서론
제목 없음
繁體中文
영문 원문
The first verse of this chapter is intended for a title to the whole book, and it is probable that this was the first sermon that this prophet was appointed to publish and to affix in writing (as Calvin thinks the custom of the prophets was) to the door of the temple, as with us proclamations are fixed to public places, that all might read them (Hab 2:2), and those that would might take out authentic copies of them, the original being, after some time, laid up by the priests among the records of the temple. The sermon which is contained in this chapter has in it, I. A high charge exhibited, in God's name, against the Jewish church and nation, 1. For their ingratitude, Isa 1:2,3. 2. For their incorrigibleness, Isa 1:5. 3. For the universal corruption and degeneracy of the people, Isa 1:4,6,21,22. 4. For the perversion of justice by their rulers, Isa 1:23. II. A sad complaint of the judgments of God, which they had brought upon themselves by their sins, and by which they were brought almost to utter ruin, Isa 1:7-9. III. A just rejection of those shows and shadows of religion which they kept up among them, notwithstanding this general defection and apostasy, Isa 1:10-15. IV. An earnest call to repentance and reformation, setting before them life and death, life if they compiled with the call and death if they did not, Isa 1:16-20. V. A threatening of ruin to those that would not be reformed, Isa 1:24,28-31. VI. A promise of a happy reformation at last, and a return to their primitive purity and prosperity, Isa 1:25-27. And all this is to be applied by us, not only to the communities we are members of, in their public interests, but to the state of our own souls.
1
The Vision of Isaiah (738 BC)
繁體中文
以賽亞的異象(主前738年)
¹ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候,亞摩斯的兒子以賽亞所得論猶大和耶路撒冷的異象。
這裡有:I. 先知的名字,以賽亞,或耶賽亞戶(希伯來文如此),在新約中讀作以賽亞斯。他的名字意思是耶和華的拯救——這對一位神藉以將救恩的知識賜給祂百姓的先知而言,是恰當的名字;對這位多多預言救主耶穌和祂所成就之大救恩的先知,更是如此。他被稱為亞摩斯的兒子,不是先知阿摩斯(希伯來文中這兩個名字的差別比英文更大),而是照猶太人的看法,是猶大王亞瑪謝的兄弟或兒子亞摩斯——這傳統與他們所定那條規則一樣不可靠:凡先知的父親被提名時,那位父親本人也是先知。先知的門徒和繼承人誠然常被稱為他們的兒子,但他們親生的兒子作他們繼承人的例子,我們幾乎找不到。
II. 預言的性質。這是一個異象,是當他醒著聽見神的言語、看見全能者的異象時(如巴蘭所說,Nu 24:4),在異象中向他啟示的,儘管起初也許不如後來 Isa 6:1 的異象那樣輝煌。先知被稱為先見或看見的人,因此他們的預言很適合稱為異象。那是他以心眼所見、憑神的啟示清楚預見的,他對之的把握、體認和感動,如同親眼以肉眼看見一般。當知道:1. 神的先知看見他們所說的,知道他們所講的,並不要求我們相信任何他們自己所不信、不確定的事,Joh 6:69, 1Jo 1:1。2. 他們不能不說他們所看見的,因為他們看見周圍所有的人都與此密切相關,Ac 4:20, 2Co 4:13。
III. 預言的主題。這是他論猶大和耶路撒冷所看見的,關乎兩個支派的地和作其京城的耶路撒冷;其中論到以法蓮或十支派的內容甚少,而何西阿的預言中對他們有許多論述。本書有些篇章論到巴比倫、埃及、推羅以及其他鄰國,但書名取自其主要內容,因此說是論猶大和耶路撒冷;所論到的其他國家都是猶太百姓有所交往的。以賽亞特別向他們傳遞:1. 教訓;因為猶大和耶路撒冷的特權就是神的聖言交託他們。2. 責備和威嚇;因為在猶大——神被人認識之地,在撒冷——祂的名為大之處,若發現不義,他們必比任何別人先被追討。3. 在邪惡時代的安慰與鼓勵;因為錫安的兒女必因他們的王喜樂。
IV. 預言的日期。以賽亞在烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作王的日子說預言。由此可見:1. 他說預言為時甚久;尤其是如果(如猶太人所說)他最終被瑪拿西殘忍處死——被鋸鋸死,有人認為使徒所指的就是這事,Heb 11:37。從烏西雅王崩的那年(Isa 6:1)到希西家患病康復,共有四十七年;之前和之後還有多少年則不確定,有人算為共六十年,有人算為八十年。他能如此長久地被使用,是他的榮耀,也是他國家的福氣;我們當設想他年輕時就開始,並堅持到年老;因為先知不像祭司那樣,受制於一定的年齡來開始或結束他們的職事。2. 他經歷了多樣的時代。約坦是個好王,希西家更好,無疑給這位先知鼓勵並向他求教,是他的庇護人,他則是他們的樞密顧問;但在他們之間、當以賽亞正處壯年時,亞哈斯的治理極其褻瀆邪惡;那時他無疑在宮廷中受冷遇,也許被迫藏匿。敬虔的人和敬虔的傳道人在這世上當預備並防備壞時光。那時信仰敗落到一個地步,耶和華殿的門被關閉,耶路撒冷各個角落都豎起拜偶像的壇;而以賽亞有諸般的屬天口才,又有神親自賜下的信息,仍無法挽回。最好的人和最好的傳道人,也不能在世上作成他們所願作的善工。
영문 원문
The Vision of Isaiah (738 BC)
¹ The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
Here is, I. The name of the prophet, Isaiah, or Jesahiahu (for so it is in the Hebrew), which, in the New Testament is read Esaias. His name signifies the salvation of the Lord—a proper name for a prophet by whom God gives knowledge of salvation to his people, especially for this prophet, who prophesies so much of Jesus the Saviour and of the great salvation wrought out by him. He is said to be the son of Amoz, not Amos the prophet (the two names in the Hebrew differ more than in the English), but, as the Jews think, of Amoz the brother, or son, of Amaziah king of Judah, a tradition as uncertain as that rule which they give, that, where a prophet's father is named, he also was himself a prophet. The prophets' pupils and successors are indeed often called their sons, but we have few instances, if any, of their own sons being their successors.
II. The nature of the prophecy. It is a vision, being revealed to him in a vision, when he was awake, and heard the words of God, and saw the visions of the Almighty (as Balaam speaks, Nu 24:4), though perhaps it was not so illustrious a vision at first as that afterwards, Isa 6:1. The prophets were called seers, or seeing men, and therefore their prophecies are fitly called visions. It was what he saw with the eyes of his mind, and foresaw as clearly by divine revelation, was as well assured of it, as fully apprised of it, and as much affected with it, as if he had seen it with his bodily eyes. Note 1. God's prophets saw what they spoke of, knew what they said, and require our belief of nothing but what they themselves believed and were sure of, Joh 6:69, 1Jo 1:1. 2. They could not but speak what they saw, because they saw how much all about them were concerned in it, Ac 4:20, 2Co 4:13.
III. The subject of the prophecy. It was what he saw concerning Judah and Jerusalem, the country of the two tribes, and that city which was their metropolis; and there is little in it relating to Ephraim, or the ten tribes, of whom there is so much said in the prophecy of Hosea. Some chapters there are in this book which relate to Babylon, Egypt, Tyre, and some other neighbouring nations; but it takes its title from that which is the main substance of it, and is therefore said to be concerning Judah and Jerusalem, the other nations spoken of being such as the people of the Jews had concern with. Isaiah brings to them in a special manner, 1. Instruction; for it is the privilege of Judah and Jerusalem that to them pertain the oracles of God. 2. Reproof and threatening; for if in Judah, where God is known, if in Salem, where his name is great, iniquity be found, they, sooner than any other, shall be reckoned with for it. 3. Comfort and encouragement in evil times; for the children of Zion shall be joyful in their king.
IV. The date of the prophecy. Isaiah prophesied in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. By this it appears, 1. That he prophesied long, especially if (as the Jews say) he was at last put to death by Manasseh, to a cruel death, being sawn asunder, to which some suppose the apostle refers, Heb 11:37. From the year that king Uzziah died (Isa 6:1) to Hezekiah's sickness and recovery was forty-seven years; how much before, and after, he prophesied, is not certain; some reckon sixty, others eighty years in all. It was an honour to him, and a happiness to his country, that he was continued so long in his usefulness; and we must suppose both that he began young and that he held out to old age; for the prophets were not tied, as the priests were, to a certain age, for the beginning or ending of their administration. 2. That he passed through variety of times. Jotham was a good king, and Hezekiah a better, and no doubt gave encouragement to and took advice from this prophet, were patrons to him, and he a privy-counsellor to them; but between them, and when Isaiah was in the prime of his time, the reign of Ahaz was very profane and wicked; then, no doubt, he was frowned upon at court, and, it is likely, forced to abscond. Good men and good ministers must expect bad times in this world, and prepare for them. Then religion was run down to such a degree that the doors of the house of the Lord were shut up and idolatrous altars were erected in every corner of Jerusalem; and Isaiah, with all his divine eloquence and messages immediately from God himself, could not help it. The best men, the best ministers, cannot do the good they would do in the world.
2-9
The Degeneracy of Israel; The Sinfulness of Israel; The Sufferings of Israel (738 BC)
繁體中文
以色列的敗壞;以色列的罪惡;以色列的苦難 (738 BC)
² 天哪,要聽!地啊,側耳而聽!因為耶和華說:我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。
³ 牛認識主人,驢認識主人的槽;以色列卻不認識,我的民卻不留意。
⁴ 嗐!犯罪的國民,擔著罪孽的百姓,行惡的種類,敗壞的兒女!他們離棄耶和華,藐視以色列的聖者,與他生疏,往後退步。
⁵ 你們為甚麼還要受責打?你們必愈發背叛。整個頭已經病了,整個心已經發昏。
⁶ 從腳掌到頭頂,沒有一處完全的;盡是傷口、青腫、新打的疤痕;未曾擠淨,未曾包紮,也沒有用膏滋潤。
⁷ 你們的地已經荒涼,你們的城被火焚燒;你們眼前的地,外人吞吃;既被外人傾覆,就成為荒涼。
⁸ 僅存錫安女兒,好像葡萄園的草棚,瓜田的茅屋,如被圍困的城邑。
⁹ 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種,我們早已像所多瑪,變為蛾摩拉的樣子了。
我們盼望在本卷書結束之前能遇見更明亮、更令人愉快的景象;但實在說,在書的開頭,猶大和耶路撒冷的一切都顯得非常糟糕、非常黑暗。如果教會——那葡萄園——的景況如此淒涼,這世界的曠野又當如何?
