done, had been a glorious saint in heaven. Every mouth will shortly be stopped with this. Or, [2.] "If now thou do well, if thou repent of thy sin, reform thy heart and life, and bring thy sacrifice in a better manner, if thou not only do that which is good but do it well, thou shalt yet be accepted, thy sin shall be pardoned, thy comfort and honour restored, and all shall be well." See here the effect of a Mediator's interposal between God and man; we do not stand upon the footing of the first covenant, which left no room for repentance, but God had come upon new terms with us. Though we have offended, if we repent and return, we shall find mercy. See how early the gospel was preached, and the benefit of it here offered even to one of the chief of sinners.

(2.) He sets before him death and a curse: But if not well, that is, "Seeing thou didst not do well, didst not offer in faith and in a right manner, sin lies at the door," that is, "sin was imputed to thee, and thou wast frowned upon and rejected as a sinner. So high a charge had not been laid at thy door, if thou hadst not brought it upon thyself, by not doing well." Or, as it is commonly taken, "If now thou wilt not do well, if thou persist in this wrath, and, instead of humbling thyself before God, harden thyself against him, sin lies at the door," that is, [1.] Further sin. "Now that anger is in thy heart, murder is at the door." The way of sin is down-hill, and men go from bad to worse. Those who do not sacrifice well, but are careless and remiss in their devotion to God, expose themselves to the worst temptations; and perhaps the most scandalous sin lies at the door. Those who do not keep God's ordinances are in danger of committing all abominations, Le 18:30. Or, [2.] The punishment of sin. So near akin are sin and punishment that the same word in Hebrew signifies both. If sin be harboured in the house, the curse waits at the door, like a bailiff, ready to arrest the sinner whenever he looks out. It lies as if it slept, but it lies at the door where it will be soon awaked, and then it will appear that the damnation slumbered not. Sin will find thee out, Nu 32:23. Yet some choose to understand this also as an intimation of mercy. "If thou doest not well, sin (that is, the sin-offering), lies at the door, and thou mayest take the benefit of it." The same word signifies sin and a sacrifice for sin. "Though thou hast not done well, yet do not despair; the remedy is at hand; the propitiation is not far to seek; lay hold on it, and the iniquity of thy holy things shall be forgiven thee." Christ, the great sin-offering, is said to stand at the door, Re 3:20. And those well deserve to perish in their sins that will not go to the door for an interest in the sin-offering. All this considered, Cain had no reason to be angry at God, but at himself only.

2. That he had no reason to be angry at his brother: "Unto thee shall be his desire, he shall continue his respect to thee as an elder brother, and thou, as the first-born, shalt rule over him as much as ever." God's acceptance of Abel's offering did not transfer the birth-right to him (which Cain was jealous of), nor put upon him that excellency of dignity and of power which is said to belong to it, Ge 49:3. God did not so intend it; Abel did not so interpret it; there was no danger of its being improved to Cain's prejudice; why then should he be so much exasperated? Observe here, (1.) That the difference which God's grace makes does not alter the distinctions which God's providence makes, but preserves them, and obliges us to do the duty which results from them: believing servants must be obedient to unbelieving masters. Dominion is not founded in grace, nor will religion warrant disloyalty or disrespect in any relation. (2.) That the jealousies which civil powers have sometimes conceived of the true worshippers of God as dangerous to their government, enemies to Cæsar, and hurtful to kings and provinces (on which suspicion persecutors have grounded their rage against them) are very unjust and unreasonable. Whatever may be the case with some who call themselves Christians, it is certain that Christians indeed are the best subjects, and the quiet in the land; their desire is towards their governors, and these shall rule over them.

⁸ And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

We have here the progress of Cain's anger, and the issue of it in Abel's murder, which may be considered two ways:—

I. As Cain's sin; and a scarlet, crimson, sin it was, a sin of the first magnitude, a sin against the light and law of nature, and which the consciences even of bad men have startled at. See in it, 1. The sad effects of sin's entrance into the world and into the hearts of men. See what a root of bitterness the corrupt nature is, which bears this gall and wormwood. Adam's eating forbidden fruit seemed but a little sin, but it opened the door to the greatest. 2. A fruit of the enmity which is in the seed of the serpent against the seed of the woman. As Abel leads the van in the noble army of martyrs (Mt 23:35), so Cain stands in the front of the ignoble army of persecutors, Jude 1:11. So early did he that was after the flesh persecute him that was after the Spirit; and so it is now, more or less (Ga 4:29), and so it will be till the war shall end in the eternal salvation of all the saints and the eternal perdition of all that hate them. 3. See also what comes of envy, hatred, malice, and all uncharitableness; if they be indulged and cherished in the soul, they are in danger of involving men in the horrid guilt of murder itself. Rash anger is heart-murder, Mt 5:21,22. Much more is malice so; he that hates his brother is already a murderer before God; and, if God leave him to himself, he wants nothing but an opportunity to render him a murderer before the world. Many were the aggravations of Cain's sin. (1.) It was his brother, his own brother, that he murdered, his own mother's son (Ps 50:20), whom he ought to have loved, his younger brother, whom he ought to have protected. (2.) He was a good brother, one who had never done him any wrong, nor given him the least provocation in word or deed, but one whose desire had been always towards him, and who had been, in all instances, dutiful and respectful to him. (3.) He had fair warning given him, before, of this. God himself had told him what would come of it, yet he persisted in his barbarous design. (4.) It should seem that he covered it with a show of friendship and kindness: He talked with Abel his brother, freely and familiarly, lest Abel should suspect danger, and keep out of his reach. Thus Joab kissed Abner, and then killed him. Thus Absalom feasted his brother Amnon and then killed him. According to the Septuagint [a Greek version of the Old Testament, supposed to have been translated by seventy-two Jews, at the desire of Ptolemy Philadelphus, above 200 years before Christ], Cain said to Abel, Let us go into the field; if so, we are sure Abel did not understand it (according to the modern sense) as a challenge, else he would not have accepted it, but as a brotherly invitation to go together to their work. The Chaldee paraphrast adds that Cain, when they were in discourse in the field, maintained that there was no judgment to come, no future state, no rewards and punishments in the other world, and that when Abel spoke in defence of the truth Cain took that occasion to fall upon him. However, (5.) That which the scripture tells us was the reason why he slew him was a sufficient aggravation of the murder; it was because his own works were evil and his brother's righteous, so that herein he showed himself to be of that wicked one (1Jo 3:12), a child of the devil, as being an enemy to all righteousness, even in his own brother, and, in this, employed immediately by the destroyer. Nay, (6.) In killing his brother, he directly struck at God himself; for God's accepting Abel was the provocation pretended, and for this very reason he hated Abel, because God loved him. (7.) The murder of Abel was the more inhuman because there were now so few men in the world to replenish it. The life of a man is precious at any time; but it was in a special manner precious now, and could ill be spared.

II. As Abel's suffering. Death reigned ever since Adam sinned, but we read not of any taken captive by him till now; and now, 1. The first that dies is a saint, one that was accepted and beloved of God, to show that, though the promised seed was so far to destroy him that had the power of death as to save believers from its sting, yet still they should be exposed to its stroke. The first that went to the grave went to heaven. God would secure to himself the first-fruits, the first-born to the dead, that first opened the womb into another world. Let this take off the terror of death, that it was betimes the lot of God's chosen, which alters the property of it. Nay, 2. The first that dies is a martyr, and dies for his religion; and of such it may more truly be said than of soldiers that they die on the bed of honour. Abel's death has not only no curse in it, but it has a crown in it; so admirably well is the property of death altered that it is not only rendered innocent and inoffensive to those that die in Christ, but honourable and glorious to those that die for him. Let us not think it strange concerning the fiery trial, nor shrink if we be called to resist unto blood; for we know there is a crown of life for all that are faithful unto death.

