서론
제목 없음
日本語
영문 원문
At this chapter begins the latter part of the prophecy of this book, which is not only divided from the former by the historical chapters that come between, but seems to be distinguished from it in the scope and style of it. In the former part the name of the prophet was frequently prefixed to the particular sermons, besides the general title (as Isa 2:1,7:3,13:1); but this is all one continued discourse, and the prophet not so much as once named. That consisted of many burdens, many woes; this consists of many blessings. There the distress which the people of God were in by the Assyrian, and their deliverance out of that, were chiefly prophesied of; but that is here spoken of as a thing past (Isa 52:4); and the captivity in Babylon, and their deliverance out of that, which were much greater events, of more extensive and abiding concern, are here largely foretold. Before God sent his people into captivity he furnished them with precious promises for their support and comfort in their trouble; and we may well imagine of what great use to them the glorious, gracious, light of this prophecy was, in that cloudy and dark day, and how much it helped to dry up their tears by the rivers of Babylon. But it looks further yet, and to greater things; much of Christ and gospel grace we meet with in the foregoing part of this book, but in this latter part we shall find much more; and, as if it were designed for a prophetic summary of the New Testament, it begins with that which begins the gospels, "The voice of one crying in the wilderness" (Isa 40:3), and concludes with that which concludes the book of the Revelation, "The new heavens and the new earth," (Isa 66:22). Even Mr. White acknowledges that, as all the mercies of God to the Jewish nation bore some resemblance to those glorious things performed by our Saviour for man's redemption, so they are by the Spirit of God expressed in such terms as show plainly that while the prophet is speaking of the redemption of the Jews he had in his thoughts a more glorious deliverance. And we need not look for any further accomplishment of these prophecies yet to come; for if Jesus be he, and his kingdom be it, that should come, we are to look for no other, but the carrying on and completing of the same blessed work which was begun in the first preaching and planting of Christianity in the world.
In this chapter we have, I. Orders given to preach and publish the glad tidings of redemption, Isa 401,2. II. These glad tidings introduced by a voice in the wilderness, which gives assurance that all obstructions shall be removed (Isa 40:3-5), and that, though all creatures fail and fade, the word of God shall be established and accomplished, Isa 40:5-8. III. A joyful prospect given to the people of God of the happiness which this redemption should bring along with it, Isa 40:9-11. IV. The sovereignty and power of that God magnified who undertakes to work out this redemption, Isa 40:12-17. V. Idols therefore triumphed over and idolaters upbraided with their folly, Isa 40:18-26. VI. A reproof given to the people of God for their fears and despondencies, and enough said, in a few words, to silence these fears, Isa 40:27-31. And we, through patience and comfort of this scripture, may have hope.
1-2
Evangelical Predictions (708 BC)
日本語
福音的預言(紀元前708年)
¹ あなたがたの神は言われる。慰めよ、慰めよ、わたしの民を。
² エルサレムの心に優しく語りかけ、彼女に呼ばわれ。その労役は終わり、その不義は赦された、と。彼女のすべての罪のゆえに、彼女は主の手から二倍を受けた。
ここで私たちは、この預言者だけでなく、彼と共にすべての主の預言者たち、いやさらにキリストのすべての奉仕者たちに与えられた、神の民に慰めを宣べ伝えるための委任と指示を見る。1. これはこの預言者自身が自分の時代に生きた善良な民を励ますことを正当化するだけでなく命じた。ユダとエルサレムがその大胆な不敬虔によって速やかに滅びに熟し、神の摂理が彼らの上に滅びを急いでおられるのを見たとき、彼らは事態について非常に憂鬱な見方をせざるを得なかった。これらすべてにもかかわらず、神が彼らのためにあわれみを備えておられることを彼らに確信させよ。2. これは特に、エルサレムが廃墟となっていた捕囚の時代に生きるであろう預言者たちへの指示であった。彼らは捕囚の民が時にかなって解放を望むように励まさなければならなかった。3. 福音の奉仕者たちは、慰め手として、またクリスチャンの喜びを助ける者として幸いな御霊に用いられているので、ここで自分たちの務めを思い出す。ここで私たちは次を見る。
I. 一般に神の民に向けられた慰めの言葉、Isa 40:1。預言者たちは彼らの神から(神は聖なる預言者たちの主なる神だからである、Re 22:6)神の民を慰める指示を受ける。そしてその命令は重ねられる。慰めよ、慰めよ。これは預言者たちがそれをするのを嫌がるからではない(いや、それは彼らのわざの最も楽しい部分である)。時として神の民の魂が慰められることを拒否し、彼らの慰め手が何かを彼らに定着させる前に何度も繰り返さなければならないからである。ここで次のことを観察せよ。1. 世には神の民である一つの民がいる。2. 最悪の時にあっても、神の民が慰められる民であることが神のみこころである。3. 神の民の慰めのためにできるすべてを尽くすことが奉仕者たちのわざであり本分である。4. この書の前半で見たような罪の確信の言葉には、ここで見るような慰めの言葉が続かなければならない。私たちを引き裂かれた方が私たちをいやされるからである。
II. 特にエルサレムに向けられた慰めの言葉。エルサレムの心に語りかけよ(Isa 40:2)。彼女の心を生き返らせ、彼女と彼女に属し彼女の平安を願うすべての者にとって強心剤となる言葉を語れ。ささやかず、彼女に呼ばわれ。罪人たちにその罪過を示すように、聖徒たちにその慰めを示すために大声で叫べ。彼女に聞かせよ。1. 彼女の苦難の日々は数えられ、終わった。彼女の労役は終わった、定められた奴隷の期間が。従軍は今終わり、彼女は元気を回復する宿舎に退くであろう。人の一生は労役である(Job 7:1)。キリスト者の生涯はなおさらである。しかし戦いは常に続くのではない。労役が終われば、良き兵士たちは安息に入るだけでなく、その報酬を確実に受ける。2. 彼女の苦難の原因は取り除かれ、それが取り去られれば結果もやむ。彼女に彼女の不義は赦された、神は彼女と和解され、彼女はもはや御前で有罪の者として扱われないと告げよ。これより慰めになる言葉は語れない。子よ、元気であれ。あなたの罪は赦された。罪が赦されるとき、苦難は愛のうちに取り除かれる。3. 彼女の苦難の目的は達成された。彼女はすべての罪のゆえに主の手から二倍を受けた。それは彼女と彼女の偶像との間を隔てるのに十分であり、余りある。その礼拝こそ神が彼らと争われた大いなる罪であり、神がバビロンでの捕囚によって彼らをそこから引き戻そうと計画されたものであった。そしてそれは彼らにその効果をもたらした。それは彼らの中に偶像礼拝への根深い反感を生み、その罪を洗い出すために二倍に強い薬となった。あるいはこれは神のあわれみの言葉として理解できる。その魂はイスラエルの惨めさのゆえに痛んだ(Jdg 10:16)。優しい父のように、彼が彼らに逆って語ったのち、彼らを切に思い出し(Jer 31:20)、彼らにあまりに厳しい懲らしめを与えたと言う準備があった。彼らは深く悔いて、神が彼らの不義が当然受けるべきものより少なく罰されたことを認めた。しかし非常にあわれみ深い神は、ある意味で、彼らが受けるべきものより多く罰したと認められた。真の悔い改め者たちは確かに、キリストとその苦難において、すべての罪のゆえに主の手から二倍を受けた。キリストがその死によってなされた満足は無限の価値を持ち、罪の不当さに対して二倍以上であったからである。神はご自身の御子を惜しまれなかったからである。
영문 원문
Evangelical Predictions (708 BC)
¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
² Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD's hand double for all her sins.
We have here the commission and instructions given, not to this prophet only, but, with him, to all the Lord's prophets, nay, and to all Christ's ministers, to proclaim comfort to God's people. 1. This did not only warrant, but enjoin, this prophet himself to encourage the good people who lived in his own time, who could not but have very melancholy apprehensions of things when they saw Judah and Jerusalem by their daring impieties ripening apace for ruin, and God in his providence hastening ruin upon them. Let them be sure that, notwithstanding all this, God had mercy in store for them. 2. It was especially a direction to the prophets that should live in the time of captivity, when Jerusalem was in ruins; they must encourage the captives to hope for enlargement in due time. 3. Gospel ministers, being employed by the blessed Spirit as comforters, and as helpers of the joy of Christians, are here put in mind of their business. Here we have,
I. Comfortable words directed to God's people in general, Isa 40:1. The prophets have instructions from their God (for he is the Lord God of the holy prophets, Re 22:6) to comfort the people of God; and the charge is doubled, Comfort you, comfort you—not because the prophets are unwilling to do it (no, it is the most pleasant part of their work), but because sometimes the souls of God's people refuse to be comforted, and their comforters must repeat things again and again, ere they can fasten any thing upon them. Observe here, 1. There are a people in the world that are God's people. 2. It is the will of God that his people should be a comforted people, even in the worst of times. 3. It is the work and business of ministers to do what they can for the comfort of God's people. 4. Words of conviction, such as we had in the former part of this book, must be followed with words of comfort, such as we have here; for he that has torn will heal us.
II. Comfortable words directed to Jerusalem in particular: "Speak to the heart of Jerusalem (Isa 40:2); speak that which will revive her heart, and be a cordial to her and to all that belong to her and wish her well. Do not whisper it, but cry unto her: cry aloud, to show saints their comforts as well as to show sinners their transgressions; make her hear it:" 1. "That the days of her trouble are numbered and finished: Her warfare is accomplished, the set time of her servitude; the campaign is now at an end, and she shall retire into quarters of refreshment." Human life is a warfare (Job 7:1); the Christian life much more. But the struggle will not last always; the warfare will be accomplished, and then the good soldiers shall not only enter into rest, but be sure of their pay. 2. "That the cause of her trouble is removed, and, when that is taken away, the effect will cease. Tell her that her iniquity is pardoned, God is reconciled to her, and she shall no longer be treated as one guilty before him." Nothing can be spoken more comfortably than this, Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. Troubles are then removed in love when sin is pardoned. 3. "That the end of her trouble is answered: She has received of the Lord double for the cure of all her sins, sufficient, and more than sufficient, to separate between her and her idols," the worship of which was the great sin for which God had a controversy with them, and from which he designed to reclaim them by their captivity in Babylon: and it had that effect upon them; it begat in them a rooted antipathy to idolatry, and was physic doubly strong for the purging out of that iniquity. Or it may be taken as the language of the divine compassion: His soul was grieved for the misery of Israel (Jdg 10:16), and, like a tender father, since he spoke against them he earnestly remembered them (Jer 31:20), and was ready to say that he had given them too much correction. They, being very penitent, acknowledged that God has punished them less than their iniquities deserved; but he, being very pitiful, owned, in a manner, that he had punished them more than they deserved. True penitents have indeed, in Christ and his sufferings, received of the Lord's hand double for all their sins; for the satisfaction Christ made by his death was of such an infinite value that it was more than double to the demerits of sin; for God spared not his own Son.