I. 先知雖奉神的名說話,卻因對自己同胞能否聽進已經絕望,就轉向天地,請求它們注意聽(Isa 1:2):「天哪,要聽!地啊,側耳而聽!」那些遵行律法、達成受造目的的無生命之物,反倒比這麻木愚頑的百姓更快聽見。讓天上的光體因他們的黑暗而羞愧,讓地的出產豐富因他們的荒涼而羞愧,讓各物按其時的嚴謹因他們的混亂無序而羞愧。摩西在 De 32:1 中也是這樣開始的,先知在此正是引用那處,暗示摩西在那裏所預言的時候如今已經來到(De 31:29)。或者這是向天地——向天使和上下世界的居民——發出的呼籲。讓他們「在神和他的葡萄園之間判斷」;他們能舉出如此忘恩負義的例子嗎?注意,神說話時必顯為義,天地也必宣告他的公義(Mic 6:1,2, Ps 50:6)。
II. 他控告他們卑鄙的忘恩負義——這是最高性質的罪行。稱一個人為忘恩負義,就再也找不到更壞的詞了。讓天地聽見並驚奇於:1. 神對他們這樣一個任性悖逆之百姓的恩慈對待:「我養育他們,將他們養大如兒女;他們吃得飽足、教訓充足」(De 32:6);「我高舉提拔他們」(有人如此讀),「不僅使他們長大,更使他們成為尊大——不僅供養他們,更提拔他們——不僅養育他們,更升高他們。」注意,我們生命和安逸的延續,以及我們一切的晉升,都歸功於神如父親般的看顧和恩慈。2. 他們對如此眷顧他們的神所行的惡劣之事:「『他們竟悖逆我』,」(或如有人讀作「他們竟背叛我;他們成了逃兵,更是我冠冕和尊嚴的叛徒。」)注意,神對我們的一切恩惠——無論是顧念我們的本性還是養育——都加重了我們對他的背叛離棄,以及我們對他一切狂妄的抵擋——是兒女,卻又是叛徒!
III. 他將此歸因於他們的無知和不思想(Isa 1:3):「牛認識,以色列卻不認識。」請觀察:1. 牛和驢的聰明——它們不僅是畜類,更是最遲鈍的一類;然而牛有責任感,認識它的主人並事奉他,順服它的軛在其中拉扯;驢有利益感,認識「它主人的槽」,就是它被餵養之處,並留連其中;它若被放開,自己會走到那裏。人竟落到如此地步,連知識和悟性都被這些愚拙的畜類所羞辱,不僅被送去跟它們學習(Pr 6:6,7),更被排在它們之下(Jer 8:7),「比地上的走獸蒙教導更多」(Job 35:11)卻知道得更少。2. 以色列的愚頑和麻木。神是他們的主人和所有者。他造了我們,我們屬於他遠過於我們的牲畜屬於我們;他為我們預備得很好;護理是我們「主人的槽」;然而許多被稱為神百姓的人卻不認識、也不思想這事,反問說:「『全能者是誰,我們何必事奉他呢?』他不是我們的主人;『我們若禱告他,有甚麼益處呢?』他沒有槽可以餵養我們。」他曾抱怨(Isa 1:2)他們意志的頑梗:「他們竟悖逆我。」此處他追溯到其根源:「『所以』他們竟悖逆,是因為他們不認識、不思想。他們的心思昏昧了,所以整個人就與神的生命疏遠了」(Eph 4:18)。「『以色列不認識』,雖然他們的地是光明和知識之地;『在猶大,神是為人所認識的』;然而因為他們不照自己所知的去行,實際上就等於不認識。他們知道;但他們的知識對他們無益,因為他們不思想自己所知的;他們不將之應用於自己的情況,也不用心思於其上。」注意:(1)甚至在那些自稱為神百姓、享有神百姓的特權和義務的人中,也有許多在靈魂的事上非常疏忽的人。(2)不思想我們所知的,在信仰上對我們是與不知道我們所當知的一樣大的仇敵。(3)「所以」人背叛神、悖逆他,是因為他們不認識也不思想自己在本分、感恩和利益上對神的義務。
IV. 他哀嘆他們教會和國家普遍的敗壞和腐化。罪的病是流行性的,各等各級的人都受感染;「嗐!犯罪的國民」(Isa 1:4)!先知為那些不為自己哀哭的人哀哭:他們有禍了!他以神聖的憤慨對他們的敗壞,並對其後果的恐懼說話。請看:
-
他如何加重他們的罪,顯明其中的惡性(Isa 1:4)。(1)邪惡是普遍的。他們是「犯罪的國民」;百姓的普遍都是邪惡褻瀎的。他們在國家的性質上也是如此。在國外辦理公共條約、在國內行使公共司法上,他們都是敗壞的。注意,當罪成為國家的,一個國家的景況就糟了。(2)其性質非常嚴重惡劣。他們「擔著罪孽」;罪的重擔和因罪而招致的咒詛沉重地壓在他們身上。這是控告他們的重案,是他們永不能洗刷的;他們的罪惡如「一片圓鉛」般壓在他們身上(Zec 5:7,8)。他們的罪,既容易纏累他們、他們又易傾向它,就成為他們的重擔(Heb 12:1)。(3)他們出身於敗壞的族類,是「行惡的種類」。背叛在他們血液中流淌;他們是遺傳而來,這使事情更糟——更惹動神、更難醫治。他們興起代替他們的列祖,追隨他們列祖的腳蹤,去「滿足他們罪惡的份量」(Nu 32:14)。他們是叛逆的種族和家族。(4)那些自己敗壞的人竭力去敗壞別人。他們不僅是「敗壞的兒女」——生來就有玷污,更是「敗壞人的兒女」——傳播罪惡、以之感染別人——不僅是犯罪的人,更是誘惑人的人——不僅被撒但激動,更是為撒但效力。若那些被稱為「兒女」——神的兒女——被視為屬於他家中的人是邪惡卑劣的,他們的影響力就是最有害的。(5)他們的罪是對神的背叛離棄。他們是背棄效忠的逃兵:「『他們離棄了耶和華』,就是他們曾與之聯合的主;『他們往後退步』,與神疏遠隔絕,背向他,丟棄旗幟,辭退他的事奉。」他們被催促向前時,反往後跑,「如不慣負軛的牛犢,如退後的母牛犢」(Ho 4:16)。(6)這是對他無恥而大膽的挑釁:「他們『藐視以色列的聖者』」,蓄意故意地惹動他;他們知道甚麼會惹動他,他們就偏偏去作。注意,那些已經信仰表白過信仰並與神有關係之人的退後,是特別惹動他的。
-
他如何以一個病患之身——一個渾身長滿大痲瘋、或像約伯那樣渾身生瘡的身體——的比喻來說明(Isa 1:5,6)。(1)病已侵及要害,因此有致命之虞。頭和心的病最危險;如今頭——整個頭——已經病了;心——整個心——已經發昏。他們在判斷上已經敗壞:痲瘋在他們的頭上。他們全然不潔;他們對神和信仰的情感冷淡消失;「剩下將要衰微的」(Re 3:2)。(2)病已蔓延全身,因此變得極其可憎;「從腳掌到頭頂」,從最卑微的農夫到最尊貴的貴族,「沒有一處完全的」,沒有好原則,沒有信仰(因為那是靈魂的健康),只有「傷口、青腫和新打的疤痕」——罪咎和敗壞,是亞當墮落的可悲結果,在聖潔的神眼中可憎,在敏感的靈魂心中痛苦;大衛抱怨時也是如此:「我的傷口發臭流膿,因我的愚昧」(Ps 38:5)。見 Ps 32:3,4。沒有任何改革的嘗試,或即使有也證明無效:傷口「未曾擠淨,未曾包紮,也沒有用膏滋潤」。罪若仍存未被悔改,傷口就未被擠淨、未被洗淨,其中的爛肉也未被割除;而罪若因此仍存未被赦免,傷口就未被滋潤或包紮,也沒有為醫治它們、防止其致命後果而作任何事。
V. 他哀傷地哀嘆他們因自己的罪而招致的神的審判,以及他們在那些審判下仍不知悔改。1. 他們的國家幾乎傾覆(Isa 1:7)。他們如此悲慘,以致城鎮和田地都荒廢了,他們卻又如此麻木,竟需要被告知、被指給他們看。「你們觀看景況如何;『你們的地已經荒涼』;地無人耕種,因為缺人,村莊被棄絕(Jdg 5:7)。田野和葡萄園因此變得如荒野,『長滿荊棘』(Pr 24:31)。『你們的城被火焚燒』,被入侵的仇敵」(火與刀劍常相伴);「至於你們地的出產,本該作你們家人食物的,『外人吞吃』;令你們更苦惱的是,這一切就在『你們眼前』發生,你們卻不能阻止;你們餓死,你們的仇敵卻在你們本該得著的養生之物上飽足。你們國家的傾覆如外人的傾覆;它被入侵者如此使用,正如人可預料外人會如此使用它。」連耶路撒冷本身——她如錫安的女兒(建在錫安的聖殿是耶路撒冷的母親、乳養的母親),或錫安本身——那從前在神眼中如女兒般寶貴的聖山——如今也失落、被棄、被暴露,「好像葡萄園的草棚」,當收成過後無人居住也無人看顧,看起來如「瓜田的茅屋」般簡陋可鄙;每個人都怕靠近它,都急於將自己的財物從中搬出,好像它「如被圍困的城邑」(Isa 1:8)。有人認為,Isa 1:6 以病患之身所代表的正是國家這種災難性的狀態。也許這篇講章是在亞哈斯年間傳講的,那時猶大被敘利亞和以色列王、以東人和非利士人入侵,他們殺了許多人,又擄了許多人去(2Ch 28:5,17,18)。注意,國家的不敬虔和不道德帶來國家的荒涼。迦南——萬國的榮耀,錫安山——全地的喜樂,都成了辱罵和荒場;是罪——那大禍首——使它們如此。2. 然而他們並未因此都悔改,所以神威脅要另採手段(Isa 1:5):「『你們為甚麼還要受責打』呢?還指望責打對你們有益嗎?你們既隨著責打加增而加增背叛,『你們必愈發背叛』,正如亞哈斯所行的那樣——他『在急難的時候,越發得罪耶和華』(2Ch 28:22)。照樣醫生看見病人的病情絕望,就不再用藥麻煩他;父親當發現兒子剛硬時,就決定不再責罰他,而要剝奪他的繼承權。注意:(1)有些人被神用以使他們更好的方法弄得更壞;越受責打越背叛;他們的敗壞非但未被治死,反而在患難中被激怒激化,心更加剛硬。(2)神有時以公義審判的方式,不再責罰那些長久不可救藥、因此他定意要毀滅的人。被棄絕的銀子要被丟棄——不是丟入爐中,而是丟到糞堆裏(Jer 6:29,30)。見 Eze 24:13, Ho 4:14。「污穢的,叫他仍舊污穢。」
VI. 他以想到餘民——儘管普遍的敗壞和荒涼,他們卻要成為神恩典和憐憫的紀念——來安慰自己(Isa 1:9)。請看:1. 他們離徹底的滅絕何等近。他們在罪和毀滅上都幾乎像所多瑪和蛾摩拉,幾乎敗壞到在他們中間找不出「十個義人」,也幾乎如無一人存活那樣悲慘——他們的國土幾乎變成硫磺之湖。神的公義說:「使他們如亞珥瑪;將他們安置如瑣玻」(Ho 11:8,9);但憐憫說:「我怎能如此行呢?」2. 拯救他們的是甚麼:「萬軍之耶和華給他們稍留餘種」,就是那些在普遍的背道中保持純潔、在普遍的災禍中保持安全存活的人。使徒引用此處(Ro 9:27),將之應用於他那時代猶太國中少數接受基督教的人——當百姓的大多數棄絕了它時——在這些人身上,向列祖所應許的應許得了成就。注意:(1)在最壞的時代,總有一班蒙保守脫離罪惡、為憐憫所保留的餘民——如洪水中的挪亞一家,所多瑪毀滅中的羅得一家。神的恩典以主權的分別為勝。(2)這餘民與那眾多背叛滅亡的罪人相比,往往是非常少的。多數並非真教會的標記。基督的是一個小群。(3)當別人被任憑在其污穢中滅亡時,使人成聖、拯救一些人是神的工作。這是他作為萬軍之主的大能之工。若不是他給我們留下那餘民,就一個也不剩;敗壞人(Isa 1:4)竭力要敗壞所有人,吞吃人(Isa 1:7)竭力要毀滅所有人;若不是神親自介入,為自己保全一班餘民,他們就要得勝了——這些餘民當將一切榮耀歸給他。(4)一個從徹底傾覆中被拯救出來的百姓,回頭看見自己離毀滅何等近——就在毀滅的邊緣——看見自己欠那少數站在破口中的好人多少,而那又是欠一位良善的神——他給他們留下這些好人——多少,這是好的。「我們不致消滅,是因耶和華諸般的慈愛。」
영문 원문
The Degeneracy of Israel; The Sinfulness of Israel; The Sufferings of Israel (738 BC)
² Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
³ The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
⁴ Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
⁵ Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
⁷ Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
⁸ And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
⁹ Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
We will hope to meet with a brighter and more pleasant scene before we come to the end of this book; but truly here, in the beginning of it, every thing looks very bad, very black, with Judah and Jerusalem. What is the wilderness of the world, if the church, the vineyard, has such a dismal aspect as this?