9-12

Cain's Punishment (3875 BC)

본문 열기

ここに最初の殺人者の裁判と宣告の完全な記述がある。この目的のために民事の裁判所がまだ設けられていなかったので(後に創9:6のように設けられる)、神ご自身が裁判官として座われた。神は復讐の属する神であり、特に聖徒の血について、必ず調査をなさる方だからである。観察せよ。

一、カインの起訴。「主はカインに言われた、『あなたの兄弟アベルはどこにいるのか』」。ある人々は、カインが殺人のあった安息日の翌日にこのように尋問されたと考える。「神の子らが」いつものように「主の前に」礼拝の集会として現れるとき、アベルがいなかった。その席は普段空いているはずがなかった。天の神は、公の規定に誰が出席し、誰が欠席しているかに注意を払われるからである。カインが問われたのは、彼を疑う正当な理由があるからだけではない。彼がアベルに対する悪意を示し、最後に彼と共にいたからである。神が彼を有罪と知っておられたからである。それにもかかわらず神が問われたのは、彼から罪の告白を引き出すためである。神の前に義と認められようとする者は自らを訴えなければならず、悔いる者はそのようにするからである。

二、カインの答弁。彼は「無罪」を主張し、その罪に反逆を加える。なぜなら、

  1. 彼は計画的な嘘で計画的な殺人を覆おうとした。「わたしは知らない」。彼はアベルがどうなったかよく知っていた。それにもかかわらず、それを否認する厚かましさを持っていた。このように、カインにおいて、悪魔は最初から殺人者であり嘘つきであった。罪人の心がいかに盲目とされ、その心が罪の欺きによっていかにかたくなとされるかを見よ。すべてを見る神から自分の罪を隠せると思い込む者は奇妙に盲目であり、告白する者だけを赦す神からそれらを隠すことが望ましいと思う者は奇妙にかたくなである。
  2. 彼は厚かましくもこの問いを発することによって、裁判官に愚かさと不公正を負わせる。「わたしは兄弟の守り手でしょうか」。彼はへりくだるべきであった。「わたしは兄弟の殺人者ではないでしょうか」と言うべきであった。しかし彼は神ご自身に向かって逆らい、あたかも不適切な問いをされたかのように、答える義理のない問いであるかのように振る舞う。「わたしは兄弟の守り手でしょうか。彼は自分で自分の世話ができる年齢でしょう。わたしは彼の世話を引き受けたこともありません」。ある人々は、彼が神とその摂理に反映すると考える。あたかも「あなたこそ彼の守り手ではないですか。彼がいなくなったなら、非難はあなたにあり、わたしにあるのではない。わたしは彼を守ると引き受けたことはありません」と。注意せよ。兄弟の守り手としての彼らへの愛の関心は、われわれに厳しく求められる大いなる義務であるが、われわれには一般に軽視されている。兄弟の事に無関心で、機会があるときに彼らの体、財産、良い評判、特に魂において、彼らの害を防ぐために配慮しない者は、事実上カインの言葉を語る。レビ19:17、ピリピ2:4を見よ。

三、カインの有罪の判決(創4:10)。神は彼の問いに直接答えず、彼の答弁を偽りで取るに足らないとして退けた。「あなたは何をしたのか」。あなたはこれを軽いこととする。しかし、それがどれほど悪いことか、この罪の汚れがいかに深く、重荷がいかに重いかを考えたか。あなたはそれを隠そうとするが、無駄である。あなたに対する証拠は明らかで議論の余地がない。「あなたの兄弟の血の声が叫んでいる」。神ご自身の知識が彼に対して証言し、神ご自身の正義が満足を要求されるので、あたかも血そのものが証人であり検察官であるかのように語られる。ここで観察せよ。

  1. 殺人は叫ぶ罪であり、これにまさるものはない。血は血を求める。殺された者の血は殺人者の血を。それはゼカリヤの死に際の言葉(歴代下24:22)、「主がこれに目を留め、これを要求されますように」に叫ぶ。あるいは祭壇の下の魂の言葉(黙示6:10)、「聖なる真実な主よ、いつまでお待ちになるのですか」に。忍耐強い苦しむ者たちは赦しを叫んだ(「父よ、彼らをお赦しください」)。しかしその血は復讐を叫ぶ。彼らが沈黙を守っても、その血は大きな絶え間のない叫びを持つ。義なる神の耳は常にこれに開かれている。
  2. 血は地から、すなわち「その口を開いて彼の手から兄弟の血を受けた」(創4:11)地から叫ぶと言われる。地は、そのような血で自らの顔が汚されるのを見て恥じ入るかのように、口を開いて、妨げられなかったものを隠した。天がカインの不義を現したとき、地もまた彼に立ち向かって立ち上がり(ヨブ20:27)、「虚無に服属させられた」(ローマ8:20,22)ことを嘆いた。カインはおそらく血と体を埋め、罪を隠した。しかし「殺人は明らかになる」。彼らをそれほど深くは埋めなかったので、その叫びは天に届いた。
  3. 原語では言葉は複数形、「あなたの兄弟の血(複数)」。彼の血だけでなく、彼から下るであろうすべての者の血。あるいは、同様に血をもって真理を封印すべき女の種のすべての血の。キリストはすべてを一つの勘定に置く(マタイ23:35)。あるいは流された血の一滴一滴が記録されたから。アベルの血よりも優れたことを語るキリストの血があることは、われわれにとってなんと幸いであろうか(ヘブル12:24)。アベルの血は復讐を叫び、キリストの血は赦しを叫ぶ。

四、カインに対して下された判決。「それゆえ、あなたは地からのろわれる」(創4:11)。ここで観察せよ。

  1. 彼はのろわれる。すべての悪のために隔てられ、神の怒りの下に置かれる。それは天から啓示される、すべての不敬虔と不義に対する怒りである(ローマ1:18)。神ののろいが及ぶ範囲と重さ、それがどれほど遠くまで達し、どれほど深く突き刺すかを、だれが知ろうか。神が人のろわれると言われるとき、その人をそのようにされる。神がのろう者は、確かにのろわれるから。アダムの不従順に対するのろいは地に向けられた。「地はあなたのためにのろわれる」。しかしカインの反逆に対するのろいは彼自身に直接下った。「あなたはのろわれる」。神はアダムのためにあわれみを蓄えておられたが、カインのためにはなかった。われわれはすべてこののろいを受けるに値する。信徒がこれから救い出され、祝福を受け継ぐのはキリストにおいてのみである(ガラテヤ3:10,13)。
  2. 彼は地からのろわれる。そこから叫びが神に上り、そこからのろいがカインに下った。神は天からの即座の打撃によって、御使の剣によって、あるいは雷によって復讐を取ることができた。しかし神は地を血の復讐者とし、彼を地の上に残し、即座に断ち切らず、しかもこれを彼ののろいとすることを選ばれた。地は常にわれわれの近くにあり、われわれはそこから逃れられない。それゆえ、もしこれが神の怒りの執行者とされるなら、われわれの罰は避けられない。それは罪、すなわち罪の罰が戸口にある。カインは彼がその分け前を選び、心を置いたところでその罰を見出した。われわれが地から期待する二つのものがある。養いと定住である。こののろいによって、両方ともカインに拒まれ、彼から取り上げられた。 (1.) 地からの養いは彼に差し止められた。これは彼の楽しみにおいて、特に彼の召しにおいて彼に対するのろいである。「あなたが地を耕しても、地はもはやその力をあなたに与えない」。注意せよ。すべての被造物は神がそれとされるものとして、われわれにとって慰めか十字架か、祝福かのろいである。もし地がその力をわれわれに与えないなら、その中に神の義を認めなければならない。われわれがわれわれの力を神にささげなかったからである。地はアダムに対して以前ものろわれていたが、カインに対しては二重にのろわれた。彼の分け前となり、彼が占有していた地の部分は、アベルの血によって不結果で不快なものとされた。注意せよ。悪者の悪は、彼らのすべての行いとすべての持ち物にのろいをもたらす(申命28:15-68など)。こののろいは彼らのすべての持ち物を苦くし、彼らのすべての行いにおいて彼らを失望させる。 (2.) 地の上での定住は彼に拒まれた。「あなたは地の上で逃亡者、放浪者となる」。これによって彼は、[1.] 人々の間での永遠の不名誉と非難に定められた。彼を宿し、彼と交わり、いかなる顔色を示すこともスキャンダラスなこととして永遠に見なされるべきである。すべての人間性を脱ぎ捨てた者がすべての人類に忌み嫌われ、見捨てられ、悪名高いものとされたのは正当であった。[2.] 自分の心における永遠の不安と恐怖に定められた。彼自身の有罪の良心はどこに行っても彼を追い立て、彼を Magormissabib、周囲からの恐怖とさせる。どこに行っても自らの動揺を胸に携える者が、どのような安らぎを見いだし、どのような定住を見いだせようか。このように揺さぶられる者は逃亡者でなければならない。自らの罪によって絶えず追われる者ほど地上で安息のない逃亡者はなく、自らの欲の命ずるままの者ほど卑しい放浪者はない。