3-8
Evangelical Predictions (708 BC)
日本語
福音的預言(紀元前708年)
³ 荒野で呼ばわる者の声。主の道を備えよ。荒地に私たちの神のための大路をまっすぐにせよ。
⁴ すべての谷は高くされ、すべての山と丘は低くされ、曲がった所はまっすぐに、荒れた地は平らになる。
⁵ こうして主の栄光が現れ、すべての肉なる者が共にこれを見る。主の御口がこれを語られたからである。
⁶ 一つの声が「呼ばわれ」と言う。彼は言った。「私は何と呼ばわろうか。」「すべての肉なる者は草であり、そのすべての美しさは野の花のようである。
⁷ 草は枯れ、花はしぼむ。主の息がその上に吹くからである。まことにこの民は草である。
⁸ 草は枯れ、花はしぼむ。しかし私たちの神のことばは永遠に立つ。」
シオンに恵みを施す時、いや、定められた時が来たので、神の民は、彼らのために計画された恵みを受けるために、悔い改めと信仰によって備えられなければならない。そして彼らをこの両方へ召すために、ここに荒野で呼ばわる者の声がある。これは捕囚の民と共に荒野の状態にあった預言者たちに当てはめることができる。彼らは救いの日が明けるのを見たとき、救いに備えるよう彼らに切に呼びかけ、彼らの救いの道に立ちはだかるすべての困難が乗り越えられることを確信させた。神の恵みが私たちをそのあわれみに備えているのを見いだすなら、それはあわれみが私たちのために用意されている良いしるしである(Ps 10:17)。しかしこれはバプテスマのヨハネに当てはめられなければならない。神が語り手であったが、彼は荒野で呼ばわる者の声であり、その務めは主の道を備えること、人々の心をキリストの福音の受容と歓迎のために整えることであった。主の道は次のように備えられる。
I. 罪の悔い改めによって。これがバプテスマのヨハネが全ユダヤとエルサレムに宣べ伝えたことであり(Mt 3:2,5)、それによって主のために備えられた民を整えた(Lu 1:17)。
1. 警報が発せられる。すべての者は自らの危険においてこれに注意せよ。神があわれみの道を来られる。私たちはそのために備えなければならない(Isa 40:3-5)。これを彼らの捕囚に当てはめるなら、彼らが帰るとき、その道にあるどんな困難も取り除かれるという約束として受け取れる。この荒野の声は(それに伴う神の力と共に)道を平らにする先駆者たちを働かせる。しかしこれは務めへの召しとして受け取ることもでき、それはキリストが私たちのたましいに入って来られる備えにおいて私たちが召されているのと同じ務めである。(1.) 私たちはキリストとその福音を喜んで受け入れるような霊の状態に入らなければならない。*あなたがたは主の道を備えよ。*彼のために自分自身を備え、その入り口を妨げるものはすべて抑えよ。キリストのために場所を空けよ。*彼のために大路をまっすぐにせよ。*もし彼が私たちのために終わりを備えられるなら、私たちは確かに彼のために道を備えるべきである。救い主を備えよ。門よ、あなたがたの頭を上げよ(Ps 24:7,9)。大いなる救いと、他の小さな救いのわざのために備えよ。それらにふさわしい者となろう。そうすれば神がそれらを成してくださる。自分自身の光の中に立たず、自分の戸口にかんぬんを掛けず、荒地であった所に彼のための大路を見いだすか、作ろう。これが彼が恵みを施すために待っておられることである。(2.) 私たちは神の恵みによって心を平らにされなければならない。落ち込みと失望のゆえにキリストにある慰めを妨げられている者たちは、高くされなければならない谷である。自分の功績と価値についての誇った思いのゆえにキリストにある慰めを妨げられている者たちは、低くされなければならない山と丘である。神のことばと道に対する偏見を抱き、扱いにくく、自分の腐敗した性向や世俗的な利益に合わないという理由で、平明で容易なものにさえ反対し矛盾しようとする者たちは、まっすぐにされなければならない曲がった所、平らにされなければならない荒地である。キリストの福音を公正に聞く機会を与えるなら、受け入れられないことはあり得ない。これが主の道を備える。そしてこのように神は恵みによって、ルデヤの心を開かれたように、あわれみの器のすべてにおいてご自身の道を備えられる。
2. これがなされるとき、主の栄光が現される(Isa 40:5)。(1.) 捕囚の民が救いに備えられると、キュロスがそれを宣言する。そして主が彼らの道にある落胆を突破し、山や谷やすべての荒地を意に介さない勇気と決断をもって彼らの心を起こされる者たちだけが、その益を受ける。(2.) バプテスマのヨハネがしばらく悔い改めと mortification と改革を宣べ伝え、主のために備えられた民を整えた後(Lu 1:17)、メシヤご自身がその栄光のうちに現れ、ヨハネがしなかった奇跡を行い、その恵み——それはご自身の栄光である——によって、ヨハネが確信によって傷つけた者たちを慰めをもって包み癒される。そしてこの神の栄光の現れは異邦人を照らす光となる。*すべての肉なる者が共にこれを見る。*ユダヤ人だけでなく。彼らはそれを見て慕い、見て歓迎する。捕囚からの帰還が隣接する国々から注目されたように(Ps 126:2)。そしてそれは神のことばの成就であり、その一点一画も地に落ちることはない。主の御口がこれを語られた、それゆえ主の御手がこれを成し遂げられる。
II. 被造物ではなく、主のことばへの信頼によって。主の御口がこれを語られたので、声はさらにこう叫ぶ(聞く耳のある者は聞け)。私たちの神のことばは永遠に立つ(Isa 40:8)。
1. 救いの預言と約束のこの成就、そして定められた時にそれらを究極的に果たすことによって、主のことばが確かであり、安全に頼りになることが示される。私たちが全的に神のことばに依存し、それが私たちを恥じさせないという確信をもってその上に望みを築くとき、私たちは救いに備えられる。このことばへの依存において、私たちはすべての肉なる者は草であり、枯れ衰えることを認めなければならない。(1.) 人の力が救いに反して現れるとき、それを恐れる必要はない。それは主のことばの前で草のようになるからである。枯れて踏みつけられる。エルサレムの荒廃が永続すると自分に言い聞かせる侮辱的なバビロン人たちは、主の息が吹いてすべてを無にし、その栄光を吹き飛ばす草にすぎない。彼らの救いを約束する主のことばは永遠に立ち、敵にはその執行を妨げる力はないからである。(2.) 人の力が救いのために現れるように見えるとき、それを信頼してはならない。私たちが望みを築くことができる唯一の確固たる基礎である主のことばと比べれば、それは草にすぎないからである。神がその民のために救いをなそうとされるとき、被造物への依存から、山や丘からそれを期待する思いから彼らを離される。それらは彼らを失望させ、そこからの期待は挫折する。*主の息がそれらの上に吹く。*神はご自身の民の望みと信頼において、被造物を競争相手とされることをお許しにならない。そしてそのことばだけが永遠に立つように、そのことばの中にだけ私たちの信仰は立たなければならない。私たちがこれに至るとき、そのとき初めて、そしてそのときにのみ、私たちはあわれみにふさわしい。
2. 私たちの神のことば、今や現されようとする主の栄光である福音、そしてそれと共に私たちにもたらされ、それによって私たちのうちに働く恵みは、永遠に立つ。そしてこれがすべての信者の慰めである。被造物からのすべての慰めが草のように枯れ衰えるのを見いだすとき。このように使徒はこれを、朽ちない種によって私たちを新しく生まれさせた、福音によって私たちに宣べ伝えられた、永遠に生き、とこしえに残ることばに当てはめる(1Pe 1:23-25)。主の道を備えるために、私たちは確信させられなければならない。(1.) 被造物の虚無を。すべての肉なる者は草であり、弱く、しぼむ。私たち自身もそうであり、それゆえ自分自身を救うことはできない。私たちのすべての友人もそうであり、それゆえ私たちを救うことはできない。被造物を愛らしく見せ得るすべての美しさは草の花のようであり、すぐにしぼむ。それゆえ私たちを神と神の受け入れに推薦することはできない。私たちは死にゆく被造物である。この世にある私たちのすべての慰めは死にゆく慰めであり、それゆえ私たちの不滅のたましいの至福にはなり得ない。私たちは救いのためにさらに遠くを見なければならない。永遠の分け前のためにさらに遠くを見なければならない。(2.) 神の約束の有効性を。主のことばはすべての肉なる者ができないことを私たちのためにできると確信しなければならない。すなわち永遠に立つがゆえに、永遠に生きなければならない私たちのたましいの存続に並ぶ幸福を私たちに提供するということ。見えないが信じなければならないものは永遠であるからである。
영문 원문
Evangelical Predictions (708 BC)
³ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
⁶ The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
⁷ The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
⁸ The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
The time to favour Zion, yea, the set time, having come, the people of God must be prepared, by repentance and faith, for the favours designed them; and, in order to call them to both these, we have here the voice of one crying in the wilderness, which may be applied to those prophets who were with the captives in their wilderness-state, and who, when they saw the day of their deliverance dawn, called earnestly upon them to prepare for it, and assured them that all the difficulties which stood in the way of their deliverance should be got over. It is a good sign that mercy is preparing for us if we find God's grace preparing us for it, Ps 10:17. But it must be applied to John the Baptist; for, though God was the speaker, he was the voice of one crying in the wilderness, and his business was to prepare the way of the Lord, to dispose men's minds for the reception and entertainment of the gospel of Christ. The way of the Lord is prepared,
I. By repentance for sin; that was it which John Baptist preached to all Judah and Jerusalem (Mt 3:2,5), and thereby made ready a people prepared for the Lord, Lu 1:17.
