서론
제목 없음
日本語
영문 원문
This woe to Ariel, which we have in this chapter, is the same with the "burden of the valley of vision" (Isa 21:1), and (it is very probable) points at the same event—the besieging of Jerusalem by the Assyrian army, which was cut off there by an angel; yet it is applicable to the destruction of Jerusalem by the Chaldeans, and its last desolations by the Romans. Here is, I. The event itself foretold, that Jerusalem should be greatly distressed, Isa 29:1-4,6), but that their enemies, who distressed them, should be baffled and defeated, Isa 29:5,7,8. II. A reproof to three sorts of sinners:—1. Those that were stupid, and regardless of the warnings which the prophet gave them, Isa 29:9-12. 2. Those that were formal and hypocritical in their religious performances, Isa 29:13,14. 3. Those politicians that atheistically and profanely despised God's providence, and set up their own projects in competition with it, Isa 29:15,16. III. Precious promises of grace and mercy to a distinguished remnant whom God would sanctify, and in whom he would be sanctified, when their enemies and persecutors should be cut off, Isa 29:17-24.
1-8
The Punishment of Ariel (725 BC)
日本語
アリエルの刑罰(紀元前725年)
¹ アリエル、アリエル、ダビデが住んだ町にわざわいあれ。あなたがたは年から年へと加え、彼らにいけにえをほふらせよ。
² しかしわたしはアリエルを苦しめる。そこに悲しみと嘆きがあるであろう。それはわたしにはアリエルのようになる。
³ わたしはあなたを囲んで陣を張り、土塁を築いてあなたを包囲し、あなたに向かって堡塁を立てる。
⁴ あなたは低くされ、地から語り、あなたの言葉はちりから低く出る。あなたの声は地から出る口寄せのようなもの、あなたの言葉はちりからささやく。
⁵ さらにあなたの寄留者たちの群れは細かいちりのようになり、恐ろしい者たちの群れは過ぎ去るもみがらのようになる。まことにそれは瞬時に突然起こる。
⁶ 万軍の主が雷と地震と大いなる音、あらしと暴風と食い尽くす火の炎をもってあなたを訪れられる。
⁷ アリエルに戦いを挑むすべての国々の群れ、すなわち彼女と彼女の防備に戦いを挑み彼女を苦しめるすべての者は、夜の幻の夢のようになる。
⁸ 飢えた人が夢に見ると、見よ、彼は食べる。しかし目を覚ますとその魂は空である。あるいは渇いた人が夢に見ると、見よ、彼は飲む。しかし目を覚ますと、見よ、彼は弱り、その魂は食欲を持つ。シオンの山に戦いを挑むすべての国々の群れもそのようになる。
ここでアリエルと呼ばれているのがエルサレムであることには意見の一致がある。そこはダビデが住んだ町であったからである。その中でシオンと呼ばれた部分は、特にダビデの町であり、その中に神殿と王宮の両方があった。しかし、なぜそう呼ばれたかは非常に不確かである。おそらくその名と理由は当時よく知られていた。人だけでなく町々も姓や通称を得る。アリエルは神の獅子あるいは強い獅子を意味する。獅子が獣たちの中の王であるように、エルサレムは周囲のすべてに法を与える町々の中の王のようであった。それは大いなる王の町であった(Ps 48:1,2)。それはユダの中心の町であり、ユダは獅子の子と呼ばれ(Ge 49:9)、その旗印は獅子であった。またユダ部族の獅子である方はその町の栄光であった。エルサレムは時として隣国の民にとって恐れとなり、義なる町であった間は獅子のように大胆であった。ある人々はアリエルを全焼のいけにえの祭壇を意味すると見なす。その祭壇は獅子が獲物を飲み込むように、いけにえとしてささげられた獣たちを飲み込んだ。ダビデが住んだ町のその祭壇にわざわいあれ。それはカルデヤ人たちによって神殿と共に破壊された。私はむしろこれをエルサレム、エルサレムに対するわざわいと理解する。Mt 23:37のようにここで繰り返されているのは、それがさらにいっそう目を覚まさせるためである。ここに、
I. エルサレムの苦難が予告されている。エルサレムが獅子のように強い町、神の獅子のように聖なる町であっても、そこに不義が見出されるなら、わざわいがある。それはダビデが住んだ町であった。それに栄光をもたらし、それを福音の教会の型としたのは彼であった。彼がそこに住んだことは、キリストがその教会に住まわれることの型であった。これはエルサレムの罪を加重するものとして言及される。その中にイスラエルの証しとダビデの家の王座の両方が置かれていたからである。1. エルサレムは、宗教的奉仕の外面的な実行が神のさばきからの免除の盾とならないことを知るべきである(Isa 29:1)。「年から年へと加えよ。 あなたがたの例年の祭りの道を続けよ。律法と慣習にしたがって、すべての男子が年に三度、主の前に空の手でなく現れるようにし、これらの厳粹な祭りを一つも欠かさないようにせよ。彼らにいけにえをほふらせよ。 ふだんのように。しかし彼らの生活が改革されず、彼らの心がへりくだらない限り、これによって怒られる神をなだめ、その怒りを引き返すことができるとは彼らに思わせてはならない。」覚えよ。偽善者たちは敬虔な訓練の一定の軌道の中に見出され、その中を巡り、それらで自分自身を慰めることができるが、決して神を喜ばせ、神と和睦することはできない。2. 神が不快感のうちに彼らに逆らって出て来られ、彼らが万軍の主に訪れられることを彼女は知るべきである(Isa 29:6)。彼女の罪は調べられ罰せられる。神は恐るべきさばき、戦いの恐ろしい警報と痛ましい荒廃で彼らと清算される。それは特に大いなる音のゆえに雷と地震、あらしと暴風と食い尽くす火のようである。外国の敵が国境ではなくその国の真ん中に入り込み、ほえ、略奪し、すべてを荒廃させるとき(とりわけラブサケの振る舞いに見られるように指揮官たちがあれほど不遜であったアッシリヤの軍勢のような場合には、一般の兵士たちがはるかに無礼であったに違いないから)、彼らはその軍勢の主が雷とあらしで彼らを訪れるのを見ることができた。しかし、ここでこれが大いなる音と言われているのは、おそらく彼らが実際に害を受ける以上に驚かされることを暗示している。特に、(1.) エルサレムは包囲される。厳しく包囲される。神はわたしはアリエルを滅ぼすとは言わず、わたしはアリエルを苦しめると言われる。彼女がこのように苦境に入れられるのは、それによって目を覚まして悔い改め改革し、滅びに至らないようにするためである。わたしはあなたを囲んで陣を張る(Isa 29:3)。エルサレムに逆らって陣を張ったのは敵の軍勢であったが、神はわたしがそれをすると言われる。彼らは神の手であり、神が彼らを通してそれをされるからである。神はしばしば、そして長く、御使いの軍勢によって彼らの周りに陣を張り、彼らを保護し救出された。しかし今や神は彼らの敵となって彼らと戦われる。彼らに逆らって置かれた包囲は神が置かれたものであり、彼らに逆らって立てられた堡塁も神が立てられたものである。覚えよ。人々が私たちに逆らって戦うとき、私たちは彼らの中に神が私たちと争っておられるを見なければならない。(2.) 彼女は国が荒廃し、ユダのすべての堅固な町々が敵の手にあるのを見て悲しむ。悲しみと嘆きがある(Isa 29:2)。これら二つの語は時として哀悼と嘆きと訳される。最も陽気で愉快な人々が通常、苦境に陥ると最も深く悲しみと嘆きに圧倒される。そのとき彼らの笑いは哀悼に変わる。「そのとき全エルサレムはわたしにとってアリエルのように、すなわちその上に火があり周囲に殺されたいけにえがある祭壇のようになる。」エルサレムがカルデヤ人たちによって滅ぼされたときそうであった。そしてアッシリヤによって包囲されたときにも多くの者が殺されたであろう。「全町が祭壇となり、広がっているさばきによって倒れる罪人たちは神の正義にささげられるいけにえのようになる。」あるいはこう見ることもできる。「悲しみと嘆きがある。彼らは悔い改め、改革し、神に立ち返るであろう。そのときそれはわたしにはアリエルのようになる。エルサレムは自分らしくなり、わたしに再びエルサレム、聖なる町となる」(Isa 1:26)。(3.) 彼女は低くされ、屈服させられ、従順にされる(Isa 29:4)。「あなたは低くされる。 あなたが到達した高慢と横柄さの高さから低くされる。誇り高き目と誇り高き言葉は、一つ一つへりくだらせる摂理によって低くされる。」神のさばきを軽蔑する者たちはそれによって低くされる。最も誇り高き罪人たちも神の前では曲がるか砕けるからである。彼らは大いに語り、角を高く上げ、強情な首で語った(Ps 75:5)。しかしこのときあなたは地から、ちりから、口寄せのように語り、ちりからささやくであろう。 これは[1.] 彼らが弱々しく無力で、声を大きく上げることができず、言いたいことをすべて言えないことを暗示する。病む者や気が衰えようとする者たちのように、彼らの言葉は低く途切れる。[2.] 彼らが恐れ、狼狽し、敵たちに盗み聞きされ、それを口実にされるのを恐れて低く語らざるを得ないことを暗示する。[3.] 彼らが飼いならされ、征服者たちに服従しなければならないことを暗示する。ヒゼキヤがアッシリヤの王に「私は罪を犯しました。王が私に負わせられるものを私は負いましょう」(2Ki 18:14)と言って服従したとき、その言葉はちりから出る低い言葉であった。神は最も大胆であった者たちもかがませ、完全にその気力を折ることができる。
II. エルサレムの敵たちの滅びが予告されている。この苦難の中で彼女の友人たちと善意を持つすべての者を慰めるためである(Isa 29:5,7)。「あなたは低くされ(Isa 29:4)、ちりから語る。そのように低くされる。しかし(こう訳すことができる)、あなたの寄留者たちとあなたの恐ろしい者たちの群れ、すなわち敵の数多い軍勢は、みずから細かいちりのようになり、全く語ることも、ささやくことさえできず、過ぎ去るもみがらのようになる。あなたは低くされるが、彼らは完全に散らされ、別の仕方で打たれ殺される(Isa 27:7)。彼らは過ぎ去り、まことに瞬時に突然そうなる。敵は滅びに驚き、あなたがたは救いに驚く。」アッシリヤの軍勢は一人の御使いによってその場で瞬時に突然殺された。福音のエルサレムの敵たちの滅びもこのようになる。一時間にそのさばきが来る(Re 18:10)。再び(Isa 29:6)、「あなたは訪れられる」、あるいは(ふつうに訳されるように)「彼女は雷と大いなる音で訪れられる。あなたはやがて回復する恐れの中に置かれる。しかし*(Isa 29:7)、彼女に戦いを挑む国々の群れは夜の幻の夢のようになる。* 彼らと彼らの繁栄と成功は、取り返しのつかないほど速やかに消え去る。」シオンに戦いを挑む国々の群れは、飢えた人が食べる夢を見る者のようになる。 しかし依然として飢えている。これは、1. 彼らがエルサレムを獲物とし、その富裕な町の略奪物で自分たちを豊かにしようと望んだが、彼らの望みはむなしい夢であることが明らかになることを意味する。その夢は一時彼らの想像を喜ばせ、もてあそぶことができるが、彼らは失望する。彼らは自分たちがエルサレムの主人であると想像したが、決してそうはならない。2. 彼ら自身と、そのすべての豪華さと権力と繁栄は、人が目を覚ますときに消え去る夢のように消え去り、価値も少なく持続も短い(Ps 73:20)。彼は夢のように飛び去る(Job 20:8)。センナケリブの軍勢は、一人の頭を夢が満たすように、とりわけ空腹の者が床につくとき食物の夢が頭を満たすように、その国を満たしたが、速やかに消え去った。多くの者はこれらの節を、神がエルサレムを苦しめ包囲しに来られるときの怒りの脅かしの一部として理解する。(1.) 彼女が助けとして頼る友人たちの群れは彼女に何の益ももたらさない。彼らが恐ろしい者たちであっても、細かいちりのようになり過ぎ去るからである。(2.) 彼女の敵たちの群れは決して十分に彼女に害を加えたとは考えない。しかし彼女を多く飲み込んだとしても、依然として食べる夢を見る人のように飢え、彼女をさらに飲み込もうと貪欲である。
영문 원문
The Punishment of Ariel (725 BC)
¹ Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
² Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
³ And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
⁴ And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
⁵ Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
⁶ Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
⁷ And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
⁸ It shall even be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