これがカインに対して下された判決であった。そしてこれには、彼が即座に断ち切られず、悔い改めの機会が与えられたという、あわれみが混ぜられていた。神はわれわれに対して忍耐強く、だれも滅びることを願われないからである。

영문 원문

Cain's Punishment (3875 BC)

⁹ And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
¹⁰ And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
¹¹ And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
¹² When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

We have here a full account of the trial and condemnation of the first murderer. Civil courts of judicature not being yet erected for this purpose, as they were afterwards (Ge 9:6), God himself sits Judge; for he is the God to whom vengeance belongs, and who will be sure to make inquisition for blood, especially the blood of saints. Observe,

I. The arraignment of Cain: The Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? Some think Cain was thus examined the next sabbath after the murder was committed, when the sons of God came, as usual, to present themselves before the Lord, in a religious assembly, and Abel was missing, whose place did not use to be empty; for the God of heaven takes notice who is present at and who is absent from public ordinances. Cain is asked, not only because there is just cause to suspect him, he having discovered a malice against Abel and having been last with him, but because God knew him to be guilty; yet he asks him, that he may draw from him a confession of his crime, for those who would be justified before God must accuse themselves, and the penitent will do so.

II. Cain's plea: he pleads not guilty, and adds rebellion to his sin. For, 1. He endeavours to cover a deliberate murder with a deliberate lie: I know not. He knew well enough what had become of Abel, and yet had the impudence to deny it. Thus, in Cain, the devil was both a murderer and a liar from the beginning. See how sinners' minds are blinded, and their hearts hardened by the deceitfulness of sin: those are strangely blind that think it possible to conceal their sins from a God that sees all, and those are strangely hard that think it desirable to conceal them from a God who pardons those only that confess. 2. He impudently charges his Judge with folly and injustice, in putting this question to him: Am I my brother's keeper? He should have humbled himself, and have said, Am not I my brother's murderer? But he flies in the face of God himself, as if he had asked him an impertinent question, to which he was no way obliged to give an answer: "Am I my brother's keeper? Surely he is old enough to take care of himself, nor did I ever take any charge of him." Some think he reflects on God and his providence, as if he had said, "Art not thou his keeper? If he be missing, on thee be the blame, and not on me, who never undertook to keep him." Note, a charitable concern for our brethren, as their keepers, is a great duty, which is strictly required of us, but is generally neglected by us. Those who are unconcerned in the affairs of their brethren, and take no care, when they have opportunity, to prevent their hurt in their bodies, goods, or good name, especially in their souls, do, in effect, speak Cain's language. See Le 19:17, Php 2:4.

III. The conviction of Cain, Ge 4:10. God gave no direct answer to his question, but rejected his plea as false and frivolous: "What hast thou done? Thou makest a light matter of it; but hast thou considered what an evil thing it is, how deep the stain, how heavy the burden, of this guilt is? Thou thinkest to conceal it, but it is to no purpose, the evidence against thee is clear and incontestable: The voice of thy brother's blood cries." He speaks as if the blood itself were both witness and prosecutor, because God's own knowledge testified against him and God's own justice demanded satisfaction. Observe here, 1. Murder is a crying sin, none more so. Blood calls for blood, the blood of the murdered for the blood of the murderer; it cries in the dying words of Zechariah (2Ch 24:22), The Lord look upon it and require it; or in those of the souls under the altar (Re 6:10), How long, Lord, holy, and true? The patient sufferers cried for pardon (Father, forgive them), but their blood cries for vengeance. Though they hold their peace, their blood has a loud and constant cry, to which the ear of the righteous God is always open. 2. The blood is said to cry from the ground, the earth, which is said to open her mouth to receive his brother's blood from his hand, Ge 4:11. The earth did, as it were, blush to see her own face stained with such blood, and therefore opened her mouth to hide that which she could not hinder. When the heaven revealed Cain's iniquity, the earth also rose up against him (Job 20:27), and groaned on being thus made subject to vanity, Ro 8:20,22. Cain, it is likely, buried the blood and the body, to conceal his crime; but "murder will out." He did not bury them so deep but the cry of them reached heaven. 3. In the original the word is plural, thy brother's bloods, not only his blood, but the blood of all those that might have descended from him; or the blood of all the seed of the woman, who should, in like manner, seal the truth with their blood. Christ puts all on one score (Mt 23:35); or because account was kept of every drop of blood shed. How well is it for us that the blood of Christ speaks better things than that of Abel! Heb 12:24. Abel's blood cried for vengeance, Christ's blood cries for pardon.

IV. The sentence passed upon Cain: And now art thou cursed from the earth, Ge 4:11. Observe here,

1. He is cursed, separated to all evil, laid under the wrath of God, as it is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, Ro 1:18. Who knows the extent and weight of a divine curse, how far it reaches, how deep it pierces? God's pronouncing a man cursed makes him so; for those whom he curses are cursed indeed. The curse for Adam's disobedience terminated on the ground: Cursed is the ground for thy sake; but that for Cain's rebellion fell immediately upon himself: Thou art cursed; for God had mercy in store for Adam, but none for Cain. We have all deserved this curse, and it is only in Christ that believers are saved from it and inherit the blessing, Ga 3:10,13.

2. He is cursed from the earth. Thence the cry came up to God, thence the curse came up to Cain. God could have taken vengeance by an immediate stroke from heaven, by the sword of an angel, or by a thunderbolt; but he chose to make the earth the avenger of blood, to continue him upon the earth, and not immediately to cut him off, and yet to make even this his curse. The earth is always near us, we cannot fly from it; so that, if this is made the executioner of divine wrath, our punishment is unavoidable: it is sin, that is, the punishment of sin, lying at the door. Cain found his punishment where he chose his portion and set his heart. Two things we expect from the earth, and by this curse both are denied to Cain and taken from him: sustenance and settlement. (1.) Sustenance out of the earth is here withheld from him. It is a curse upon him in his enjoyments, and particularly in his calling: When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength. Note, every creature is to us what God makes it, a comfort or a cross, a blessing or a curse. If the earth yield not her strength to us, we must therein acknowledge God's righteousness; for we have not yielded our strength to him. The ground was cursed before to Adam, but it was now doubly cursed to Cain. That part of it which fell to his share, and of which he had the occupation, was made unfruitful and uncomfortable to him by the blood of Abel. Note, the wickedness of the wicked brings a curse upon all they do and all they have (De 28:15-68, etc.), and this curse embitters all they have and disappoints them in all they do. (2.) Settlement on the earth is here denied him: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. By this he was condemned, [1.] To perpetual disgrace and reproach among men. It should be ever looked upon as a scandalous thing to harbour him, converse with him, or show him any countenance. And justly was a man that had divested himself of all humanity abhorred and abandoned by all mankind, and made infamous. [2.] To perpetual disquietude and horror in his own mind. His own guilty conscience should haunt him wherever he went, and make him Magormissabib, a terror round about. What rest can those find, what settlement, that carry their own disturbance with them in their bosoms wherever they go? Those must needs be fugitives that are thus tossed. There is not a more restless fugitive upon earth than he that is continually pursued by his own guilt, nor a viler vagabond than he that is at the beck of his own lusts.

This was the sentence passed upon Cain; and even in this there was mercy mixed, inasmuch as he was not immediately cut off, but had space given him to repent; for God is long-suffering to us-ward, not willing that any should perish.