1. The alarm is given; let all take notice of it at their peril; God is coming in a way of mercy, and we must prepare for him, Isa 40:3-5. If we apply it to their captivity, it may be taken as a promise that, whatever difficulties lie in their way, when they return they shall be removed. This voice in the wilderness (divine power going along with it) sets pioneers on work to level the roads. But it may be taken as a call to duty, and it is the same duty that we are called to, in preparation for Christ's entrance into our souls. (1.) We must get into such a frame of spirit as will dispose us to receive Christ and his gospel: "Prepare you the way of the Lord; prepare yourselves for him, and let all that be suppressed which would be an obstruction to his entrance. Make room for Christ: Make straight a highway for him." If he prepare the end for us, we ought surely to prepare the way for him. Prepare for the Saviour; lift up your heads, O you gates! Ps 24:7,9. Prepare for the salvation, the great salvation, and other minor deliverances. Let us get to be fit for them, and then God will work them out. Let us not stand in our own light, nor put a bar in our own door, but find, or make, a highway for him, even in that which was desert ground. This is that for which he waits to be gracious. (2.) We must get our hearts levelled by divine grace. Those that are hindered from comfort in Christ by their dejections and despondencies are the valleys that must be exalted. Those that are hindered from comfort in Christ by a proud conceit of their own merit and worth are the mountains and hills that must be made low. Those that have entertained prejudices against the word and ways of God, that are untractable, and disposed to thwart and contradict even that which is plain and easy because it agrees not with their corrupt inclinations and secular interests, are the crooked that must be made straight and the rough places that must be made plain. Let but the gospel of Christ have a fair hearing, and it cannot fail of acceptance. This prepares the way of the Lord; and thus God will by his grace prepare his own way in all the vessels of mercy, whose hearts he opens as he did Lydia's.
2. When this is done the glory of the Lord shall be revealed, Isa 40:5. (1.) When the captives are prepared for deliverance Cyrus shall proclaim it, and those shall have the benefit of it, and those only, whose hearts the Lord shall stir up with courage and resolution to break through the discouragements that lay in their way, and to make nothing of the hills, and valleys, and all the rough places. (2.) When John Baptist has for some time preached repentance, mortification, and reformation, and so made ready a people prepared for the Lord (Lu 1:17), then the Messiah himself shall be revealed in his glory, working miracles, which John did not, and by his grace, which is his glory, binding up and healing with consolations those whom John had wounded with convictions. And this revelation of divine glory shall be a light to lighten the Gentiles. All flesh shall see it together, and not the Jews only; they shall see and admire it, see it and bid it welcome; as the return out of captivity was taken notice of by the neighbouring nations, Ps 126:2. And it shall be the accomplishment of the word of God, not one iota or tittle of which shall fall to the ground: The mouth of the Lord has spoken it, and therefore the hand of the Lord will effect it.
II. By confidence in the word of the Lord, and not in any creature. The mouth of the Lord having spoken it, the voice has this further to cry (he that has ears to hear let him hear it), The word of our God shall stand for ever, Isa 40:8.
1. By this accomplishment of the prophecies and promises of salvation, and the performance of them to the utmost in due time, it appears that the word of the Lord is sure and what may be safely relied on. Then we are prepared for deliverance when we depend entirely upon the word of God, build our hopes on that, with an assurance that it will not make us ashamed: in a dependence upon this word we must be brought to own that all flesh is grass, withering and fading. (1.) The power of man, when it does appear against the deliverance, is not to be feared; for it shall be as grass before the word of the Lord: it shall wither and be trodden down. The insulting Babylonians, who promise themselves that the desolations of Jerusalem shall be perpetual, are but as grass which the spirit of the Lord blows upon, makes nothing of, but blasts all its glory; for the word of the Lord, which promises their deliverance, shall stand for ever, and it is not in the power of their enemies to hinder the execution of it. (2.) The power of man, when it would appear for the deliverance, is not to be trusted to; for it is but as grass in comparison with the word of the Lord, which is the only firm foundation for us to build our hope upon. When God is about to work salvation for his people he will take them off from depending upon creatures, and looking for it from hills and mountains. They shall fail them, and their expectations from them shall be frustrated: The Spirit of the Lord shall blow upon them; for God will have no creature to be a rival with him for the hope and confidence of his people; and, as it is his word only that shall stand for ever, so in that word only our faith must stand. When we are brought to this, then, and not till then, we are fit for mercy.
2. The word of our God, that glory of the Lord which is now to be revealed, the gospel, and that grace which is brought with it to us and wrought by it in us, shall stand for ever; and this is the satisfaction of all believers, when they find all their creature-comforts withering and fading like grass. Thus the apostle applies it to the word which by the gospel is preached unto us, and which lives and abides for ever as the incorruptible seed by which we are born again, 1Pe 1:23-25. To prepare the way of the Lord we must be convinced, (1.) Of the vanity of the creature, that all flesh is grass, weak and withering. We ourselves are so, and therefore cannot save ourselves; all our friends are so, and therefore are unable to save us. All the beauty of the creature, which might render it amiable, is but as the flower of grass, soon blasted, and therefore cannot recommend us to God and to his acceptance. We are dying creatures; all our comforts in this word are dying comforts, and therefore cannot be the felicity of our immortal souls. We must look further for a salvation, look further for a portion. (2.) Of the validity of the promise of God. We must be convinced that the word of the Lord can do that for us which all flesh cannot—that, forasmuch as it stands for ever, it will furnish us with a happiness that will run parallel with the duration of our souls, which must live for ever; for the things that are not seen, but must be believed, are eternal.
9-11
Evangelical Predictions (708 BC)
日本語
福音的な予告(紀元前708年)
⁹ 良い知らせを伝えるシオンよ、高い山に登れ。良い知らせを伝えるエルサレムよ、力強く声を上げよ。声を上げ、恐れるな。ユダの町々に言え。見よ、あなたがたの神を!
¹⁰ 見よ、神である主は強い手で来られ、その御腕が神のために治める。見よ、その報酬は神と共にあり、そのわざは神の前にある。
¹¹ 神は牧者のようにその群れを養い、その御腕で子羊を集め、それらをふところに抱き、そして子をはらんだ者を優しく導く。
主の栄光が現される(Isa 40:5)ことが約束されていた。これこそ神の民が慰められなければならない望みである。さてここで私たちは次のことを告げられる。
I. それがどのように現されるか(Isa 40:9)。
1. それはシオンとエルサレムに現される。シオンとエルサレムに残された者、ぶどう園の耕作人と農夫となったその地の貧しい者たちに、そのことが告げられる。彼らの同胞が彼らに帰って来るということが告げられる。この知らせは、シオンとエルサレムに属しながらなおそこへの愛情を保っている捕囚たちにも告げられる。シオンはバビロンの娘と共に住むと言われ(Zec 2:7)、そこでキュロスの恵み深い勅令の知らせを受ける。それゆえ欄外注では良い知らせをシオンに伝える者よと読む。その勅令を公布するために用いられた人々を意味する。彼らに進んでそれを行わせ、国中にその知らせを響き渡らせ、シオンの子らに彼ら自身の言葉で伝えて彼らに「見よ、あなたがたの神を」と言わせよ。
2. それはシオンとエルサレムによって広く公布される(本文はそう読む)。そこに残っているか、すでに帰還した者たちは、救いが完成に向かって進んでいるのを見る時、ユダのすべての町々に最もよく聞こえる最も公的な場所でそれを宣告させよ。彼らができる限り大きな声で宣告させよ。力強くその声を上げさせ、無理に声を張り上げることを恐れさせず、敵がそれを聞いて難癖をつけるのを恐れず、それが事実でないか、最初に見えたほど良い知らせでないかを恐れさせないように。ユダの町々とその地のすべての住民に*「見よ、あなたがたの神を」*と言わせよ。神がその民の救いを進められる時、その知らせを友人たちの間に勤めて広めさせ、それを行ったのは神であると彼らに告げさせよ。だれが道具であれ、神が主導者であった。それは「彼らの」神であり、彼らと契約を結ばれた神であり、彼らの神としてそれを行い、彼らはその益と慰めを収穫する。「神を見よ、その中に現れた神の御手に注意し、第二原因の向こうを見よ。見よ、あなたがたが長く待ち望んだ神がついに来られた(Isa 25:9)。これは私たちの神、私たちは彼を待ち望んだ」。これは、彼らが捕囚から帰還するとすぐに祭壇を立てて、すぐにエルサレムからユダの町々に送った招き、すなわち来て彼らのいけにえにあずかるようにという招きを指すことができる(Ezr 3:2-4)。「神の礼拝が再び立てられる時、すべての同胞にその知らせを送り、彼らがその慰めをあなたがたと共に分かつようにせよ」。しかしこれは、エルサレムから始まってすべての国民に福音を公に、恐れずに宣べ伝えた使徒たちの務めにおいて完全に成就するはずであった。荒野で叫ぶ声は彼が来ることを告げたが、今や彼が来たという知らせが告げられる。神の小羊を見よ。あなたがたの贖い主を十分に仰げ。あなたがたの王を見よ、あなたがたの神を見よ。
II. 現されるその栄光とは何か。「あなたがたの神は来られ、ご自身を現される」、
1. 「君の力と偉大さをもって」(Isa 40:10)。神は強い手で来られ、反対は受けても妨げられないほど強い。その強い手はその民をご自身に服させ、ご自身とその民の敵を抑制し征服される。神はその道にあるすべての困難を突破するのに十分な強い方として来られる。」私たちの主イエスは力に満ち、力ある救い主であった。ある者はこれを神は強い者に向かって来られ、彼に打ち勝ち、征服されると読む。サタンは武装した強い人であるが、私たちの主イエスは彼よりも強く、ご自身がそうであることを現される。その理由は次の通り。
(1.) 神はすべての反対にもかかわらず治められる。その御腕は治め、その計りごとを成就するため、ご自身の栄光のために神のために統治される。神ご自身が神のわざの究極の目的だからである。
(2.) 神は義なる裁き主として、すべての人にそのわざに従って報いられる。その報酬は神と共にあり、帰還する君のように、反逆者への刑罰と忠実な民への昇進を携えて来られる。
(3.) 神は進み、その目的を達成される。そのわざは神の前にあり、すなわち何をすべきか、どのように取りかかるべきか、どのように成就すべきかを完全によく知っておられる。神ご自身は何をなされるかを知っておられる。
2. 「牧者のあわれみと優しさをもって」(Isa 40:11)。神はイスラエルの牧者(Ps 80:1)であり、キリストは良い牧者である(Joh 10:11)。君の強い手で治めるのと同じ方が、牧者の親切な手で導き養われる。
(1.) 神はそのすべての群れ、小さな群れを顧みられる。神は牧者のようにその群れを養われる。そのみことばはその群れが養う食物であり、その定めは彼らが養われる野原であり、その仕え人は彼らの世話のために任命された副牧者である。
(2.) 神は特にその配慮を最も必要とする者たちを特別に顧みられる。弱くて自分を助けられず、苦難に慣れていない子羊、また体が重く、何かの害を受ければ子を流産する危険にある子をはらんだ者を。神は特に継承のために配慮し、それが失敗したり断たれたりしないようにされる。良い牧者は従順で望みのある子どもたち、天への道に出発したばかりの若い回心者、弱い信者、悲しみの霊を持つ者たちを優しく顧みられる。これらはその群れの子羊であり、その状態に必要なものは何一つ欠けることはない。
[1.] 神は力の御腕で彼らを集められる。神の力は彼らの弱さの中で完全とされる(2Co 12:9)。神は彼らがさまよう時に集め、倒れる時に拾い集め、散らばる時に共に集め、ついに彼らをご自身の家に集められる。そしてこれらすべてを神ご自身の御腕で行い、だれもその御腕から彼らを奪い取ることはできない(Joh 10:28)。
