서론
제목 없음
日本語
영문 원문
Still the correspondence is kept up between God and his prophet. In the Hab 1:1-17 he spoke to God, then God to him, and then he to God again; in the Hab 2:1-20 God spoke wholly to him by the Spirit of prophecy; now, in Hab 3:1-19, he speaks wholly to God by the Spirit of prayer, for he would not let the intercourse drop on his side, like a genuine son of Abraham, who "returned not to his place until God had left communing with him." Ge 18:33. The prophet's prayer, in this chapter, is in imitation of David's psalms, for it is directed "to the chief musician," and is set to musical instruments. The prayer is left upon record for the use of the church, and particularly of the Jews in their captivity, while they were waiting for their deliverance, promised by the vision in the foregoing chapter. I. He earnestly begs of God to relieve and succour his people in affliction, to hasten their deliverance, and to comfort them in the mean time, Hab 3:1. II. He calls to mind the experiences which the church formerly had of God's glorious and gracious appearances on her behalf, when he brought Israel out of Egypt through the wilderness to Canaan, and there many a time wrought wonderful deliverances for them, Hab 3:3-15. III. He affects himself with a holy concern for the present troubles of the church, but encourages himself and others to hope that the issue will be comfortable and glorious at last, though all visible means fail, Hab 3:16-19.
1-2
The Prophet's Prayer (600 BC)
日本語
預言者の祈り(紀元前600年)
¹ シギヨノテに合わせて、預言者ハバククの祈り。
² 主よ、私はあなたのことばを聞き、恐れた。主よ、年の盛りに、あなたのみわざを生き返らせてください。年の盛りに、これを知らせてください。怒りのうちに、あわれみを思い出してください。
本章はハバククの祈りと題されている。これは彼自身のうちなる黙想であり、教会のためのとりなしである。預言者たちは祈る人々であった。この預言者もそうであった(「彼は預言者である。彼はあなたのために祈るであろう」Ge 20:7)。時として彼らは、自分が預言した相手のためにさえ祈った。将来の出来事に関する神のみこころに親しく通じた者たちは、他の人々よりもどのように祈りを整え、何のために祈るべきかをよく知っていた。そして悩みの時を予見して、その時に恵みある答えを受けることのできる祈りの蓄えをしておくことができた。こうして彼らの預言が終わった後も、祈りによって教会に奉仕したのである。この預言者は、以前に神がご自身の願いと訴えに進んで答えてくださるのを見出していた。それゆえ今、神への申し出を繰り返す。*「神がその御耳を私たちに傾けてくださった」のだから、私たちは「それゆえ、生きている限り、主を呼び求めよう」*と決心しなければならない。
-
預言者は、以前の申し出に対する神の答えを受け取ったこと、またそれが自分に与えた印象を認めている(Hab 3:2)。「主よ。私はあなたのことばを聞いた。あなたの hearing(聞かせるべきこと)」(あるいはそのように読める)、「あなたが私たちに聞かせようとされるもの、ご自身の民を苦しめるために出された布告を。私はあなたのものを受け取り、それは私の前にある」。Note, 神に対して正しく自分の言葉を整えようとする者は、神が自分に語られたことを注意深く観察し、心の前に置かなければならない。彼は(Hab 2:1で)「主が語られることを見つめよう」と言った。そして今、彼は「主よ、私はあなたのことばを聞きました」と認めている。もし私たちが神の言葉に耳を閉じるなら、神が私たちの祈りに耳を閉じられる以外の何を期待できようか(Pr 28:9)。私はそれを聞き、恐れた。天から直接のメッセージは、通常、最良で最も勇敢な人々をも恐怖に陥れた。モーセ、イザヤ、ダニエルはひどく恐れ、震えた。しかし、それだけでなく、このメッセージの内容が預言者を恐れさせた。神の民がクルデヤ人の圧迫する力の下でどれほど低く落とされるか、またそれがどれほど長く続くかを聞いた時。彼は彼らの霊が完全に衰えてしまうのではないか、教会が完全に根絶やしにされ、衰滅させられ、長く低い状態に置かれてついには失われてしまうのではないかと恐れた。
-
彼は切に、選民のゆえにこれらの苦難の日が短縮されるか、これらの日の苦難が和らげられ緩和されるか、神の民がその下で支えられ慰められることを祈る。彼は年の終わりまで待つことを非常に長く感じる。おそらく彼は捕囚の継続のために定められた七十年を指している。それゆえ「主よ」と彼は言う、「年の盛りに、私たちの苦悩のそれらの年のうちに、私たちのために何かをしてください。私たちが救われず、私たちの抑圧者が滅ぼされないとしても、私たちが見捨てられ見放されないように」。(1.) 「あなたご自身の大義のために何かをしてください:あなたのみわざを生き返らせてください、あなたの教会を」(それは神の御手のわざ、神によって造られ、神のために造られた)。「それを生き返らせてください。それが苦しみの中を歩く時でさえ(Ps 138:7,8)。あなたの民に束縛の中での少しの回復を与えてください(Ezr 9:8、Ps 85:6)。あなたのみわざを生かしておいてください」(ある人々はそう読む)。「あなたの教会が懲らしめられても、殺されないように。自由がなくても、そのいのちを続けさせ、残りの者を生かしておいて、もう一つの世代の種としてください。恵みのみわざを私たちのうちに生き返らせてください——この苦悩を私たちのために聖別し、その下で私たちを支えることによって。たとえ私たちがそこから救い出される定められた時がまだ来ていなくても。私たちがどうなろうとも、たとえ私たちが死んだ乾いた骨のようであっても、主よ、あなたのみわざを生き返らせてください。それが沈み、後退し、無に帰さないように」。(2.) 「あなたご自身の誉れのために何かをしてください:年の盛りに、知らせてください。あなたご自身を知らせてください。今はまことにあなたはご自身を隠される神である(Isa 45:15)。あなたの力、あなたのあわれみ、あなたの約束、あなたの摂理を、世界の統治において、あなたの教会の安全と福利のために知らせてください。私たちが不明瞭な中に埋もれていても、主よ、あなたご自身を知らせてください。イスラエルがどうなろうとも、イスラエルの神が世界で忘れられないように。あなたが現れることが期待される前に、暗い年のまっただ中でご自身を現してください」。捕囚の年の盛りに、神が火の燃える炉の中の三人の若者たちを奇跡的に認め、ネブカデネザルをへりくだらせた時、この祈りは「年の盛りに、知らせてください」と答えられたのである。(3.) 「あなたの民の慰めのために何かをしてください:怒りのうちに、あわれみを思い出してください。そしてそれを知らせてください。「主よ、あなたのあわれみを私たちにお示しください」(Ps 85:7)」。彼らは自分たちの悩みの中に神の不快感を見、それが彼らの悩みを本当に苦しいものにする。苦い杯の中には怒りがある。それゆえ彼らはそれを避け、神があわれみ深い神であり、自分たちはそのあわれみの器であることを切に願う。Note, 神の怒りのしるしの下にある者たちでさえ、神のあわれみを絶望してはならない。そしてあわれみ、純粋なあわれみこそが、私たちが避難所として逃れ込み、唯一の訴えとして依拠すべきものである。彼は「私たちの功績を思い出してください」とは言わず、「主よ、あなたご自身のあわれみを思い出してください」と言うのである。
영문 원문
The Prophet's Prayer (600 BC)
¹ A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
² O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