That it is Jerusalem which is here called Ariel is agreed, for that was the city where David dwelt; that part of it which was called Zion was in a particular manner the city of David, in which both the temple and the palace were. But why it is so called is very uncertain: probably the name and the reason were then well known. Cities, as well as persons, get surnames and nicknames. Ariel signifies the lion of God, or the strong lion: as the lion is king among beasts, so was Jerusalem among the cities, giving law to all about her; it was the city of the great King (Ps 48:1,2); it was the head-city of Judah, who is called a lion's whelp (Ge 49:9) and whose ensign was a lion; and he that is the lion of the tribe of Judah was the glory of it. Jerusalem was a terror sometimes to the neighbouring nations, and, while she was a righteous city, was bold as a lion. Some make Ariel to signify the altar of burnt-offerings, which devoured the beasts offered in sacrifice as the lion does his prey. Woe to that altar in the city where David dwelt; that was destroyed with the temple by the Chaldeans. I rather take it as a woe to Jerusalem, Jerusalem; it is repeated here, as it is Mt 23:37, that it might be the more awakening. Here is,
I. The distress of Jerusalem foretold. Though Jerusalem be a strong city, as a lion, though a holy city, as a lion of God, yet, if iniquity be found there, woe be to it. It was the city where David dwelt; it was he that brought that to it which was its glory, and which made it a type of the gospel church, and his dwelling in it was typical of Christ's residence in his church. This mentioned as an aggravation of Jerusalem's sin, that in it were set both the testimony of Israel and the thrones of the house of David. 1. Let Jerusalem know that her external performance of religious services will not serve as an exemption from the judgments of God (Isa 29:1): "Add year to year; go on in the road of your annual feasts, let all your males appear there three times a year before the Lord, and none empty, according to the law and custom, and let them never miss any of these solemnities: let them kill the sacrifices, as they used to do; but, as long as their lives are unreformed and their hearts unhumbled, let them not think thus to pacify an offended God and to turn away his wrath." Note, Hypocrites may be found in a constant track of devout exercises, and treading around in them, and with these they may flatter themselves, but can never please God nor make their peace with him. 2. Let her know that God is coming forth against her in displeasure, that she shall be visited of the Lord of hosts (Isa 29:6); her sins shall be enquired into and punished: God will reckon for them with terrible judgments, with the frightful alarms and rueful desolations of war, which shall be like thunder and earthquakes, storms and tempests, and devouring fire, especially upon the account of the great noise. When a foreign enemy was not in the borders, but in the bowels of their country, roaring and ravaging, and laying all waste (especially such an army as that of the Assyrians, whose commanders being so very insolent, as appears by the conduct of Rabshakeh, the common soldiers, no doubt, were much more rude), they might see the Lord of those hosts visiting them with thunder and storm. Yet, this being here said to be a great noise, perhaps it is intimated that they shall be worse frightened than hurt. Particularly, (1.) Jerusalem shall be besieged, straitly besieged. He does not say, I will destroy Ariel, but I will distress Ariel; and she is therefore brought into distress, that, being thereby awakened to repent and reform, she may not be brought to destruction. I will Isa 29:3) encamp against thee round about. It was the enemy's army that encamped against it; but God says that he will do it, for they are his hand, he does it by them. God had often and long, by a host of angels, encamped for them round about them for their protection and deliverance; but now he was turned to be their enemy and fought against them. The siege laid against them was of his laying, and the forts raised against them were of his raising. Note, When men fight against us we must, in them, see God contending with us. (2.) She shall be in grief to see the country laid waste and all the fenced cities of Judah in the enemies' hand: There shall be heaviness and sorrow (Isa 29:2), mourning and lamentation—so these two words are sometimes rendered. Those that are most merry and jovial are commonly, when they come to be in distress, most overwhelmed with heaviness and sorrow; their laughter is then turned into mourning. "All Jerusalem shall then be unto me as Ariel, as the altar, with fire upon it and slain victims about it:" so it was when Jerusalem was destroyed by the Chaldeans; and many, no doubt, were slain when it was besieged by the Assyrians. "the whole city shall be an altar, in which sinners, falling by the judgments that are abroad, shall be as victims to divine justice." Or thus:—"There shall be heaviness and sorrow; they shall repent, and reform, and return to God, and then it shall be to me as Ariel. Jerusalem shall be like itself, shall become to me a Jerusalem again, a holy city," Isa 1:26. (3.) She shall be humbled, and mortified, and made submissive (Isa 29:4): "Thou shalt be brought down from the height of arrogancy and insolence to which thou hast arrived: the proud looks and the proud language shall be brought down by one humbling providence after another." Those that despise God's judgments shall be humbled by them; for the proudest sinners shall either bend or break before him. They had talked big, had lifted up the horn on high, and had spoken with a stiff neck (Ps 75:5); but now thou shalt speak out of the ground, out of the dust, as one that has a familiar spirit, whispering out of the dust. This intimates, [1.] That they should be faint and feeble, not able to speak up, nor to say all they would say; but as those who are sick, or whose spirits are ready to fail, their speech shall be low and interrupted. [2.] That they should be fearful, and in consternation, forced to speak low as being afraid lest their enemies should overhear them and take advantage against them. [3.] That they should be tame, and obliged to submit to the conquerors. When Hezekiah submitted to the king of Assyria, saying, I have offended, that which thou puttest on me I will bear (2Ki 18:14), then his speech was low, out of the dust. God can make those to crouch that have been most daring, and quite dispirit them.