[2.] 神はその愛のふところに彼らを抱き、そこで大切にされる。彼らが疲れ果てる時、病み衰える時、悪い道に会う時、神は彼らを抱いて進み、彼らが後に取り残されないように配慮される。
[3.] 神は優しく彼らを導かれる。そのみことばによって、彼らのために備えられた以上の奉仕を要求せず、その摂理によって、彼らが耐えられる以上の苦難を与えられない。神は彼らの性質を考慮されるからである。
영문 원문
Evangelical Predictions (708 BC)
⁹ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
¹¹ He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
It was promised (Isa 40:5) that the glory of the Lord shall be revealed; that is it with the hopes of which God's people must be comforted. Now here we are told,
I. How it shall be revealed, Isa 40:9. 1. It shall be revealed to Zion and Jerusalem; notice shall be given of it to the remnant that are left in Zion and Jerusalem, the poor of the land, who were vine-dressers and husbandmen; it shall be told them that their brethren shall return to them. This shall be told also to the captives who belonged to Zion and Jerusalem, and retained their affection for them. Zion is said to dwell with the daughter of Babylon (Zec 2:7); and there she receives notice of Cyrus's gracious proclamation; and so the margin reads it, O thou that tellest good tidings to Zion, etc., meaning the persons who were employed in publishing that proclamation; let them do it with a good will, let them make the country ring of it, and let them tell it to the sons of Zion in their own language, saying to them, Behold your God. 2. It shall be published by Zion and Jerusalem (so the text reads it); those that remain there, or that have already returned, when they find the deliverance proceeding towards perfection, let them proclaim it in the most public places, whence they may be best heard by all the cities of Judah; let them proclaim it as loudly as they can: let them lift up their voice with strength, and not be afraid of overstraining themselves; let them not be afraid lest the enemy should hear it and quarrel with them, or lest it should not prove true, or not such good tidings as at first it appeared; let them say to the cities of Judah, and all the inhabitants of the country, Behold your God. When God is going on with the salvation of his people, let them industriously spread the news among their friends, let them tell them that it is God that has done it; whoever were the instruments, God was the author; it is their God, a God in covenant with them, and he does it as theirs, and they will reap the benefit and comfort of it. "Behold him, take notice of his hand in it, and look above second causes; behold, the God you have long looked for has come at last (Isa 25:9): This is our God, we have waited for him." This may refer to the invitation which was sent forth from Jerusalem to the cities of Judah, as soon as they had set up an altar, immediately upon their return out of captivity, to come and join with them in their sacrifices, Ezr 3:2-4. "When the worship of God is set up again, send notice of it to all your brethren, that they may share with you in the comfort of it." But this was to have its full accomplishment in the apostles' public and undaunted preaching of the gospel to all nations, beginning at Jerusalem. The voice crying in the wilderness gave notice that he was coming; but now notice is given that he has come. Behold the Lamb of God; take a full view of your Redeemer. Behold your King, behold your God.
II. What that glory is which shall be revealed. "Your God will come, will show himself,"
1. "With the power and greatness of a prince (Isa 40:10): He will come with strong hand, too strong to be obstructed, though it may be opposed. His strong hand shall subdue his people to himself, and shall restrain and conquer his and their enemies. He will come who is strong enough to break through all the difficulties that lie in his way." Our Lord Jesus was full of power, a mighty Saviour. Some read, it, He will come against the mighty one, and overpower him, overcome him. Satan is the strong man armed; but our Lord Jesus is stronger than he, and he shall make it to appear that he is so, for, (1.) He shall reign in defiance of all opposition: His arm shall rule, shall overrule for him, for the fulfilling of his counsels, to his own glory; for he is his own end. (2.) He shall recompense to all according to their works, as a righteous Judge: His reward is with him; he brings along with him, as a returning prince, punishments for the rebels and preferments for his loyal subjects. (3.) He shall proceed and accomplish his purpose: His work is before him, that is, he knows perfectly well what he has to do, which way to go about it, and how to compass it. He himself knows what he will do.
2. "With the pity and tenderness of a shepherd," Isa 40:11. God is the Shepherd of Israel (Ps 80:1); Christ is the good Shepherd, Joh 10:11. The same that rules with the strong hand of a prince leads and feeds with the kind hand of a shepherd. (1.) He takes care of all his flock, the little flock: He shall feed his flock like a shepherd. His word is food for his flock to feed on; his ordinances are fields for them to feed in; his ministers are under-shepherds that are appointed to attend them. (2.) He takes particular care of those that most need his care, the lambs that are weak, and cannot help themselves, and are unaccustomed to hardship, and those that are with young, that are therefore heavy, and, if any harm be done them, are in danger of casting their young. He particularly takes care for a succession, that it may not fail or be cut off. The good Shepherd has tender care for children that are towardly and hopeful, for young converts, that are setting out in the way to heaven, for weak believers, and those that are of a sorrowful spirit. These are the lambs of his flock, that shall be sure to want nothing that their case requires. [1.] He will gather them in the arms of his power; his strength shall be made perfect in their weakness, 2Co 12:9. He will gather them in when they wander, gather them up when they fall, gather them together when they are dispersed, and gather them home to himself at last; and all this with his own arm, out of which none shall be able to pluck them, Joh 10:28. [2.] He will carry them in the bosom of his love and cherish them there. When they tire or are weary, are sick and faint, when they meet with foul ways, he will carry them on, and take care they are not left behind. [3.] He will gently lead them. By his word he requires no more service, and by his providence he inflicts no more trouble, than he will fit them for; for he considers their frame.
12-17
Evangelical Predictions (708 BC)
日本語
福音的預言(紀元前708年)
¹² だれが手のひらに水を量り、手幅で天を測り、ますで地のちりを集め、はかりで山を、てんびんで丘を量り得たか。
¹³ だれが主の御霊を導いたか。あるいはその助言者として主に教えた者はだれか。
¹⁴ 主はだれとともに相談し、だれが主に悟らせ、公正の道で主を教え、知識を主に示し、明察の道を主に知らせたか。
¹⁵ 見よ、国々は桶の一滴のようであり、はかりの小さなちりのように数えられる。見よ、主は島々を極めて小さなもののように持ち上げられる。
¹⁶ レバノンは燃やすには十分でなく、その獣は燔祭には十分でない。
¹⁷ すべての国々は主の前には無のようであり、主には無に等しく、空しいものと数えられる。
これらの節の目的は、イスラエルの神であり救い主である主、主なるヤハウェが、どれほど偉大で栄光あるお方であるかを示すことである。これはここで、次の理由で述べられている。
1. バビロンで捕囚となっていた神の民が、たとえ彼らがどれほど弱く、彼らを虐げる者がどれほど強くても、神に望みを置き、救いのために神に依り頼むよう励ますため。
2. 彼らが神に堅く結びつき、他の神々を追って道をそれないようにするため。なぜなら神と比べ得る者はいないからである。
3. キリストによる贖いの良き知らせを受けるすべての者が、神に対する聖なる畏れと敬虔を抱くようにするため。(Isa 40:9)で見よ、あなたがたの神を、(Isa 40:11)で主は羊飼いのようにその群れを養われると言われたが、これらの恵みのへりくだりを、その栄光の卓越性を少しも損なうものとして考えてはならない。わたしたちの神がどれほど偉大であるかを見て、神の前に恐れよう。なぜなら、
I. 神の力は無限であり、どの被造物も比べることはできず、まして争うことはできない(Isa 40:12)。
1. 神は広大な及びを持つ。天球を見よ、その広大さに驚かされる。しかし大いなる神は手幅で天を測られる。神にとって天は手幅にすぎない。それほど神の手は大きい。水陸の地球を見よ、神はそれをも支配される。この世のすべての水を神は手のひらに量られるが、わたしたちはわずかの水しか握れない。乾いた地も神は容易く扱われる。神がますで地のちりを集められる、あるいは三本の指で包まれるからである。それは神にとって一つかみ、すなわちわたしたちが親指と二本の指でつまみ上げるものにすぎない。
2. 神は広大な力を持たれ、職人が商品をはかりに載せ、また出すように、容易く山と丘を動かされる。神は一対のはかりで量るように正確にそれらの釣り合いを取られる。これは創造のわざを指すかもしれない。その時、天は手幅で測ったもののように正確に張られ、地と水は量られたかのように正確な割合で組み合わされ、山々は地球の安定を保つにふさわしい重さに造られた。あるいは摂理のわざ(継続する創造である)と、すべての被造物相互間の整合性を指すかもしれない。
II. 神の知恵は探り究められず、どの被造物も神に情報や方向を与えることはできない(Isa 40:13,14)。神がなされた、またなしておられることをなし得る者がいないように、だれもそのわざをなす神を助けたり、神が思いつかなかったことを提案したりすることはできない。主がその御霊によって世界を造られた時(Job 26:13)、その御霊を導き、何をどのようにすべきかの助言を与えた者はいなかった。神は世界を治める上で方向を示す助言者を必要とせず、最も賢い王たちが律法と裁きを知る者(Es 1:13)と相談するように、相談する相手もいない。神は何がなされたかを知らされる必要はない。完全に知っておられるからである。また何をなすべきかについて助言を受ける必要もない。正しい目的と適切な手段を共に知っておられるからである。このことがここで強調されるのは、哀れな捕囚の民の中には、宮廷で彼らの事柄を処理し、自由を得る道を示す政治家がいなかったからである。「問題ない」と預言者は言う、「あなたがたには政治家の助けを必要とせず、あなたがたのために働いてくださる神がおられる」と。キリストによるわたしたちの贖いの大いなるわざにおいて、事柄は世界が造られる前に計られ、その時公正の道で神を教える者はだれもなかった(1Co 2:7)。
III. この世の国々は神に比べれば無に等しい(Isa 40:15,17)。それらをすべて合わせてみよ。この地のすべての大いなる強力な国々、最も壮麗な王、最も人口の多い王国、また最も富裕な国々。島々を、その無数の異邦人の島々をみな持ってきてみよ。神の前に、それらが神と競争しようと、あるいは神に対抗して立つ時、それらは広大な大洋に比べれば桶の一滴であり、地のすべてのちりに比べれば(はかりを傾けるのに役立たず、それゆえ無視されるほど小さい)はかりの小さなちりである。神はそれらを持ち上げ、語る価値もない極めて小さなものとして神から投げ捨てられる。それらは皆神の目には無、まるで存在しないかのようである。それらは神の完全と全き十分性に何も加えないからである。神はそれらをそのように数えられ、わたしたちも神に比べて無に等しく、空しいものとして数えるべきである。神は御心のままに、初めに無からそれらを呼び出されたように、容易くそれらをすべて無に帰すことができる。神がなすべきわざを持たれる時、どの被造物の助けも抵抗も意に介されない。それらは皆空しいものである。それは混沌(Ge 1:2)に用いられる言葉であり、それらがついにはその状態に帰されることを意味する。これがわたしたちの中に神についての高い思いと、この世についての低い思いを生み、わたしたちが人ではなく神を恐れと望みの対象とするようにさせよう。これは神の世界に対する愛を際立たせる。たとえ世界が神にとってこれほど取るに足りない価値のないものであっても、その贖いのために神はその独り子を与えられた(Joh 3:16)。
IV. 教会の奉仕は神に何を加えることもできず、神の無限の完全さに何ら比例するものではない(Isa 40:16)。レバノンは燃やすのに十分でない。その木材、祭壇の燃料として、たとえレバノンが杉の木で豊かにあっても十分でない。その獣、いけにえとして、たとえ家畜で豊かにあっても十分でない(Isa 40:16)。わたしたちが何をもって神を尊んでも、それは神の完全の価値に無限に及ばない。なぜなら神はすべての祝福と賛美、すべての燔祭といけにえのはるかに上に置かれているからである。
영문 원문
Evangelical Predictions (708 BC)
¹² Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
¹³ Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
¹⁴ With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?
¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
¹⁶ And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
¹⁷ All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
The scope of these verses is to show what a great and glorious being the Lord Jehovah is, who is Israel's God and Saviour. It comes in here, 1. To encourage his people that were captives in Babylon to hope in him, and to depend upon him for deliverance, though they were ever so weak and their oppressors ever so strong. 2. To engage them to cleave to him, and not to turn aside after other gods; for there are none to be compared with him. 3. To possess all those who receive the glad tidings of redemption by Christ with a holy awe and reverence of God. Though it was said (Isa 40:9), Behold your God, and (Isa 40:11) He shall feed his flock like a shepherd, yet these condescensions of his grace must not be thought of with any diminution to the transcendencies of his glory. Let us see how great our God is, and fear before him; for,
I. His power is unlimited, and what no creature can compare with, much less contend with, Isa 40:12. 1. He has a vast reach. View the celestial globe, and you are astonished at the extent of it; but the great God metes the heavens with a span; to him they are but a hand-breadth, so large-handed is he. View the terraqueous globe, and he has the command of that too. All the waters in the world he can measure in the hollow of his hand, where we can hold but a little water; and the dry land he easily manages, for he comprehends the dust of the earth in a measure, or with his three fingers; it is no more to him than a pugil, or that which we take up between our thumb and two fingers. 2. He has a vast strength, and can as easily move mountains and hills as the tradesman heaves his goods into the scales and out of them again; he poises them with his hand as exactly as if he weighed them in a pair of balances. This may refer to the work of creation, when the heavens were stretched out as exactly as that which is spanned, and the earth and waters were put together in just proportions, as if they had been measured, and the mountains made of such a weight as to serve for ballast to the globe, and no more. Or it may refer to the work of providence (which is a continued creation) and the consistency of all the creatures with each other.
II. His wisdom is unsearchable, and what no creature can give either information or direction to, Isa 40:13,14. As none can do what God has done and does, so none can assist him in the doing of it or suggest any thing to him which he thought not of. When the Lord by his Spirit made the world (Job 26:13) there was none that directed his Spirit, or gave him any advice, either what to do or how to do it. Nor does he need any counsellor to direct him in the government of the world, nor is there any with whom he consults, as the wisest kings do with those that know law and judgment, Es 1:13. God needs not to be told what is done, for he knows it perfectly; nor needs he be advised concerning what is to be done, for he knows both the right end and the proper means. This is much insisted upon here, because the poor captives had no politicians among them to manage their concerns at court or to put them in a way of gaining their liberty. "No matter," says the prophet, "you have a God to act for you, who needs not the assistance of statesmen." In the great work of our redemption by Christ matters were concerted before the world was, when there was one to teach God in the path of judgment, 1Co 2:7.
III. The nations of the world are nothing in comparison of him, Isa 40:15,17. Take them all together, all the great and mighty nations of the earth, kings the most pompous, kingdoms the most populous, both the most wealthy; take the isles, the multitude of them, the isles of the Gentiles: Before him, when they stand in competition with him or in opposition to him, they are as a drop of the bucket compared with the vast ocean, or the small dust of the balance (which does not serve to turn it, and therefore is not regarded, it is so small) in comparison with all the dust of the earth. He takes them up, and throws them away from him, as a very little thing, not worth speaking of. They are all in his eye as nothing, as if they had no being at all; for they add nothing to his perfection and all-sufficiency. They are counted by him, and are to be counted by us in comparison of him, less than nothing, and vanity. When he pleases, he can as easily bring them all into nothing as at first he brought them out of nothing. When God has work to do he values not either the assistance or the resistance of any creature. They are all vanity; the word that is used for the chaos (Ge 1:2), to which they will at last be reduced. Let this beget in us high thoughts of God and low thoughts of this world, and engage us to make God, and not man, both our fear and our hope. This magnifies God's love to the world, that, though it is of such small account and value with him, yet, for the redemption of it, he gave his only-begotten Son, Joh 3:16.
IV. The services of the church can make no addition to him nor do they bear any proportion to his infinite perfections (Isa 40:16): Lebanon is not sufficient to burn; not the wood of it, to be for the fuel of the altar, though it be so well stocked with cedars; not the beasts of it, to be for sacrifices, though it be so well stocked with cattle, Isa 40:16. Whatever we honour God with, it falls infinitely short of the merit of his perfection; for he is exalted far above all blessing and praise, all burnt-offerings and sacrifices.
18-26
Vanity of Idols (708 BC)
日本語
偶像のむなしさ(紀元前708年)
¹⁸ それなら、あなたがたは神をだれになぞらえようとするのか。あるいは、どんな姿を神に比べようとするのか。
¹⁹ 像は鋳造師が鋳造し、金細工師が金で覆い、銀の鎖を造る。
²⁰ 貧しくて供え物を持たない者は、腐らない木を選び、巧みな職人を探して、動かされない刻んだ像を造らせる。
²¹ あなたがたは知らなかったのか。聞かなかったのか。初めからあなたがたに告げられなかったのか。地の基が置かれた時から、あなたがたは悟らなかったのか。
²² 地の円穹に座されるのはこの方である。地の住民はいなごのようである。天を幕のように広げ、住むための天幕のように張られる。
²³ 君たちを無に帰し、地の裁き人たちをむなしいものとされる。
²⁴ 彼らは植えられず、蒔かれず、その切り株は地に根を下ろさない。彼がその上に吹かれると、彼らは枯れ、つむじ風が彼らをもみがらのように運び去る。
²⁵ それなら、あなたがたはわたしをだれになぞらえ、わたしをだれと等しくするのか、と聖なる方が言われる。
²⁶ 目を高く上げて見よ。これらのものを創造されたのはだれか。神はその軍勢を数のようにもたらし、その大いなる力のゆえに、すべてをその名で呼ばれる。神は力に強いから、一つも失せることはない。
預言者はここで次の者たちを責める。
1. 被造物によって神を表し、こうして神の真理を偽りに、神の栄光を恥に変えた者たち。像を造り、それが神に似ていると言い、それに従って敬意を払った者たち。
2. 被造物を神の位置に置いた者たち。神よりも彼らを恐れ、まるで神に対抗できるかのように、あるいは神よりも彼らを愛し、あたかも神と競争するにふさわしいかのようにした者たち。
ここで二度挑戦的な問いが投げかけられる。あなたがたは神をだれになぞらえようとするのか。(Isa 40:18)。そして再びIsa 40:25で、聖なる方ご自身が、あなたがたはわたしをだれになぞらえるのかと言われる。これは次のことの愚かさと不条理を示す。(1.) 肉体的偶像礼拝。目に見えない方の目に見える像を造り、像が神によって生気を与えられ、像を通して神が臨在すると想像すること。これは人間の本性の堕落の実例であるだけでなく、神の本性の誉れに対して許容し難い侵害であった。(2.) 霊的偶像礼拝。わたしたちの愛情において被造物を神と等しくすること。誇り高い人々は自分自身を神と等しくし、貪欲な人々は自分の金を神と等しくする。そしてわたしたちが神よりも尊び、愛し、恐れ、または望むものは何であれ、その被造物を神と等しくする。これはすべての上にいます神に対して想像しうる最大の侮辱である。さて、この不条理を示すために、