13-15

Cain's Complaint (3875 BC)

본문 열기

カインの嘆き(紀元前3875年)

¹³ カインは主に言った。「わたしの罰は負いきれないほど重いです。
¹⁴ 見てください、あなたはきょう、わたしを地の面から追い出されました。わたしはあなたの顔を離れて隠され、地の上に逃亡者、放浪者となるでしょう。そしてわたしを見つける者がみなわたしを殺すことになるでしょう」。
¹⁵ 主は彼に言われた。「それゆえ、だれでもカインを殺す者は、七倍の復讐を受ける」。主はカインにしるしを付けられた。彼を見つける者がだれも彼を殺さないためである。

ここにカインに対する手続きのさらに詳しい記録がある。

一、カインの宣告に対する嘆きがある。厳しく過酷であると。ある者は彼を絶望の言葉を語るとし、わたしの不義は赦されるには大きすぎると読む。そうすれば彼の言うことは神のあわれみへの非難と侮辱であり、それに望みを置く者だけがその益を受ける。赦しの神には最も大いなる罪と罪人のための赦しがある。しかし絶望する者はそれを失う。カインは先ほど自分の罪を軽く見たが、今はもう一つの極端にいる。サタンはその家来を高慢から絶望に駆り立てる。私たちは罪についていくら悪く考えてもよい。赦されないと思う場合を除いて。しかしカインはむしろ憤りの言葉を語るように見える。わたしの罰は負いきれないほど重い。そうすれば彼の言うことは神の正義への非難と侮辱であり、自分の罪の大きさではなく、罰の極端さへの訴えであり、まるでこれが彼の功績に不釣り合いであるかのようである。宣告において神を義とする代わりに、彼は神を非難し、自分の不義の罰を受け入れず、それに異議を唱える。御意。不悔改でへりくだらない心は、神の責めによって回復されない。自分たちがそれによって間違って扱われたと思うからである。そして自分の罪よりも自分の苦しみについて心配するのは大いなるかたくなさの証拠である。パロの関心はこの死についてだけで、この罪についてはではなかった(出10:17)。ここのカインもそうであった。彼は生ける者であり、それでいて自分の罪の罰について嘆く(哀歌3:39)。彼は自分が厳しく扱われたと思う。実際には恵まれて扱われているのに。そして彼が地獄の外にいることを不思議に思うほうが理由があるのに、不当だと叫ぶ。このように造り主と争り、裁き主と共に裁きに入る者はわざわいである。今、この嘆きを正当化するために、カインは宣告について論じる。1. 彼はそれによって自分が神の恵みから除外されているのを見、のろわれたので神の顔から隠されていると結論する。それは実際に神のとのろいの真の性質である。罪に定められた罪人たちはそう見いだす。彼らにのろわれた者よ、わたしから離れよと言われる。神の愛と配慮、その恵みのすべての望みから永遠に締め出される者は誠にとのろわれている。2. 彼はこの世のすべての慰めから追い出され、逃亡者であるので、事実上きょう地の面から追い出されたと結論する。地上に定まった場所を持たないくらいなら、場所がないのと同じである。全く休まらないよりは墓に休む方が良い。3. 彼はそれによって破門され、教会から断たれ、公の式典に出席することを禁じられたのを見る。彼の手は血に満ちているので、もはやむなしい供え物を携えて来てはならない(イザ1:13,15)。おそらく彼が地の面から追い出されたと嘆くとき、これを意味する。教会から締め出され—まだだれもそれを捨てていなかったのに—彼は神の顔から隠された。神の子らと共に主の前に現れるために来ることが許されなかったからである。4. 彼はそれによってすべての人類の憎しみと悪意に曝されているのを見る。わたしを見つける者がみなわたしを殺すことになるであろう。彼がどこをさまよっても、いのちの危険の中を歩く。少なくともそう思う。負債を抱えた人のように、会う人すべてを執行官と思う。彼の近親のほかには生きている者はいなかった。それでも彼らでさえ、彼自身が兄弟にそれほど野蛮であったので、正当に恐れる。ある者はこれを読む。何であれわたしを見つける者はわたしを殺すであろう。人々のうちのだれであれだけでなく、すべての被造物のうちの何であれ。神の保護から投げ出されたのを見て、彼は全創造が自分に武装しているのを見る。御意。赦されない罪責は人に絶え間ない恐怖を満たす(箴28:1、ヨブ15:20-21、詩53:5)。罪を犯してから恐れるより、恐れて罪を犯さない方が良い。ライトフット博士はカインのこの言葉を願いとして読むべきだと思う。それゆえ今、わたしを見つける者がだれでもわたしを殺すことができるようにせよ。魂に苦々しさを抱き、彼は死を望むが、それは来ない(ヨブ3:20-22)。霊的な苦しみの下にある者ののように(黙9:5-6)。

二、ここに神の宣告の確証がある。神が裁かれるとき、勝利されるからである(創4:15)。観察せよ。1. カインがこの宣言によって怒りのうちに守られている。当時存在していたその小さな世界のすべてに通知されたと推測される。だれでもカインを殺す者は、七倍の復讐を受ける。それによって彼の下にある宣告(逃亡者と放浪者となること)が挫かれるからである。死刑囚は法の特別な保護の下にある。公の正義へのいけにえとして定められた者は、私的な復讐へのいけにえにされてはならない。神がカインの場合に復讐はわたしのもの、わたしは報復すると言われたので、だれかが神の手から剣を取ることは大胆な簒奪であり、神の御心の明確な宣言への軽蔑であり、それゆえ七倍の復讐を受けた。御意。神は非常に悪い者たちのいのちでさえ保護し延ばすことに賢く聖なる目的を持つ。神はある者たちをその祈りに従って扱われる。彼らを殺さないでください。わたしの民が忘れるといけないから。あなたの力で彼らを散らしてください(詩59:11)。もしカインがすぐに殺されていたら、彼は忘れられたであろう(伝8:10)。しかしこれで彼は神の正義のより恐ろしく永続する記念碑として生きる。まるで鎖につるされたように。2. 彼が怒りのうちに印をつけられる。主はカインにしるしを付けられた。彼を他の人類から区別し、彼が兄弟を殺した者であることを通知するために。だれも彼を傷つけてはならないが、みなが彼を嘲笑すべきである。神は彼に烙印を押した(ある犯罪者が頬を焼かれるように)。そしてすべての賢い者が彼を避けるような目に見え消えない恥と不名誉のしるしを彼に付けた。それで彼は逃亡者と放浪者、すべてのものの掃滅に過ぎないことしかできなかった。

영문 원문

Cain's Complaint (3875 BC)

¹³ And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
¹⁴ Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
¹⁵ And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

We have here a further account of the proceedings against Cain.

I. Here is Cain's complaint of the sentence passed upon him, as hard and severe. Some make him to speak the language of despair, and read it, My iniquity is greater than that it may be forgiven; and so what he says is a reproach and affront to the mercy of God, which those only shall have the benefit of that hope in it. There is forgiveness with the God of pardons for the greatest sins and sinners; but those forfeit it who despair of it. Just now Cain made nothing of his sin, but now he is in the other extreme: Satan drives his vassals from presumption to despair. We cannot think too ill of sin, provided we do not think it unpardonable. But Cain seems rather to speak the language of indignation: My punishment is greater than I can bear; and so what he says is a reproach and affront to the justice of God, and a complaint, not of the greatness of his sin, but of the extremity of his punishment, as if this were disproportionable to his merits. Instead of justifying God in the sentence, he condemns him, not accepting the punishment of his iniquity, but quarrelling with it. Note, impenitent unhumbled hearts are therefore not reclaimed by God's rebukes because they think themselves wronged by them; and it is an evidence of great hardness to be more concerned about our sufferings than about our sins. Pharaoh's care was concerning this death only, not this sin (Ex 10:17); so was Cain's here. He is a living man, and yet complains of the punishment of his sin, La 3:39. He thinks himself rigorously dealt with when really he is favourably treated; and he cries out of wrong when he has more reason to wonder that he is out of hell. Woe unto him that thus strives with his Maker, and enters into judgment with his Judge. Now, to justify this complaint, Cain descants upon the sentence. 1. He sees himself excluded by it from the favour of his God, and concludes that, being cursed, he is hidden from God's face, which is indeed the true nature of God's curse; damned sinners find it so, to whom it is said, Depart from me you cursed. Those are cursed indeed that are forever shut out from God's love and care and from all hopes of his grace. 2. He sees himself expelled from all the comforts of this life, and concludes that, being a fugitive, he is, in effect, driven out this day from the face of the earth. As good have no place on earth as not have a settled place. Better rest in the grave than not rest at all. 3. He sees himself excommunicated by it, and cut off from the church, and forbidden to attend on public ordinances. His hands being full of blood, he must bring no more vain oblations, Isa 1:13,15. Perhaps this he means when he complains that he is driven out from the face of the earth; for being shut out of the church, which none had yet deserted, he was hidden from God's face, being not admitted to come with the sons of God to present himself before the Lord. 4. He seen himself exposed by it to the hatred and ill-will of all mankind: It shall come to pass that every one that finds me shall slay me. Wherever he wanders, he goes in peril of his life, at least he thinks so; and, like a man in debt, thinks every one he meets a bailiff. There were none alive but his near relations; yet even of them he is justly afraid who had himself been so barbarous to his brother. Some read it, Whatsoever finds me shall slay me; not only, "Whosoever among men," but, "Whatsoever among all the creatures." Seeing himself thrown out of God's protection, he sees the whole creation armed against him. Note, unpardoned guilt fills men with continual terrors, Pr 28:1, Job 15:20-21, Ps 53:5. It is better to fear and not sin than to sin and then fear. Dr. Lightfoot thinks this word of Cain should be read as a wish: Now, therefore, let it be that any that find me may kill me. Being bitter in soul, he longs for death, but it comes not (Job 3:20-22), as those under spiritual torments do, Re 9:5-6.