II. The destruction of Jerusalem's enemies is foretold, for the comfort of all that were her friends and well-wishers in this distress (Isa 29:5,7): "Thou shalt be brought down (Isa 29:4), to speak out of the dust; so low thou shalt be reduced. But" (so it may be rendered) "the multitude of thy strangers and thy terrible ones, the numerous armies of the enemy, shall themselves be like small dust, not able to speak at all, or as much as whisper, but as chaff that passes away. Thou shalt be abased, but they shall be quite dispersed, smitten and slain after another manner (Isa 27:7); they shall pass away, yea it shall be in an instant, suddenly: the enemy shall be surprised with the destruction, and you with the salvation." The army of the Assyrians was by an angel laid dead upon the spot, in an instant, suddenly. Such will be the destruction of the enemies of the gospel Jerusalem. In one hour shall their judgment come, Re 18:10. Again (Isa 29:6), "Thou shalt be visited, or (as it used to be rendered) She shall be visited with thunder and a great noise. Thou shalt be put into a fright which thou shalt soon recover. But (Isa 29:7) the multitude of the nations that fight against her shall be as a dream of a night-vision; they and their prosperity and success shall soon vanish past recall." The multitude of the nations that fight against Zion shall be as a hungry man who dreams that he eats, but still is hungry; that is, 1. Whereas they hoped to make a prey of Jerusalem, and to enrich themselves with the plunder of that opulent city, their hopes shall prove vain dreams, with which their fancies may please and sport themselves for a while, but they shall be disappointed. They fancied themselves masters of Jerusalem, but shall never be so. 2. They themselves, and all their pomp, and power, and prosperity, shall vanish like a dream when one awakes, shall be of as little value and as short continuance. Ps 73:20. He shall fly away as a dream Job 20:8. The army of Sennacherib vanished and was gone quickly, though it had filled the country as a dream fills a man's head, especially as a dream of meat fills the head of him that went to bed hungry. Many understand these verses as part of the threatening of wrath, when God comes to distress Jerusalem, and lay siege to her. (1.) The multitude of her friends, whom she relies upon for help shall do her no good; for, though they are terrible ones, they shall be like the small dust, and shall pass away. (2.) The multitude of her enemies shall never think they can do her mischief enough; but, when they have devoured her much, still they shall be but like a man who dreams he eats, hungry, and greedy to devour her more.
9-16
Threatenings against Judah (725 BC)
日本語
ユダに対する脅し(紀元前725年)
⁹ 立ちどまり、驚け。叫び、叫べ。彼らは酔っているが、ぶどう酒によるのではない。よろめくが、強い酒によるのではない。
¹⁰ 主があなたがたの上に深い眠りの霊を注ぎ、あなたがたの目を閉じられたからである。預言者たちと、あなたがたの支配者たち、先見者たちを、主は覆われた。
¹¹ すべての幻はあなたがたには、封じられた書の言葉のようになった。人が学ある者に渡して、どうかこれを読んでくれと言えば、彼は、封じられているから読めないと言い、
¹² その書を学のない者に渡して、どうかこれを読んでくれと言えば、彼は、私は学がないと言う。
¹³ それゆえ、主は言われた。この民は口をもって私に近づき、唇をもって私を敬うが、その心は私から遠く離れ、私に対する彼らの恐れは人の戒めによって教え込まれたものにすぎない。
¹⁴ それゆえ見よ、この民の中で驚くべきわざ、すなわち驚くべきわざと不思議なわざを、私がさらに続けて行う。彼らの知者の知恵は滅び、彼らの賢い者の悟りは隠される。
¹⁵ 自分のはかりごとを主から深く隠そうとする者たちにわざわいあれ。彼らのわざはやみの中にあり、彼らは言う。だれが私たちを見るか。だれが私たちを知るか。
¹⁶ あなたがたが物事を逆さにすることは、陶器師の粘土のようにみなされよう。造られたものが、これを造った者に向かって、彼は私を造らなかったと言うであろうか。形造られたものが、これを形造った者に向かって、彼は悟りがないと言うであろうか。
ここに次のことがある。
I. 預言者はユダヤ国民の大部分の無感覚さに驚き立つ。彼らには主を知る良い知識を教えるレビ人があり、ヒゼキヤもそのわざにおいて励ました(2Ch 30:22)。彼らには神から直接のメッセージをもたらす預言者がおり、神が彼らに不快感を抱かれる原因とその結果が何であるかを告げ知らせた。さて、神の啓示のすべての利点を持つこの大いなる国は、確かに知恵ある悟りある民であると人は思うであろう(De 4:6)。しかし、ああ、それは全く逆であった(Isa 29:9)。預言者は彼らのうちのしらふで思考する部分に向かって語りかけ、隣人たちの一般的な無関心に心を動かされるよう呼ぶ。こう読める。「彼らは悔い改めを遅らせ、引き延ばす。しかし彼らがこれほど愚かであることに驚け。彼らは自分の欺きで戯れ、放縦に過ごす。しかしあなたがたは叫べ。彼らの愚かさを嘆き、祈りによって彼らのために神に叫べ。彼らが自分たちに出された神のみ手をより無感覚に感じるほど、あなたがたはこれらの事をより心に留めよ。」注目せよ。罪人たちがその罪の道における無警戒さは、すべて真剣な人々にとって嘆きと驚きの正当な理由であり、彼らは自分自身のために祈らない者たちのために祈ることを気にかけるべきである。しかし何があったのか。私たちは何にこれほど驚くのか。
1. 民の一般が、酔っているかのように愚かで獣のようであり、惑わされていることは十分に驚くべきことである。彼らは酔っているが、ぶどう酒によるのではない(ぶどう酒だけによるのではない。それによって彼らはしばしば酔ったが)。彼らはぶどう酒によって誤った(Isa 28:7)。彼らは快楽の愛、宗教への偏見、受け入れた腐敗した原則に酔っていた。酔った者のように、彼らは自分が何をし、何を語り、どこへ行くのかを知らない。彼らは受けている神の責めを感じない。酔った者は人々が私を打ったが、私は感じなかったと言う(Pr 23:35)。神は彼らに一度、いや二度語られる。しかし酔った者のように、彼らはそれに気づかず、悟らず、律法を忘れる。彼らはその議論においてよろめき、不安定で定まらず、道にあるすべてのものにつまずく。霊的な酩酊というものが存在する。
2. 神ご自身が彼らの上に深い眠りの霊を注ぎ、彼らの目を閉じられた(Isa 29:10)ことはさらに奇異である。目を覚まし目を開くように命じられる方が、彼らを眠らせ、目を閉じられるというのである。しかしそれは義なるさばきの道として、彼らが光よりも闇を愛したこと、眠りを愛したことの罰のためである。神が預言者たちによって彼らを呼ばれたとき、彼らはもう少し眠り、もう少し居眠りしようと言った。それゆえに神は彼らを強い惑わしに渡し、今は眠れと言われた。これはキリストの福音を拒んだ不信仰なユダヤ人たちに適用される。彼らは怒りが極みに達するまで、その不信仰において正当に頑なにされた(Ro 11:8、神は彼らに麻痺の霊を与えられた)。そして私たちは、福音の光の中に生きる多くの人々にもこれが惨めな状態であると恐れる理由がある。
3. これが彼らの預言者、支配者、先見者たちの状態であることは非常に悲しい。彼らを導くべきであった者たち自身が目隠しされた。盲人が盲人を導くときの致命的な結果が何であるかは容易に知れる。これはユダヤ教会の後期に、祭司長たち、律法学者たち、民の長老たちがキリストとその福音の大いなる反対者となり、司法的な惑わしの下に置かれたときに成就した。
4. これの悲しい結果は、彼らが享受していた確信と知識と恵みのすべての手段が効果なく、その目的に応えなかったことであった(Isa 29:11,12)。*すべての預言者たちの、真のものも偽りのものも、すべての幻は、あなたがたには封じられた書すなわち手紙の言葉のようになった。真の幻の真理と偽りの幻の虚偽とを見分けることができない。*あるいは、この預言者が彼らのために見、彼らに告げ知らせた個々の幻が理解しがたいものとなった。それは彼らの中にあったが、封じられ、その封を開けてはならない書を渡された者(立派な学者であっても)がその書によって少しも賢くならないように、彼らは少しも賢くならなかった。彼はそれが書物であることを見るが、それだけである。中に何が書かれているかは全く知らない。彼らもイザヤが語ったことが幻であり預言であることは知っていたが、その意味は彼らに隠されていた。それは彼らにとって単なる言葉の響きにすぎず、彼らはそれによって全く警告されず、心を動かされなかった。それはその目的に応えなかった。彼らに全く印象を与えなかったからである。学ある者も学なき者も、神がそのしもべ預言者たちを通して送られたすべてのメッセージによって良くならず、そうなりたいとも願わなかった。普通の人々は、学問や教養ある教育がないことを理由に、預言者たちの語ることに注意を払わないことを言い訳した。まるで彼らが学者として育てられなかったゆえに神の御心を知り行うことに無関係であるかのように。*それは私に関係ない、私は学がない。より高い身分の者たちは、預言者に独特の語り方があり、それは彼らには不明瞭であり、文字を知る者であっても慣れないものであると弁解した。Si non vis intelligi, debes negligi——理解されたいと思わないなら、無視されてもしかるべきである。これら二つはともに根拠のない言い訳である。神の預言者たちは知者にも愚者にも不誠実な負債者ではなかったからである(Ro 1:14)。あるいはこう理解することもできる。預言の書が彼らに封じられたまま渡され、彼らが読めなかったのは、正当なさばきとしてであった。それがしばしば封じられずに彼らに渡されたのに、彼らがその言葉を学ぶ努力をせず、学がないから読めないと言い訳したからである。しかし注目せよ。この世の神が心を暗くしたあなたがたには幻がこのようになったが、それ自体そうではなく、すべての者にそうであるわけではない。あなたがたには死から死に至るかおりである同じ幻が、他の者たちにはいのちからいのちに至るかおりであり、またそうである。*知識は悟る者には容易である。
II. 預言者は神の御名において、その信仰の訓練において形式的で偽善的であった者たちを脅す(Isa 29:13,14)。ここで観察せよ。
1. ここで彼らに訴えられている罪——宗教的な行いにおいて神に取り繕った罪(Isa 29:13)。心を知り、見せかけや言い訳で欺かれない方は、彼らの心がそれによって彼らを罪に定めるかどうかにかかわらず、それを彼らに告発される。心よりも大きく、すべてを知る方は、彼らが口をもって神に近づき、唇をもって神を敬っても、真摯な礼拝者でないことを知っておられる。神を礼拝するとは、神に近づき、神への崇敬をささげることである。それは神に関わる務めを持つ者として神に近づき、その中で神を敬う意図を持つことである。これを私たちは口と唇で、神について語り、神に語ることにおいてなすべきである。私たちの唇の子牛を神にささげなければならない(Ho 14:2)。そして心が神の愛と恐れで満ちておれば、その豊かさから口が語るであろう。しかし多くの者の宗教は唇の労働にすぎない。彼らは神への近づきと神の崇敬を表す言葉を語るが、それは歯の外からだけでしかない。なぜなら、(1.) 彼らはその礼拝に心を向けないからである。神に語っているふりをするとき、彼らは千の無関係なことを考えている。*彼らはその心を私から遠く移した。*それが祈りに用いられず、みことばの手の届くところに入らないためである。神のために心を要するわざがなされるべきとき、その心は愚かな者の目と共に、わざと道を外れ、地の果てに送られた。(2.) 彼らは神のことばを自分たちの礼拝の規則とせず、神の御旨をその理由としない。*私に対する彼らの恐れは人の戒めによって教え込まれたものである。*彼らはイスラエルの神を礼拝したが、神の定めではなく、自分たちの工夫、偽預言者たちや偶像礼拝的な王たちの指示、あるいは周囲の国々の慣習にしたがって行った。長老たちの伝統は、神がモーセに命じた律法よりも彼らにとって大きな価値と効力を持った。あるいは、彼らが大いなる改革者ヒゼキヤの時代に神の制度に合致する仕方で神を礼拝したとしても、神の命令よりも王の戒めに目を向けた。これを私たちの救い主はご自身の時代のユダヤ人たちに適用される。彼らはその信仰の行いにおいて形式的であり、自分たちの工夫に固執し、彼らについて彼らがむなしく神を礼拝していると宣言された(Mt 15:8,9)。
2. 神が彼らの霊的な悪のゆえに彼らを罰するために脅される霊的なさばき(Isa 29:14)。*私は驚くべきわざを続けて行う。*彼らは一つの奇異なことをした。心からすべての真摯さを取り除いた。今や神は進んで別のことをされる。彼らの頭からすべての鋭さを取り除かれる。*彼らの知者の知恵は滅びる。*彼らは偽善者を演じ、神を欺こうとした。今や彼らは自分自身に任せられ、愚か者を演じ、自分自身を欺くだけでなく、周囲のすべての者に容易に欺かれるようになる。宗教を単なる口実以上のものとしない者たちは、その政治においても誤る。そして正しさを手放す者たちから悟りを取り上げることは、神にとって正しいことである。これは、ユダヤ国民がキリストの福音を拒んだ後、明らかに陥った悲惨な惑わしにおいて成就した。彼らは心を神から遠く移し、それゆえに神は正しく知恵を彼らから遠く移し、彼らの現世的な平和に属する事柄さえ彼らの目から隠された。これは驚くべきわざである。知者たちが突然その知恵を失い、強い惑わしに渡されることは驚くべき、当惑すべきことである。心に対するさばきは最も気づかれないが、最も驚くべきである。