I. The prophet, though he speaks in God's name, yet, despairing to gain audience with the children of his people, addresses himself to the heavens and the earth, and bespeaks their attention (Isa 1:2): Hear, O heavens! and give ear, O earth! Sooner will the inanimate creatures hear, who observe the law and answer the end of their creation, than this stupid senseless people. Let the lights of the heaven shame their darkness, and the fruitfulness of the earth their barrenness, and the strictness of each to its time their irregularity. Moses begins thus in De 32:1, to which the prophet here refers, intimating that now those times had come which Moses there foretold, De 31:29. Or this is an appeal to heaven and earth, to angels and then to the inhabitants of the upper and lower world. Let them judge between God and his vineyard; can either produce such an instance of ingratitude? Note, God will be justified when he speaks, and both heaven and earth shall declare his righteousness, Mic 6:1,2, Ps 50:6.
II. He charges them with base ingratitude, a crime of the highest nature. Call a man ungrateful, and you can call him no worse. Let heaven and earth hear and wonder at, 1. God's gracious dealings with such a peevish provoking people as they were: "I have nourished and brought them up as children; they have been well fed and well taught" (De 32:6); "I have magnified and exalted them" (so some), "not only made them grow, but made them great—not only maintained them, but preferred them—not only trained them up, but raised them high." Note, We owe the continuance of our lives and comforts, and all our advancements, to God's fatherly care of us and kindness to us. 2. Their ill-natured conduct towards him, who was so tender of them: "They have rebelled against me," or (as some read it) "they have revolted from me; they have been deserters, nay traitors, against my crown and dignity." Note, All the instances of God's favour to us, as the God both of our nature and of our nurture, aggravate our treacherous departures from him and all our presumptuous oppositions to him—children, and yet rebels!
III. He attributes this to their ignorance and inconsideration (Isa 1:3): The ox knows, but Israel does not. Observe, 1. The sagacity of the ox and the ass, which are not only brute creatures, but of the dullest sort; yet the ox has such a sense of duty as to know his owner and to serve him, to submit to his yoke and to draw in it; the ass has such a sense of interest as to know has master's crib, or manger, where he is fed, and to abide by it; he will go to that of himself if he be turned loose. A fine pass man has come to when he is shamed even in knowledge and understanding by these silly animals, and is not only sent to school to them (Pr 6:6,7), but set in a form below them (Jer 8:7), taught more than the beasts of the earth (Job 35:11) and yet knowing less. 2. The sottishness and stupidity of Israel. God is their owner and proprietor. He made us, and his we are more than our cattle are ours; he has provided well for us; providence is our Master's crib; yet many that are called the people of God do not know and will not consider this, but ask, "What is the Almighty that we should serve him? He is not our owner; and what profit shall we have if we pray unto him? He has no crib for us to feed at." He had complained (Isa 1:2) of the obstinacy of their wills; They have rebelled against me. Here he runs it up to its cause: "Therefore they have rebelled because they do not know, they do not consider." The understanding is darkened, and therefore the whole soul is alienated from the life of God, Eph 4:18. "Israel does not know, though their land is a land of light and knowledge; in Judah is God known, yet, because they do not live up to what they know, it is in effect as if they did not know. They know; but their knowledge does them no good, because they do not consider what they know; they do not apply it to their case, nor their minds to it." Note, (1.) Even among those that profess themselves God's people, that have the advantages and lie under the engagements of his people, there are many that are very careless in the affairs of their souls. (2.) Inconsideration of what we do know is as great an enemy to us in religion as ignorance of what we should know. (3.) Therefore men revolt from God, and rebel against him, because they do not know and consider their obligations to God in duty, gratitude, and interest.
IV. He laments the universal pravity and corruption of their church and kingdom. The disease of sin was epidemic, and all orders and degrees of men were infected with it; Ah sinful nation! Isa 1:4. The prophet bemoans those that would not bemoan themselves: Alas for them! Woe to them! He speaks with holy indignation at their degeneracy, and a dread of the consequences of it. See here,
1. How he aggravates their sin, and shows the malignity that there was in it, Isa 1:4. (1.) The wickedness was universal. They were a sinful nation; the generality of the people were vicious and profane. They were so in their national capacity. In the management of their public treaties abroad, and in the administration of public justice at home, they were corrupt. Note, It is ill with a people when sin becomes national. (2.) It was very great and heinous in its nature. They were laden with iniquity; the guilt of it, and the curse incurred by that guilt, lay very heavily upon them. It was a heavy charge that was exhibited against them, and one which they could never clear themselves from; their wickedness was upon them as a talent of lead, Zec 5:7,8. Their sin, as it did easily beset them and they were prone to it, was a weight upon them, Heb 12:1. (3.) They came of a bad stock, were a seed of evil-doers. Treachery ran in their blood; they had it by kind, which made the matter so much the worse, more provoking and less curable. They rose up in their fathers' stead, and trod in their fathers' steps, to fill up the measure of their iniquity, Nu 32:14. They were a race and family of rebels. (4.) Those that were themselves debauched did what they could to debauch others. They were not only corrupt children, born tainted, but children that were corrupters, that propagated vice, and infected others with it—not only sinners, but tempters—not only actuated by Satan, but agents for him. If those that are called children, God's children, that are looked upon as belonging to his family, be wicked and vile, their example is of the most malignant influence. (5.) Their sin was a treacherous departure from God. They were deserters from their allegiance: "They have forsaken the Lord, to whom they had joined themselves; they have gone away backward, are alienated or separated from God, have turned their back upon him, deserted their colours, and quitted their service." When they were urged forward, they ran backward, as a bullock unaccustomed to the yoke, as a backsliding heifer, Ho 4:16. (6.) It was an impudent and daring defiance of him: They have provoked the Holy One of Israel unto anger wilfully and designedly; they knew what would anger him, and that they did. Note, The backslidings of those that have professed religion and relation to God are in a special manner provoking to him.
2. How he illustrates it by a comparison taken from a sick and diseased body, all overspread with leprosy, or, like Job's, with sore boils, Isa 1:5,6. (1.) The distemper has seized the vitals, and so threatens to be mortal. Diseases in the head and heart are most dangerous; now the head, the whole head, is sick—the heart, the whole heart, is faint. They had become corrupt in their judgment: the leprosy was in their head. They were utterly unclean; their affection to God and religion was cold and gone; the things which remained were ready to die away, Re 3:2. (2.) It has overspread the whole body, and so becomes exceedingly noisome; From the sole of the foot even to the head, from the meanest peasant to the greatest peer, there is no soundness, no good principles, no religion (for that is the health of the soul), nothing but wounds and bruises, guilt and corruption, the sad effects of Adam's fall, noisome to the holy God, painful to the sensible soul; they were so to David when he complained (Ps 38:5), My wounds stink, and are corrupt, because of my foolishness. See Ps 32:3,4. No attempts were made for reformation, or, if they were, they proved ineffectual: The wounds have not been closed, not bound up, nor mollified with ointment. While sin remains unrepented of the wounds are unsearched, unwashed, the proud flesh in them not cut out, and while, consequently, it remains unpardoned, the wounds are not mollified or closed up, nor any thing done towards the healing of them and the preventing of their fatal consequences.
V. He sadly bewails the judgments of God which they had brought upon themselves by their sins, and their incorrigibleness under those judgments. 1. Their kingdom was almost ruined, Isa 1:7. So miserable were they that both their towns and their lands were wasted, and yet so stupid that they needed to be told this, to have it shown to them. "Look and see how it is; your country is desolate; the ground is not cultivated, for want of inhabitants, the villages being deserted, Jdg 5:7. And thus the fields and vineyards become like deserts, all grown over with thorns, Pr 24:31. Your cities are burned with fire, by the enemies that invade you" (fire and sword commonly go together); "as for the fruits of your land, which should be food for your families, strangers devour them; and, to your greater vexation, it is before your eyes, and you cannot prevent it; you starve while your enemies surfeit on that which should be your maintenance. The overthrow of your country is as the overthrow of strangers; it is used by the invaders, as one might expect it should be used by strangers." Jerusalem itself, which was as the daughter of Zion (the temple built on Zion was a mother, a nursing mother, to Jerusalem), or Zion itself, the holy mountain, which had been dear to God as a daughter, was now lost, deserted, and exposed as a cottage in a vineyard, which, when the vintage is over, nobody dwells in or takes any care of, and looks as mean and despicable as a lodge or hut, in a garden of cucumbers; and every person is afraid of coming near it, and solicitous to remove his effects out of it, as if it were a besieged city, Isa 1:8. And some think, it is a calamitous state of the kingdom that is represented by a diseased body, Isa 1:6. Probably this sermon was preached in the reign of Ahaz, when Judah was invaded by the kings of Syria and Israel, the Edomites and the Philistines, who slew many, and carried many away into captivity, 2Ch 28:5,17,18. Note, National impiety and immorality bring national desolation. Canaan, the glory of all lands, Mount Zion, the joy of the whole earth, both became a reproach and a ruin; and sin made them so, that great mischief-maker. 2. Yet they were not all reformed, and therefore God threatens to take another course with them (Isa 1:5): "Why should you be stricken any more, with any expectation of doing you good by it, when you increase revolts as your rebukes are increased? You will revolt more and more, as you have done," as Ahaz particularly did, who, in his distress, trespassed yet more against the Lord, 2Ch 28:22. Thus the physician, when he sees the patient's case desperate, troubles him no more with physic; and the father resolves to correct his child no more when, finding him hardened, he determines to disinherit him. Note, (1.) There are those who are made worse by the methods God takes to make them better; the more they are stricken the more they revolt; their corruptions, instead of being mortified, are irritated and exasperated by their afflictions, and their hearts more hardened. (2.) God, sometimes, in a way of righteous judgment, ceases to correct those who have been long incorrigible, and whom therefore he designs to destroy. The reprobate silver shall be cast, not into the furnace, but to the dunghill, Jer 6:29,30. See Ezek 24:13, Ho 4:14. He that is filthy, let him be filthy still.