II. Here is God's confirmation of the sentence; for when he judges he will overcome, Ge 4:15. Observe, 1. How Cain is protected in wrath by this declaration, notified, we may suppose, to all that little world which was then in being: Whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him seven-fold, because thereby the sentence he was under (that he should be a fugitive and a vagabond) would be defeated. Condemned prisoners are under the special protection of the law; those that are appointed sacrifices to public justice must not be sacrificed to private revenge. God having said in Cain's case, Vengeance is mine, I will repay, it would have been a daring usurpation for any man to take the sword out of God's hand, a contempt put upon an express declaration of God's mind, and therefore avenged seven-fold. Note, God has wise and holy ends in protecting and prolonging the lives even of very wicked men. God deals with some according to that prayer, Slay them not, lest my people forget; scatter them by thy power, Ps 59:11. Had Cain been slain immediately, he would have been forgotten (Ec 8:10); but now he lives a more fearful and lasting monument of God's justice, hanged in chains, as it were. 2. How he is marked in wrath: The Lord set a mark upon Cain, to distinguish him from the rest of mankind and to notify that he was the man that murdered his brother, whom nobody must hurt, but everybody must hoot at. God stigmatized him (as some malefactors are burnt in the cheek), and put upon him such a visible and indelible mark of infamy and disgrace as would make all wise people shun him, so that he could not be otherwise than a fugitive and a vagabond, and the off-scouring of all things.

16-18

The Family of Cain (3875 BC)

본문 열기

カインの家族(紀元前3875年)

¹⁶ こうしてカインは主の前から出て行った。そしてエデンの東、ノデの地に住んだ。 ¹⁷ カインは妻を知った。彼女はみごもり、エノクを産んだ。彼は一つの町を建て、その子の名にちなんで、その町の名をエノクと呼んだ。 ¹⁸ エノクにはイラデが生まれた。イラデはメフヤエルを生み、メフヤエルはメトサエルを生み、メトサエルはレメクを生んだ。

ここには、カインが神に拒絶された後の彼、そして彼がどうなったかについてのさらに詳しい記録がある。

一、彼は、神の顔から隠されるという判決の部分に従順に服した。「主の前から出て行った」(創4:16)。すなわち、彼は進んで神と宗教を放棄し、その特権を手放すことに甘んじた。それによってその戒めの下になくて済むように。彼はアダムの家族と祭壇を捨て、神への恐れのすべての主張を投げ打ち、二度と善良な人々の中に来ることも、神の定めに出席することもなかった。注意すべき点。全能者と偽って交わった偽善の告白者は、正当に自分自身に任せられ、何か際立って不名誉なことを行い、そうして彼らがその不名誉であった敬虔の形態を投げ捨て、その名の下にその力を否定してきたのである。カインは今、主の前から出て行った。そして彼が慰めのために再びそこに入ったことは決してなかったと私たちは見出さない。地獄は「主の御顔の前からの滅びである」(二テサ1:9)。それはすべての良い方の源からの永遠の追放である。これは罪人の選択である。そして彼らの運命もそうなる。永遠の恥辱のために。

二、彼は、放浪者と逃亡者とされるという判決の部分に対抗しようと努めた。というのは、

  1. 彼は自分の地を選んだ。彼は行って「エデンの東」に住んだ。アダムとその宗教的な家族が住んでいた場所から離れたどこかである。自分自身とそののろわれた世代を、聖なるすじから、「聖徒の陣営と愛される町」(黙20:9)から区別したのである。エデンの東には、燃えるつるぎを持ったケルビムがいた(創3:24)。そこに彼は、まるで主の恐るべきものに挑むかのように、自分の割り当てを選んだ。しかしその定住の試みはむなしかった。彼が住んだ地は彼にとって「ノデの地」(すなわち揺れ、あるいは震えの地)であった。彼自身の霊の絶え間ない落着かなさと不安のゆえに。注意すべき点。神から離れる者は、ほかのどこにも安息を見出せない。カインが主の前から出て行った後、彼は決して休まなかった。自らを天の外に閉め出す者は、永遠の震えに自らをゆだねるのである。「それゆえ、わが魂よ、あなたの安息に帰れ。神にある安息に。そうでなければあなたは永遠に休むことができない」。

  2. 彼は住まいのために町を建てた(創4:17)。「彼は町を建てていた」と読む者もいる。常に建てていたが、彼とその手のわざにのろいがあったので、それを終えることができなかった。あるいは、私たちが読むように、「彼は町を建てた」。神の教会からの固定した分離のしるしとして。彼は二度とそこに戻る考えはなかった。この町は背教の本部となるはずであった。ここで次のことに注意したい。(1)神の判決に対するカインの反抗。神は彼が「放浪者と逃亡者」になると言われた。もし彼が悔い改め、へりくだっていたなら、こののろいは祝福に変えられたかもしれない。レビ部族のそれが、「ヤコブにおいて分けられ、イスラエルにおいて散らされる」という祝福に変えられたように。しかし彼の不悔改でへりくだらない心は神に背を向け、天に逆らって定住しようと決意したため、祝福であり得たものがのろいに変えられたのである。(2)カインが神を捨てた後、何を選んだかを見よ。彼はこの世での定住を永遠の安息として選んだ。天の都を待ち望む者たちは、地にあるあいだは天幕に住むことを選んだ。しかしカインは、「その」都に心を留めない者として、地の上に自分の都を建てた。神にのろわれる者は、下にあるここで定住と満足を求めがちである(詩17:14)。(3)彼が絶えず悩まされた恐れから自分を守るために、カインがとった方法を見よ。彼は自分の惨めの考察から思想をそらし、斧と槌の音で罪ある良心の叫びを沈めるために、この建築に取り掛かった。このように多くの者が、世的な業務の慌ただしさに自らを投じることで、自分たちの確信をはぐらかすのである。(4)悪人がしばしば神の民に先んじ、外側の繁栄において彼らを追い抜くを見よ。カインとのろわれたその一族は町に住む。アダムと祝福されたその家族は天幕に住む。私たちは「前にあるすべての事によって愛や憎しみをさばく」ことはできない(伝9:1,2)。

  3. 彼の家族もまた築き上げられた。ここには彼の子孫、少なくとも七世代にわたる一族の相続人の記録がある。彼の子は「エノク」であった。神と共に歩んだあの聖なる人(創5:22)と同じ名であるが、同じ性質ではなかった。善人も悪人も同じ名を持つことがある。しかし神はイスカリオテのユダと「イスカリオテでない」ユダを区別できる(ヨハ14:22)。彼の子孫のさらに多くの名が言及され、ただ言及されただけである。聖なるすじの名(創5:1-32)のようではない。そこではそれぞれについて三節があるが、ここでは一節に三、四名がある。彼らは急いで数えられている。神に選ばれた者と比較して、価値づけられず、喜ばれていないかのように。

영문 원문

The Family of Cain (3875 BC)

¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
¹⁷ And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
¹⁸ And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

We have here a further account of Cain, and what became of him after he was rejected of God.

I. He tamely submitted to that part of his sentence by which he was hidden from God's face; for (Ge 4:16) he went out from the presence of the Lord, that is, he willingly renounced God and religion, and was content to forego its privileges, so that he might not be under its precepts. He forsook Adam's family and altar, and cast off all pretensions to the fear of God, and never came among good people, nor attended on God's ordinances, any more. Note, hypocritical professors, that have dissembled and trifled with God Almighty, are justly left to themselves, to do something that is grossly scandalous, and so to throw off that form of godliness to which they have been a reproach, and under colour of which they have denied the power of it. Cain went out now from the presence of the Lord, and we never find that he came into it again, to his comfort. Hell is destruction from the presence of the Lord, 2Th 1:9. It is a perpetual banishment from the fountain of all good. This is the choice of sinners; and so shall their doom be, to their eternal confusion.