This chapter is entitled a prayer of Habakkuk. It is a meditation with himself, an intercession for the church. Prophets were praying men; this prophet was so (He is a prophet, and he shall pray for thee, Ge 20:7); and sometimes they prayed for even those whom they prophesied against. Those that were intimately acquainted with the mind of God concerning future events knew better than others how to order their prayers, and what to pray for, and, in the foresight of troublous times, could lay up a stock of prayers that might then receive a gracious answer, and so be serving the church by their prayers when their prophesying was over. This prophet had found God ready to answer his requests and complaints before, and therefore now repeats his applications to him. Because God has inclined his ear to us, we must resolve that therefore we will call upon him as long as we live. 1. The prophet owns the receipt of God's answer to his former representation, and the impression it made upon him (Hab 3:2): "O Lord! I have heard thy speech, thy hearing" (so some read it), "that which thou wouldst have us hear, the decree that has gone forth for the afflicting of thy people. I received thine, and it is before me." Note, Those that would rightly order their speech to God must carefully observe, and lay before them, his speech to them. He had said (Hab 2:1), I will watch to see what he will say; and now he owns, Lord, I have heard thy speech; for, if we turn a deaf ear to God's word, we can expect no other than that he should turn a deaf ear to our prayers, Pr 28:9. I heard it, and was afraid. Messages immediately from heaven commonly struck even the best and boldest men into a consternation; Moses, Isaiah, and Daniel, did exceedingly fear and quake. But, besides that, the matter of this message made the prophet afraid, when he heard how low the people of God should be brought, under the oppressing power of the Chaldeans, and how long they should continue under it; he was afraid lest their spirits should quite fail, and lest the church should be utterly rooted out and run down, and, being kept low so long, should be lost at length. 2. He earnestly prays that for the elect's sake these days of trouble might be shortened, or the trouble of these days mitigated and moderated, or the people of God supported and comforted under it. He thinks it very long to wait till the end of the years; perhaps he refers to the seventy years fixed for the continuance of the captivity, and therefore, "Lord," says he, "do something on our behalf in the midst of the years, those years of our distress; though we be not delivered, and our oppressors destroyed, yet let us not be abandoned and cast off." (1.) "Do something for thy own cause: Revive thy work, thy church" (that is the work of God's own hand, formed by him, formed for him); "revive that, even when it walks in the midst of trouble, Ps 138:7,8. Grant thy people a little reviving in their bondage, Ezr 9:8, Ps 85:6. Preserve alive thy work" (so some read it); "though thy church be chastened, let it not be killed; though it have not its liberty, yet continue its life, save a remnant alive, to be a seed of another generation. Revive the work of thy grace in us, by sanctifying the trouble to us and supporting us under it, though the time be not yet come, even the set time, for our deliverance out of it. Whatever becomes of us, though we be as dead and dry bones, Lord, let thy work be revived, let not that sink, and go back, and come to nothing." (2.) "Do something for thy own honour: In the midst of the years make known, make thyself known, for now verily thou art a God that hidest thyself (Isa 45:15), make known thy power, thy pity, thy promise, thy providence, in the government of the world, for the safety and welfare of thy church. Though we be buried in obscurity, yet, Lord, make thyself known; whatever becomes of Israel, let not the God of Israel be forgotten in the world, but discover himself even in the midst of the dark years, before thou art expected to appear." When in the midst of the years of the captivity God miraculously owned the three children in the fiery furnace, and humbled Nebuchadnezzar, this prayer was answered, In the midst of the years make known. (3.) "Do something for thy people's comfort: In wrath remember mercy, and make that known. Show us thy mercy, O Lord!" Ps 85:7. They see God's displeasure against them in their troubles, and that makes them grievous indeed. There is wrath in the bitter cup; that therefore they deprecate, and are earnest in begging that he is a merciful God and they are vessels of his mercy. Note, Even those that are under the tokens of God's wrath must not despair of his mercy; and mercy, mere mercy, is that which we must flee to for refuge, and rely upon as our only plea. He does not say, Remember our merit, but, Lord, remember thy own mercy.