VI. He comforts himself with the consideration of a remnant that should be the monuments of divine grace and mercy, notwithstanding this general corruption and desolation, Isa 1:9. See here, 1. How near they were to an utter extirpation. They were almost like Sodom and Gomorrah in respect both of sin and ruin, had grown almost so bad that there could not have been found ten righteous men among them, and almost as miserable as if none had been left alive, but their country turned into a sulphureous lake. Divine Justice said, Make them as Admah; set them as Zeboim; but Mercy said, How shall I do it? Ho 11:8,9. 2. What it was that saved them from it: The Lord of hosts left unto them a very small remnant, that were kept pure from the common apostasy and kept safe and alive from the common calamity. This is quoted by the apostle (Ro 9:27), and applied to those few of the Jewish nation who in his time embraced Christianity, when the body of the people rejected it, and in whom the promises made to the fathers were accomplished. Note, (1.) In the worst of times there is a remnant preserved from iniquity and reserved for mercy, as Noah and his family in the deluge, Lot and his in the destruction of Sodom. Divine grace triumphs in distinguishing by an act of sovereignty. (2.) This remnant is often a very small one in comparison with the vast number of revolting ruined sinners. Multitude is no mark of the true church. Christ's is a little flock. (3.) It is God's work to sanctify and save some, when others are left to perish in their impurity. It is the work of his power as the Lord of hosts. Except he had left us that remnant, there would have been none left; the corrupters (Isa 1:4) did what they could to debauch all, and the devourers (Isa 1:7) to destroy all, and they would have prevailed of God himself had not interposed to secure to himself a remnant, who are bound to give him all the glory. (4.) It is good for a people that have been saved from utter ruin to look back and see how near they were to it, just upon the brink of it, to see how much they owed to a few good men that stood in the gap, and that that was owing to a good God, who left them these good men. It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
10-15
The Vanity of Mere Ritual Obedience (738 BC)
繁體中文
單有儀文順從的虛妄(主前738年)
¹⁰ 你們這所多瑪的官長啊,要聽耶和華的話!你們這蛾摩拉的百姓啊,要側耳聽我們神的訓誨!
¹¹ 耶和華說:你們所獻的許多祭物與我何益呢?公綿羊的燔祭和肥畜的脂油,我已經夠了;公牛的血,羊羔的血,公山羊的血,我都不喜悅。
¹² 你們來朝見我,誰向你們討這些,使你們踐踏我的院宇呢?
¹³ 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的;月朔和安息日,並宣召的大會,也是我所憎惡的;作罪孽,又守嚴肅會,我也不能容忍。
¹⁴ 我的魂恨惡你們的月朔和節期,於我都是煩擾;我擔當,便不耐煩。
*¹⁵ 你們舉手禱告,我必遮眼不看;就是你們多多地祈禱,我也不聽。你們的手都滿了血。
此處,I. 神呼召他們(卻是徒然)聽他的話(Isa 1:10)。1. 他所給他們的稱呼十分奇特——你們這所多瑪的官長,和蛾摩拉的百姓。這暗示神若按公義使他們如所多瑪、蛾摩拉一樣傾覆(Isa 1:9),是何等合理,因為他們在罪上已使自己如所多瑪、蛾摩拉一樣。所多瑪人在耶和華面前罪大惡極(Ge 13:13),猶大人也是如此。官長既壞,百姓如此並不奇怪。惡勝過善,因為惡有官長——有名望的人——站在它一邊;它在人數上也壓倒了善,因為它有百姓——人多勢眾——站在它一邊。潮流既如此強,除了萬軍之主的大能,沒有別的力量能保全餘數(Isa 1:9)。先知在此放膽攻擊官長,稱之為所多瑪的官長;因為他不知如何奉承人。猶太人的傳統說,他因此長久以後被控告、被治死,罪名是咒詛了神,又*謗瀻百姓的官長。*2. 他對他們的要求十分合理:「*要聽耶和華的話,並側耳聽我們神的訓誨;*留心神要對你們說的話,讓他的話作你們的律法。」接下來對他們祭物的厭棄,對他們來說如同一條新律法,雖然實際上不過是舊律法的解釋;但當特別留意它,如同詩篇所要求的類似經文(Ps 50:7,8):「要聽,要戰兢;要聽,要受警戒。」
II. 他公義地拒絕聽他們的禱告、悅納他們的供奉——他們的祭物和燔祭、其中的脂油和血(Isa 1:11),他們在他院宇中的侍立(Isa 1:12),他們的素祭、他們的香品和他們嚴肅的聚會(Isa 1:13),他們的月朔和節期(Isa 1:14),他們最敬虔的祈求(Isa 1:15)——這一切都遭拒絕,因為他們的手滿了血。如今請留意,
-
有許多人對宗教的能力是陌生的,甚至是敵對的,卻似乎對宗教的外表、影子 and 形式極其熱心。這犯罪的國民,這作惡的種類,這些所多瑪的官長和蛾摩拉的百姓,帶到以色列神的壇前(不是帶到假神的壇前——此處沒有如此控告他們)祭物,為數眾多,與律法所要求的相等甚至更多——不但有他們自己有分的平安祭,更有全然獻上歸榮耀給神的燔祭;他們所獻的不是殘缺的、瘸腿的、有病的,而是肥畜和其中的脂油,是同類中最好的。他們不是差遣別人替他們獻祭,而是親自來朝見神。他們遵守所設立的地方(不是在高岡上或樹叢中,而是在神自己的院宇中),並所設立的時間——月朔、安息日和節期,一樣也不缺。不但如此,他們似乎還召集了非常聚會,在神所定的之外另守嚴肅會以敬拜。這還不是全部:他們帶着敬虔的操練,不但在禮儀上遵守,更向神呼求。他們禱告,常常禱告,作許多祈禱,以為話多必蒙垂聽;他們禱告懇切、堅持不懈,如同真心實意的人張手祈求。我們本會以為這些人是(無疑他們自己也以為是)敬虔的百姓;然而他們離此甚遠,因為(1.)他們的心中沒有真實的敬虔。他們來朝見神(Isa 1:12),為要被看見(旁註如此讀);他們停留在職責的外表上;他們的目光不超過被人看見,所行也不超過人所看見的。(2.)他們的手滿了血。他們犯了謀殺、搶掠、欺壓的罪,且是打着法律和公義的旗號。百姓流人的血,官長卻不懲罰他們;官長流人的血,百姓卻從旁協助慫恿,如同耶斯列的長老幫助耶洗別流拿伯的血。在神的算計中,怨恨就是心中的謀殺;心中恨弟兄的,實際上就是手滿了血的人。
-
罪人在神的審判之下時,更容易被引導去奔向他們的宗教虔誠,而不願離棄罪惡、改革生活。他們的地如今荒涼,城邑被焚(Isa 1:7),這促使他們比從前更恆常地帶祭物和供物到神面前,好像要賄賂全能的神撤去刑罰,又允許他們繼續犯罪。他被殺的時候,他們才求問他(Ps 78:34)。耶和華啊,我們在急難的時候尋求你(Isa 26:16)。許多樂意捨棄祭物的人,卻不能被勸服捨棄罪惡。
-
惡人最華麗、最昂貴的虔誠,若沒有內心和生活的徹底改革,不但不能蒙神悅納,反而是神所憎惡的。此處用多種表達方式說明:*聽命勝於獻祭;*不但如此,沒有順服的獻祭,是對神的戲弄、侮辱和激怒。神在此對禮儀遵守所表示的相對輕視,暗暗預告了它們最終的結局——當基督死的時候,這一切都要廢去。如今被看輕的,到時候要被完全廢除。*祭物和供物,*以及憑藉它們所獻的禱告,*你不喜悅;那時我說,看哪,我來了。*他們的祭物在此被描述為:
(1.)無果效、無意義的:你們所獻的許多祭物與我何益呢?(Isa 1:11)。它們是虛浮的供物(Isa 1:13)。他們將人的吩咐當作道理教導人,所以拜我也是枉然(Mt 15:9)。他們對神典章的遵守全是徒勞,不能達成任何美好的目的;因為,[1.] 它不被視為對神的任何本分或順服:誰向你們討這些呢?(Isa 1:12)。這不是說神不認自己的典章,或拒絕憑自己的權柄行事;而是他們所行的,並沒有仰望那命令的主,神也不向那些手滿了血、仍不悔改的人要求這些。[2.] 它不能使他們蒙神恩寵。他不喜悅他們祭物的血,因為他不覺得自己因此得着尊榮。[3.] 它不能為他們求得任何解救。他們禱告,神卻不聽,因為他們心裏注重罪孽(Ps 66:18);他不拯救他們,因為他們雖然多多祈禱,卻沒有一句是出於正直的心。他們一切宗教事奉對他們毫無益處。不但如此,
(2.)可憎、可厭的。神不但不悅納,反而憎惡厭棄。「這是你們的祭物,不是我的;我已飽足了,甚至因它們厭膩。」他並不需要它們(Ps 50:10),不願要它們,已經夠了,甚至太多了。他們進入他的院宇,他稱之為踐踏——踐踏它們;他們對他典章的遵守反被視為對典章的輕蔑。他們的香品雖然芬芳,在他看來卻是可憎的,因為是在假冒為善和存心不良中焚燒的。他們嚴肅的聚會他*不能容忍,*不能耐心地觀看,也不能忍受他們加給他的侮辱。嚴肅會就是罪孽;事情本身雖然不是,但按他們的方式辦理,就成為罪。它是神的煩擾(有人如此讀),是神的激怒——容讓典章如此被褻瀢,不但被惡人褻瀢,更被用於邪惡的目的:*我的魂恨惡它們;它們於我是煩擾,*是重擔、是累贅;我對它們完全厭倦了,*擔當它們便不耐煩。*神從不厭倦聽正直人的禱告,卻很快厭惡惡人昂貴的祭物。他向禱告掩眼,視之為他所厭惡、所發怒的。這一切都是為了說明,[1.] 罪是神所極其恨惡的,恨惡到使人的禱告和宗教事奉都成為他所憎惡的。[2.] 虛假的敬虔是雙重的罪孽。宗教上的假冒為善,在天上的神看來是一切事物中最可憎的。耶柔米將此段應用於基督時代的猶太人:他們假裝對律法和聖殿大發熱心,卻因雙手沾滿基督和他使徒的血而使自己和他們一切事奉都成為神所可憎的,如此填滿了他們罪孽的量。
영문 원문
The Vanity of Mere Ritual Obedience (738 BC)
¹⁰ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
¹¹ To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
¹² When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
¹³ Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
¹⁵ And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Here, I. God calls to them (but calls in vain) to hear his word, Isa 1:10. 1. The title he gives them is very strange; You rulers of Sodom, and people of Gomorrah. This intimates what a righteous thing it would have been with God to make them like Sodom and Gomorrah in respect of ruin (Isa 1:9), because that had made themselves like Sodom and Gomorrah in respect of sin. The men of Sodom were wicked, and sinners before the Lord exceedingly (Ge 13:13), and so were the men of Judah. When the rulers were bad, no wonder the people were so. Vice overpowered virtue, for it had the rulers, the men of figure, on its side; and it out-polled it, for it had the people, the men of number, on its side. The streams being thus strong, no less a power than that of the Lord of hosts could secure a remnant, Isa 1:9. The rulers are boldly attacked here by the prophet as rulers of Sodom; for he knew not how to give flattering titles. The tradition of the Jews is that for this he was impeached long after, and put to death, as having cursed the gods and spoken evil of the ruler of his people. 2. His demand upon them is very reasonable: "Hear the word of the Lord, and give ear to the law of our God; attend to that which God has to say to you, and let his word be a law to you." The following declaration of dislike to their sacrifices would be a kind of new law to them, though really it was but an explication of the old law; but special regard is to be had to it, as is required to the like, Ps 50:7,8. "Hear this, and tremble; hear it, and take warning."