II. He endeavoured to confront that part of the sentence by which he was made a fugitive and a vagabond; for,

1. He chose his land. He went and dwelt on the east of Eden, somewhere distant from the place where Adam and his religious family resided, distinguishing himself and his accursed generation from the holy seed, his camp from the camp of the saints and the beloved city, Re 20:9. On the east of Eden, the cherubim were, with the flaming sword, Ge 3:24. There he chose his lot, as if to defy the terrors of the Lord. But his attempt to settle was in vain; for the land he dwelt in was to him the land of Nod (that is, of shaking or trembling), because of the continual restlessness and uneasiness of his own spirit. Note, those that depart from God cannot find rest any where else. After Cain went out from the presence of the Lord, he never rested. Those that shut themselves out of heaven abandon themselves to a perpetual trembling. "Return therefore to thy rest, O my soul, to thy rest in God; else thou art for ever restless."

2. He built a city for a habitation, Ge 4:17. He was building a city, so some read it, ever building it, but, a curse being upon him and the work of his hands, he could not finish it. Or, as we read it, he built a city, in token of a fixed separation from the church of God, to which he had no thoughts of ever returning. This city was to be the head-quarters of the apostasy. Observe here, (1.) Cain's defiance of the divine sentence. God said he should be a fugitive and a vagabond. Had he repented and humbled himself, this curse might have been turned into a blessing, as that of the tribe of Levi was, that they should be divided in Jacob and scattered in Israel; but his impenitent unhumbled heart walking contrary to God, and resolving to fix in spite of heaven, that which might have been a blessing was turned into a curse. (2.) See what was Cain's choice, after he had forsaken God; he pitched upon a settlement in this world, as his rest for ever. Those who looked for the heavenly city chose, while on earth, to dwell in tabernacles; but Cain, as one that minded not that city, built himself one on earth. Those that are cursed of God are apt to seek their settlement and satisfaction here below, Ps 17:14. (3.) See what method Cain took to defend himself against the terrors with which he was perpetually haunted. He undertook this building, to divert his thoughts from the consideration of his own misery, and to drown the clamours of a guilty conscience with the noise of axes and hammers. Thus many baffle their convictions by thrusting themselves into a hurry of worldly business. (4.) See how wicked people often get the start of God's people, and out-go them in outward prosperity. Cain and his cursed race dwell in a city, while Adam and his blessed family dwell in tents. We cannot judge of love or hatred by all that is before us, Ec 9:1,2.

3. His family also was built up. Here is an account of his posterity, at least the heirs of his family, for seven generations. His son was Enoch, of the same name, but not of the same character, with that holy man that walked with God, Ge 5:22. Good men and bad may bear the same names: but God can distinguish between Judas Iscariot and Judas not Iscariot, Joh 14:22. The names of more of his posterity are mentioned, and but just mentioned; not as those of the holy seed (Ge 5:1-32), where we have three verses concerning each, whereas here we have three or four in one verse. They are numbered in haste, as not valued or delighted in, in comparison with God's chosen.

19-24

The Family of Lamech (3875 BC)

본문 열기

レメクの家族(紀元前3875年)

¹⁹ レメクはふたりの妻をめとった。ひとりの名はアダ、もうひとりの名はジラといった。 ²⁰ アダはヤバルを産んだ。彼は天幕に住み、家畜を飼う者たちの先祖となった。 ²¹ その弟の名はユバル。彼は琴や笛を奏でるすべての者の先祖となった。 ²² ジラもまたトバル・カインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刀工の鍛冶師であった。トバル・カインの妹はナアマであった。

ここにはアダムから数えてカインの系図で第七代であるレメクに関するいくつかの詳細が記されている。次のことに注意したい。

一、彼が二人の妻をめとったこと。カインの退化した子孫の中で、ふたりのみがひとりの肉となるという結婚の原始の律法を初めて破ったのは彼であった。それまではひとりの男が一度に持つ妻はひとりであった。しかしレメクは二人をめとった。「初めからはそうではなかった」(マラ2:15、マタ19:5)。ここに見よ。一、神の教会と儀式を離れる者は、あらゆる誘惑にさらされる。二、悪い習慣が悪い人々によって始められると、時にはより良い性質の持ち主も不注意のゆえにそれに従うように引き込まれる。後にヤコブ、ダビデ、その他多くの、別の点では良い人々が、レメクが始めたこの罪に陥った。

二、これにもかかわらず、彼の子らにおける彼の幸福。彼は二人の妻をめとるという罪を犯したが、その双方から子らに恵まれ、しかもその世代で名を成した者たちであった。敬虔においてではなく(この点については何の言及もなく、分かる限りでは彼らはその時代の異邦人であった)、その才知においてであった。彼らは自ら事業に励む人々であっただけでなく、世に役立つ人々であり、有用な技術の発明、あるいは少なくとも改良において卓越していた。一、ヤバルは名高い羊飼いであった。彼はみずから家畜を飼うことを大いに喜び、最も有利な方法を案出し、他の者たちに教えることに長けていたため、当時の、いや後の時代の羊飼いたちが彼を「父」と呼んだ。あるいはおそらく、彼の後に続く子らが同じ職業に育てられ、その家族が羊飼いの家であったのであろう。二、ユバルは名高い音楽家、とりわけオルガン奏者であり、音楽という高貴な芸術すなわち学問の規則を最初に与えた者であった。ヤバルが彼らを富む道に置いたとき、ユバルは彼らを楽しむ道に置いた。富のうちに日々を過ごす者は、タンバリンと琴なしにはいないであろう(ヨブ21:12,13)。おそらく彼の名ユバルから、ヨベルのラッパがそう呼ばれたのであろう。最も良い音楽は自由と贖いを告げるものであったからである。ヤバルは彼らのパンであり、ユバルは彼らのアポロであった。三、トバル・カインは名高い鍛冶師であり、戦争と農業の双方の奉仕のために、青銅と鉄を加工する技術を大いに改良した。彼は彼らのウルカンであった。ここに見よ。(1)世的な事柄は、肉に属する悪い人々が心を据え、最も才知に富み、最も勤勉である唯一の事柄である。のろわれたカインのこの不信心な子孫もそうであった。ここには羊飼いの父、音楽家の父がいたが、信仰者の父はいなかった。青銅と鉄を教える者がいたが、主の良い知識を教える者はいなかった。富む方法、力を持つ方法、楽しむ方法の工夫があったが、彼らの間には神も、神の恐れも、神への奉仕もなかった。現在の事が大部分の人々の頭を満たしている。(2)神の知識と恵みに欠けている者たちでさえ、その世代で名を成し、役立つ多くの優れた有用な才能を与えられていることがある。一般的な賜物は悪い人々に与えられる。その間、神はご自身のためにこの世の愚かなものを選ばれるのである。

²³ レメクは妻たちに言った。アダとジラよ。私の声を聞け。レメクの妻たちよ。私のことばに耳を傾けよ。私は傷のために、ひとりの男を殺し、打ち傷のために、ひとりの若者を殺した。 ²⁴ カインが七倍の復讐を受けるなら、レメクは七十七倍の復讐を受ける。