I. 預言者は偶像を軽蔑すべきもの、最大の軽蔑に値するものとして描写する(Isa 40:19,20)。「彼らのうちのより良い部類のもの、富んだ人々が立て、礼拝するものを見よ。それらは卑金属で造られ、鋳造師の望む形に鋳造され、金の像として通用するように金めっきされ、あるいは金の板で覆われる。それは被造物である。職人がそれを造ったから。それゆえにそれは神ではない(Ho 8:6)。それが神になるか、どんな形になるかは職人の意志に依存していた。それは偽りである。外側は金だが内側は鉛や銅である。これは確かに偽りの神々の実体をよく表している。彼らは見かけ通りのものでなく、崇拝者を欺いていた。では最悪の部類のもの、貧しい人々の神々はどれほどさらに惨めであることか。自分が造った神に献げる犠牲さえほとんど持たないほど貧しい者でさえ、自分自身の奉斎する神を一つは持とうとする。青銅や石で造られたものは手に入れられなくても、何もないよりは木のものを持ち、そのためにすぐには腐らない木を選び、それで刻んだ像を造らせる。両者とも像が盗まれないようにしっかりと固定することでは一致する。より良い部類の者たちは銀の鎖で固定し、木の像であっても動かされないように注意する。」少し立ち止まって見よ。
1. これらの偶像礼拝者たちが、自分たちが造った神々(ネフシェタン、すなわち青銅の切れ端や木の切れ端)が自分たちに何らかの親切をできると空想することによって、どれほど自分自身を恥じ入りさせ、自分自身の理性にどれほどの侮辱を与えているか。このように彼らの思いは空しくなり、その愚かな心は暗くされた。
2. 唯一の生けるまことの神を礼拝するわたしたちが、これらの偶像礼拝者たちによってどれほど恥じ入らされるかを見よ。彼らは偶像のために費用を惜しまなかったが、わたしたちはわたしたちの神に仕えるのに費やされるものを無駄だと言って惜しむ。彼らは偶像が動かされないように注意したが、わたしたちは故意にわたしたちの神を怒らせて、わたしたちから去らせる。
II. 預言者は神を無限に偉大で、最高の畏敬を受けるにふさわしい方として描写する。それゆえに神と偶像の間には、競争はあるかもしれないが、比較はあり得ない。神の偉大さを証明するために、彼は次に訴える。
1. 彼らが耳の聞くことによって神について聞いたこと、およびすべての時代と国々が神について同意したこと(Isa 40:21)に訴える。あなたがたは知らなかったのか。まさに本性の光によって。あなたがたの父祖たちと教師たちが、先祖と前世代から絶えず受け継いできた伝統に従って、初めからあなたがたに告げなかったのか。(神についてのこれらの知らせは世界と同じほど古い。)地の基が置かれた時から常に認められてきたこと、すなわち神は大いなる神であり、すべての神々にまさる大いなる王であることを、あなたがたは悟らなかったのか。すべての存在の源である無限の存在がおられることは、普遍的に認められてきた真理である。これは世界の始まり以来理解されてきただけでなく、宇宙の起源から、そしてその起源によって理解される。それは地の基の上に立てられている。神の目に見えないものは創世から明らかに見えている(Ro 1:20)。あなたは父に尋ねれば彼がこれを告げ、長老たちに尋ねる(De 32:7)だけでなく、道を行く者に尋ねよ(Job 21:29)。出会う最初の人に尋ねよ。彼も同じことを言うであろう。ある者たちはこれをこう読む。あなたがたは知ろうとしないのか。あなたがたは聞こうとしないのか。これを知らない者たちは進んで知ろうとしない者たちであるから。光が彼らの顔に照っているが、彼らはその光に向かって目を閉じる。ここで神について語られるのは次のこと。(1.) 神はすべての被造物を指揮される。天と地そのものが神の経営の下にある。神は地の円穹に、すなわち地球の上に座される(Isa 40:22)。その栄光の特別な住まいを上の世界に持つ方は、この下の世界に対する支配を維持し、それに法を与え、そのすべての動きを神ご自身の栄光に向けて導かれる。神は地の上で妨げられずに座し、こうして地を確立される。神はなお天を広げておられ、神の力と摂理は天がなお広げられた状態に保ち、それらが巻物のように共に巻かれる日が来るまでそうされる。わたしたちがカーテンを開け閉めするように、朝にはこれらのカーテンを開き、夜には再び閉じるように、神は容易く天を広げられる。そして天はこの地にとって住むための天幕のようである。それはわたしたちの頭の上に張られた天蓋である。Ps 104:2を見よ。(2.) 人の子らは、最も偉大で力ある者たちでさえ、神の前には無に等しい。この地の多数の住民は神の目にはわたしたちの目に入るいなごのように、それほど小さく取るに足らず、価値がなく、ほとんど役に立たず、容易く押し潰される。誇り高い者たちが自分自身を高くすることは、いなごの跳躍にすぎない。瞬く間に彼らは再び地に屈まなければならない。もし斥師たちがアナクの子らの前で自分自身をいなごのようにみなしたとすれば(Nu 13:33)、大いなる神の前でわたしたちは何であろうか。いなごはアリと違ってしばらくしか生きず、注意深く生きない。大多数の人々も同様である。(3.) 神に逆らって現れ、行動する者たちは、同胞の被造物にはどれほど恐ろしく見えようとも、必ず神の強い御手によってへりくだらせ、打ち負かされる(Isa 40:23,24)。大いなる権威を持ち、それを圧迫と不正の支持に乱用する君たちと裁き人たちは、周囲の者たちを顧みない。そのすべての敵に対して彼らは鼻で笑う(Ps 10:5、Ps 12:5)。しかし大いなる神が彼らを取り上げられる時、神は彼らを無に帰される。神は彼らを低くし、馴らし、むなしいものとして、恐れられも愛されもしないようにされる。神は彼らが神の裁きの前に完全に立てないようにされる。その裁きは次のいずれかとなる。[1.] 彼らの権威の座への定着を防ぐ。*彼らは植えられず、蒔かれない。*これは植物を繁殖させる二つの方法、すなわち種まきと挿し木を意味する。いや、たとえ彼らが少しの利益を得て植えられ、あるいは蒔かれたとしても、その切り株は地に根を下ろさず、彼らは長く権力を保たない。エリパズは愚かな者が根を下ろすのを見たが、突然その住処をのろうした。そしていちじくの木がどれほど速く枯れたことか。あるいは、[2.] 彼らが定着したと思っている時に彼らを撃つ。神はただその上に吹かれるだけで、彼らは枯れ、無になり、*つむじ風が彼らをもみがらのように運び去る。*神の怒りは最初は彼らに軽く吹くように見えても、やがて強大なつむじ風となるからである。神が裁かれる時、神は勝たれる。神の前にひざまずかない者は神の前に立つことはできない。
2. 神は彼らの目が神について見たものに訴えられる(Isa 40:26)。*目を高く上げよ。常にこの地ばかり見つめていてはならない。時には上を見よ。天の栄光ある光を眺め、誰がそれらを創造したかを考えよ。それらは自らを造り、整列させたのではない。それゆえに疑いなく、それらに存在と力と運動を与えた神がおられる。わたしたちが被造物に見るものは、わたしたちを創造主へと導くべきである。偶像礼拝者たちは目を上げて天の万軍を見た時、感覚に完全に没入してそれ以上を見ず、かえってそれらを礼拝した(De 4:19、Job 31:26)。それゆえに預言者はここで、感覚だけでなく理性をも用い、誰がそれらを創造したかを熟考し、その方に敬意を払うよう指示する。神がそれらに対する主権の栄光を神に帰せよ。将軍が軍隊の部隊と大隊を率いるように、神は数のようにもその軍勢を引き出される。*神がそれらについて持つ知識の栄光を帰せよ。*神はそのすべてを名で呼ばれる。*その場所と影響力に従って固有の名で(Ps 147:4)。また神がそれらをどのように用いられるかを見よ。神が何らかの務めのためにそれらを召される時、それらはこれほど従順で、神の大いなる力のゆえに一つも失れることなく、星々がその軌道でシセラと戦ったように、それぞれが自分に定められたことを行う。それゆえに、これほど速やかなしもべであるこれらの被造物を神と等しい競争者とすることは、神への侮辱であるだけでなく、被造物自身への害でもある。
영문 원문
Vanity of Idols (708 BC)
¹⁸ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
¹⁹ The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
²⁰ He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
²¹ Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
²² It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
²³ That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
²⁴ Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
²⁵ To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
²⁶ Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
The prophet here reproves those, 1. Who represented God by creatures, and so changed his truth into a lie and his glory into shame, who made images and then said that they resembled God, and paid their homage to them accordingly. 2. Who put creatures in the place of God, who feared them more than God, as if they were a match for him, or loved them more than God, as if they were fit to be rivals with him. Twice the challenge is here made, To whom will you liken God? Isa 40:18, and again Isa 40:25. The Holy One himself says, To whom will you liken me? This shows the folly and absurdity, (1.) Of corporal idolatry, making visible images of him who is invisible, imagining the image to be animated by the deity, and the deity to be presentiated by the image, which, as it was an instance of the corruption of the human nature, so it was an intolerable injury to the honour of the divine nature. (2.) Of spiritual idolatry, making creatures equal with God in our affections. Proud people make themselves equal with God; covetous people make their money equal with God; and whatever we esteem or love, fear or hope in, more than God, that creature we equal with God, which is the highest affront imaginable to him who is God over all. Now, to show the absurdity of this,
I. The prophet describes idols as despicable things and worthy of the greatest contempt (Isa 40:19,20): "Look upon the better sort of them, which rich people set up, and worship; they are made of some base metal, cast into what shape the founder pleases, and that is gilded, or overlaid with plates of gold, that it may pass for a golden image. It is a creature; for the workman made it; therefore it is not God, Ho 8:6. It depended upon his will whether it should be a god at all, and of what shape it should be. It is a cheat; for it is gold on the outside, but within it is lead or copper, in this indeed representing the deities, that they were not what they seemed to be, and deceived their admirers. How despicable then are the worst sort of them—the poor men's gods! He that is so impoverished that he has scarcely a sacrifice to offer to his god when he has made him will yet not be without an enshrined deity of his own; and, though he cannot procure one of brass or stone, he will have a wooden one rather than none, and for that purpose chooses a tree that will not soon rot, and of that he will have his graven image made. Both agree to have their image well fastened, that they may not be robbed of it. The better sort have silver chains to fix theirs with; and, though it be but a wooden image, care is taken that it shall not be moved." Let us pause a little and see, 1. How these idolaters shame themselves, and what a reproach they put upon their own reason, in dreaming that gods of their own making (Nehushtans, pieces of brass or logs of wood) should be able to do them any kindness. Thus vain were they in their imaginations; and how was their foolish heart darkened! 2. See how these idolaters shame us, who worship the only living and true God. They spared no cost upon their idols; we grudge that as waste which is spent in the service of our God. They took care that their idols should not be moved; we wilfully provoke our God to depart from us.
