서론
제목 없음
日本語
영문 원문
The idea which this chapter gives us of Samson is not what one might have expected concerning one who, by the special designation of heaven, was a Nazarite to God and a deliverer of Israel; and yet really he was both. Here is, I. Samson's courtship of a daughter of the Philistines, and his marriage to her, Jdg 14:1-5,7,8. II. His conquest of a lion, and the prize he found in the carcase of it, Jdg 14:5,6,8,9. III. Samson's riddle proposed to his companions (Jdg 14:10-14) and unriddled by the treachery of his wife, Jdg 14:15-18. IV. The occasion this gave him to kill thirty of the Philistines (Jdg 14:19) and to break off his new alliance, Jdg 14:20.
1-9
Samson Chooses a Philistine Wife; A Lion Slain by Samson (1141 BC)
日本語
サムソンがペリシテの妻を選ぶ;サムソンが獅子を殺す(紀元前1141年)
¹ サムソンはティムナに下って行き、ティムナでペリシテ人の娘たちのひとりを見た。
² 彼は上って来て父と母に告げて言った。「私はティムナでペリシテ人の娘たちのうちのひとりの女を見ました。それゆえ今、彼女を私の妻として得てください。」
³ 父と母は彼に言った。「あなたの兄弟たちの娘の中にも、私のすべての民の中にも、女がいないのですか。あなたが割礼を受けていないペリシテ人から妻を取ろうとするとは。」サムソンは父に言った。「彼女を私に得てください。彼女は私の目にかなっています。」
⁴ しかし父も母も、彼がペリシテ人を攻める機会を求めていたことが主から出たことを知らなかった。そのころペリシテ人がイスラエルを支配していたからである。
⁵ さてサムソンは父と母と共にティムナに下った。ティムナのぶどう園に来た。見よ、若い獅子が彼に向かってほえた。
⁶ 主の霊が彼に強く臨まれた。彼は手に何も持たずに、子やぎを引き裂くようにそれを引き裂いた。しかし彼は自分のしたことを父にも母にも告げなかった。
⁷ 彼は下って行ってその女と語った。彼女はサムソンの目にかなった。
⁸ しばらくして彼は彼女を迎えに帰った。彼は獅子の死骸を見ようと道をそれた。見よ、獅子の死骸の中に蜂の群れと蜜があった。
⁹ 彼はそれを手で取り、食べながら道を行き、父と母のところに来て彼らに与えた。彼らも食べた。しかし彼がその蜜を獅子の死骸から取ったことを彼らには告げなかった。
ここに、I. サムソンが摂理の特別な導きの下、ペリシテ人と姻戚関係を結ぶことによって彼らと争う機会を求めることがある。奇妙な方法である。しかし真実は、サムソン自身がなぞであり、逆説的な人であった。彼は一見弱く悪に見えることによって、実際には大いなる善いわざを行った。彼は私たちの手本となるために定められたのではなく(私たちは例ではなく規則に従って歩むべきである)、罪を知らなかったが私たちのために罪とされ、「罪ある肉の姿」現れて、「肉において罪を罪と定め」、これを「滅ぼそう」とされた方の型であったからである、 Ro 8:3 。
-
サムソンの結婚の交渉が普通の場合として、私たちは観察することができる。(1.) 彼がペリシテ人の娘に心を留めたことは弱く愚かなことであった。そのことは非常に不適切に見えた。イスラエル人であるだけでなく、主にささげられたナジル人である者が、ダゴンを礼拝する者と一つになることを貪るべきであろうか。自分の国の愛国者として印された者が、その国の誓った敵の中から配偶者を迎えるべきであろうか。彼はこの女を見(Jdg 14:1)、彼女は「彼の目にかなった」、Jdg 14:3。彼女が賢明であるか徳があるか、あるいは何らかの仕方で彼の助け手となる可能性があると考える理由が彼にあったとは示されていない。ただ彼女の顔に自分の好みに非常に合う何かを見たのであり、それゆえ彼女がどうしても彼の妻にならなければならなかった。妻の選びにおいて目によってのみ導かれ、自分の好みに支配される者は、後になって自分の腕の中にペリシテ人を見いだしても、自分を責めるほかない。(2.) しかし彼がまず両親にそのことを知らせる前に、彼女に求婚することすら進めなかった点において、賢明であり良かった。彼は彼らに告げ、「彼女を自分の妻として得てくれ」と願い求めた、Jdg 14:2。この点において彼はすべての子どもの手本である。第五の戒めの律法に従い、子どもは両親の助言と同意なしに結婚してはならず、結婚に向かってもならない。そうする者は(ホール主教がここで表現するように)「故意に子であることを捨て、自然の愛情を暴力的な愛情と交換する」のである。親は子どもを自分自身の一部として所有する。結婚においてこの所有権は移転する。関係の律法がそのようであるから、「人はその父と母を離れ、その妻に堅く結びつくであろう。」それゆえ彼らの同意なしにこの所有を移すことは、不親切で恩知らずなだけでなく、非常に不正である。