III. 神とは別に、また神に隠れて行動しようと考え、神に無関係な計画を進め、それをすべて神のすべてを見る御目から隠そうとした者たちの愚かさを示す。ここに次のことがある。
1. 彼らの政治が描写される(Isa 29:15)。彼らは*自分たちのはかりごとを主から隠すために深く探る。*神が彼らのすることや計画することを知られないようにするためである。彼らは言う。「だれが私たちを見るか。誰も。それゆえに神ご自身も。」彼らの安全に関する議論は自分たちだけで保持し、それについて神の助言を求めなかった。いな、それが神を不快にさせることを知っていたが、神から隠せると思った。もし神がそれを知られなければ、それを挫折させ打ち破ることはできないと考えたのである。罪人たちがその罪の道においてどれほど愚かで無駄な労力を取るかを見よ。天に座して彼らを笑われる主から自分たちのはかりごとを隠すために、彼らは深く探り、深く沈む。注目せよ。神の全知に対する実践的不信仰は、偽善者たちの肉的礼拝と肉的確信の両方の底にある(Ps 94:7、Eze 8:12, 9:9)。
2. 彼らの政治の不条理が証明される(Isa 29:16)。*あなたがたがこのように物事を逆さにすること、*すなわちあなたがたの多様な計画、自分たちの好む形になるように事をあれこれと転じること——あるいはより正確には、物事の秩序を逆転させ、神の摂理に自分たちの計画に従事させようとし、神が自分たちが適当と思う以上は知るべきでないと考えることは、完全に物事を逆さにし、間違った端から始めることであり——*これは陶器師の粘土のようにみなされよう。*神は陶器師がその粘土を形造り整えるのと同じ容易さと絶対的な力で、あなたがたとあなたがたのすべての議論を転じ、取り扱われる。神なしで、特に神に対して進められる人間の企てを神がどれほど軽蔑されるかを見よ。それゆえに私たちがそれらを恐れる理由がいかに少ないかを。(1.) 自分たちのはかりごとを神から隠そうとする者たちは、事実上神が自分たちの造り主であることを否定する。それは造られたものが、これを造った者に向かって「彼は私を造らなかった、私が自分を造った」と言うようなものである。もし神が私たちを造られたなら、詩篇記者が示すように、神は確かに私たちを知っておられる(Ps 139:1,13-16)。それゆえに神が自分たちを見ないと言う者たちは、神が自分たちを造らなかったと言うのと同じである。悪人の悪の多くはここから生じる。彼らは神が自分たちを形造られたことを忘れる(De 32:18)。あるいは、(2.) 同じことであるが、神が知恵ある造り主であることを否定する。形造られたものが、これを形造った者に向かって、彼は悟りがないと言う。もし彼がこれほど奇妙に私たちを造り、特に私たちを知性ある存在とし、内なる部分に悟りを置かれる(Job 38:36)悟りを持つなら、疑いなく私たちと私たちの語り行うすべてを知る悟りを持たれる。神と争う者たちと同様に、神から身を隠そうとする者たちも、事実上神を愚かだと告発する。しかし目を造られた方が、見ないことがあろうか(Ps 94:9)。
영문 원문
Threatenings against Judah (725 BC)
⁹ Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
¹⁰ For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
¹¹ And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
¹² And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
¹³ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
¹⁴ Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
¹⁵ Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
¹⁶ Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
Here, I. The prophet stands amazed at the stupidity of the greatest part of the Jewish nation. They had Levites, who taught the good knowledge of the Lord and had encouragement from Hezekiah in doing so, 2Ch 30:22. They had prophets, who brought them messages immediately from God, and signified to them what were the causes and what would be the effects of God's displeasure against them. Now, one would think, surely this great nation, that has all the advantages of divine revelation, is a wise and understanding people, De 4:6. But, alas! it was quite otherwise, Isa 29:9. The prophet addresses himself to the sober thinking part of them, calling upon them to be affected with the general carelessness of their neighbours. It may be read, "They delay, they put off, their repentance, but wonder you that they should be so sottish. They sport themselves with their own deceivings; they riot and revel; but do you cry out, lament their folly, cry to God by prayer for them. The more insensible they are of the hand of God gone out against them the more do you lay to heart these things." Note, The security of sinners in their sinful way is just matter of lamentation and wonder to all serious people, who should think themselves concerned to pray for those that do not pray for themselves. But what is the matter? What are we thus to wonder at? 1. We may well wonder that the generality of the people should be so sottish and brutish, and so infatuated, as if they were intoxicated: They are drunken, but not with wine (not with wine only, though with that they were often drunk), and they erred through wine, Isa 28:7. They were drunk with the love of pleasures, with prejudices against religion, and with the corrupt principles they had imbibed. Like drunken men, they know not what they do or say, nor whither they go. They are not sensible of the divine rebukes they are under. They have beaten me, and I felt it not, says the drunkard, Pr 23:35. God speaks to them once, yea, twice; but, like men drunk, they perceive it not, they understand it not, but forget the law. They stagger in their counsels, are unstable and unsteady, and stumble at every thing that lies in their way. There is such a thing as spiritual drunkenness. 2. It is yet more strange that God himself should have poured out upon them a spirit of deep sleep, and closed their eyes (Isa 29:10), that he who bids them awake and open their eyes should yet lay them to sleep and shut their eyes; but it is in away of righteous judgment, to punish them for their loving darkness rather than light, their loving sleep. When God by his prophets called them they said, Yet a little sleep, a little slumber; and therefore he gave them up to strong delusions, and said, Sleep on now. This is applied to the unbelieving Jews, who rejected the gospel of Christ, and were justly hardened in their infidelity, till wrath came upon them to the uttermost. Ro 11:8, God has given them the spirit of slumber. And we have reason to fear it is the woeful case of many who live in the midst of gospel light. 3. It is very sad that this should be the case with those who were their prophets, and rulers, and seers, that those who should have been their guides were themselves blindfolded; and it is easy to tell what the fatal consequences will be when the blind lead the blind. This was fulfilled when, in the latter days of the Jewish church, the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, were the great opposers of Christ and his gospel, and brought themselves under a judicial infatuation. 4. The sad effect of this was that all the means of conviction, knowledge, and grace, which they enjoyed, were ineffectual, and did not answer the end (Isa 29:11,12): "The vision of all the prophets, true and false, has become to you as the words of a book, or letter, that is sealed up; you cannot discern the truth of the real visions and the falsehood of the pretended ones." Or, every vision particularly that this prophet had seen for them, and published to them, had become unintelligible; they had it among them, but were never the wiser for it, any more than a man (though a good scholar) is for a book delivered to him sealed up, and which he must not open the seals of. He sees it is a book, and that is all; he knows nothing of what is in it. So they knew that what Isaiah said was a vision and prophecy, but the meaning of it was hidden from them; it was only a sound of words to them, which they were not at all alarmed by, nor affected with; it answered not the intention, for it made no impression at all upon them. Neither the learned nor the unlearned were the better for all the messages God sent them by his servants the prophets, nor desired to be so. The ordinary sort of people excused themselves from regarding what the prophets said with their want of learning and a liberal education, as if they were not concerned to know and do the will of God because they were not bred scholars: It is nothing to me, I am not learned. Those of better rank pretended that the prophet had a peculiar way of speaking, which was obscure to them, and which, though they were men of letters, they had not been used to; and, Si non vis intelligi, debes negligi—If you wish not to be understood, you deserve to be neglected. Both these are groundless pretences; for God's prophets have been no unfaithful debtors either to the wise or to the unwise, Ro 1:14. Or we may take it thus:—The book of prophecy was given to them sealed, so that they could not read it, as a just judgment upon them; because it had often been delivered to them unsealed, and they would not take pains to learn the language of it, and then made excuse for their not reading it because they were not learned. But observe, "The vision has become thus to you whose minds the god of this world has blinded; but it is not so in itself, it is not so to all; the same vision which to you is a savour of death unto death to others is and shall be a savour of life unto life." Knowledge is easy to him that understands.