ここに記録され、おそらくその時代に多く語られたこのレメクの言葉によって、彼がカインののろわれた子孫と同様に悪い人であったことがさらに明らかになる。次のことに注意したい。一、彼が妻たちに高慢に、また横柄に語っていること。大いなる敬意と服従を期待する者のように。「レメクの妻たちよ、私の声を聞け」。彼が二人の妻をめとることによって結婚のひとつの律法を破ったのだから、取った妻たちに親切で柔和であること、また器は弱いとはいえ妻に誉れを与えることを命じたもうひとつの律法を破ったとしても不思議ではない。他人からの敬意を最も求め、最もしばしば親族にその立場を知り、義務を果たすよう求める者たちが、常に最も注意深く自分自身の義務を果たしているわけではない。二、彼が周囲のすべての者に対していかに流血的で野蛮であったか。「私は殺した」、あるいは(欄外注のように)「私は自分の傷の中に、ひとりの男を殺し、自分の打ち傷の中に、ひとりの若者を殺したであろう」。彼は激しく残酷な性質の人間であり、あわれみなく周囲に打撃を加え、自分の道を妨げるすべての者を殺す者であることを認めている。それが男であれ、若者であれ、いや、彼自身がその争いで傷つき、害される危険にあるとしても。ある人々は、彼が(創4:24で)自分をカインと比較しているので、彼が聖なる種、すなわち真の神礼拝者たちのうちの何人かを殺害し、それが自分の良心の傷、自分の魂の痛みであることを認めたのだと考える。しかしそれでもカインのように不悔改であり、震えながらもへりくだらない。あるいは妻たちは、彼がどのような霊の人であるか、挑発を与え、また受けたときにいかに怒りやすいかを知っていたので、誰かが彼の命を奪うのではないかと恐れた。「恐れるな」、彼は言う、「私は誰にも襲い掛からせない。襲う者があれば、彼と戦うのは私に任せよ。男であれ若者であれ、私は彼を殺そう」。注意すべき点。激しく流血的で残忍な人々が(ピリ3:19のように)「自分の恥を誇りとする」のは普通のことである。彼らの怒りの恨みのためにいくつの命が犠牲にされようとも、また彼らがどれほど憎まれようとも、恐れられる限り、それが彼らの安全であり誉れであるかのように。「憎め、ただ恐れよ」。三、彼が自分の悪い道においていかに不信心にも神の守りを期待しているか(創4:24)。彼は「カインは七倍の復讐を受ける」(創4:15)、すなわち誰かがカインを殺す勇気を持つなら、たとえカインが兄弟の殺害のために千回死ぬに値するとしても、そうすることに対して厳しく処罰されることを聞いていた。そして彼は、だれかが彼が犯した殺人のゆえに彼を殺すなら、神はさらに大いに彼の死を復讐されるであろうと推論した。まるで、特別な理由のゆえにカインの命を延ばし守るという神の特別な配慮が(実際には彼のより厳しい罰のためであり、滅ぼされるべき者たちの存在が続くように)、すべての殺人者への保護として意図されたかのように。このようにレメクは曲解して論じる。「もし神がカインの安全を備えられたなら、私の安全はさらに備えられる。私は多くを殺したが、彼のように自分の兄弟を、しかも何の挑発もなしに殺したことはないのだから」。注意すべき点。ある罪人たちの執行猶予と、神が彼らに対して用いられる忍耐は、しばしば他の者たちが同じような罪ある道にかたくなになるために悪用される(伝8:11)。しかし、正義が一部の者をゆっくりと打つとしても、他の者たちが急速な滅びで取り去られないと確信できるわけではない。あるいは、もし神がこのようにその寛容を頼む者たちを長く忍ばれるとしても、彼らはこれによって怒りの日のために怒りを自分のために蓄えるだけである。

さて、これが聖書に記されている、のろわれたカインの家族と子孫に関するすべてであり、彼らがすべて断ち切られ、普遍的洪水で滅びるに至るまでのものである。

영문 원문

The Family of Lamech (3875 BC)

¹⁹ And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
²⁰ And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
²¹ And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
²² And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

We have here some particulars concerning Lamech, the seventh from Adam in the line of Cain. Observe,

I. His marrying two wives. It was one of the degenerate race of Cain who first transgressed that original law of marriage that two only should be one flesh. Hitherto one man had but one wife at a time; but Lamech took two. From the beginning it was not so. Mal 2:15, Mt 19:5. See here, 1. Those who desert God's church and ordinances lay themselves open to all manner of temptation. 2. When a bad custom is begun by bad men sometimes men of better characters are, through unwariness, drawn in to follow them. Jacob, David, and many others, who were otherwise good men, were afterwards ensnared in this sin which Lamech begun.

II. His happiness in his children, notwithstanding this. Though he sinned, in marrying two wives, yet he was blessed with children by both, and those such as lived to be famous in their generation, not for their piety, no mention is made of this (for aught that appears they were the heathen of that age), but for their ingenuity. They were not only themselves men of business, but men that were serviceable to the world, and eminent for the invention, or at least the improvement, of some useful arts. 1. Jabal was a famous shepherd; he delighted much in keeping cattle himself, and was so happy in devising methods of doing it to the best advantage, and instructing others in them, that the shepherds of those times, nay, the shepherds of after-times, called him father; or perhaps, his children after him being brought up to the same employment, the family was a family of shepherds. 2. Jubal was a famous musician, and particularly an organist, and the first that gave rules for the noble art or science of music. When Jabal had set them in a way to be rich, Jubal put them in a way to be merry. Those that spend their days in wealth will not be without the timbrel and harp, Job 21:12,13. From his name, Jubal, probably the jubilee-trumpet was so called; for the best music was that which proclaimed liberty and redemption. Jabal was their Pan and Jubal their Apollo. 3. Tubal Cain was a famous smith, who greatly improved the art of working in brass and iron, for the service both of war and husbandry. He was their Vulcan. See here, (1.) That worldly things are the only things that carnal wicked people set their hearts upon and are most ingenious and industrious about. So it was with this impious race of cursed Cain. Here were a father of shepherds and a father of musicians, but not a father of the faithful. Here was one to teach in brass and iron, but none to teach the good knowledge of the Lord. Here were devices how to be rich, and how to be mighty, and how to be merry, but nothing of God, nor of his fear and service, among them. Present things fill the heads of most people. (2.) That even those who are destitute of the knowledge and grace of God may be endued with many excellent and useful accomplishments, which may make them famous and serviceable in their generation. Common gifts are given to bad men, while God chooses to himself the foolish things of the world.

²³ And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
²⁴ If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

By this speech of Lamech, which is here recorded, and probably was much talked of in those times, he further appears to have been a wicked man, as Cain's accursed race generally were. Observe, 1. How haughtily and imperiously he speaks to his wives, as one that expected a mighty regard and observance: Hear my voice, you wives of Lamech. No marvel that he who had broken one law of marriage, by taking two wives, broke another, which obliged him to be kind and tender to those he had taken, and to give honour to the wife as to the weaker vessel. Those are not always the most careful to do their own duty that are highest in their demands of respect from others, and most frequent in calling upon their relations to know their place and do their duty. 2. How bloody and barbarous he was to all about him: I have slain, or (as it is in the margin) I would slay a man in my wound, and a young man in my hurt. He owns himself a man of a fierce and cruel disposition, that would lay about him without mercy, and kill all that stood in his way; be it a man, or a young man, nay, though he himself were in danger to be wounded and hurt in the conflict. Some think, because (Ge 4:24) he compares himself with Cain, that he had murdered some of the holy seed, the true worshippers of God, and that he acknowledged this to be the wounding of his conscience and the hurt of his soul; and yet that, like Cain, he continued impenitent, trembling and yet unhumbled. Or his wives, knowing what manner of spirit he was of, how apt both to give and to resent provocation, were afraid lest somebody or other would be the death of him. "Never fear," says he, "I defy any man to set upon me; whosoever does, let me alone to make my part good with him; I will slay him, be he a man or a young man." Note, it is a common thing for fierce and bloody men to glory in their shame (Php 3:19), as if it were both their safety and their honour that they care not how many lives are sacrificed to their angry resentments, nor how much they are hated, provided they may be feared. Oderint, dum metuant—Let them hate, provided they fear. 3. How impiously he presumes even upon God's protection in his wicked way, Ge 4:24. He had heard that Cain should be avenged seven-fold (Ge 4:15), that is, that if any man should dare to kill Cain he should be severely reckoned with and punished for so doing, though Cain deserved to die a thousand deaths for the murder of his brother, and hence he infers that if any one should kill him for the murders he had committed God would much more avenge his death. As if the special care God took to prolong and secure the life of Cain, for special reasons peculiar to his case (and indeed for his sorer punishment, as the beings of the damned are continued) were designed as a protection to all murderers. Thus Lamech perversely argues, "If God provided for the safety of Cain, much more for mine, who, though I have slain many, yet never slew my own brother, and upon no provocation, as he did." Note, the reprieve of some sinners, and the patience God exercises towards them, are often abused to the hardening of others in the like sinful ways, Ec 8:11. But, though justice strike some slowly, others cannot therefore be sure but that they may be taken away with a swift destruction. Or, if God should bear long with those who thus presume upon his forbearance, they do but hereby treasure up unto themselves wrath against the day of wrath.