II. He justly refuses to hear their prayers and accept their services, their sacrifices and burnt-offerings, the fat and blood of them (Isa 1:11), their attendance in his courts (Isa 1:12), their oblations, their incense, and their solemn assemblies (Isa 1:13), their new moons and their appointed feasts (Isa 1:14), their devoutest addresses (Isa 1:15); they are all rejected, because their hands were full of blood. Now observe,
1. There are many who are strangers, nay, enemies, to the power of religion, and yet seem very zealous for the show and shadow and form of it. This sinful nation, this seed of evil-doers, these rulers of Sodom and people of Gomorrah, brought, not to the altars of false gods (they are not here charged with that), but to the altar of the God of Israel, sacrifices, a multitude of them, as many as the law required and rather more—not only peace-offerings, which they themselves had their share of, but burnt-offerings, which were wholly consumed to the honour of God; nor did they bring the torn, and lame, and sick, but fed beasts, and the fat of them, the best of the kind. They did not send others to offer their sacrifices for them, but came themselves to appear before God. They observed the instituted places (not in high places or groves, but in God's own courts), and the instituted time, the new moons, and sabbaths, and appointed feasts, none of which they omitted. Nay, it should seem, they called extraordinary assemblies, and held solemn meetings for religious worship, besides those that God had appointed. Yet this was not all: they applied to God, not only with their ceremonial observances, but with the exercises of devotion. They prayed, prayed often, made many prayers, thinking they should be heard for their much speaking; nay, they were fervent and importunate in prayer, they spread forth their hands as men in earnest. Now we should have thought these, and, no doubt, they thought themselves, a pious religious people; and yet they were far from being so, for (1.) Their hearts were empty of true devotion. They came to appear before God (Isa 1:12), to be seen before him (so the margin reads it); they rested in the outside of the duties; they looked no further than to be seen of men, and went no further than that which men see. (2.) Their hands were full of blood. They were guilty of murder, rapine, and oppression, under colour of law and justice. The people shed blood, and the rulers did not punish them for it; the rulers shed blood, and the people were aiding and abetting, as the elders of Jezreel were to Jezebel in shedding Naboth's blood. Malice is heart-murder in the account of God; he that hates his brother in his heart has, in effect, his hands full of blood.
2. When sinners are under the judgments of God they will more easily be brought to fly to their devotions than to forsake their sins and reform their lives. Their country was now desolate, and their cities were burnt (Isa 1:7), which awakened them to bring their sacrifices and offerings to God more constantly than they had done, as if they would bribe God Almighty to remove the punishment and give them leave to go on in the sin. When he slew them, then they sought him, Ps 78:34. Lord, in trouble have they visited thee, Isa 26:16. Many that will readily part with their sacrifices will not be persuaded to part with their sins.
3. The most pompous and costly devotions of wicked people, without a thorough reformation of the heart and life, are so far from being acceptable to God that really they are an abomination to him. It is here shown in a great variety of expressions that to obey is better than sacrifice; nay, that sacrifice, without obedience, is a jest, an affront and provocation to God. The comparative neglect which God here expresses of ceremonial observance was a tacit intimation of what they would come to at last, when they would all be done away by the death of Christ. What was now made little of would in due time be made nothing of. "Sacrifice and offering, and prayer made in the virtue of them, thou wouldest not; then said I, Lo, I come." Their sacrifices are here represented,
(1.) As fruitless and insignificant; To what purpose is the multitude of your sacrifices? Isa 1:11. They are vain oblations, Isa 1:13. In vain do they worship me, Mt 15:9. Their attention to God's institutions was all lost labour, and served not to answer any good intention; for, [1.] It was not looked upon as any act of duty or obedience to God: Who has required these things at your hands? Isa 1:12. Not that God disowns his institutions, or refuses to stand by his own warrants; but in what they did they had not an eye to him that required it, nor indeed did he require it of those whose hands were full of blood and who continued impenitent. [2.] It did not recommend them to God's favour. He delighted not in the blood of their sacrifices, for he did not look upon himself as honoured by it. [3.] It would not obtain any relief for them. They pray, but God will not hear, because they regard iniquity (Ps 66:18); he will not deliver them, for, though they make many prayers, none of them come from an upright heart. All their religious service turned to no account to them. Nay,
(2.) As odious and offensive. God did not only not accept them, but he did detest and abhor them. "They are your sacrifices, they are none of mine; I am full of them, even surfeited with them." He needed them not (Ps 50:10), did not desire them, had had enough of them, and more than enough. Their coming into his courts he calls treading them, or trampling upon them; their very attendance on his ordinances was construed into a contempt of them. Their incense, though ever so fragrant, was an abomination to him, for it was burnt in hypocrisy and with an ill design. Their solemn assemblies he could not away with, could not see them with any patience, nor bear the affront they gave him. The solemn meeting is iniquity; though the thing itself was not, yet, as they managed it, it became so. It is a vexation (so some read it), a provocation, to God, to have ordinances thus prostituted, not only by wicked people, but to wicked purposes: "My soul hates them; they are a trouble to me, a burden, an incumbrance; I am perfectly sick of them, and weary of bearing them." God is never weary of hearing the prayers of the upright, but soon weary of the costly sacrifices of the wicked. He hides his eyes from their prayers, as that which he has an aversion to and is angry at. All this is to show, [1.] That sin is very hateful to God, so hateful that it makes even men's prayers and their religious services hateful to him. [2.] That dissembled piety is double iniquity. Hypocrisy in religion is of all things most abominable to the God of heaven. Jerome applies the passage to the Jews in Christ's time, who pretended a great zeal for the law and the temple, but made themselves and all their services abominable to God by filling their hands with the blood of Christ and his apostles, and so filling up the measure of their iniquities.
16-20
A Call to Repentance; Repentance and Reformation Urged (738 BC)
繁體中文
悔改的呼召;勸人悔改歸正 (738 BC)
¹⁶ 你們要洗濯、自潔,從我眼前除掉你們的惡行;要止住作惡,
¹⁷ 學習行善,尋求公平,解救受欺壓的;給孤兒伸冤,為寡婦辨屈。
¹⁸ 耶和華說:你們來,我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅,必變成雪白;雖紅如丹顏,必白如羊毛。
¹⁹ 你們若甘心聽從,必吃地上的美物;
²⁰ 若不聽從,反倒悖逆,必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
神雖因他們在罪中執迷、其祭祀不足以贖罪而棄絕他們的供奉,卻並非以他們為無可救藥而棄絕他們,反在此呼召他們離棄那攔阻其供奉蒙悅納的罪,然後一切都好。不要讓他們說神挑剔他們、尋隙與他們爭吵;不,他是提出和好的方法。此處當注意,
I. 悔改歸正的呼召:你們若要你們的祭物蒙悅納、你們的禱告蒙應允,就當從對頭開始做起:要歸向我的律法(迦勒底意譯本如此開始這勸勉),盡第二塊法版之本分,否則別指望你們的敬虔之舉蒙悅納。正如公義和慈善不能贖無神論和褻瀆之罪,照樣禱告和獻祭也不能贖欺詐和欺壓之罪;因為對人的公義是純正宗教的一部分,正如對神的宗教是普世公義的一部分。
-
他們必須止住作惡, 不可再行不義、不可再流無辜人的血。這就是他們洗濯自己、使自己潔淨之意(Isa 1:16)。這不僅是為所犯的罪憂傷,更是從今以後斷絕其實行,並治死那些使他們傾向於罪的一切邪情惡慾。罪污穢人的靈魂。我們的本分是藉著悔罪、轉離罪歸向神而從其中洗淨自己。我們不僅要除掉在世人眼前那作惡的——禁止罪的粗鄙行為——更要除掉在神眼前的那作惡的——我們心中罪的根和習慣;這些必須被壓碎治死。
-
他們必須學習行善。 這是使他們的悔改得以完全所必需的。當注意,我們止住作惡還不夠,更要學習行善。(1.)我們必須有行動,不可止住作惡之後就閒站。(2.)我們必須行善——行耶和華我們神所要求、將要有好結果的善。(3.)我們必須行得好——以正確的方式、為正確的目的而行;而且,(4.)我們必須學習行善;我們必須下功夫認識自己的本分,查究它,關心它,並習慣它,好使我們能隨手作工,成為這行善之聖藝的能手。他特別督促他們行那些他們從前所欠缺的善事——第二塊法版上的本分:尋求公平; 查問甚麼是對的,好去實行;殷勤地使自己行在當盡的本分之路上,不可隨便亂走。要尋找行善的機會:解救受欺壓的, 就是那些你們自己所欺壓的人;減輕他們的重擔(Isa 58:6)。你們手中有權柄的,當用之解救那些被別人欺壓的人,因為這是你們的本分。為受冤屈的人伸冤,特別關心孤兒和寡婦——他們因軟弱無助而被驕傲人踐踏虐待;你們當在法庭、在審判席上為他們出頭。為那些不會為自己說話、也沒有甚麼可以酬報你們恩情的人發言。當注意,當我們在世上行善時,才是真正榮耀神;公義和慈善的行為比一切燔祭和祭祀更蒙他悅納。
II. 在理性之審判席上,證明神對他們所行的公正:你們來,我們彼此辯論(Isa 1:18);當你們滿手血債之時,你們雖帶許多祭物來,我也不理你們;但你們若洗濯、使自己潔淨,就可以親近我;你們來吧,我們把這事談一談。當注意,只有那些斷絕與罪同盟的人,才蒙歡迎進入與神的約和相交;他說你們來, 而從前卻禁止他們進他的院。參見 Jam 4:8。或更確切地如此理解:他們當中有些人因神輕看他們許多的祭而感到受了冒犯,如 Isa 58:3:我們禁食,(他們說)你為何不看見呢? 他們將神描述為嚴苛的主人,無法使他滿意。神說:來吧,讓我們公平地辯論這事,我毫不懷疑必證實 我的道公平,你們的道不公平(Eze 18:25)。當注意,宗教有理性為其支持;我們照神所要的而行,有十足的理由。天上的神俯就與那些反對他、挑剔他作為的人辯論;因為他發言時要顯為公義(Ps 51:4)。這事只需陳明(如此處極其公平地陳述),它便自己斷定。神在此指明他們所站的條件(如 Eze 18:21-24,33:18,19),然後任憑他們判斷這些條件是否公平合理。
-
他們在理性上不能期望更多——他們若悔改歸正,儘管從前屢次惹動神怒,仍必恢復神的恩寵。神說:這是你們可以期望的;這實在是恩慈;在別的條件之下,誰還有臉面去求呢?(1.)所要求的極少:只要你們甘心聽從,只要你們同意順服(有人如此讀),只要你們將自己的意志順服神的旨意,安然接受,在一切事上交由那位無限智慧良善者統治。 這裏沒有為他們從前的頑梗加添任何苦修,也沒有使他們的軛更重、勒得更緊;只是說:你們從前悖逆任性、不肯順從那對你們自己有益的事,如今要變得馴良可教。 他沒有說:你們若完全順服,而是:你們若甘心順服;因為人若有願做的心,必蒙悅納。(2.)所應許的極大。[1.] 他們一切的罪必蒙赦免,不再被提起。雖紅如硃紅和丹顏,雖你們擔著流人血的罪債,然而你們一旦悔改,連這也必蒙赦免,你們在神眼中必白如雪。當注意,最大的罪人若真心悔改,也必蒙赦免其罪,良心也因此得平安得潔淨。雖然我們的罪曾如硃紅和丹顏,如深深的染料、雙重的染料——先染在原本性敗壞的羊毛上,後染在許多實際過犯的線上——雖然我們因許多退後常被浸在罪中,雖然我們在其中久浸,如同布匹浸在硃紅染料中,然而赦免的憐憫必完全清除污漬,既被用牛膝草潔淨,我們必乾淨(Ps 51:7)。我們若藉悔改歸正使自己潔淨(Isa 1:16),神必以完全的赦免使我們白如雪。[2.] 他們必得著所能渴望的一切幸福和安慰。只要甘心聽從,你們必吃地上的美物, 就是應許之地;你們必得著新約的一切福分,天上迦南的一切福分,那地一切的美物。那些在罪中行的人,雖住在美地,也不能舒舒服服地吃其中的美物;罪疚使一切都變苦;但罪若蒙赦,受造之物的安慰就真成為安慰。
-
他們在理性上不能期望別的——他們若繼續頑梗不順服,就必被交於毀滅,律法的判決必執行在他們身上;還有甚麼比這更公正呢?(Isa 1:20):你們若不聽從,反倒悖逆, 若繼續背叛神的治理、拒絕神恩典的邀請,你們必被刀劍吞滅, 就是被你們仇敵的刀劍——那刀劍必奉命毀滅你們;被神公義的刀劍——他的烈怒和報復,那刀劍必向你拔出;因為這是耶和華親口所說的, 他必應驗,為維護自己的尊榮。當注意,那些不肯受神權杖治理的人,必確實且公正地被他的刀劍所吞滅。
如今生與死、福與禍都這樣擺在你們面前。你們來,我們彼此辯論。 你們對此公正性有何可反對?對於順從神的條件有何可推辭?