II. The prophet, in God's name, threatens those that were formal and hypocritical in their exercises of devotion, Isa 29:13,14. Observe here,
1. The sin that is here charged upon them—dissembling with God in their religious performances, Isa 29:13. He that knows the heart, and cannot be imposed upon with shows and pretences, charges it upon them, whether their hearts condemn them for it or no. He that is greater than the heart, and knows all things, knows that though they draw nigh to him with their mouth, and honour him with their lips, yet they are not sincere worshippers. To worship God is to make our approaches to him, and to present our adorations of him; it is to draw nigh to him as those that have business with him, with an intention therein to honour him. This we are to do with our mouth and our lips, in speaking of him and in speaking to him; we must render to him the calves of our lips, Ho 14:2. And, if the heart be full of his love and fear, out of the abundance of that the mouth will speak. But there are many whose religion is lip-labour only. They say that which expresses an approach to God and an adoration of him, but it is only from the teeth outward. For, (1.) They do not apply their minds to the service. When they pretend to be speaking to God they are thinking of a thousand impertinences: The have removed their hearts far from me, that they might not be employed in prayer, nor come within reach of the word. When work was to be done for God, which required the heart, that was sent out of the way on purpose, with the fool's eyes, into the ends of the earth. (2.) They do not make the word of God the rule of their worship, nor his will their reason: Their fear towards me is taught by the precept of men. They worshipped the God of Israel, not according to his appointment, but their own inventions, the directions of their false prophets or their idolatrous kings, or the usages of the nations that were round about them. The tradition of the elders was of more value and validity with them than the laws which God commanded Moses. Or, if they did worship God in a way conformable to his institution in the days of Hezekiah, a great reformer, they had more an eye to the precept of the king than to God's command. This our Saviour applies to the Jews in his time, who were formal in their devotions and wedded to their own inventions, and pronounces concerning them that in vain they did worship God, Mt 15:8,9.
2. It is a spiritual judgment with which God threatens to punish them for their spiritual wickedness (Isa 29:14): I will proceed to do a marvellous work. They did one strange thing; they removed all sincerity from their hearts. Now God will go on and do another; he will remove all sagacity from their heads. The wisdom of their wise men shall perish. They played the hypocrite, and thought to put a cheat upon God, and now they are left to themselves to play the fool, and not only to put a cheat upon themselves, but to be easily cheated by all about them. Those that make religion no more than a pretence, to serve a turn, are out in their politics; and it is just with God to deprive those of their understanding who part with their uprightness. This was fulfilled in the wretched infatuation which the Jewish nation were manifestly under, after they had rejected the gospel of Christ; they removed their hearts far from God, and therefore God justly removed wisdom far from them, and hid from their eyes the things that belonged even to their temporal peace. This is a marvelous work; it is surprising, it is astonishing, that wise men should of a sudden lose their wisdom and be given up to strong delusions. Judgments on the mind, though least taken notice of, are to be most wondered at.
III. He shows the folly of those that though to act separately and secretly from God, and were carrying on designs independent upon God and which they projected to conceal from his all-seeing eye. Here we have, 1. Their politics described (Isa 29:15): They seek deep to hide their counsel from the Lord, that he may not know either what they do or what they design; they say, "Who sees us? No man, and therefore not God himself." The consultations they had about their own safety they kept to themselves, and never asked God's advice concerning them; nay, they knew they were displeasing to him, but thought they could conceal them from him; and, if he did not know them, he could not baffle and defeat them. See what foolish fruitless pains sinners take in their sinful ways; they seek deep, they sink deep, to hide their counsel from the Lord, who sits in heaven and laughs at them. Note, A practical disbelief of God's omniscience is at the bottom both of the carnal worships and of the carnal confidences of hypocrites; Ps 94:7, Eze 8:12,9:9. 2. The absurdity of their politics demonstrated (Isa 29:16): "Surely your turning of things upside down thus, your various projects, turning your affairs this and that way to make them shape as you would have them—or rather your inverting the order of things, and thinking to make God's providence give attendance to your projects, and that God must know no more than you think fit, which is perfectly turning things upside down and beginning at the wrong end—shall be esteemed as the potter's clay. God will turn and manage you, and all your counsels, with as much ease and as absolute a power as the potter forms and fashions his clay." See how God despises, and therefore what little reason we have to dread, those contrivances of men that are carried on without God, particularly those against him. (1.) Those that think to hide their counsels from God do in effect deny him to be their Creator. It is as if the work should say of him that made it, "He made me not; I made myself." If God made us, he certainly knows us as the Psalmist shows, (Ps 139:1,13-16); so that those who say that he does not see them might as well say that he did not make them. Much of the wickedness of the wicked arises from this, they forget that God formed them, De 32:18. Or, (2.) Which comes to the same thing, they deny him to be a wise Creator: The thing framed saith of him that framed it, He had no understanding; for if he had understanding to make us so curiously, especially to make us intelligent beings and to put understanding into the inward part (Job 38:36), no doubt he has understanding to know us and all we say and do. As those that quarrel with God, so those that think to conceal themselves from him, do in effect charge him with folly; but he that formed the eye, shall he not see? Ps 94:9.