3-15
The Divine Majesty; Wonders Wrought for Israel (600 BC)
日本語
神の威光;イスラエルのためになされた奇蹟(紀元前600年)
³ 神はテマンから来り、聖なる方はパラン山から来られた。セラ。その栄光は天をおおい、地はその賛美に満ちた。
⁴ その輝きは光のようであった。光はその手から出り、そこにその力の隠れ場があった。
⁵ その前には疫病が進み、その足もとからは燃える炭が出た。
⁶ 神は立ち、地を量られた。見て、国々を追い散らされた。とこしえの山々は砕け、永遠の丘は伏した。その道はとこしえである。
⁷ クシャンの天幕は悩みを見た。ミデヤンびとの地の幕は震えた。
⁸ 主は川に対して怒られたのか。あなたの怒りは川に対して、あなたの憤りは海に対して向いたのか。あなたが救いの馬に、戦車に乗られるためか。
⁹ あなたの弓は裸にされ、のべられた。部族の誓いの言葉にしたがって。セラ。あなたは地を川をもって裂かれた。
¹⁰ 山々はあなたを見て震えた。大水は過ぎ去った。淵は声を出し、その手を高く上げた。
¹¹ 日も月もその住処にとどまった。あなたの矢の光に照らして、あなたの輝く槍の閃きによって。
¹² あなたは憤りをもって地を踏み、怒りをもってもろもろの民を打った。
¹³ あなたはあなたの民の救いのために出て行かれた。あなたの油そそがれた者の救いのために。悪者の家のかしらを打ち砕き、その基を首にまで現された。セラ。
¹⁴ その者のかしらをその者の村のかしらをもって打たれた。彼らは私を散らすために暴風のように出て来た。彼らの喜びは、貧しい者をひそかに食い尽くすことであった。
¹⁵ あなたは馬をもって海を歩き、大水の波を越えられた。
神の民が苦境に陥り、絶望に落ち込もうとする時、自分たちの経験を回想し、それを生き返らせ、「いにしえの日を」と「昔の年を思い起こす」(Ps 77:5)ことによって自らを助けるのは、神の民の常の実践であった。そして祈りの中で神に訴えること。神が時としてご自身と語り合われるのと同じように。「その時、主はいにしえの日を思い出された」(Isa 63:11)。これが預言者がここで行っていることである。彼は彼らがひとつの民として最初に形成された時までさかのぼって見る。すなわち、彼らが奇蹟によって奴隷の家エジプトから、干ばつの地荒野を経て、当時強大な国々が所有していたカナンへと導き出された時である。このように初めに彼らを多くの困難を経てカナンに導き入れた方が、今、バビロンから、途中にいかに大きな困難が横たわっていようとも、再び彼らをそこへ導き入れることができる。いにしえになされたこれらの奇跡のみわざは、ここで最も壮大に描かれている。それは神の民の現在の苦境における信仰を大いに励ますためである。
Ⅰ. 神はご自身の栄光のうちに現れた。それは以前にも以後にもなかったようなものであった(Hab 3:3,4)。神はテマンから来り、聖なる方はパラン山から来られた。これはシナイ山で律法を授けられた時の神の栄光の目に見える現れを指している。De 33:2からこれらの表現が借りられていることから明らかである。その時主は雲のうちにシナイ山に下られ(Ex 19:20)、ご自身の栄光は焼き尽くす火のようであった。それは彼らに授けられた律法を強制するためだけでなく、彼らのために成し遂げられた救いを認め、それを大いなるものとするためであった。というのも、そこで神が語られた最初の言葉は「わたしはあなたをエジプトの地から導き出した主、あなたの神である。この栄光のうちに現れるわたしこそが、そのわざの作者である」であったからである。その時その栄光は天をおおい、神の栄光のみ現れの反射で輝いた。地もその賛美に満ちた——あるいはその輝きに、とある人々は読む。遠くにいた人々はシナイ山の頂の雲と火を見て、イスラエルの神をほめたたえた。あるいは、地はほめたたえられるべき神のみわざで満ちていた。その輝きは光のようであった——太陽が力強く出る時の光のように。その手からは角、あるいは光の筋(そのように訳されるべきである)が出た——その脇腹、あるいは手から。栄光の光線が神の周りに放たれた。そしてそこから借りたいくつかの光線によって、モーセがその栄光の山から下って来た時、その顔が輝いたのである。手から出る角——二本の角(言葉は双数形である)——によって、ある人々は律法の二枚の石の板を理解する。おそらく神がそれらをモーセに渡された時、石の板であったにもかかわらず、その周りに栄光があったのかもしれない。それらの書は光の筋で鍍金され、De 33:2の「その右の手からは彼らのために火の律法が出た」と調和する。そこにその力の隠れ場があった——神の手から出る光線のうちに、その隠された力があった、と付け加えられている。神がなしえたことと比べると、神の力の働きは、その発見というよりはむしろその隠蔽であった。神の知恵の秘密と同様、神の力の秘密もあるものの倍である(Job 11:6)。
Ⅱ. 神はエジプトに疫病を送られた。高慢なパロをへりくだらせ、民を行かせるためであった(Hab 3:5)。その前には疫病が進み、一晩でエジプトのすべての初子を打った。その足もとからは燃える炭が出た——雹の疫病の時、火が雹に交じっていた。燃える病(欄外註はそう読む)——エジプトを荒廃させたものと考える者もいれば、イスラエルが彼らの上にもたらされる前にカナン人の数を減らしたものと考える者もいる。これらはその足もとに、すなわち神の来臨にあった。それらは神の命令の下にあるからである。「行け」と言えば行き、「来い」と言えば来い、「これをせよ」と言えば行うのである。
Ⅲ. 神はカナンの地をご自身の民イスラエルに分け与え、彼らの前から異邦人を追い出された(Hab 3:6)。神は立ち、地を量られた——その地を量り、ご自身の民イスラエルへの相続地として割り当てるため(De 32:8,9)。見て、国々を追い散らされた——それを所有していた国々がイスラエルに対して共謀したが、神は彼らを散らし、イスラエルの前で打ち破られた。あるいは、全地のすべての国々を粉砕するのに十分なほどの強大な力を発揮された。その時とこしえの山々は砕かれ、永遠の丘は伏した。カナンの力ある君たち権力者たち——山や丘と同じように高く、強く、堅く据えられているかに見えた者たち——は打ち砕かれた。彼らとその王国は完全に征服された。あるいは、神の力が山々や丘を揺り動かすほどに発揮された。いな、シナイも震え、隣接する丘も震えた(Ps 68:7,8を見よ)。これに加えて、その道はとこしえである——すなわち、神の摂理のすべての働きは神の永遠の定めに従っており、神はきのうも今日もとこしえに変わらない方である。神の契約は変わりなく、そのあわれみはとこしえまで及ぶ。神がカナンの国々を追い散らされた時、クシャンの天幕が悩みを見、ミデヤンの地の幕が震え、隣接する国々のすべての住民が警報を受けたのを人は見たであろう。そして彼らはイスラエルに与えられた滅ぼす委任の中にはなく、彼らの土地もイスラエルに与えられた所有の免許状の範囲内になかったが、隣人の家が燃えている時には自分の家も危険であると思い、それゆえ大いに恐れた(Hab 3:7)。モアブの王バラクもそうであった(Nu 22:3,4)。ある人々は、さばきつかさオテニエルの時に神がクシャン・リシュアタイムを彼の手に渡された時(Jdg 3:8)、クシャンの天幕が悩みを見たとし、さばきつかさギデオンの時に、夢の中で大麦のパンがミデヤンの天幕を打ち倒した時(Jdg 7:13)、ミデヤンの地の幕が震えたとする。
Ⅳ. 神は紅海とヨルダン川を分けられた。それらがイスラエルの前進の妨げとなった時であり、またイスラエルが求めた時には岩から川を引き出された(Hab 3:8)。神が川に怒っておられ、その怒りが海に向かったかのように思われた。というのも、神が救いの馬と戦車に乗って、軍勢を率いる将軍のように、救う力強い方として進まれた時、神はそれらに道を譲らせ、御前から逃げ走らせたからである。Note, 神の戦車は神ご自身のための威光の戦車というより、民のための救いの戦車である。イスラエルの救い主であることが神の栄光である。これは再び言及されているようである(Hab 3:15)。「あなたは馬をもって海を歩き、紅海を、雲と火の柱のうちに(それが御使いたちによって引かれる神の戦車であった)越えられた。こうして安全に歩き、イスラエルの進むことのできる遅い歩みに合わせられた。ヤコブが子どもと家畜に配慮して優しく駆ったように。あなたは大水の堆、あるいは泥を越えられた。そしてイスラエルも深い所を馬が荒野を通るように導かれた」(Isa 63:13,14)。彼らがカナンに入ろうとした時、大水の溢れるのが過ぎ去った——すなわち、その時すべての岸に溢れていたヨルダンが分けられた(Jos 3:15)。Note, イスラエルの救いを完成する道の困難が最も乗り越えがたく思え、それらが頂点に達し溢れる時でさえ、神はそれらを退け、打ち破り、乗り越えることができるのである。その時淵は声を出し、紅海とヨルダンが分けられた時、水はほえたぎり、音を立てた。まるで自然の進路を進むことからの束縛を感じ取り、それに不平を鳴らすかのようであった。水は手、あるいは脇腹を高く上げた(水は一つの堆の上に立った Jos 3:16)。まるで与えられた命令に反抗しようとしたかのように。水は声を上げ、波を高く上げた。しかし無駄であった。高い所におられる主は彼らよりも力強かった(Ps 93:3,4)。海とヨルダンの分離とともに、山々の震えが再び言及されている。水に与えられた停止が隣接する丘に衝撃を与えたかのようである。それらはひとまとめにされている(Ps 114:3,4)。海はこれを見て逃げ、ヨルダンは退き、山々は雄羊のように飛び跳ね、小さな丘は子羊のように跳った。全被造物が屈服した。地も水も主の御前、ヤコブの力ある神の御前で震えた。しかしここで、あなたは川をもって地を裂かれた——荒野に水路が設けられた。それは岩から湧き出て、イスラエルの宿営を養い、彼らの移動のすべてに従った水が流れるためであり、地を裂くかのように見えた。Note, 自然の神は、ご自身の望む方向に自然の力を変え、制御することができる。水を水晶の岩に変え、岩を水晶の流れに変えることができるのである。