II. He describes God as infinitely great, and worthy of the highest veneration; so that between him and idols, whatever competition there may be, there is no comparison. To prove the greatness of God he appeals,
1. To what they had heard of him by the hearing of the ear, and the consent of all ages and nations concerning him (Isa 40:21): "Have you not known by the very light of nature? Has it not been told you by your fathers and teachers, according to the constant tradition received from their ancestors and predecessors, even from the beginning?" (Those notices of God are as ancient as the world.) "Have you not understood it as always acknowledged from the foundation of the earth, that God is a great God, and a great King above all gods?" It has been a truth universally admitted that there is an infinite Being who is the fountain of all being. This is understood not only ever since the beginning of the world, but from and by the origin of the universe. It is founded upon the foundation of the earth. The invisible things of God are clearly seen from the creation of the world, Ro 1:20. Thou mayest not only ask thy father, and he shall tell thee this, and thy elders (De 32:7); but ask those that go by the way (Job 21:29), ask the first man you meet, and he will say the same. Some read it, Will you not know? Will you not hear it? For those that are ignorant of this are willingly ignorant; the light shines in their faces, but they shut their eyes against it. Now that which is here said of God is, (1.) That he has the command of all the creatures. The heaven and the earth themselves are under his management: He sits upon the circle, or globe, of the earth, Isa 40:22. He that has the special residence of his glory in the upper world maintains a dominion over this lower world, gives law to it, and directs all the motions of it to his own glory. He sits undisturbed upon the earth, and so establishes it. He is still stretching out the heavens, his power and providence keep them still stretched out, and will do so till the day comes that they shall be rolled together like a scroll. He spreads them out as easily as we draw a curtain to and fro, opening these curtains in the morning and drawing them close again at night. And the heaven is to this earth as a tent to dwell in; it is a canopy drawn over our heads, et quod tegit omnia cœlum—and it encircles all.—Ovid. See Ps 104:2. (2.) That the children of men, even the greatest and mightiest, are as nothing before him. The numerous inhabitants of this earth are in his eye as grasshoppers in ours, so little and inconsiderable, of such small value, of such little use, and so easily crushed. Proud men's lifting up themselves is but like the grasshopper's leap; in an instant they must stoop down to the earth again. If the spies thought themselves grasshoppers before the sons of Anak (Nu 13:33), what are we before the great God? Grasshoppers live but awhile, and live carelessly, not like the ant; so do the most of men. (3.) That those who appear and act against him, how formidable soever they may be to their fellow-creatures, will certainly be humble and brought down by the mighty hand of God, Isa 40:23,24. Princes and judges, who have great authority, and abuse it to the support of oppression and injustice, make nothing of those about them; as for all their enemies they puff at them (Ps 10:5,12:5); but, when the great God takes them to task, he brings them to nothing; he humbles them, and tames them, and makes them as vanity, little regarded, neither feared nor loved. He makes them utterly unable to stand before his judgments, which shall either, [1.] Prevent their settlement in their authority: They shall not be planted; they shall not be sown; and those are the two ways of propagating plants, either by seed or slips. Nay, if they should gain a little interest, and so be planted or sown, yet their stock shall not take root in the earth, they shall not continue long in power. Eliphaz saw the foolish taking root, but suddenly cursed their habitation. And then how soon is the fig-tree withered away! Or, [2.] He will blast them when they think they are settled. He does but blow upon them, and then they shall wither, and come to nothing, and the whirlwind shall take them away as stubble. For God's wrath, though it seem at first to blow slightly upon them, will soon become a mighty whirlwind. When God judges he will overcome. Those that will not bow before him cannot stand before him.
2. He appeals to what their eyes saw of him (Isa 40:26): "Lift up your eyes on high; be not always poring on this earth" (O curvæ in terras animæ et cœlestium inanes!—Degenerate minds, that can bend so towards the earth, having nothing celestial in them!), "but sometimes look up" (Os homini sublime dedit, cœlumque tueri jussit—Heaven gave to man an erect countenance, and bade him gaze on the stars); "behold the glorious lights of heaven, consider who has created them. They neither made nor marshalled themselves; doubtless, therefore, there is a God that gave them their being, power, and motion." What we see of the creature should lead us to the Creator. The idolaters, when they lifted up their eyes and beheld the hosts of heaven, being wholly immerged in sense, looked no further, but worshipped them, De 4:19, Job 31:26. Therefore the prophet here directs us to make use of our reason as well as our senses, and to consider who created them, and to pay our homage to him. Give him the glory of his sovereignty over them—He brings out their host by number, as a general draws out the squadrons and battalions of his army; of the knowledge he has of them—He calls them all by names, proper names, according as their place and influence are (Ps 147:4); and of the use he makes of them; when he calls them out to any service, so obsequious are they that, by the greatness of his might, not one of them fails, but, as when the stars in their courses fought against Sisera, every one does that to which he is appointed. To make these creatures therefore rivals with God, which are such ready servants to him, is an injury to them as well as an affront to him.
27-31
Jehovah's Grandeur and Compassion (708 BC)
日本語
エホバの偉大さとあわれみ(紀元前708年)
²⁷ ヤコブよ、なぜあなたは語り、イスラエルよ、なぜあなたは言うのか。わたしの道は主に隠され、わたしの訴えはわたしの神から逃れた、と。
²⁸ あなたは知らなかったのか。聞かなかったのか。永遠の神、主、地の果てまでを創造された方は、疲れず、衰えることがないのかを。その悟りは探り究められない。
²⁹ 疲れた者には力を与え、力のない者には勢いを増し加えられる。
³⁰ 若者たちも疲れ、衰え、若い男たちも全く倒れる。
³¹ しかし主を待ち望む者は新しい力を得、わしのように翼をかえて上昇し、走っても疲れず、歩いても衰えない。
ここで、
I. 預言者は神の民を、その不信仰と神への不信、およびその苦難の下での心の落胆と絶望について責める。彼らは今バビロンで捕囚となっていると想定されている(Isa 40:27)。*ヤコブよ、なぜあなたは語るのか。*自分自身と周囲の者たちに。*わたしの道は主に隠された、と。*なぜ後者が絶望的であるかのように、自分と現在の境遇について厳しく憂鬱な結論を下すのか。
1. 預言者がここで彼らに与えた称号は、彼らの不信を恥じさせるのに十分であった。*ヤコブよ。イスラエルよ。*彼らがこれらの名をどこから取ったかを思い出させよ。すべての苦境の中で神が忠実で親切であったことを発見した者から取ったことを。そして彼らがなぜこれらの名を帯びているかを。神を信じると公言する民、神と契約を結んだ民として。
2. 彼らを責める方法は彼らと論じることである。「なぜか。あなたがそう言う根拠があるかどうかを考えよ。」わたしたちの愚かな苛立ちや愚かな恐れの多くは、その原因を厳密に問いただせば消え去るであろう。
3. 彼らが責められるのは、神が彼らを捨てたかのように、神について語った悪性で見苦しい言葉についてである。彼らがそう語ったことに強い強調が置かれているようである。なぜあなたは語り、あなたは*言うのか。心に悪い思いが浮かぶのも悪いが、それに許可、*すなわち承認を与え、悪い言葉に変えるのはさらに悪い。ダビデは苦難の中で性急に語ったことを後悔して振り返った。
4. 彼らの語った悪い言葉は、現在の悲惨な状態に関する絶望の言葉であった。彼らは次のように結論する用意があった。(1.) 神は彼らに目を留められない。*わたしの道は主に隠された。*神はわたしたちの苦境に注意を払わず、もはやわたしたちの事にかかわられない。わたしたちの境遇にはあまりにも大きな困難があり、神の知恵と力でさえ途方に暮れるであろう。道が隠された人とは、神が囲まれた人である。Job 3:23。(2.) 神は彼らを助けることができない。*わたしの訴えはわたしの神から逃れた。*わたしの境遇は救いの時を過ぎ、あまりにも遠く過ぎて、神ご自身でさえその不満を正すことができない。*わたしたちの骨は乾いた。*Eze 37:11。
II. 預言者は、正当に考慮されれば、それらすべての恐れと不信を静めるのに十分なことを彼らに思い出させる。彼らの説得のために、前に偶像礼拝者たちの説得のためにしたのと同様に(Isa 40:21)、彼らが知っていたことと聞いていたことにもとづく。ヤコブとイスラエルは知識ある民であったか、そうあり得た。そして彼らの知識は聞くことによって来た。知恵が彼らの集会の主要な場所で叫んだからである。さて、他のことの中でも、彼らは神が一度、二度語られたこと、いや、力は神に属する(Ps 62:11)ことを多くのたびに聞いていた。すなわち、
1. 神ご自身は全能の神である。当然そうでなければならない。神は永遠の神、すなわち主であるから。神は永遠からであり、永遠までである。それゆえ神には欠乏も衰えもない。神はご自身によって存在し、それゆえ神のすべての完全さは必然的に無限でなければならない。神は日の初めもなく、いのちの終わりもなく、それゆえ神には変化がない。神はまた*地の果てまでの創造者、*すなわち端から端までの全地とその中のすべてのものの創造者である。それゆえ神はすべてのものの正当な所有者であり支配者であり、すべてのものに対する絶対的な力を持ち、最大の苦境にある神の民を助けるためのすべての充足性を持つ方であると結論されなければならない。疑いなく、神は世界を最初に造られたのと同じように、今なお神の教会を救う力を持たれる。(1.) 神は救いを工夫する知恵を持たれ、その知恵は決して途方に暮れることがない。*その悟りは探り究められず、*その計略を掘り下げてその意図を挫くことはできない。いや、神が何をされるかを決定することもできない。神はご自身だけの道、海の中の道を持たれるから。「神の知恵はここまで行き、それ以上は進めない」と言える者はない。わたしたちが何をすべきか分からない時、神は知っておられるから。(2.) 神は救いをもたらす力を持たれ、その力は決して尽きない。*神は疲れず、衰えられない。*神は全被造物を支え、すべての被造物を治められ、疲れることも労することもない。それゆえ、教会がいかに低く置かれようとも、弱さや疲れなしに教会を救済する力を持たれることに疑いはない。
2. 神はその民に力と勢いを与え、彼らが自らを助けられるようにすることによって彼らを助けられる。強い神であられる方がイスラエルの力である。(1.) 神は弱い者を助けることができる。Isa 40:29。神はしばしば疲れた者に力を与え、気絶しそうな者たちに。そして力のない者たちには与えるだけでなく、ますますの必要に応じて勢いを増し加えられる。肉体の弱さから神の摂理によって驚くほど回復し、強くされた者が多くいる。また、霊的に弱く、臆病で気弱で、奉仕や苦難に不適な多くの者が、神の恵みによって内なる人におけるすべての力をもって強くされる。自分の弱さを自覚し、自分には力がないことを進んで認める者たちに、神は特別なしかたで力を増し加えられる。わたしたちが自分自身において弱い時、それこそ主にあって強い時であるから。(2.) 神は進んで行う者を助けられ、謙遜に神に依存して自らを助ける者たちを助け、最善を尽くす者たちに良くされる。Isa 40:30,31。自分自身の充足性を信頼し、それをあまりにも確信するあまり、自ら最善を尽くさず、神の恵みを求めない者たちは、若者や若い男たちであり、強いが、自分を実際より強いと思いやすい。そして彼らは疲れ、衰え、いや彼らの奉仕において、彼らの争いにおいて、そして彼らの重荷の下で全く倒れる。彼らはまもなく自分を信頼することの愚かさを知らされるであろう。しかし主を待ち望む者、神に対する義務を良心に留め、信仰によって神に頼り、神の導きに自分を委ねる者は、神が彼らを裏切らないことを見出すであろう。[1.] 彼らは自分たちに十分な恵みを持つであろう。彼らはそのわざが新しくなるにつれ新しい力を得、新しい機会が生じるにつれて。彼らは油を注がれ、そのともしびに新鮮な油が供給される。神は彼らの朝ごとの腕となる。Isa 33:2。もしいつか挫折し弱くなったとしても、彼らは自らを回復し、そうして新しい力を得る。ヘブル語では彼らはその力を変える、そのわざが変わるにつれて。働くわざ、苦しむわざ。彼らは労する力、格闘する力、抵抗する力、耐える力を持つ。日がそうであるように力もそうである。[2.] 彼らはこの恵みを最良の目的のために用いる。力を得て、第一に、彼らは高く舞い上がる、神に向かって上昇する。彼らはわしのように翼をかえて上昇する。力強く、速く、高く天に向かって。神の恵みの力のうちに、彼らの魂は世の上に昇り、最も聖なる所に入る。敬虔で献身的な感情は、恵みある魂が乗って舞い上がるわしの翼である。Ps 25:1。第二に、彼らは前進する、天に向かって。彼らは神の戒めの道を歩き、走る。喜びと敏活さをもって(彼らは疲れず、)、絶え間ない忍耐をもって(彼らは衰えない)。それゆえ時が来れば彼らは刈り取るであろう。それゆえヤコブとイスラエルは、その最大の苦難の中においても、神を待ち望み続け、神からの適時で効果的な救済と助けを絶望してはならない。