영문 원문
A Call to Repentance; Repentance and Reformation Urged (738 BC)
¹⁶ Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
¹⁷ Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
¹⁸ Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
¹⁹ If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
²⁰ But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Though God had rejected their services as insufficient to atone for their sins while they persisted in them, yet he does not reject them as in a hopeless condition, but here calls upon them to forsake their sins, which hindered the acceptance of their services, and then all would be well. Let them not say that God picked quarrels with them; no, he proposes a method of reconciliation. Observe here,
I. A call to repentance and reformation: "If you would have your sacrifices accepted, and your prayers answered, you must begin your work at the right end: Be converted to my law" (so the Chaldee begins this exhortation), "make conscience of second-table duties, else expect not to be accepted in the acts of your devotion." As justice and charity will never atone for atheism and profaneness, so prayers and sacrifices will never atone for fraud and oppression; for righteousness towards men is as much a branch of pure religion as religion towards God is a branch of universal righteousness.
1. They must cease to do evil, must do no more wrong, shed no more innocent blood. This is the meaning of washing themselves and making themselves clean, Isa 1:16. It is not only sorrowing for the sin they had committed, but breaking off the practice of it for the future, and mortifying all those vicious affections and dispositions which inclined them to it. Sin is defiling to the soul. Our business is to wash ourselves from it by repenting of it and turning from it to God. We must put away not only that evil of our doings which is before the eye of the world, by refraining from the gross acts of sin, but that which is before God's eyes, the roots and habits of sin, that are in our hearts; these must be crushed and mortified.
2. They must learn to do well. This was necessary to the completing of their repentance. Note, It is not enough that we cease to do evil, but we must learn to do well. (1.) We must be doing, not cease to do evil and then stand idle. (2.) We must be doing good, the good which the Lord our God requires and which will turn to a good account. (3.) We must do it well, in a right manner and for a right end; and, (4.) We must learn to do well; we must take pains to get the knowledge of our duty, be inquisitive concerning it, in care about it, and accustom ourselves to it, that we may readily turn our hands to our work and become masters of this holy art of doing well. He urges them particularly to those instances of well-doing wherein they had been defective, to second-table duties: "Seek judgment; enquire what is right, that you may do it; be solicitous to be found in the way of your duty, and do not walk carelessly. Seek opportunities of doing good: Relieve the oppressed, those whom you yourselves have oppressed; ease them of their burdens, Isa 58:6. You, that have power in your hands, use it for the relief of those whom others do oppress, for that is your business. Avenge those that suffer wrong, in a special manner concerning yourselves for the fatherless and the widow, whom, because they are weak and helpless, proud men trample upon and abuse; do you appear for them at the bar, on the bench, as there is occasion. Speak for those that know not how to speak for themselves and that have not wherewithal to gratify you for your kindness." Note, We are truly honouring God when we are doing good in the world; and acts of justice and charity are more pleasing to him than all burnt-offerings and sacrifices.
II. A demonstration, at the bar of right reason, of the equity of God's proceedings with them: "Come now, and let us reason together (Isa 1:18); while your hands are full of blood I will have nothing to do with you, though you bring me a multitude of sacrifices; but if you wash, and make yourselves clean, you are welcome to draw nigh to me; come now, and let us talk the matter over." Note, Those, and those only, that break off their league with sin, shall be welcome into covenant and communion with God; he says, Come now, who before forbade them his courts. See Jam 4:8. Or rather thus: There were those among them who looked upon themselves as affronted by the slights God put upon the multitude of their sacrifices, as Isa 58:3, Wherefore have we fasted (say they) and thou seest not? They represented God as a hard Master, whom it was impossible to please. "Come," says God, "let us debate the matter fairly, and I doubt not but to make it out that my ways are equal, but yours are unequal," Eze 18:25. Note, Religion has reason on its side; there is all the reason in the world why we should do as God would have us do. The God of heaven condescends to reason the case with those that contradict him and find fault with his proceedings; for he will be justified when he speaks, Ps 51:4. The case needs only to be stated (as it is here very fairly) and it will determine itself. God shows here upon what terms they stood (as he does, Eze 18:21-24,33:18,19) and then leaves it to them to judge whether these terms are not fair and reasonable.
1. They could not in reason expect any more then, if they repented and reformed, they should be restored to God's favour, notwithstanding their former provocations. "This you may expect," says God, and it is very kind; who could have the face to desire it upon any other terms? (1.) It is very little that is required, "only that you be willing and obedient, that you consent to obey" (so some read it), "that you subject your wills to the will of God, acquiesce in that, and give up yourselves in all things to be ruled by him who is infinitely wise and good" Here is no penance imposed for their former stubbornness, nor the yoke made heavier or bound harder on their necks; only, "Whereas hitherto you have been perverse and refractory, and would not comply with that which was for your own good, now be tractable, be governable" He does not say, "If you be perfectly obedient," but, "If you be willingly so;" for, if there be a willing mind, it is accepted. (2.) That is very great which is promised hereupon. [1.] That all their sins should be pardoned to them, and should not be mentioned against them. "Though they be as red as scarlet and crimson, though you lie under the guilt of blood, yet, upon your repentance, even that shall be forgiven you, and you shall appear in the sight of God as white as snow." Note, The greatest sinners, if they truly repent, shall have their sins forgiven them, and so have their consciences pacified and purified. Though our sins have been as scarlet and crimson, as deep dye, a double dye, first in the wool of original corruption and afterwards in the many threads of actual transgression—though we have been often dipped, by our many backslidings, into sin, and though we have lain long soaking in it, as the cloth does in the scarlet dye, yet pardoning mercy will thoroughly discharge the stain, and, being by it purged as with hyssop, we shall be clean, Ps 51:7. If we make ourselves clean by repentance and reformation (Isa 1:16), God will make us white by a full remission. [2.] That they should have all the happiness and comfort they could desire. "Be but willing and obedient, and you shall eat the good of the land, the land of promise; you shall have all the blessings of the new covenant, of the heavenly Canaan, all the good of the land." Those that go on in sin, though they may dwell in a good land, cannot with any comfort eat the good of it; guilt embitters all; but, if sin be pardoned, creature-comforts become comforts indeed.
2. They could not in reason expect any other than that, if they continued obstinate in their disobedience, they should be abandoned to ruin, and the sentence of the law should be executed upon them; what can be more just? (Isa 1:20); "If you refuse and rebel, if you continue to rebel against the divine government and refuse the offers of the divine grace, you shall be devoured with the sword, with the sword of your enemies, which shall be commissioned to destroy you—with the sword of God's justice, his wrath, and vengeance, which shall be drawn against you; for this is that which the mouth of the Lord has spoken, and which he will make good, for the maintaining of his own honour." Note, Those that will not be governed by God's sceptre will certainly and justly be devoured by his sword.
"And now life and death, good and evil, are thus set before you. Come, and let us reason together. What have you to object against the equity of this, or against complying with God's terms?"