Ⅴ. 神は太陽と月の動きを止め、イスラエルの勝利を助け、完成させられた(Hab 3:11)。太陽と月は止まった——ヨシュアの祈りによって、カナン人が逃げるのに夜の利益を持たないように。彼らは天の住処にとどまった(Ps 19:4)。しかしギブオンとアヤロンの谷——神のわざがなされている場所——に目を向けた。そこから途方もなく遠く離れていても、その動きに注意を払ったのである。あなたの矢の光、その方向指示によって彼らは進み、あなたの輝く槍の閃きに従った。彼らはイスラエルの戦いに従い、これに味方した。神が放たれた矢の合図(ヨナタンの矢のように 1Sa 20:20)と、神の槍の指し示す方向(その輝く光が自分たちの光に勝ることを彼らが認めた)に応じて、その方向に彼らはイスラエルには恵み深く、敵には有害な影響を向けた。星々がその軌道からシセラと戦った時のように。Note, 天体も地や海と同様に神の命令の下にあり、神の望みの時にはイスラエルの奉仕にもつくのである。
Ⅵ. 神はカナンの国々とその王たちに対するイスラエルの勝利を進め、完成させられた。神は大いなる王、誉れある王を打たれた(Ps 136:17,18)。これはここで大いに強調されている。現在の願いを強める神への適切な訴えとして、すなわち、多くのいのち、多くの奇跡の犠牲をもって初めて所有させられたその地に、神が再び彼らを回復してくださるように。
-
カナンの征服を描くために多くの表現が用いられている。(1) 神の弓はすっかり裸にされた——筒から取り出され、イスラエルのために用いられた。私たちは剣がすっかり抜き放たれたと言うであろう。敵を怖がらせるために少し引き出されて、また収められるのではなく、すべてが切り殺されるまで戻されないほどに完全に引き抜かれた。(2) 神は憤りをもって地を端から端まで踏み渡られた——あの邪悪なカナン人の世代がこれほど良い地をこれ以上所有することを軽蔑されたかのように。神は嫌悪をもって(ある人々はそう読む)行軍し、彼らの同盟を軽蔑された。(3) 神は怒りをもってもろもろの民を打ち、これらを踏みつけ、いな、打ち場の穀物のようにこれらを踏み出して、彼らとその所有するものをイスラエルの民の食物とされた(Mic 4:13)。(4) 神は悪者の家のかしらを打たれた。カナン人の家族を滅ぼし、そのかしらである君たちを傷つけられた。いな、かしらを断ち切り、その基を首にまで現された。彼らは建物か。土台にまで削り取られる。彼らはからだか。首にまで深い泥に沈められ、自ら助け出すこともできない。神はレビヤタンの頭を打ち砕かれた(Ps 74:14)。ある人々はこれを、サタンと暗やみの権力に対するキリストの勝利に適用する。その勝利において神はもろもろの国のかしらを打たれた(Ps 110:6)。(5) 神はその者の村のかしらを、その者のつえをもって打ち砕かれた(Hab 3:14)。イスラエルのつえによって、神は敵——エジプトであれカナンであれ——の村のかしらを打ち砕かれた。神が用いることをお選びになる時、つえは剣と同じ働きをするのである。敵は最大の力と猛烈さをもって私を散らすために暴風のように出て来た(イスラエルは言う)。「彼らは若い時からたびたび私をこのように苦しめ、このように攻めた」(Ps 129:1)。パロがイスラエルを紅海まで追った時、暴風のように出て来た。カナンの王たちが同盟してイスラエルに敵対した時も同様であった。彼らの喜びは、貧しい者をひそかに食い尽くすことであった。彼らは、決して相手にならない貧しい人を食い尽くすことに自信を持つ大人物がするように、その企てにおいて成功することを確信していた。そしてその企みは秘密裏に進められた。しかし神は彼らを失望させ、彼らの高慢は彼らの堕落をより恥ずべきものとし、神の貧しい者への配慮をより輝かしいものとしたのである。(6) 神は馬とともに海まで歩かれた(ある人々はHab 3:15をそう読む)。すなわち、イスラエルの勝利を大海——彼らが入ったカナンの側と反対側——まで導き、彼らはそれを端から端まで通り抜け、すべてを自分のものとした。いな、むしろ神が彼らにそうさせたのである。彼らは自分の剣によってこれを得たのではないから(Ps 44:3)。
-
イスラエルにカナン人に対するこれほど多くの血生臭い勝利を与えるにあたり、神が目を留められた三つのことがあった。(1) これにより族長たちへの約束を果たされること。それは部族の誓い、すなわち神の言葉にしたがっていた(Hab 3:9)。神はこの地をイスラエルの部族に与えると誓われた。それはイサクに対してヤコブに確認された神の誓いであり、イスラエルの部族に何度も繰り返された。「あなたにカナンの地を与えよう」。この言葉を神は成し遂げられる。たとえイスラエルがどんなに価値のない者で(De 9:5)、敵がどんなに多く強力であっても。Note, 神がご自身の部族のためになされることは、部族の誓いにしたがっている。すなわち、神が彼らに語り、誓われたことにしたがって。「約束された方は真実であるから」。(2) これによりご自身の民への親切を示されること。神との関係と、神が彼らに関心を持っておられることのゆえに。「あなたはあなたの民の救いのために出て行かれた」(Hab 3:13)。自然のすべての力が揺り動かされ、自然の秩序が変えられ、すべてが混乱に投げ込まれるように見えるが、すべては神の民の救いのためである。世界には神の民である人々がおり、彼らの救いこそが神が摂理のすべての働きにおいて目を留めておられることである。天と地が一緒になる方が、彼らの救いの黄金の鎖のいずれかの環が断たれる方が早いであろう。そして最もありそうもないことさえ、支配する御手によって彼らの救いのために働くようにされる(Php 1:19)。(3) これによりイエス・キリストによる世界の贖いの型と象徴を与えられること。それはあなたの油そそがれた者と共なる救いのためである——イスラエルの軍勢を率い、その名を冠する方、すなわち私たちのヨシュアであるイエスの象徴であったヨシュアと共に。神がいにしえのイスラエルのためになされたことは、油そそがれた者を目として、仲保者のためになされた。仲保者は彼らと結ばれた契約の創始者であり基盤であったからである。それは油そそがれた者と共なる救いであった。彼らのために行われたすべての救いにおいて、神は油そそがれた者の顔を顧み、彼を通してこれらをなされたのである。
영문 원문
The Divine Majesty; Wonders Wrought for Israel (600 BC)
³ God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
⁴ And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
⁵ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
⁶ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
⁹ Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
¹⁰ The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
¹¹ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
¹² Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
¹⁴ Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
¹⁵ Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
It has been the usual practice of God's people, when they have been in distress and ready to fall into despair, to help themselves by recollecting their experiences, and reviving them, considering the days of old, and the years of ancient times (Ps 77:5), and pleading with God in prayer, as he is pleased sometimes to plead them with himself. Isa 63:11, Then he remembered the days of old. This is that which the prophet does here, and he looks as far back as the first forming of them into a people, when they were brought by miracles out of Egypt, a house of bondage, through the wilderness, a land of drought, into Canaan, then possessed by mighty nations. He that thus brought them at first into Canaan, through so much difficulty, can now bring them thither again out of Babylon, how great soever the difficulties are that lie in the way. Those works of wonder, wrought of old, are here most magnificently described, for the greater encouragement to the faith of God's people in their present straits.