このように「自分の父や母のものを盗み」、彼らにとっては彼らの財産よりも近く尊い自分自身を盗み取りながら、「それは罪ではないと言う者は、滅ぼす者の仲間である」、Pr 28:24。(3.) 彼の両親が、このように信じない者たちと不釣り合いなくびきを負わないよう彼を思いとどまらせた点で良かった。信仰を告白しながら、不敬虔で無宗教な者たちと姻戚関係を結ぼうとし、神の恐れも神の礼拝もないと考える理由のある家族に嫁ぐ(あるいは娶る)者たちに、彼らの論理を聞かせ、自分自身に当てはめさせよ。「あなたの兄弟たちの娘の中に女がいないのか。あるいは私たちの部族にないとしても、あなたのすべての民の中に、あなたの好みに合うイスラエルの女がひとりもいないのか。あなたの愛情に値すると思う者がひとりもなくて、あなたがペリシテの女と結婚しなければならないのか。」古い世界で神の子らは「人の娘たち」と結婚することによって自分たちと家族と、真に原始的な教会を堕落させ滅ぼした、Ge 6:2。神はイスラエルの民が聖絶された国民と結婚することを禁じられたが、ペリシテ人はそのうちのひとつであった、De 7:3。(4.) もしこれに特別な理由がなかったなら、彼が自分の選択を固執したことも、彼らがついにそれに同意したことも確かに不適切であったであろう。しかし彼の愛情に対する彼らの優しい歩みは、親たちへのひとつの手本として観察され得る。親たちは子どもたちの選択を妨げるにおいて不合理であってはならず、特に時宜を得て忠実に同意を求めた者たちに対して、非常に良い理由なしに同意を拒んではならない。子どもが「主にあって両親に従う」べきであるように、親も「子どもを怒らせてはならない。彼らが落胆しないために」。このナジル人は両親に服し、その同意を求め、それを得るまでは進まなかったので、すべての子どもの手本となっただけでなく、聖なる子イエスの型であった。彼は「両親と共にナザレに下り」(それゆえ「ナザレ人」と呼ばれる)、彼らに従われた、Lu 2:51。
-
しかしこの結婚の交渉は明示的に「主から出たこと」と言われる、Jdg 14:4。神が後にそれを摂理によってご支配し、ペリシテ人に対するご計画に用いられたという意味だけでなく、サムソンが「ペリシテ人を攻める機会」を持つように、神がこの選びを彼の心に置かれたという意味である。彼がペリシテの女と結婚することは、それ自体悪いことではなかった。それは偶像礼拝者から害を受ける危険のゆえに禁じられた。その種類の危険が全くないだけでなく、彼らに害を与える機会が期待され、それがイスラエルに良い奉仕となる場合には、その律法は十分に免除され得た。Jdg 13:25で「主の霊が時々彼を動かし始めた」と言われる。私たちは彼がこの選びをしたとき、その御霊が自分を動かすのを自ら悟ったと考える理由がある。そうでなければ彼は両親の制止に従ったであろうし、彼がそれが「主から出たこと」であることを彼らに納得させなければ、彼らもついに同意しなかったであろう。これは彼をペリシテ人と知り交わらせ、そうでなければ持ち得なかった彼らを悩ます機会を持たせることであった。ペリシテ人がイスラエルを虐げた仕方は、大軍勢によってではなく、彼らの巨人たちや小さな略奪隊の隠密の侵入であったと思われる。それゆえサムソンも同じ仕方で彼らに対処しなければならなかった。この結婚によって彼らの中に入りさえすれば、彼は彼らの「わき腹のとげ」となるであろう。イエス・キリストも私たちをこの現在の悪の世から救い出し、その君を追い出さなければならなかったので、その世が汚れと敵意に満ちていたにもかかわらず、自らそれを訪れ、からだを取ることによってある意味でそれと姻戚関係を結ばれた。それは私たちの霊的な敵を滅ぼし、御自分の腕で救いを成し遂げるためであった。
II. サムソンは特別な摂理によって、ペリシテ人を攻撃するよう力を与えられ、励まされる。それが彼の定められた奉仕であったので、神は彼をそれに召されたとき、二つの出来事によって彼を備えられた。
-
ティムナへのひとつの旅において、彼が「獅子を殺す」ことを可能にされたことによって、Jdg 14:5,6。多くの者が自分たちのなし得る奉仕をしないのは、「自分の力を知らない」からである。神はサムソンに「主の霊」の力の中で自分が何をなし得るかを知らされた。彼が最大の困難を顔と顔を合わせて見ることを決して恐れないようにするためであった。ペリシテ人の滅亡を完成させるダビデも、まず「獅子や熊」に手を試さなければならなかった。そこから、サムソンもそうしたであろうと考えられるように、割礼のないペリシテ人もそのうちのひとりのようであろうと推論できた、1Sa 17:36。(1.) サムソンと獅子の出会いは危険であった。それは最も激しい種類のひとつである若い獅子で、獲物を求めてほえたてて彼に襲いかかり、特に彼に目を据えた。原文は「彼を迎えてほえた」という意味である。彼はぶどう園で完全にひとりであった。おそらくぶどうを食べるために大路を行く父と母から離れてさまよったのであろう。子どもたちは、愚かに自由を好み、慎重で敬虔な親の目と翼の下からさまようとき、捕えようと待ち伏せるほえたてる獅子に自分をどのように晒すか考えない。若い者たちも、ぶどう園、すなわち赤ぶどう酒のぶどう園にどのような獅子が潜んでいるか考えない。それらは青い草の下にある蛇のように危険である。もしさまソンが道でこの獅子に出会ったなら、このように道を外れた孤立したぶどう園におけるよりも、神と人から助けを期待する理由がさらにあったであろう。しかしそこには特別な摂理があり、その出会いがより危険であった分だけ、(2.) 勝利はそれだけいっそう輝かしいものとなった。それは何の困難もなく獲得された。彼は子やぎを絞め殺して引き裂くように、獅子を絞め殺してそののどを引き裂いた。しかし何の道具もなく、剣や弓はもちろん、杖やナイフさえなく、「彼の手には何もなかった。」キリストは公の奉仕の初めにほえたてる獅子と戦い、これに勝利し(Mt 4:1-11等)、その後もろもろの支配と権威をはぎ取り、ある人々が読むように「ご自身のうちに」彼らに勝利された。何の道具によってではなく。彼は「ご自身の力で高められた。」サムソンの獅子に対する勝利の栄光を大いに増したのは、彼がこの大いなるわざをした後にも誇らなかったこと、多くの者がすぐに国中に言いふらしたであろうことを「父にも母にも告げなかった」ことである。謙遜とへりくだりは、大いなるわざの最も輝かしい冠を成す。