17-24
Promises to Israel; Character of Persecutors; Promises of Jacob (725 BC)
日本語
イスラエルへの約束、迫害する者たちの性格、ヤコブへの約束(紀元前725年)
¹⁷ なおごくわずかな時の後ではないか。レバノンは実を結ぶ畑と変わり、実を結ぶ畑は森とみなされるようになるのか。
¹⁸ その日、耳しいはこの書のことばを聞き、盲人の目は暗やみと黒暗から出て見るであろう。
¹⁹ 柔和な者たちも主にあってその喜びを増し加え、人の子らのうちの貧しい者はイスラエルの聖なる方にあって喜ぶであろう。
²⁰ 横暴な者はうせ、あざける者は消えうせ、不義をうかがうすべての者が断ち切られたからである。
²¹ 彼らはひとことのために人を罪人とし、門で責める者にわなをかけ、取るにたらぬ事のために正しい者を曲げる者たちである。
²² それゆえ、アブラハムを贖われた主はヤコブの家についてこう言われる。今やヤコブは恥じることがなく、今やその顔は青ざめることがない。
²³ むしろ彼が自分のうちに、わたしの手のわざである自分の子らを見るとき、彼らはわたしの名を聖なるものとし、ヤコブの聖なる方を聖なるものとし、イスラエルの神を恐れるであろう。
²⁴ 霊の迷った者たちも悟りに至り、つぶやく者たちも教えを学ぶであろう。
主から自分のはかりごとを隠そうとした者たちは、事を逆さにする者であると言われた(Isa 29:16)。彼らはそれを神に知られずに行おうとした。しかし神はここで、ご自身がご自身の仕方で事を逆さにされると告げられる。そしてだれのことばが立つのか、彼らのことばか神のことばかを見ようではないか。彼らは摂理を信じない。神は言われる。「しばらく待て。そうすれば、世界を治める神がおられ、ご自身の教会の益のために世界のうちにあるすべての変化を治め、秩序づけておられることを、目で見る証拠によって確信するであろう」。ここに予告された驚くべき変革は、第一義的には、センナケリブの企てが敗北した後のユダとエルサレムの事柄の幸いな整理と、良い人々が戦争と迫害の剣の警報から解放されて享受した安息を指すことができる。しかしそれはさらに遠く、福音が初めて植えつけられた時のユダヤ人の拒絶(彼らの偽善と不信仰はここ Isa 29:13 で予告されていた)と、異邦人が教会に受け入れられることを見渡すこともできる。
I. 一般的に、ここに予告されているのは大きく驚くべき変化である(Isa 29:17)。森であったレバノンは実を結ぶ畑に変わり、実を結ぶ畑であったカルメルは森になる。これは入れ替わりの変化である。観察せよ。より良くなる変化でも、より悪くなる変化でも、大きな変化がごくわずかな時に起こることはしばしばある。センナケリブの敗北について彼らに与えられたしるしは、地が平素よりもはるかに豊かに実を結ぶことであった(Isa 37:30)。あなたがたは今年、自然に生えたものを食べるであろう。人の食物は(獣の食物がそうであるように)土壌の自生的産物となるであろう。その時レバノンは実を結ぶ畑となり、それに比べると、ふだん実を結ぶ畑とみなされていたものは森にすぎないと思われるほど豊かであった。異邦人のうちからキリストへ魂の大収穫が集められた時、荒野は実を結ぶ畑に変わった。そして長く実を結ぶ畑であったユダヤ人の教会は、荒れ果てて見捨てられた森となった(Isa 54:1)。
II. 特に、
1. 無知であった者たちは賢くなるであろう(Isa 29:18)。この預言を悟らなかった者たち(彼らには封じられた書であった、Isa 29:11)も、それが成就する時にはそれを理解し、その出来事のうちに神の御手だけでなく、その予告のうちに神の御声をも認めるであろう。その時耳しいは書のことばを聞くであろう。預言の成就は、その預言に対する最上の解説である。その時、貧しい異邦人のうちに神の啓示がもたらされ、やみに座していた者たちは大いなる光を見、盲人であった者たちは暗やみから出て見るであろう。福音が彼らに遣わされたのは、彼らの目を開くためであったからである(Ac 26:18)。観察せよ。人を良い感情と行いにおいて実を結ばせるために、神の恵みが彼らに対してとる道は、彼らの理解を開き、神の書のことばを聞かせることである。
2. 誤りに陥っていた者たちは正統に立ち返るであろう(Isa 29:24)。霊の迷った者たち、すなわち書のことばとその意味について誤りと誤解の下にあった者たちは、悟り、事物に対する正しい理解に至るであろう。真理の御霊が彼らの誤りを正し、すべての真理のうちに彼らを導かれるであろう。これは迷い惑った者たちのために祈るよう私たちを励ますべきである。神はそのような者たちを悟りに至らせることができ、事実しばしばそうされるからである。神の真理をむずかしい言葉とみなしてつぶやき、それらと口論するのを好んだ者たちも、これらの教理の真意を学ぶであろう。そうすれば彼らはそれらとよりよく和解するであろう。公的な事柄に関する神の摂理について迷い、その処置につぶやいた者たちも、事の結末を見る時、それらをよりよく理解し、神がすべての事において何を計画しておられたかを悟るであろう(Ho 14:9)。
3. 憂鬱であった者たちは陽気で喜ばしい者となるであろう(Isa 29:19)。柔和な者たちも主にあってその喜びを増し加えるであろう。世において貧しく、霊において貧しい者たち、苦しみのうちにありながらその苦しみに自分を合わせ、純粋に受動的で感情的でない者たちは、神が彼らのために現れてくださるのを見る時、主にあって喜びを増し加え、あるいは繰り返すであろう。これは、苦しみのうちにあっても彼らが主にあって喜びを保っていたが、今はそれを増し加えることを暗示する。観察せよ。苦難のうちにあっても真に神にあって喜ぶことのできる者は、まもなく彼において大いに喜ぶ理由を与えられるであろう。世における喜びが減少し色あせていく時、神にあっての喜びは増し加わり、満ちていく。この輝く光はいよい輝くであろう。ねらいとするところはこの喜びが満ちあふれることだからである。人の子らのうちの貧しい者もイスラエルの聖なる方にあって喜ぶことができ、その貧しさが彼らからその喜びを奪う必要はない(Hab 3:17,18)。柔和な者、謙遜な者、忍耐強く感情に流されない者は、この喜びのうちに成長するであろう。観察せよ。柔和の恵みは、私たちの聖なる喜びが増すことに非常に大きく貢献する。
4. 恐るべき敵は、軽蔑すべき者となる。国をあれほどの恐怖に陥れたあの横暴な者センナケリブとその大軍は無に帰する(Isa 29:20)。もはやこれ以上の危害を加えることができないように完全に無力となるであろう。真に横暴な者であるサタンの権力も、キリストの福音の勝利によって打ち砕かれるであろう。そして死の力を持つ者に対する恐れのゆえに奴隷となっていた者たちは解放される(Heb 2:14,15)。
5. 困らせていた迫害者たちは静められ、それによって彼らが悩ました人々も彼らに対する恐れから安らぐであろう。神の民の安息を完成するために、外来の横暴な者が無に帰するだけでなく、国内のあざける者たちもヒゼキヤの改革によって消えうせ、断ち切られるであろう。神が国外の恐るべき敵に対して勝利と成功を与えられる時、より危険な国内の敵である悪徳と不敬虔と迫害の霊を抑えることに心を配る民は幸いな民であり、またそうである可能性が高い。あるいは、彼らは神の裁きによって消えうせ断ち切られ、見せしめのために選び出されるであろう。あるいは、彼らは冗談にした予言の成就によって混乱に陥り、いつの間にか衰えゆくであろう。これらのあざける者たちが、どのような悪のゆえに断ち切られることになるのかを観察せよ。彼らは神の民と預言者たちの迫害者であった。おそらく特に預言者イザヤを迫害したであろう。それゆえ彼は彼らとその巧妙な悪意をこのように切実に嘆くのである。ある者は密告者・迫害者として、他の者は裁判官として、彼の命、あるいは少なくとも彼の自由を奪うためにできる限りのことをした。これは、キリストとその使徒たちを迫害した祭司長たちやパリサイ人たちにも非常によく当てはまる。その罪のゆえに、彼らとそのあざける者の民族は断ち切られ、消えうせた。(1.) 彼らは預言者たちと信仰を真剣に告白する人々をあざけった。彼らを軽蔑し、彼らを軽べつ的なものとするために全力を尽くした。彼らはあざかる者であり、あざかる者の座に着く者であった。(2.) 彼らは彼らに対する機会をうかがった。彼らは自分の密偵によって不義をうかがわせ、不義と呼べるようなことばや行いをとらえようとした。あるいはユダが私たちの主イエスを裏切る機会をうかがったように、彼ら自身が害を加える機会をうかがった。(3.) 彼らは舌の最も小さな過ちを口実とした。ほんの少しでも言い誤ったなら、それを訴追の根拠とした。彼らは、どんなに知恵があり善良な人であっても、神の人であっても、ひとことのために人を罪人とした(Isa 29:21)。彼らは預言者たちが訓戒として彼らに語ったことば一つ一つに難癖をつけた。それがどんなに純真に語られ、彼らを侮辱する意図が全くなくてもそうした。彼らは語られたことにもっとも悪い解釈を加え、こじつけの暗示によってそれを罪とした。私たちすべてがどれほど軽率に語り、聞いたことを誤解しやすいかを考える者は、ひとことのために人を罪人とすることが非常に不当で不公平であると考えるであろう。(4.) 彼らは自分たちに誠実に仕え、自分たちの過ちを告げた者たちを苦境に陥れるためにできる限りのことをした。門で責める者たち、すなわち職務上の責め手――預言者、裁判官、官吏として、その立場の義務によって民に彼らの罪を示さなければならなかった者たち――を彼らは憎み、彼らにわなをかけた。パリサイ人の使者たちが私たちの救い主を監視するために遣わされ、そのことばでわなにかけようと(Mt 22:15)したのと同じである。それは、民に憎まれるように、あるいは政府にかかるように、彼に対して負わせる何かを見つけるためであった。彼らは預言者たちをこのように迫害した。そして最も慎重な者であっても、そのようなわなを逃れるように言葉を非常に慎重に配置することはほぼ不可能である。自分たちに善意を持ち、自分たちの魂を死から救おうとする者たちに悪意を抱く悪人たちがどれほど卑しいかを見よ。また、責め手にはその義務を果たす勇気と、わなを避ける知恵がどれほど必要であるかを見よ。(5.) 彼らはさばきを曲げ、正直な人が正直な訴えで勝つことを決して許さない。彼らは取るにたらぬ事のために正しい者を曲げる。いかなる証拠も、いかなる見せかけや口実もなく、彼を罪に定め、あるいは彼に不利な判決を下す。彼らは私たちの救い主にしたように、考えつくあらゆる小さな策略や術策で人を押し倒し、誤って伝える。最善の人々がこのように扱われるのを見ても、私たちはそれを不思議に思ってはならない。弟子はその師よりも大きくはないからである。しかししばらく待て。神は彼らの義を明らかにされるだけでなく、これらのあざかる者たちを断ち切り、消えうせられるであろう。