I. God appeared in his glory, so as he never did before or since (Hab 3:3,4): He came from Teman, even the Holy One from Mount Paran. This refers to the visible display of the glory of God when he gave the law upon Mount Sinai, as appears by De 33:2 whence these expressions are borrowed. Then the Lord came down upon Mount Sinai in a cloud (Ex 19:20) and his glory was as the devouring fire, not only to enforce the law he then gave them, but to avow the deliverance he had wrought for them and to magnify it; for the first word he said there was, "I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt. I that appear in this glory am the author of that work." Then his glory covered the heavens, which shone with the reflection of that glorious appearance of his; the earth also was full of his praise, or of his splendour, as some read it. People at a distance saw the cloud and fire on the top of Mount Sinai, and praised the God of Israel. Or the earth was full of those works of God which were to be praised. His brightness was as the light, as the light of the sun when he goes forth in his strength; he had horns, or bright beams (so it should be rendered), coming out of his side or hand. Rays of glory were darted forth around him; and with some rays borrowed thence it was that Moses's face shone when he came down from that mount of glory. Some by the horns, the two horns (for the word is dual), coming out of his hand, understand the two tables of the law, which perhaps, when God delivered them to Moses, though they were tables of stone, had a glory round them; those books were gilt with beams, and so it agrees with De 33:2, From his right hand went a fiery law for them. It is added, And there was the hiding of his power; there was his hidden power, in the rays that came out of his hand. The operations of his power, compared with what he could have done, were rather the hiding of it than the discovery of it; the secrets of his power, as well as of his wisdom, are double to that which is, Job 11:6.
II. God sent plagues on Egypt, for the humbling of proud Pharaoh, and the obliging of him to let the people go (Hab 3:5): Before him went the pestilence, which slew all the first-born of Egypt in one night; and burning coals went forth at his feet, when, in the plague of hail, there was fire mingled with hail—burning diseases (so the margin reads it), some think those that wasted Egypt, others those with which the number of the Canaanites was diminished before Israel was brought in up on them. These were at his feet, that is, at his coming, for they are at his command; he says to them, Go, and they go, Come, and they come, Do this, and they do it.
III. He divided the land of Canaan to his people Israel, and expelled the heathen from before them (Hab 3:6): He stood, and measured the earth, measured that land, to assign it for an inheritance to Israel his people, De 32:8,9. He beheld, and drove asunder the nations that were in possession of it; though they combined together against Israel, God dispersed and discomfited them before Israel. Or he exerted such a mighty power as was enough to shake in pieces all the nations of the earth. Then the everlasting mountains were scattered, and the perpetual hills did bow; the mighty princes and potentates of Canaan, that seemed as high, as strong, and as firmly fixed, as the mountains and hills, were broken to pieces; they and their kingdoms were totally subdued. Or the power of God was so exerted as to shake the mountains and hills; nay, and Sinai did tremble, and the adjacent hills; see Ps 68:7,8. To this he adds, His ways are everlasting, that is, all the motions of his providence are according to his eternal counsels; and he is the same for ever, that which he was yesterday and to-day. His covenant is unchangeable, and his mercy endures for ever. When he drove asunder the nations of Canaan one might have seen the tents of Cushan in affliction, the curtains of the land of Midian trembling, and all the inhabitants of the neighbouring countries taking the alarm; and though they were not in the commission given to Israel to destroy, nor their land within the warrant given to Israel to possess, yet they thought their own house in danger when their neighbour's house was on fire, and therefore they were in a great fright, Hab 3:7. Balak the king of Moab was so, Nu 22:3,4. Some make the tents of Cushan to be in affliction when, in the days of judge Othniel, God delivered Cushan-rishathaim into his hand (Jdg 3:8), and the curtains of the land of Midian to tremble when, in the days of judge Gideon, a barley cake, in a dream, overthrew the tent of Midian, Jdg 7:13.
IV. He divided the Red Sea and Jordan, when they stood in the way of Israel's progress, and yet fetched a river out of a rock when Israel wanted it, Hab 3:8. One would have thought that God was displeased with the rivers, and that his wrath was against the sea, for he made them give way and flee before him when he rode upon his horses and chariots of salvation, as a general at the head of his forces, mighty to save. Note, God's chariots are not so much chariots of state to himself as chariots of salvation to his people; it is his glory to be Israel's Saviour. This seems to be referred to again (Hab 3:15): "Thou didst walk through the sea, through the Red Sea, with thy horses, in the pillar of cloud and fire (that was his chariot drawn by angels); thus thou didst walk secure, and so as to accommodate thyself to the slow pace that Israel could go, as Jacob tenderly drove, in consideration of his children and cattle: Thou didst walk through the heap, or mud, of great waters; and Israel likewise was led through the deep as a horse through the wilderness," Isa 63:13,14. When they came to enter Canaan the overflowing of the water passed by, that is, Jordan, which at that time overflowed all his banks, was divided, Jos 3:15. Note, When the difficulties in the way of perfecting the salvation of Israel seem most insuperable, when they rise to the height, and overflow, yet then God can put them by, break through them, and get over them. Then the deep uttered his voice, when, the Red Sea and Jordan being divided, the waters roared and made a noise, as if they were sensible of the restraint they were under from proceeding in their natural course, and complained of it. They lifted up their hands, or sides, on high (for the waters stood up on a heap, Jos 3:16), as if they would have made opposition to the orders given them. They lifted up their voice, lifted up their waves; but in vain. The Lord on high was mightier than they, Ps 93:3,4. With the dividing of the sea and Jordan, notice is again taken of the trembling of the mountains, as if the stop given to the waters gave a shock to the adjacent hills; they are put together, Ps 114:3,4. When the sea saw it and fled, and Jordan was driven back, the mountains skipped like rams and the little hills like lambs. The whole creation yielded; earth and waters trembled at the presence of the Lord, at the presence of the mighty God of Jacob. But (as Mr. Cowley paraphrases it)
So here, Thou didst cleave the earth with rivers; channels were made in the wilderness, such as seemed to cleave the earth, for the waters to run in, which issued out of the rock, to supply the camp of Israel, and which followed them in all their removes. Note, The God of nature can alter and control the powers of nature, which way he pleases, can turn waters into crystal rocks and rocks into crystal streams.