21-31
The Degeneracy of Jerusalem; Reformation of the Church (738 BC)
繁體中文
耶路撒冷的敗壞;教會的改革 (738 BC)
²¹ 可歎,忠信的城竟變為妓女!從前充滿了公平,公義居在其中,現今卻有殺人者。
²² 你的銀子變為渣滓,你的酒攙水沖淡。
²³ 你的首領悖逆,與盜賊作伴;人人都喜愛賄賂,追隨賞賜;他們不為孤兒伸冤,寡婦的案件也得不到他們那裏。
²⁴ 因此主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說:唉!我要向我對頭報復,向我的仇敵雪恨。
²⁵ 我必反手加在你身上,煉盡你的渣滓,除淨你一切的雜質。
²⁶ 我必恢復你的審判官,像起初一樣;恢復你的謀士,像起先一般。然後你必被稱為公義之城、忠信之郭。
²⁷ 錫安必因公平蒙救贖,其中歸正的人必因公義蒙救贖。
²⁸ 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡,離棄耶和華的必致消滅。
²⁹ 那你們所羨慕的橡樹,你們必因之抱愧;你們所選擇的園子,你們必因之蒙羞。
³⁰ 因為你們必像葉子枯乾的橡樹,又像無水的園子。
³¹ 有能力的人必如麻屑,他所作的工必如火星;二者都要一同焚燒,無人撲滅。
此處,I. 猶大和耶路撒冷可悲的敗壞被哀歎。當看,1. 這王城從前是怎樣的——一座忠信的城,對神和他在人間國度的利益忠心,對國家及其公共利益忠心。它充滿了公平; 公義在其中所設的審判寶座上得以施行,就是大衛家的寶座(Ps 122:5)。人在交易上普遍誠實,厭惡行不義的事。公義居在其中, 常住在他們的宮殿和一切居所中,不是偶爾被召來應付一下,而是以那裏為家。當注意,無論是聖城還是王城,無論是宣認宗教之處還是施行治理之處,若宗教不住在其中,就都沒有忠於所託。2. 它如今成了怎樣。那位秀美貞潔的配偶如今已被敗壞,成了淫婦;公義不再住在耶路撒冷;連殺人者也不受刑罰、安然居住其中;不但如此,首領們自己如此殘暴壓迫,已與殺人者無異;無辜的人防備一夥強盜或刺客,倒不如防備這樣一羣審判官來得安全。當注意,一個家族或百姓若其先祖以美德和正直著稱,他們的邪惡便更為嚴重;而且通常如此退化的人,往往成為所有人中最邪惡的。最好之物敗壞時就成為最壞(Lu 11:26,Ec 3:16)。參見 Jer 22:15-17。耶路撒冷的敗壞,被以下方式說明:(1.)以比喻說明(Isa 1:22):你的銀子變為渣滓。 這些官長品格與其前任相反的敗壞,對國度是如此大的羞辱和損害,如同貶值他們的錢幣、將銀子變為渣滓。公義的君王和公義的城如同歸入府庫的銀子,不義的卻如同歸入糞堆的渣滓。黃金何其失光!(La 4:1)。你的酒攙水沖淡, 因此變得淡而酸。有人按字面理解兩者:他們所賣的酒是攙假的,一半是水;他們所付的錢是偽造的,因此欺騙了一切與他們交易的人。但更當按寓意理解:公義被他們的君王所歪曲,宗教和神的話語被他們的祭司所攙雜,用來服事他們所喜悅的目的。渣滓可以如銀子般閃亮,攙水的酒可以保留酒的顏色,但兩者都一文不值。如此他們保留了美德和公義的外表和藉口,卻對二者毫無真實的感覺。(2.)以實例說明(Isa 1:23):你的首領—— 本該使別人忠於神、順服他律法的——卻自己悖逆, 公然藐視神和他的律法。那些本該禁止盜賊(驕傲富有的壓迫者——那些最壞的強盜,以及那些蓄意欺騙債主的人——與盜賊無異)的人,自己卻與盜賊作伴,默許他們、行他們所行的,且因為他們是首領、手中掌權,而行得更有保障、更有成效;他們與所保護的盜賊分享非法所得(Ps 50:18),並與他們同分(Pr 1:13,14)。[1.] 他們職位的利益是他們全部的目的——要盡量從中牟利,無論是非。他們喜愛賄賂,追隨賞賜;他們將心放在薪俸上——職位的費用和額外收入上,貪婪地追求,永不知足;不但如此,他們為了一份暗中送的禮物,甚麼都肯作,無論如何違背律法和公義。禮物和酬謝隨時能蒙蔽他們的眼,使他們顛倒判斷。這些是他們所喜愛、迫切追求的。[2.] 他們職位的本分他們毫不理會。他們本該保護受屈的人,審理向他們上訴的案件;不然他們為何被提拔?但他們不為孤兒伸冤, 不顧念孤兒,寡婦的案件也得不到他們那裏, 因為可憐的寡婦沒有賄賂可送,不能為她開路、使她的案情得以呈上。那些本該作受壓迫者之保護人,卻成了他們最大的壓迫者的人,將要擔當極重的罪責。
II. 為補救這些弊端,決定採取行動(Isa 1:24):因此主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說—— 有能力成就他所說的、有眾軍隨他調遣執行他旨意、其大能為以色列而發動的主——唉!我要向我對頭報復。 當注意,
-
惡人——尤其是殘暴壓迫的惡劣統治者——是神的仇敵、他的對頭,也必如此被看待、如此被對待。聖潔的種類若敗壞自己,他們就是他自己家中的仇敵。
-
他們是天上的神的重擔——這包含在他要從他們身上得安舒之意中。那位能擔當一切、甚至托住萬有的以色列的大能者, 竟抱怨因人的罪孽而厭倦(Isa 43:24,Am 2:13)。
-
神必找到時間和方法,藉着向那些如此苦苦壓迫他忍耐的人報復,使自己從這重擔中得安舒。他在此說話,如同因預見而歡呼:唉!我要向我對頭報復。 他要使地從其下所歎息的重擔中得安舒(Ro 8:21,22),要使他自己的名從所擔負的羞辱中得安舒。他要向他的仇敵報復而從對頭中得安舒;他要將他們從口中吐出去,如此從他們身上得安舒(Re 3:16)。他以報復之日在他心中為樂(Isa 63:4)。神名義上的百姓若不效法他的形像——如以色列的聖者(Isa 1:4)——他們必感受他作為以色列大能者的手之重量:那從前為他們發動的權能,如今必武裝起來反對他們。神要從這弊端中得安舒,有兩種方式:——
(1.)藉着改革他的教會,以好審判官代替那些腐敗的。教會雖然其中有很多渣滓,卻不被丟棄,而是要被煉淨(Isa 1:25):我必煉盡你的渣滓。我要修正不當之處。罪惡和褻瀆必被壓制、受挫,壓迫者被撤職,剝奪其為害的權力。 當事情無論多糟,神都能使之歸正,帶來一場徹底的改革;他既開始,就必成終,必除淨一切的雜質。當注意,[1.] 一個百姓的改革是神自己的工作,若果然成就,是他成就的:我必反手加在你身上;我要為復興宗教而作的,正是我從前為栽種宗教所作的。 他能輕易作成,只需反手之勞;但他作得徹底,因為有甚麼能阻擋耶和華膀臂的顯露呢?[2.] 他藉着賜福他們、給他們好官長和好國務大臣而作成(Isa 1:26):我必恢復你的審判官,像起初一樣, 好執行律法對付作惡的人,恢復你的謀士,像起先一般, 好辦理公務——或是曾被罷免的人,或是品格相同的人。[3.] 他藉着在他們當中恢復公平和公義而作成(Isa 1:27),將公義的原則栽種在人心中,並以這些原則治理他們的生活。人藉着外在的約束能作許多事;但神藉着他的靈的影響——作為公平之靈(Isa 4:4,28:6)——有效地作成。參見 Ps 85:10,11。[4.] 一個百姓的改革,就是他們和他們歸正之人的救贖,因為罪是最壞的俘擄、最壞的奴役;那偉大而永遠的救贖,就是以色列從一切罪孽中得贖的(Ps 130:8),那位蒙福的救贖主就是除去雅各一切不敬虔的(Ro 11:26),並將自己的百姓從罪惡中救出來的(Mt 1:21)。耶和華一切所贖的都必是歸正的人,他們的歸正就是他們的救贖:其中歸正的人, 或說她當中歸回的人(旁註如此),必因公義蒙救贖。 神藉着以公平和公義預備我們,為我們成就拯救。[5.] 一個百姓美德的復興,就是他們尊榮的恢復:然後你必被稱為公義之城、忠信之郭; 那就是說,第一, 你必如此;官長的改革是改革城市和鄉村的好步驟。第二, 你必被稱讚為如此;一座城所能得的最大稱讚,莫過於被稱為公義之城,並恢復忠信的城變為妓女之時所失落的古時尊榮(Isa 1:21)。
(2.)藉着剪除那些恨惡改革的人,使他們不能作為忠信之城的網羅或絆腳石。[1.] 此處所威脅的是全然的毀滅。他們要被毀滅消滅,不僅是被責罰糾正。滅絕他們是救贖錫安所必需的。[2.] 這是普遍的毀滅,將悖逆的和罪人一同捲入——就是那完全拋棄一切宗教的公然不敬虔之人,以及那些在宗教敬虔的幌子下過着邪惡生活的假冒為善者——他們要一同被毀滅,因為兩者對神同樣是可憎的——那些反對宗教的人和那些在宗教的宣稱上自相矛盾的人,都是如此。那些離棄耶和華——他們從前曾與他聯合——的人必致消滅, 如同水管中的水一旦與泉源斷絕,便很快消耗。[3.] 這是無可逃避的毀滅。第一, 他們的偶像不能幫助他們——他們所羨慕的橡樹,和他們所選擇的園子; 就是那些他們在樹叢中和青翠樹下所敬拜的偶像、那些糞堆之神——他們鍾愛它們、與之聯合,為之離棄真神,甚至在拜偶像公開受壓制之時仍私下在自己的園中敬拜它們。這是悖逆之人和罪人的作為;但他們必因之抱愧——不是悔改的羞愧,而是絕望的羞愧(Isa 1:29)。他們必因自己的偶像抱愧;因為在他們對偶像百般獻媚之後,必發現從中毫無益處;不但如此,偶像自己要被擄去(Isa 46:1,2)。當注意,那些以受造之物為倚靠的,不過是為自己預備混亂。你們從前喜愛橡樹和園子,但你們自己必成為:1. 像葉子枯乾的橡樹, 枯萎凋殘,被剝去一切裝飾。不結果子的人理當不長葉子, 如同基督所咒詛的無花果樹。2. 像無水的園子, 既不得雨水滋潤,也不得用腳澆灌(De 11:10),沒有泉源(So 4:15),因此乾枯,其中的一切果子歸於朽壞。倚靠偶像、或倚靠血肉之膀臂的人,也必如此(Jer 17:5,6)。但倚靠神的人,永不會發現他如曠野、或如會乾涸的水(Jer 2:31)。第二, 他們不能自救(Isa 1:31):有能力的人必如麻屑, 不僅很快被撕碎,而且極易着火;他所作的工(旁註如此讀)——就是他藉以堅固和保全自己的——必如同他自己麻屑上的火星,要點燃他,他和他的工程必一同焚燒。他的謀略必成為他的毀滅;他自己的皮膚點燃神烈怒之火,那火必燒到極深的陰間,無人能撲滅。當罪人使自己如麻屑和碎秸,神使自己在他身上如烈火,有甚麼能阻止罪人的全然毀滅呢?