6. 敵の非難のゆえに赤面し、敵の脅しのゆえに震えさせられたヤコブは、今やその非難が取り除かれ、その脅しが挫折させされることによって、自分の恥と恐れの両方から救済を受ける(Isa 29:22)。アブラハムを贖われた主はこう言われる。これは彼をカルデヤのウルから召し出し、そのようにして彼の父祖たちの偶像礼拝から救い出し、彼を火から引き出された燃えさしの木のように救い出されたことを意味する。アブラハムをそのわなと苦難から贖われた方は、信仰によって彼の真の子孫であるすべての人をも彼らのわなと苦難から贖われるであろう。教会とその贖い主がアブラハムの腰にあった時に、アブラハムの贖いにおいてご自身の教会の世話を始められた方は、今やその世話を捨てられない。彼の民の敵が彼らを黒く塗り、怖がらせるためにこれほど熱心であるからこそ、神はヤコブの家のために現れてくださるであろう。彼らはかつてのように恥じることはなく、彼らを非難する者たちに答えるものを持つであろう。また彼らの顔が今や青ざめることはない。彼らは勇気を得て、表情を変えることなく敵の顔を見つめるであろう。アブラハムの神が自分の味方である者たちにはそうする理由がある。
7. 自分の家族が絶え、信仰の相続が完全に断たれると思っていたヤコブは、神に献身された多数の子孫を一つの世代として見る満足を得るであろう(Isa 29:23)。(1.) 彼は自分の子ら、すなわち信じる人々と祈る民の群れ、忠実なアブラハムと格闘したヤコブの霊的子孫を見るであろう。これらの矢で矢筒を満たすので、彼は恥じることなく(Isa 29:22)、門で自分の敵と語るであろう(Ps 127:5)。キリストも恥じられることはない(Isa 50:7)。彼は自分の子孫を見るからである(Isa 53:10)。彼は自分のうちに教会に群れ集い、そこに住むある者たちを見、またさらに多くの者たちをあらかじめ見られる。(2.) 彼の子らは神の手のわざである。神が彼らを形作られたので、彼らは神のために形作られた者であり、良いわざのために造られた彼の作品である。自分の子らが神の被造物、神の恵みの手のわざであると思うことは、両親にとってある程度の慰めである。(3.) 彼と彼の子らは神の御名を自分たちの神として、ヤコブの聖なる方として聖なるものとし、イスラエルの神を恐れ礼拝するであろう。これは彼が恥じ、青ざめることと対照される。彼が軽べつと危険から救い出される時、彼は自分を大きくするのではなく、ヤコブの聖なる方を聖なるものとするであろう。神が私たちの状態を安易になさるなら、私たちはその御名を栄光あるものとするよう努めなければならない。親と子が共に神の御名を聖なるものとする時、彼らは互いにとって真に飾りであり慰めとなる。親が自分の子らを神に献げ、子らが自分自身を神に献げて彼のために名と誉れとなる時、森はまもなく実を結ぶ畑となるであろう。
영문 원문
Promises to Israel; Character of Persecutors; Promises of Jacob (725 BC)
¹⁷ Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
¹⁸ And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
¹⁹ The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
²⁰ For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
²¹ That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
²² Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
²³ But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
²⁴ They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Those that thought to hide their counsels from the Lord were said to turn things upside down (Isa 29:16), and they intended to do it unknown to God; but God here tells them that he will turn things upside down his way; and let us see whose word shall stand, his or theirs. They disbelieve Providence: "Wait awhile," says God, "and you shall be convinced by ocular demonstration that there is a God who governs the world, and that he governs it and orders all the changes that are in it for the good of his church." The wonderful revolution here foretold may refer primarily to the happy settlement of the affairs of Judah and Jerusalem after the defeat of Sennacherib's attempt, and the repose which good people then enjoyed, when they were delivered from the alarms of the sword both of war and persecution. But it may look further, to the rejection of the Jews at the first planting of the gospel (for their hypocrisy and infidelity were here foretold, Isa 29:13) and the admission of the Gentiles into the church.
I. In general, it is a great and surprising change that is here foretold, Isa 29:17. Lebanon, that was a forest, shall be turned into a fruitful field; and Carmel, that was a fruitful field, shall become a forest. It is a counterchange. Note, Great changes, both for the better and for the worse, are often made in a very little while. It was a sign given them of the defeat of Sennacherib that the ground should be more than ordinarily fruitful (Isa 37:30): You shall eat this year such as grows of itself; food for man shall be (as food for beasts is) the spontaneous product of the soil. Then Lebanon became a fruitful field, so fruitful that that which used to be reckoned a fruitful field in comparison with it was looked upon but as a forest. When a great harvest of souls was gathered in to Christ from among the Gentiles then the wilderness was turned into a fruitful field; and the Jewish church, that had long been a fruitful field, became a desolate and deserted forest, Isa 54:1.
II. In particular,
1. Those that were ignorant shall become intelligent, Isa 29:18. Those that understood not this prophecy (but it was to them as a sealed book, Isa 29:11) shall, when it is accomplished, understand it, and shall acknowledge, not only the hand of God in the event, but the voice of God in the prediction of it: The deaf shall then hear the words of the book. The fulfilling of prophecy is the best exposition of it. The poor Gentiles shall then have divine revelation brought among them; and those that sat in darkness shall see a great light, those that were blind shall see out of obscurity; for the gospel was sent to them to open their eyes, Ac 26:18. Observe, In order to the making of men fruitful in good affections and actions, the course God's grace takes with them is to open their understandings and make them hear the words of God's book.