V. He arrested the motion of the sun and moon, to befriend and complete Israel's victories (Hab 3:11): The sun and moon stood still at the prayer of Joshua, that the Canaanites might not have the benefit of the night to favour their escape; they stood still in their habitation in the heaven (Ps 19:4), but with an eye to Gibeon and the valley of Ajalon, where God's work was in the doing, and of which they, though at so vast a distance, attended the motions. At the light, at the direction, of thy arrows, they went, and at the shining of thy glittering spear; they followed Israel's arms, to favour them; according to the intimation of the arrows God shot (as Jonathan's arrows, 1Sa 20:20), and which way soever his spear pointed (the glittering light of which they acknowledged to outshine theirs) that way they directed their influences, benign to Israel and malignant against their enemies, as when the stars in their courses fought against Sisera. Note, The heavenly bodies, as well as earth and seas, are at God's command, and, when he pleases, at Israel's service too.
VI. He carried on and completed Israel's victories over the nations of Canaan and their kings; he slew great kings and famous, Ps 136:17,18. This is largely insisted upon here, as a proper plea with God to enforce the present petition, that he would restore them again to that land which they were, at the expense of so many lives, so many miracles, first put in possession of.
1. Many expressions are here used to set forth the conquest of Canaan. (1.) God's bow was made quite naked, taken out of the case, to be employed for Israel; we should say, his sword was quite unsheathed, not drawn out a little way, to frighten the enemy, and then put up again, but quite drawn out, not to be returned till they are all cut off. (2.) He marched through the land from end to end, in indignation, as scorning to let that wicked generation of Canaanites any longer possess so good a land. He marched cum fastidio—with distaste (so some), despising their confederacies. (3.) He threshed the heathen in anger, trod them down, nay, he trod them out, as corn in the floor, to give them, and what they had, to be meat to his people Israel, Mic 4:13. (4.) He wounded the heads out of the house of the wicked; he destroyed the families of the Canaanites, and wounded their princes, the heads of their families; nay, he cut off the heads, and so discovered the foundations of them, even to the neck. Are they a building? They are razed even to the foundation. Are they a body? They are plunged into deep mire even to the neck, so that they cannot get out, or help themselves. He broke the heads of leviathan in pieces, Ps 74:14. Some apply this to Christ's victories over Satan and the powers of darkness, in which he wounded the heads over many countries, Ps 110:6. (5.) He struck through with his staves the head of the villages (Hab 3:14); with Israel's staves God struck through the head of the villages of the enemies, whether Egypt or Canaan. Staves shall do the same execution as swords when God pleases to make use of them. The enemy came out with the utmost force and fury, as a whirlwind to scatter me (says Israel); for many a time have they thus afflicted me, thus attacked me, from my youth, Ps 129:1. Pharaoh, when he pursued Israel to the Red Sea, came out as a whirlwind; so did the kings of Canaan in their confederacies against Israel. Their rejoicing was as to devour the poor secretly; they were as confident of success in their enterprise as ever any great man was of devouring a poor man, that was no way a match for him; and his design against him was carried on with secrecy. But God disappointed them, and their pride did but make their fall the more shameful and God's care of his poor the more illustrious. (6.) He walked to the sea with his horses (so some read it, Hab 3:15), that is, he carried Israel's victories to the Great Sea, which was opposite to that side of Canaan at which they entered, so that they went quite through it, and made themselves masters of it all, or rather God made them so, for they got it not by their own sword, Ps 44:3. Now,
2. There were three things that God had a eye to, in giving Israel so many bloody victories over the Canaanites:—(1.) He would hereby make good his promise to the fathers; it was according to the oaths of the tribes, even his word, Hab 3:9. He had sworn to give this land to the tribes of Israel; it was his oath to Isaac confirmed to Jacob, and repeated many a time to the tribes of Israel, Unto thee will I give the land of Canaan. This word God will accomplish, though Israel be ever so unworthy (De 9:5) and their enemies ever so many and mighty. Note, What God does for his tribes is according to the oaths of the tribes, according to what he has said and sworn to them; for he is faithful that has promised. (2.) He would hereby show his kindness to his people, because of their relation to him, and his interest in them: Thou wentest forth for the salvation of thy people, Hab 3:13. All the powers of nature are shaken, and the course of nature changed, and every thing seems to be thrown into disorder, and all is for