如今這一切可應用於:1. 希西家時代在亞哈斯統治的可憎敗壞之後所成就的那場蒙福的改革。那時好人得蒙提拔,惡人的臉滿了羞愧。2. 他們從巴比倫被擄中的歸回——那場被擄徹底治好了他們的拜偶像之病。3. 福音國度和聖靈的澆灌,藉此新約教會要成為新耶路撒冷、公義之城。4. 基督的第二次再來,那時他要徹底揚淨他的場、他的田,將麥子收在倉裏、收在庫中,將糠秕和稗子用不滅的火燒盡。
영문 원문
The Degeneracy of Jerusalem; Reformation of the Church (738 BC)
²¹ How is the faithful city become a harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
²² Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
²³ Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
²⁴ Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
²⁵ And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
²⁶ And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
²⁷ Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
²⁸ And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
³⁰ For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
³¹ And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
Here, I. The woeful degeneracy of Judah and Jerusalem is sadly lamented. See, 1. What the royal city had been, a faithful city, faithful to God and the interests of his kingdom among men, faithful to the nation and its public interests. It was full of judgment; justice was duly administered upon the thrones of judgment which were set there, the thrones of the house of David, Ps 122:5. Men were generally honest in their dealings, and abhorred to do an unjust thing. Righteousness lodged in it, was constantly resident in their palaces and in all their dwellings, not called in now and then to serve a turn, but at home there. Note, Neither holy cities nor royal ones, neither places where religion is professed nor places where government is administered, are faithful to their trust if religion do not dwell in them. 2. What it had now become. That beauteous virtuous spouse was now debauched, and become an adulteress; righteousness no longer dwelt in Jerusalem (terras Astræa reliquit—Astrea left the earth); even murderers were unpunished and lived undisturbed there; nay, the princes themselves were so cruel and oppressive that they had become no better than murderers; an innocent man might better guard himself against a troop of banditti or assassins than against a bench of such judges. Note, It is a great aggravation of the wickedness of any family or people that their ancestors were famed for virtue and probity; and commonly those that thus degenerate prove the most wicked of all men. Corruptio optimi est pessima—That which was originally the best becomes when corrupted the worst, Lu 11:26, Ec 3:16. See Jer 22:15-17. The degeneracy of Jerusalem is illustrated, (1.) By similitudes (Isa 1:22): Thy silver has become dross. This degeneracy of the magistrates, whose character is the reverse of that of their predecessors, is a great a reproach and injury to the kingdom as the debasing of their coin would be and the turning of their silver into dross. Righteous princes and righteous cities are as silver for the treasury, but unrighteous ones are as dross for the dunghill. How has the gold become dim! La 4:1. Thy wine is mixed with water, and so has become flat and sour. Some understand both these literally: the wine they sold was adulterated, it was half water; the money they paid was counterfeit, and so they cheated all they dealt with. But it is rather to be taken figuratively: justice was perverted by their princes, and religion and the word of God were sophisticated by their priests, and made to serve what turn they pleased. Dross may shine like silver, and the wine that is mixed with water may retain the colour of wine, but neither is worth any thing. Thus they retained a show and pretence of virtue and justice, but had no true sense of either. (2.) By some instances (Isa 1:23): "Thy princes, that should keep others in their allegiance to God and subjection to his law, are themselves rebellious, and set God and his law at defiance." Those that should restrain thieves (proud and rich oppressors, those worst of robbers, and those that designedly cheat their creditors, who are no better), are themselves companions of thieves, connive at them, do as they do, and with greater security and success, because they are princes, and have power in their hands; they share with the thieves they protect in their unlawful gain (Ps 50:18) and cast in their lot among them, Pr 1:13,14. [1.] The profit of their places is all their aim, to make the best hand they can of them, right or wrong. They love gifts, and follow after rewards; they set their hearts upon their salary, the fees and perquisites of their offices, and are greedy of them, and never think they can get enough; nay, they will do any thing, though ever so contrary to law and justice, for a gift in secret. Presents and gratuities will blind their eyes at any time, and make them pervert judgment. These they love and are eager in the pursuit of. [2.] The duty of their places is none of their care. They ought to protect those that are injured, and take cognizance of the appeals made to them; why else were they preferred? But they judge not the fatherless, take no care to guard the orphans, nor does the cause of the widow come unto them, because the poor widow has no bribe to give, with which to make way for her and to bring her cause on. Those will have a great deal to answer for who, when they should be the patrons of the oppressed, are their greatest oppressors.
II. A resolution is taken up to redress these grievances (Isa 1:24): Therefore saith the Lord, the Lord of hosts, the Mighty One of Israel—who has power to make good what he says, who has hosts at command for the executing of his purposes, and whose power is engaged for his Israel—Ah! I will ease me of my adversaries. Observe,
1. Wicked people, especially wicked rulers that are cruel and oppressive, are God's enemies, his adversaries, and shall so be accounted and so dealt with. If the holy seed corrupt themselves, they are the foes of his own house.
2. They are a burden to the God of heaven, which is implied in his easing himself of them. The Mighty One of Israel, that can bear any thing, nay, that upholds all things, complains of his being wearied with men's iniquities, Isa 43:24, Am 2:13.
3. God will find out a time and a way to ease himself of this burden, by avenging himself on those that thus bear hard upon his patience. He here speaks as one triumphing in the foresight of it: Ah. I will ease me. He will ease the earth of the burden under which it groans (Ro 8:21,22), will ease his own name of the reproaches with which it is loaded. He will be eased of his adversaries, by taking vengeance on his enemies; he will spue them out of his mouth, and so be eased of them, Re 3:16. He speaks with pleasure of the day of vengeance being in his heart, Isa 63:4. If God's professing people conform not to his image, as the Holy One of Israel (Isa 1:4), they shall feel the weight of his hand as the Mighty One of Israel: his power, which was wont to be engaged for them, shall be armed against them. In two ways God will ease himself of this grievance:—
(1.) By reforming his church, and restoring good judges in the room of those corrupt ones. Though the church has a great deal of dross in it, yet it shall not be thrown away, but refined (Isa 1:25): "I will purely purge away thy dross. I will amend what is amiss. Vice and profaneness shall be suppressed and put out of countenance, oppressors displaced, and deprived of their power to do mischief." When things are ever so bad God can set them to rights, and bring about a complete reformation; when he begins he will make an end, will take away all the tin. Observe, [1.] The reformation of a people is God's own work, and, if ever it be done, it is he that brings it about: "I will turn my hand upon thee; I will do that for the reviving of religion which I did at first for the planting of it." He can do it easily, with the turn of his hand; but he does it effectually, for what opposition can stand before the arm of the Lord revealed? [2.] He does it by blessing them with good magistrates and good ministers of state (Isa 1:26): "I will restore thy judges as at the first, to put the laws in execution against evil-doers, and thy counsellors, to transact public affairs, as at the beginning," either the same persons that had been turned out or others of the same character. [3.] He does it by restoring judgment and righteousness among them (Isa 1:27), by planting in men's minds principles of justice and governing their lives by those principles. Men may do much by external restraints; but God does it effectually by the influences of his Spirit, as a Spirit of judgment, Isa 4:4,28:6. See Ps 85:10,11. [4.] The reformation of a people will be the redemption of them and their converts, for sin is the worst captivity, the worst slavery, and the great and eternal redemption is that by which Israel is redeemed from all his iniquities (Ps 130:8), and the blessed Redeemer is he that turns away ungodliness from Jacob (Ro 11:26), and saves his people from their sins, Mt 1:21. All the redeemed of the Lord shall be converts, and their conversion is their redemption: "Her converts, or those that return of her (so the margin), shall be redeemed with righteousness." God works deliverance for us by preparing us for it with judgment and righteousness. [5.] The reviving of a people's virtues is the restoring of their honour: Afterwards thou shalt be called the city of righteousness, the faithful city; that is, First, "Thou shalt be so;" the reforming of the magistracy is a good step towards the reforming of the city and the country too. Secondly, "Thou shalt have the praise of being so;" and a greater praise there cannot be to any city than to be called the city of righteousness, and to retrieve the ancient honour which was lost when the faithful city became a harlot, Isa 1:21.
(2.) By cutting off those that hate to be reformed, that they may not remain either as snares or as scandals to the faithful city. [1.] it is an utter ruin that is here threatened. They shall be destroyed and consumed, and not chastened and corrected only. The extirpation of them will be necessary to the redemption of Zion. [2.] It is a universal ruin, which will involve the transgressors and the sinners together, that is, the openly profane that have quite cast of all religion, and the hypocrites that live wicked lives under the cloak of a religious profession—they shall both be destroyed together, for they are both alike an abomination to God, both those that contradict religion and those that contradict themselves in their pretensions to it. And those that forsake the Lord, to whom they had formerly joined themselves, shall be consumed, as the water in the conduit-pipe is soon consumed when it is cut off from the fountain. [3.] It is an inevitable ruin; there is no escaping it. First, Their idols shall not be able to help them, the oaks which they have desired, and the gardens which they have chosen; that is, the images, the dunghill-gods, which they had worshipped in their groves and under the green trees, which they were fond of and wedded to, for which they forsook the true God, and which they worshipped privately in their own garden even when idolatry was publicly discountenanced. "This was the practice of the transgressors and the sinners; but they shall be ashamed of it, not with a show of repentance, but of despair, Isa 1:29. They shall have cause to be ashamed of their idols; for, after all the court they have made to them, they shall find no benefit by them; but the idols themselves shall go into captivity," Isa 46:1,2. Note, Those that make creatures their confidence are but preparing confusion for themselves. You were fond of the oaks and the gardens, but you yourselves shall be, 1. "Like an oak without leaves, withered and blasted, and stripped of all its ornaments." Justly do those wear no leaves that bear no fruit; as the fig-tree that Christ cursed. 2. "Like a garden without water, that is neither rained upon nor watered with the foot (De 11:10), that had no fountain (So 4:15), and consequently is parched, and all the fruits of it gone to decay." Thus shall those be that trust in idols, or in an arm of flesh, Jer 17:5,6. But those that trust in God never find him as a wilderness, or as waters that fail, Jer 2:31. Secondly, They shall not be able to help themselves (Isa 1:31): "Even the strong man shall be as tow not only soon broken and pulled to pieces, but easily catching fire; and his work (so the margin reads it), that by which he hopes to fortify and secure himself, shall be as a spark to his own tow, shall set him on fire, and he and his work shall burn together. His counsels shall be his ruin; his own skin kindles the fire of God's wrath, which shall burn to the lowest hell, and none shall quench it." When the sinner has made himself as tow and stubble, and God makes himself to him as a consuming fore, what can prevent the utter ruin of the sinner?
Now all this is applicable, 1. To the blessed work of reformation which was wrought in Hezekiah's time after the abominable corruptions of the reign of Ahaz. Then good men came to be preferred, and the faces of the wicked were filled with shame. 2. To their return out of their captivity in Babylon, which had thoroughly cured them of idolatry. 3. To the gospel-kingdom and the pouring out of the Spirit, by which the New-Testament church should be made a new Jerusalem, a city of righteousness. 4. To the second coming of Christ, when he shall thoroughly purge his floor, his field, shall gather the wheat into his barn, into his garner, and burn the chaff, the tares, with unquenchable fire.
本章第一節是全書的標題;這也很可能是這位先知奉命發表的第一篇信息,並按加爾文所認為的先知慣例,將其書寫後張貼在殿門上,正如我們今日將公告張貼在公共場所,叫人人都可以閱讀(Hab 2:2);願意的可以謄錄正式的副本,而原件在經過一段時間後,便由祭司存放在聖殿的記錄之中。本章所包含的這篇信息有以下內容:I. 奉神的名對猶太教會和民族所提出的一項嚴正控告:1. 因他們忘恩負義,Isa 1:2,3。2. 因他們無可救藥,Isa 1:5。3. 因百姓普遍的敗壞與墮落,Isa 1:4,6,21,22。4. 因他們的官長顛倒公正,Isa 1:23。II. 一段沉痛的哀嘆,論到神的審判,這審判是他們因自己的罪而招致的,並藉此幾乎將他們帶到完全的毀滅,Isa 1:7-9。III. 公義地拒絕那些他們在如此普遍的背道與叛教之中仍維持的宗教虛飾與影子,Isa 1:10-15。IV. 懇切呼召他們悔改歸正,將生與死擺在他們面前——聽從這呼召就得生,不聽從就必死,Isa 1:16-20。V. 警告那些不肯歸正的人必有毀滅臨到,Isa 1:24,28-31。VI. 應許最終必有蒙福的復興,並要歸回他們起初的純潔與興盛,Isa 1:25-27。這一切我們不僅要應用在我們所屬社群的公共利益上,也要應用在我們自己靈魂的光景上。