2. Those that were erroneous shall become orthodox (Isa 29:24): Those that erred in spirit, that were under mistakes and misapprehensions concerning the words of the book and the meaning of them, shall come to understanding, to a right understanding of things; the Spirit of truth shall rectify their mistakes and lead them into all truth. This should encourage us to pray for those that have erred and are deceived, that God can, and often does, bring such to understanding. Those that murmured at the truths of God as hard sayings, and loved to pick quarrels with them, shall learn the true meaning of these doctrines, and then they will be better reconciled to them. Those that erred concerning the providence of God as to public affairs, and murmured at the disposals of it, when they shall see the issue of things shall better understand them and be aware of what God was designing in all, Ho 14:9.
3. Those that were melancholy shall become cheerful and pleasant (Isa 29:19): The meek also shall increase their joy in the Lord. Those who are poor in the world and poor in spirit, who, being in affliction, accommodate themselves to their affliction, are purely passive and not passionate, when they see God appearing for them, they shall add, or repeat, joy in the Lord. This intimates that even in their distress they kept up their joy in the Lord, but now they increased it. Note, Those who, when they are in trouble, can truly rejoice in God, shall soon have cause given them greatly to rejoice in him. When joy in the world is decreasing and fading joy in God is increasing and getting round. This shining light shall shine more and more; for that which is aimed at is that this joy may be full. Even the poor among men may rejoice in the Holy One of Israel, and their poverty needs not deprive them of that joy, Hab 3:17,18. And the meek, the humble, the patient, and dispassionate, shall grow in this joy. Note, The grace of meekness will contribute very much to the increase of our holy joy.
4. The enemies, that were formidable, shall become despicable. Sennacherib, that terrible one, and his great army, that put the country into such a consternation, shall be brought to nought (Isa 29:20), shall be quite disabled to do any further mischief. The power of Satan, that terrible one indeed, shall be broken by the prevalency of Christ's gospel; and those that were subject to bondage through fear of him that had the power of death shall be delivered, Heb 2:14,15.
5. The persecutors, that were vexatious, shall be quieted, and so those they were troublesome to shall be quiet from the fear of them. To complete the repose of God's people, not only the terrible one from abroad shall be brought to nought, but the scorners at home too shall be consumed and cut off by Hezekiah's reformation. Those are a happy people, and likely to be so, who, when God gives them victory and success against their terrible enemies abroad, take care to suppress vice, and profaneness, and the spirit of persecution, those more dangerous enemies at home. Or, They shall be consumed and cut off by the judgments of God, shall be singled out to be made examples of. Or, They shall insensibly waste away, being put to confusion by the fulfilling of those predictions which they had made a jest of. Observe what had been the wickedness of these scorners, for which they should be cut off. They had been persecutors of God's people and prophets, probably of the prophet Isaiah particularly, and therefore he complains thus feelingly of them and of their subtle malice. Some as informers and persecutors, others as judges, did all they could to take away his life, or at least his liberty. And this is very applicable to the chief priests and Pharisees, who persecuted Christ and his apostles, and for that sin they and their nation of scorners were cut off and consumed. (1.) They ridiculed the prophets and the serious professors of religion; they despised them, and did their utmost to bring them into contempt; they were scorners, and sat in the seat of the scornful. (2.) They lay in wait for an occasion against them. By their spies they watch for iniquity, to see if they can lay hold of any thing that is said or done that may be called an iniquity. Or they themselves watch for an opportunity to do mischief, as Judas did to betray our Lord Jesus. (3.) They took advantage against them for the least slip of the tongue; and, if a thing were ever so little said amiss, it served them to ground an indictment upon. They made a man, though he were ever so wise and good a man, though he were a man of God, an offender for a word, a word mischosen or misplaced, when they could not but know that it was well meant, Isa 29:21. They cavilled at every word that the prophets spoke to them by way of admonition, though ever so innocently spoken, and without any design to affront them. They put the worst construction upon what was said, and made it criminal by strained innuendoes. Those who consider how apt we all are to speak unadvisedly, and to mistake what we hear, will think it very unjust and unfair to make a man an offender for a word. (4.) They did all they could to bring those into trouble that dealt faithfully with them and told them of their faults. Those that reprove in the gates, reprovers by office, that were bound by the duty of their place, as prophets, as judges, and magistrates, to show people their transgressions, they hated these, and laid snares for them, as the Pharisees' emissaries, who were sent to watch our Saviour that they might entangle him in his talk (Mt 22:15), that they might have something to lay to his charge which might render him odious to the people or obnoxious to the government. So persecuted they the prophets; and it is next to impossible for the most cautious to place their words so warily as to escape such snares. See how base wicked people are, who bear ill-will to those who, out of good-will to them, seek to save their souls from death; and see what need reprovers have both of courage to do their duty and of prudence to avoid the snare. (5.) They pervert judgment, and will never let an honest man carry an honest cause: They turn aside the just for a thing of nought; they condemn him, or give the cause against him, upon no evidence, no colour or pretence whatsoever. They run a man down, and misrepresent him, by all the little arts and tricks they can devise, as they did our Saviour. We must not think it strange if we see the best of men thus treated; the disciple is not greater than his Master. But wait awhile, and God will not only bring forth their righteousness, but cut off and consume these scorners.
6. Jacob, who was made to blush by the reproaches, and made to tremble by the threatenings, of his enemies, shall now be relieved both against his shame and against his fear, by the rolling away of those reproaches and the defeating of those threatenings (Isa 29:22): Thus the Lord saith who redeemed Abraham, that is, called him out of Ur of the Chaldees, and so rescued him from the idolatry of his fathers and plucked him as a brand out of the fire. He that redeemed Abraham out of his snares and troubles will redeem all that are by faith his genuine seed out of theirs. He that began his care of his church in the redemption of Abraham, when it and its Redeemer were in his loins, will not now cast off the care of it. Because the enemies of his people are so industrious both to blacken them and to frighten them, therefore he will appear for the house of Jacob, and they shall not be ashamed as they have been, but shall have wherewith to answer those that reproach them, nor shall their faces now wax pale; but they shall gather courage, and look their enemies in the face without change of countenance, as those have reason to do who have the God of Abraham on their side.
7. Jacob, who thought his family would be extinct and the entail of religion quite cut off, shall have the satisfaction of seeing a numerous progeny devoted to God for a generation, Isa 29:23. (1.) He shall see his children, multitudes of believers and praying people, the spiritual seed of faithful Abraham and wrestling Jacob. Having his quiver full of these arrows, he shall not be ashamed (Isa 29:22) but shall speak with his enemy in the gate, Ps 127:5. Christ shall not be ashamed (Isa 50:7), for he shall see his seed (Isa 53:10); he sees some, and foresees more, in the midst of him, flocking to the church, and residing there. (2.) His children are the work of God's hands; being formed by him, they are formed for him, his workmanship, created unto good works. It is some comfort to parents to think that their children are God's creatures, the work of the hands of his grace. (3.) He and his children shall sanctify the name of God as their God, as the Holy One of Jacob, and shall fear and worship the God of Israel. This is opposed to his being ashamed and waxing pale; when he is delivered from his contempts and dangers he shall not magnify himself, but sanctify the Holy One of Jacob. If God make our condition easy, we must endeavour to make his name glorious. Parents and children are ornaments and comforts indeed to each other when they join in sanctifying the name of God. When parents give up their children, and children give up themselves, to God, to be to him for a name and a praise, then the forest will soon become a fruitful field.
本章にあるアリエルへの「災い」は、「幻の谷の託宣」(イザヤ21:1)と同じであり、(非常に可能性高いが)同じ出来事、すなわちアッシリアの軍勢によるエルサレムの包囲を指している。その軍勢はそこで御使によって断ち切られた。しかし、それはカルデヤ人によるエルサレムの破壊や、ローマ人によるその最終的な荒廃にも適用可能である。ここには次の事柄がある。一、エルサレムが大いに苦しむことになるという出来事そのものの予告(イザヤ29:1-4-6)。しかし彼らを苦しめた敵は挫折し、敗北する(イザヤ29:5-7-8)。二、三種類の罪人たちに対する責め。1. 鈍感で、預言者が与えた警告を無視した者たち(イザヤ29:9-12)。2. 信仰の実践において形式的で偽善的であった者たち(イザヤ29:13-14)。3. 神の摂理を神を信じない冒瀆な態度で軽蔑し、自分たちの計画をそれに対抗させて立てた政治家たち(イザヤ29:15-16)。三、神が聖別し、その中で神ご自身が聖なるものとされる特別な残りの者たちに対する、恵みとあわれみの尊い約束。彼らの敵と迫害する者たちが断ち切られる時において(イザヤ29:17-24)。