the salvation of God's people. There are a people in the world who are God's people, and their salvation is that which he has in his eye in all the operations of his providence. Heaven and earth shall sooner come together than any of the links in the golden chain of their salvation shall be broken; and even that which seems most unlikely shall by an overruling hand be made to work for their salvation, Php 1:19. (3.) He would hereby give a type and figure of the redemption of the world by Jesus Christ. It is for salvation with thy anointed, with Joshua, who led the armies of Israel and was a figure of him whose name he bore, even Jesus our Joshua. What God did for his Israel of old was done with an eye to his anointed, for the sake of the Mediator, who was both the founder and foundation of the covenant made with them. It was salvation with him, for in all the salvations wrought for them, God looked upon the face of the anointed, and did them by him.
16-19
The Conquest of Canaan; Devout Confidence (600 BC)
日本語
カナンの征服;敬虔な確信(紀元前600年)
¹⁶ 私は聞いた時、私のはらは震え、その声によって私の唇は震えた。腐敗が私の骨に入り込み、私は自分の歩みの下で震えた。私は苦難の日に安らぐために、静かに待とう。彼が民の上に上って来て、彼らをその軍勢で侵略する時。
¹⁷ いちじくの木は花を咲かせず、ぶどうの木には実がなく、オリーブの木の労はむなしく、畑は食物を出さず、羊は囲いから断たれ、牛小屋に牛はない。それでもなお、
¹⁸ 私は主によって大いに喜び、私の救いの神によって楽しむ。
¹⁹ 主なる神は私の力である。主は私の足を雌鹿の足のようにし、私を私の高位の場所に歩ませる。琴の調べを指揮する者に。
これらわずか数行の中に、私たちは預言者の震えと勝利の最も高い程度を見出す。この世における神の民の状態と霊の変動はこのようなものである。天においてはもはや震えることはなく、とこしえの勝利のみがあるであろう。
Ⅰ. 預言者は教会の敵の勝ち進みと教会の悩みの長期継続を予見していた。そしてその光景は彼を震わせた(Hab 3:16)。ここで彼はHab 3:2で語ったことを続ける。「私はあなたのことばを聞き、恐れた。私が聞いた時——教会の上に来る悲しい時代について——私のはらは震え、その声によって私の唇は震えた。その知らせは私に完全な悪寒の発作を起こさせた」。血が、気絶しそうな時の心を助けるために心臓へ退き、末梢の部分は霊を奪われて唇は震えた。いな、彼はあまりにも弱く、自分を助ける力がなかった。まるで腐敗が骨に入り込んだかのようであった。彼の中に力が残っておらず、立つことも歩くこともできなかった。彼は自分の内に震え、全身で震え、内なる震えであった。彼は自分の震えに服し、自分を悩ました——救い主がそうされたように。「神を恐れてその肉は震え」、「主のさばきを恐れて」(Ps 119:120)。彼は教会の災いへのやさしい関心に触れ、それらがついには滅びに終わり、イスラエルの名が消し去られるのではないかと恐れて震えた。彼はそれを自分の恥とも、自分の勇気への非難とも思わなかった。むしろ自由に、自分が神の言葉を恐れる者のひとりであることを認めた。神は彼らに恵みをもって顧みられるからである。「私は静かに待って、苦難の日に安らぐために、自分の内で震える」。Note, 苦難の日が近づくのを見る時、私たちはそれに応じて備え、その日に安らぐことのできる助けを蓄えることが大切である。そして苦難の日に自分自身のための確かな安らぎを作る最善の方法は、神の言葉とその言葉の脅しの前で自分の内に震えることである。「涙をもって蒔く者」のために喜びを蓄えておられる方は、御前で震れる者のために安らぎを蓄えておられる。恵みによる良い希望は聖なる恐れの上に築かれる。洪水の警告を受けて自分の内に震えた——恐れによって動かされた——ノアは、その苦難の日に箱舟を安息の場所として持った。預言者は自分の震えの中で何を言ったかを私たちに告げている。彼の恐れは、彼が民の上に上って来る時——クルデヤ人がイスラエルの民の上に上って来る時——彼が彼らを侵略する、彼らを包囲する、彼らに襲いかかる(欄外では「その軍勢で彼らを切り刻む」)、というものである。彼は叫んだ、「私たちは皆滅びた。ユダヤ人の国民全体が失われ、去った」と。Note, 物事が悪く見える時、私たちはこれを大げさにし、最悪に受け取りがちである。
Ⅱ. 彼は以前の時代における教会の経験を振り返り、神が彼らのためにされた大いなることを観察し、こうして自分の恐怖から回復し、単に自分の気分を取り戻しただけでなく、彼が予見していた来るべき災いに対する明示的なにもかかわらずをもって、聖なる喜びの恍惚に陥った。そしてこれは自分自身のためだけでなく、すべての忠実なイスラエル人の名においてであった。
-
彼はすべての被造物の慰めと楽しみの——このいのちの喜びだけでなく、その必要な支えの——滅びを仮定する(Hab 3:17)。ききんは戦争の通常の結果であり、通常じっとして静かにしている者たちが最初に、最も強くこれを感じる。クルデヤの軍勢が来る時、預言者とその敬虔な友人たちはすべてのものを奪われ、はぎ取られるであろう。あるいは、焼けつきや季節はずれの天候、あるいは神の直接的な御手の何かによってすべてを奪われると仮定する。あるいは、バビロンの捕囚たちは自国においてすべての良いものの豊かさを持たない。(1) 彼は果樹が枯れ、不結実になったと仮定する。いちじくの木(それは彼らの食物の多くを供給した。それゆえ私たちはしばしばいちじくの菓子について読む)は花を咲かせず、彼らの飲み物——心を喜ばせるもの——を出すぶどうの木には実がない。彼はオリーブの木の労がむなしくなる、彼らの油——それは私たちにとってバターのようなもの——を仮定する。オリーブの木の労は横たわる(欄外ではそう読む)。彼らのそれに対する期待は失望する。(2) 彼は穀物が欠けることを仮定する。畑は食物を出さない。王自身も畑に仕えられるのだから、その産出が差し控えられれば、すべての者がその欠乏を感じる。(3) 彼は家畜が、畑が出すべき出さない食物の不足で、あるいは病気で、あるいは敵に滅ぼされ連れ去られることで滅びることを仮定する。羊は囲いから断たれ、牛小屋に牛はない。Note, 被造物の慰めを十分に享受している時、私たちはこれらをすべて奪われる時が来るかもしれないことを考え、これらを乱用しないように用いるべきである(1Co 7:29,30)。
-
彼はにもかかわらず神を喜び、神において勝利することを決意する。すべてが失われても、彼の神は失われない(Hab 3:18)。「それでも私は主によって大いに喜ぶ。私は主を喜ぶべき者として持ち、主を喜ぶであろう」。ぶどうの木といちじくの木を滅ぼせば、肉の心のすべての喜びを止めることになる(Ho 2:11,12)。しかし、満ち足りていた時にすべてにおいて神を楽しみ、空にされ貧しくされた時にすべてを神において楽しむことのできる者たちは、被造物の慰めのすべてが廃墟となった憂鬱な山の上に座して、その時でさえ救いの神として神の賛美と栄光に向かって歌うことができる。これが神における私たちの喜びの主要な根拠である。神は私たちの救いの神、永遠の救い、たましいの救いの神であるということ。そしてもし神がそうであれば、私たちは最大の苦境においてもそのような方として神を喜ぶことができる。これらによって私たちの救いは妨げられず、かえって進められうるからである。Note, 神における喜びは決して季節はずれではない。いな、世において損失や十字架に会う時に特に時節である。その時に私たちの心がこれらのものに置かれておらず、私たちの幸福がこれらに結びつけられていないことが現れるからである。預言者が神において勝利する様子を見よ。主なる神は私の力である(Hab 3:19)。もう一つの世において私たちの救いの神であられる方は、この世において私たちの力となり、そこへ至る旅路において私たちを運び、途中で出会う困難と反対を乗り越えさせる。食物が断たれた時でさえ、人がパンだけによって生きるのではないことを示すために、神の御霊の恵みと慰めとその供給によってパンの欠乏を補うことができる。(1) 私たちは霊的な戦いとわざのために強くされる。主なる神は私の力、私の心の力。(2) 私たちは霊的な競走のために速くされる。「主は私の足を雌鹿の足のようにする。心を広くされてその命令の道を走り、私の悩みを追い越すために」。(3) 私たちは霊的な企てにおいて成功する。「主は私を私の高位の場所に歩ませる」。すなわち私は目的を達成し、自分の地に回復され、敵の高位の場所を踏むであろう(De 32:13、33:29)。このように、恐れと震えをもって祈りを始めた預言者は、喜びと勝利をもってこれを結ぶ。祈りは恵みれた魂の心安らぎであるからである。ハンナは祈った後、去って行き、食べて、その顔はもはや悲しげでなかった。この預言者はそうであることを見出し、自分の経験を公表し、教会の用のために、特に捕囚の日のために指揮者の手にこれを渡す。そしてその時、竪琴は柳の木に掛けられていたが、これらが再び取り下げられ、忘れていたその右手が巧みさを取り戻す希望において、彼は自分の歌をシギヨノテ(Hab 3:1)——さまよう調子、変奏の歌に従って——の上に、またネギノテ(Hab 3:19)——弦楽器——の上に置いた。苦しみ、正しく祈った者は、その時安らかになり、その時詩篇を歌うほどに快くなることができるのである。
영문 원문
The Conquest of Canaan; Devout Confidence (600 BC)
¹⁶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
¹⁷ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
¹⁸ Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
¹⁹ The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
Within the compass of these few lines we have the prophet in the highest degree both of trembling and triumphing, such are the varieties both of the state and of the spirit of God's people in this world. In heaven there shall be no more trembling, but everlasting triumphs.