Now this is all we have upon record in scripture concerning the family and posterity of cursed Cain, till we find them all cut off and perishing in the universal deluge.

25-26

The Birth of Seth (3874 BC)

본문 열기

セツの誕生(紀元前3874年)

²⁵ アダムはまた妻を知った。彼女はひとりの男の子を産み、その名をセツと呼んだ。「神がカインが殺したアベルの代りに、私に別の種を授けられた」からである。 ²⁶ セツにもまた男の子が生まれた。彼はその名をエノシュと呼んだ。そのとき、人々は主の御名を呼び始めた。

これがこの章の物語におけるアダムの最初の言及である。疑いなく、アベルの殺害とカインの不悔改と背教は、彼とエバにとって非常に大きな悲しみであった。まして彼ら自身の悪が今や彼らを正し、彼らの背きが彼らを責めたので、なおさらであった。彼らの愚かさは罪と死を世に入らせた。そして今、彼らはそれによって苦しみ、それによって「一日のうちにふたりの息子」を奪われた(創27:45)。親が子らの悪によって悲しむとき、彼らはそれを機に、自分たちから伝えられ、苦さの根である性質の腐敗を嘆くべきである。しかしここには、最初の両親の苦難における慰めがある。

一、神は彼らに、その悲しい出来事によってひどく揺さぶられ、弱められた家族の再建を見せられた。というのも、一、彼らは彼らの種、「アベルの代りに別の種」を見た(創4:25)。神の民に対する神の摂理の取り扱いにおける、神の親切と優しさに注意したい。神が彼らからひとつの慰めを取り去られるとき、その代りに別の慰めを与えられる。それは彼らのいのちが結びついていると思ったものよりも、彼らにとってより大いなる祝福となることが証明されうる。この別の種は、教会が建て上げられ、存続すべきその者であった。そして彼はアベルの代りに来た。告白者たちの継承は殉教者たちの復活であり、言わば神の殺された証人たちのよみがえりであるから。このように私たちは「死者のためにバプテスマを受ける」(一コリ15:29)。すなわち、特に殉教によって教会から取り除かれた者たちの代りに、バプテスマによって教会に加えられる。そして私たちは彼らの場所を満たす。神のしもべたちを殺す者たちは、この方法によって至高者の聖徒たちをすり減らすことを望む。しかし彼らは欺かれるであろう。キリストはなおもご自身の種を見られる。神は石からでも彼のために子たちを起こすことができ、殉教者たちの血を教会の種となさる。その地が相続人の欠乏のために失われることは決してないと、私たちは確信する。この子を、彼らは預言の霊によって「セツ」(すなわち「置かれた」「定まった」「据えられた」)と呼んだ。彼の種において、人類は時代の終わりまで続くべきであり、彼からメシヤが出るべきであったから。背教のかしらであるカインが放浪者とされた間、真の教会の出るセツは定まった者である。キリストとその教会においてのみ真の定まりがある。二、彼らは彼らの種の種を見た(創4:26)。「セツにエノシュと呼ばれる男の子が生まれた」。これはすべての人に対する一般の名であり、人の状態の弱さ、もろさ、惨めさを語る。最も良い人々は、自分自身と子らにおいて、これらを最も感じる。私たちは決して、自分たちがもろいものであることを思い出さずにはいられないほど定まってはいない。

二、神は彼らに、彼らの家族における宗教の復興を見せられた。「そのとき、人々は主の御名を呼び始めた」(創4:26)。良い人が彼の子孫の子孫を見ても、同時にイスラエルの上に平和を見、自分から出る者が真理に歩むのを見なければ、小さな慰めである。疑いなく神の御名は以前にも呼ばれていた。しかしそのとき、一、神の礼拝者たちが、以前になした以上に宗教において励むために自分自身を奮い立たせ始めた。おそらく最初になされた以上ではなく、カインの離反以来最近なされた以上に。今や人々は、個人の室や家族においてだけでなく、公の荘厳な集会においても神を礼拝し始めた。あるいは今や宗教において大いなる改革があったため、それは言わばその新しい始まりであった。「そのとき」は、エノシュの誕生を指すのではなく、物語全体を指すかもしれない。「そのとき」、人々がカインとレメクにおいて自然の良心の働きによる罪の悲しい結果を見たとき、神が罪と罪人に対するさばきを見たとき、彼らは宗教においていっそう活気があり、断固とした者となった。他の者たちが悪ければ悪いほど、私たちは良くあるべきであり、いっそう熱心であるべきである。二、神の礼拝者たちが自分自身を区別し始めた。欄外注は「そのとき、人々は主の御名によって呼ばれる、あるいはそう自称し始めた」と読む。カインと宗教を捨てた者たちが町を建て、不敬虔と無宗教を公言し始め、「人の子ら」と自称した今、神に従う者たちは神とその礼拝のために公言し始め、「神の子ら」と自称した。ここに告白者と俗人との区別が始まった。それは以来ずっと保たれ、世界が続く限り保たれるであろう。

영문 원문

The Birth of Seth (3874 BC)

²⁵ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
²⁶ And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

This is the first mention of Adam in the story of this chapter. No question, the murder of Abel, and the impenitence and apostasy of Cain, were a very great grief to him and Eve, and the more because their own wickedness did now correct them and their backslidings did reprove them. Their folly had given sin and death entrance into the world; and now they smarted by it, being, by means thereof, deprived of both their sons in one day, Ge 27:45. When parents are grieved by their children's wickedness they should take occasion thence to lament that corruption of nature which was derived from them, and which is the root of bitterness. But here we have that which was a relief to our first parents in their affliction.

I. God gave them to see the re-building of their family, which was sorely shaken and weakened by that sad event. For, 1. They saw their seed, another seed instead of Abel, Ge 4:25. Observe God's kindness and tenderness towards his people, in his providential dealings with them; when he takes away one comfort from them, he gives them another instead of it, which may prove a greater blessing to them than that was in which they thought their lives were bound up. This other seed was he in whom the church was to be built up and perpetuated, and he comes instead of Abel, for the succession of confessors is the revival of the martyrs and as it were the resurrection of God's slain witnesses. Thus we are baptized for the dead (1Co 15:29), that is, we are, by baptism, admitted into the church, for or instead of those who by death, especially by martyrdom, are removed out of it; and we fill up their room. Those who slay God's servants hope by this means to wear out the saints of the Most High; but they will be deceived. Christ shall still see his seed; God can out of stones raise up children for him, and make the blood of the martyrs the seed of the church, whose lands, we are sure, shall never be lost for want /f heirs. This son, by a prophetic spirit, they called Seth (that is, set, settled, or placed), because, in his seed, mankind should continue to the end of time, and from him the Messiah should descend. While Cain, the head of the apostasy, is made a wanderer, Seth, from whom the true church was to come, is one fixed. In Christ and his church is the only true settlement. 2. They saw their seed's seed, Ge 4:26. To Seth was born a son called Enos, that general name for all men, which bespeaks the weakness, frailty, and misery, of man's state. The best men are most sensible of these, both in themselves and their children. We are never so settled but we must remind ourselves that we are frail.

II. God gave them to see the reviving of religion in their family: Then began men to call upon the name of the Lord, Ge 4:26. It is small comfort to a good man to see his children's children, if he do not, withal, see peace upon Israel, and those that come of him walking in the truth. Doubtless God's name was called upon before, but now, 1. The worshippers of God began to stir up themselves to do more in religion than they had done; perhaps not more than had been done at first, but more than had been done of late, since the defection of Cain. Now men began to worship God, not only in their closets and families, but in public and solemn assemblies. Or now there was so great a reformation in religion that it was, as it were, a new beginning of it. Then may refer, not to the birth of Enos, but to the whole foregoing story: then, when men saw in Cain and Lamech the sad effects of sin by the workings of natural conscience,—when they saw God's judgments upon sin and sinners,—then they were so much the more lively and resolute in religion. The worse others are the better we should be, and the more zealous. 2. The worshippers of God began to distinguish themselves. The margin reads it, Then began men to be called by the name of the Lord, or to call themselves by it. Now that Cain and those that had deserted religion had built a city, and begun to declare for impiety and irreligion, and called themselves the sons of men, those that adhered to God began to declare for him and his worship, and called themselves the sons of God. Now began the distinction between professors and profane, which has been kept up ever since, and will be while the world stands.