영문 원문
Jehovah's Grandeur and Compassion (708 BC)
²⁷ Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
²⁸ Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
²⁹ He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
³⁰ Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
³¹ But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
Here, I. The prophet reproves the people of God, who are now supposed to be captives in Babylon for their unbelief and distrust of God, and the dejections and despondencies of their spirit under their affliction (Isa 40:27): "Why sayest thou, O Jacob! to thyself and to those about thee, My way is hidden from the Lord? Why dost thou make hard and melancholy conclusions concerning thyself and thy present case as if the latter were desperate?" 1. The titles he here gives them were enough to shame them out of their distrusts: O Jacob! O Israel! Let them remember whence they took these names—from one who had found God faithful to him and kind in all his straits; and why they bore these names—as God's professing people, a people in covenant with him. 2. The way of reproving them is by reasoning with them: "Why? Consider whether thou hast any ground to say so." Many of our foolish frets and foolish fears would vanish before a strict enquiry into the causes of them. 3. That which they are reproved for is an ill-natured, ill-favoured, word they spoke of God, as if he had cast them off. There seems to be an emphasis laid upon their saying it: Why sayest thou and speakest thou? It is bad to have evil thoughts rise in our mind, but it is worse to put an imprimatur—a sanction to them, and turn them into evil words. David reflects with regret upon what he said in his haste, when he was in distress. 4. The ill word they said was a word of despair concerning their present calamitous condition. They were ready to conclude, (1.) That God would not heed them: "My way is hidden from the Lord; he takes no notice of our straits, nor concerns himself any more in our concernments. There are such difficulties in our case that even divine wisdom and power will be nonplussed." A man whose way is hidden is one whom God has hedged in, Job 3:23. (2.) That God could not help them: "My judgment is passed over from my God; my case is past relief, so far past it that God himself cannot redress the grievances of it. Our bones are dried." Eze 37:11.
II. He reminds them of that which, if duly considered, was sufficient to silence all those fears and distrust. For their conviction, as before for the conviction of idolaters (Isa 40:21), he appeals to what they had known and what they had heard. Jacob and Israel were a knowing people, or might have been, and their knowledge came by hearing; for Wisdom cried in their chief places of concourse. Now, among other things, they had heard that God had spoken once, twice, yea, many a time they had heard it, That power belongs unto God (Ps 62:11), That is,
1. He is himself an almighty God. He must needs be so, for he is the everlasting God, even Jehovah. He was from eternity; he will be to eternity; and therefore with him there is no deficiency, no decay. He has his being of himself, and therefore all his perfections must needs be boundless. He is without beginning of days or end of life, and therefore with him there is no change. He is also the Creator of the ends of the earth, that is, of the whole earth and all that is in it from end to end. He therefore is the rightful owner and ruler of all, and must be concluded to have an absolute power over all and an all-sufficiency to help his people in their greatest straits. Doubtless he is still as able to save his church as he was at first to make the world. (1.) He has wisdom to contrive the salvation, and that wisdom is never at a loss: There is no searching of his understanding, so as to countermine the counsels of it and defeat its intentions; no, nor so as to determine what he will do, for he has ways by himself, ways in the sea. None can say, "Thus far God's wisdom can go, and no further;" for, when we know not what to do, he knows. (2.) He has power to bring about the salvation, and that power is never exhausted: He faints not, nor is weary; he upholds the whole creation, and governs all the creatures, and is neither tired nor toiled; and therefore, no doubt, he has power to relieve his church, when it is brought ever so low, without weakness or weariness.
2. He gives strength and power to his people, and helps them by enabling them to help themselves. He that is the strong God is the strength of Israel. (1.) He can help the weak, Isa 40:29. Many a time he gives power to the faint, to those that are ready to faint away; and to those that have no might he not only gives, but increases strength, as there is more and more occasion for it. Many out of bodily weakness are wonderfully recovered, and made strong, by the providence of God: and many that are feeble in spirit, timorous and faint-hearted, unfit for services and sufferings, are yet strengthened by the grace of God with all might in the inward man. To those who are sensible of their weakness, and ready to acknowledge they have no might, God does in a special manner increase strength; for, when we are weak in ourselves, then are we strong in the Lord. (2.) He will help the willing, will help those who, in a humble dependence upon him, help themselves, and will do well for those who do their best, Isa 40:30,31. Those who trust to their own sufficiency, and are so confident of it that they neither exert themselves to the utmost nor seek unto God for his grace, are the youth and the young men, who are strong, but are apt to think themselves stronger than they are. And they shall faint and be weary, yea, they shall utterly fail in their services, in their conflicts, and under their burdens; they shall soon be made to see the folly of trusting to themselves. But those that wait on the Lord, who make conscience of their duty to him, and by faith rely upon him and commit themselves to his guidance, shall find that God will not fail them. [1.] They shall have grace sufficient for them: They shall renew their strength as their work is renewed, as there is new occasion; they shall be anointed, and their lamps supplied, with fresh oil. God will be their arm every morning, Isa 33:2. If at any time they have been foiled and weakened they shall recover themselves, and so renew their strength. Heb. They shall change their strength, as their work is changed—doing work, suffering work; they shall have strength to labour, strength to wrestle, strength to resist, strength to bear. As the day so shall the strength be. [2.] They shall use this grace for the best purposes. Being strengthened, First, They shall soar upward, upward towards God: They shall mount up with wings like eagles, so strongly, so swiftly, so high and heaven-ward. In the strength of divine grace, their souls shall ascend above the world, and even enter into the holiest. Pious and devout affections are the eagles' wings on which gracious souls mount up, Ps 25:1. Secondly, They shall press forward, forward towards heaven. They shall walk, they shall run, the way of God's commandments, cheerfully and with alacrity (they shall not be weary), constantly and with perseverance (they shall not faint); and therefore in due season they shall reap. Let Jacob and Israel therefore, in their greatest distresses, continue waiting upon God, and not despair of timely and effectual relief and succour from him.
この章からこの書の預言の後半が始まる。それは間にはさまる歴史の章によって前半から分けられるだけでなく、その範囲と文体においても区別されるようである。前半では預言者の名が一般の標題のほかに、個々の説教にしばしば添えられた(Isa 2:1,7:3,13:1 のように)。しかし後半はすべて一つの続いた論述であり、預言者の名は一度も記されない。前半は多くの重荷、多くのわざわいから成る。後半は多くの祝福から成る。前半では神の民がアッシリヤによって陥った苦難と、そこからの救出が主に預言された。しかし後半ではそれは過去の事として語られ(Isa 52:4)、バビロンでの捕囚とそこからの救出が、はるかに大きな出来事として、より広範で永続的な関心事として、ここで詳しく予告されている。神はご自身の民を捕囚に送られる前に、彼らの悩みの中での支えと慰めのために尊い約束をもって彼らを備えられた。そしてこの預言の栄光ある、恵み深い光が、その雲と暗やみの中にあった彼らにとってどれほど大きな助けとなったか、バビロンの川のほとりでどれほど彼らの涙を乾かすのに役立ったかを、私たちは十分に想像できる。しかし、それはさらに遠く、より大いなる事を見る。この書の前半にもキリストと福音の恵みに多く出会うが、この後半にはさらに多くのものを見いだす。そして、新約聖書の預言的摘要として意図されたかのように、福音書の冒頭で始まる「荒野で呼ばわる者の声」(Isa 40:3)で始まり、黙示録の結びである「新しい天と新しい地」(Isa 66:22)で終わる。ホワイト氏でさえ、神がユダヤ国民に与えたすべてのあわれみが、私たちの救い主が人の贖いのために成し遂げられた栄光ある事にいくらかの類似を帯びていることを認める。同様に、それらは神の御霊によって、預言者がユダヤ人の贖いについて語りながら、より栄光ある救出を心に抱いていたことをはっきりと示すような言葉で表現されている。そして私たちは、これらの預言のさらなる成就を今後探す必要はない。もしイエスがその方であり、その王国が来るべきものであるなら、私たちは他のものを探すのではなく、世界におけるキリスト教の最初の宣教と植え付けにおいて始まった同じ祝福されたわざの前進と完成を待ち望むべきである。
この章で私たちは次のことを持つ。I. 贖いの良い知らせを宣べ伝え、公にするよう命じられること、Isa 40:1,2。II. これらの良い知らせは荒野にある声によって導入される。それはすべての妨げが取り除かれることを保証し(Isa 40:3-5)、すべての被造物が衰え果てても、神のことばは確立され、成就することを告げる、Isa 40:5-8。III. 神の民に、この贖いが伴う幸いの喜ばしい展望が与えられること、Isa 40:9-11。IV. この贖いを成し遂げるために引き受ける神の主権と力があがめられること、Isa 40:12-17。V. ゆえに偶像に勝ち誇り、偶像礼拝者がその愚かさを責められること、Isa 40:18-26。VI. 神の民の恐れと落胆に対する責め。そしてわずかな言葉で、これらの恐れを静めるのに十分なことが語られる、Isa 40:27-31。そして私たちは、この聖書の忍耐と慰めによって、希望を持つことができる。