I. The prophet had foreseen the prevalence of the church's enemies and the long continuance of the church's troubles; and the sight made him tremble, Hab 3:16. Here he goes on with what he had said Hab 3:2, "I have heard thy speech and was afraid. When I heard what sad times were coming upon the church my belly trembled, my lips quivered at the voice; the news made such an impression that it put me into a perfect ague fit." The blood retiring to the heart, to succour that when it was ready to faint, the extreme parts were left destitute of spirits, so that his lips quivered. Nay, he was so weak, and so unable to help himself, that he was as if rottenness had entered into his bones; he had no strength left in him, could neither stand nor go; he trembled in himself, trembled all over him, trembled within him; he yielded to his trembling, and troubled himself, as our Savior did; his flesh trembled for fear of God and he was afraid of his judgments, Ps 119:120. He was touched with a tender concern for the calamities of the church, and trembled for fear lest they should end at length in ruin, and the name of Israel be blotted out. Nor did he think it any disparagement to him, nor any reproach to his courage, but freely owned he was one of those that trembled at God's word, for to them he will look with favour: I tremble in myself, that I might rest in the day of trouble. Note, When we see a day of trouble approaching it concerns us to provide accordingly, and to lay up something in store, by the help of which we may rest in that day; and the best way to make sure rest for ourselves in the day of trouble is to tremble within ourselves at the word of God and the threatenings of that word. He that has joy in store for those that sow in tears has rest in store for those that tremble before him. Good hope through grace is founded in a holy fear. Noah, who was moved with fear, trembled within himself at the warning given him of the deluge coming, had the ark for his resting place in the day of that trouble. The prophet tells us what he said in his trembling. His fear is that, when he comes up to the people, when the Chaldean comes up to the people of Israel, he will invade them, will surround them, will break in upon them, nay (as it is in the margin), He will cut them in pieces with his troops; he cried out, We are all undone; the whole nation of the Jews is lost and gone. Note, When things look bad we are too apt to aggravate them, and make the worst of them.
II. He had looked back upon the experiences of the church in former ages, and had observed what great things God had done for them, and so he recovered himself out of his fright, and not only retrieved his temper, but fell into a transport of holy joy, with an express non obstante—notwithstanding to the calamities he foresaw coming, and this not for himself only, but in the name of every faithful Israelite.
1. He supposes the ruin of all his creature comforts and enjoyments, not only of the delights of this life, but even of the necessary supports of it, Hab 3:17. Famine is one of the ordinary effects of war, and those commonly feel it first and most that sit still and are quiet; the prophet and his pious friends, when the Chaldean army comes, will be plundered and stripped of all they have. Or he supposes himself deprived of all by blasting and unseasonable weather, or some other immediate hand of God. Or though the captives in Babylon have not that plenty of all good things in their own land. (1.) He supposes the fruit-tree to be withered and become barren; the fig-tree (which used to furnish them with much of their food; hence we often read of cakes of figs) shall not so much as blossom, nor shall fruit be in the vine, from which they had their drink, that made glad the heart: he supposes the labour of the olive to fail, their oil, which was to them as butter is to us; the labour of the olive shall lie (so it is in the margin); their expectations from it shall be disappointed. (2.) He supposes the bread-corn to fail; the fields shall yield no meat; and, since the king himself is served of the field, if the productions of that be withdrawn, every one will feel the want of them. (3.) He supposes the cattle to perish for want of the food which the field should yield and does not, or by disease, or being destroyed and carried away by the enemy: The flock is cut off from the fold, and there is no herd in the stall. Note, When we are in the full enjoyment of our creature comforts we should consider that there may come a time when we shall be stripped of them all, and use them accordingly, as not abusing them, 1Co 7:29,30.
2. He resolves to delight and triumph in God notwithstanding; when all is gone his God is not gone (Hab 3:18): "Yet will I rejoice in the Lord; I shall have him to rejoice in, and will rejoice in him." Destroy the vines and the fig-trees, and you make all the mirth of a carnal heart to cease, Ho 2:11,12. But those who, when they were full, enjoyed God in all, when they are emptied and impoverished can enjoy all in God, and can sit down upon a melancholy heap of the ruins of all their creature comforts and even then can sing to the praise and glory of God, as the God of their salvation. This is the principal ground of our joy in God, that he is the God of our salvation, our eternal salvation, the salvation of the soul; and, if he be so, we may rejoice in him as such in our greatest distresses, since by them our salvation cannot be hindered, but may be furthered. Note, Joy in God is never out of season, nay, it is in a special manner seasonable when we meet with losses and crosses in the world, that it may then appear that our hearts are not set upon these things, nor our happiness bound up in them. See how the prophet triumphs in God: The Lord God is my strength, Hab 3:19. He that is the God of our salvation in another world will be our strength in this world, to carry us on in our journey thither, and help us over the difficulties and oppositions we meet with in our way. Even when provisions are cut off, to make it appear that man lives not by bread alone, we may have the want of bread supplied by the graces and comforts of God's Spirit and with the supplies of them. (1.) We shall be strong for our spiritual warfare and work: The Lord God is my strength, the strength of my heart. (2.) We shall be swift for our spiritual race: "He will make my feet like hinds' feet, that with enlargement of heart I may run the way of his commands and outrun my troubles." (3.) We shall be successful in our spiritual enterprises: "He will make me to walk upon my high places; that is, I shall gain my point, shall be restored unto my own land, and tread upon the high places of the enemy," De 32:13,33:29. Thus the prophet, who began his prayer with fear and trembling, concludes it with joy and triumph, for prayer is heart's ease to a gracious soul. When Hannah had prayed she went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. This prophet, finding it so, publishes his experience of it, and puts it into the hand of the chief singer for the use of the church, especially in the day of our captivity. And, though then the harps were hung upon the willow-trees, yet in the hope that they would be resumed, and their right hand retrieve its cunning, which it had forgotten, he set his song upon Shigionoth (Hab 3:1), wandering tunes, according to the variable songs, and upon Neginoth (Hab 3:19), the stringed instruments. He that is afflicted, and has prayed aright, may then be so easy, may then be so merry, as to sing psalms.
なおも、神とその預言者との交わし合いは保たれている。Hab 1:1-17では彼は神に語り、次に神が彼に語り、さらに彼が再び神に語った。Hab 2:1-20では、神が預言の御霊によってもっぱら彼に語られた。そして今、Hab 3:1-19においては、彼が祈りの御霊によってもっぱら神に語っている。彼はアブラハムの真の子らしく、交わりを自分の方から途絶えさせようとしなかった。アブラハムは「神が彼と語り合うのをやめられるまで、自分の場所に戻らなかった」のである(Ge 18:33)。本章の預言者の祈りはダビデの詩篇に倣ったものである。「聖歌隊の指揮者」に向けて方向づけられ、楽器に合わせて置かれている。この祈りは教会の用のために、特に捕囚の中にあって、前章の幻によって約束された救いを待ち望んでいたユダヤ人のために記録として残された。Ⅰ. 彼は切に、苦難の中にあるご自身の民を助け救援し、その救いを急ぎ、その間彼らを慰めてくださるよう神に願う(Hab 3:1)。Ⅱ. 彼は、神がイスラエルをエジプトから荒野を経てカナンに導き出された時、教会が以前に経験した、教会のために神がなされた栄光と恵みのみ現れを思い起こす(Hab 3:3-15)。Ⅲ. 彼は教会の現在の悩みに対する聖なる関心を抱きつつ、すべての目に見える手段が失敗しても、最終的にその結末は慰めに満ち栄光あるものとなるという希望をもって、自分自身と他の人々を励ます(Hab 3:16-19)。