-
次の旅において、この獅子の死骸の中に蜜を備えられたことによって、Jdg 14:8,9。彼が結婚式を挙げるために次に下り、両親も共にいたとき、彼は自分が獅子を殺したぶどう園に道をそれて見たいという好奇心を持った。おそらくその場所を見て、その大いなる救いのあわれみについて自分の心を感動させ、そこで神に厳粛に感謝しようとしたのであろう。このように神が前に私たちに与えられた恵みを「自分自身に思い起こさせる」ことは良いことである。そこで彼は獅子の死骸を見いだした。猛禽や野獣が肉を食い尽くしたであろう。そしてその骨格の中に蜂の群れが集まり、巣を作り、怠けることなくそこに豊かな蜜を蓄えていた。蜜はカナンの主要産物のひとつであった。その地が「乳と蜜の流れる」地と呼ばれるほど、それが豊かであった。サムソンはその蜂の巣についてだれよりも良い権利を持っていたので、手で蜜を取った。これは蜂との遭遇を前提とする。しかし獅子の足を恐れなかった者に「その針を恐れる理由はなかった。獅子に対する勝利によって、ペリシテの巨人たちの力と激しさにもかかわらず、必要あらば彼らと立ち向かう胆力を得たように、蜂を追い払うことによってペリシテ人の多い数を恐れないことを学んだ。彼らが「蜂のように彼を取り囲んでも、主の御名によって彼らを滅すであろう」、Ps 118:12。彼がここで見いだした蜜について、(1.) 彼は良心のために何も問わず自分で食べた。汚れた獣の死んだ骨には人の骨が持つような儀式的な汚れがなかったからである。新約のナジル人であるバプテスマのヨハネは野蜜を食べて生きた。(2.) 彼は両親に与え、彼らも食べた。彼はそれをひとりで食べ尽くさなかった。「あなたは蜜を見いだしたか。あなたに十分なだけ食べ」、それ以上は食べるな、Pr 25:16。彼は両親が自分と共に分かち合うようにした。子どもは自分の勤労の実をもって両親に感謝すべきであり、そうして「家で信心を現すべきである」、1Ti 5:4。神の恵みによって宗教の中に甘さを見いだした者たちは、自分の経験を友人や親族に伝え、彼らも来て共に分かち合うように招きなさい。彼は両親にそれをどこで得たか告げなかった。彼らが食べるのをためらうのではないかと案じたからである。ホール主教はここでこう観察する。*神の賜物が悪い器の中にあるという理由でその使用を拒む者たちは、サムソンより知恵がなく、より臆病である。*蜜は死んだ獅子の中にあっても、やはり蜜である。私たちの主イエスがほえたてる獅子であるサタンに勝利されたので、信じる者たちはその死骸の中に蜜、すなわちその勝利から来る豊かな力と満足を見いだす。それは自分たちとすべての友人たちに十分である。
영문 원문
Samson Chooses a Philistine Wife; A Lion Slain by Samson (1141 BC)
¹ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
² And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
³ Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
⁴ But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
⁵ Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
⁶ And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
⁸ And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
⁹ And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
Here, I. Samson, under the extraordinary guidance of Providence, seeks an occasion of quarrelling with the Philistines, by joining in affinity with them—a strange method, but the truth is Samson was himself a riddle, a paradox of a man, did that which was really great and good, by that which was seemingly weak and evil, because he was designed not to be a pattern to us (who must walk by rule, not by example), but a type of him who, though he knew no sin, was made sin for us, and appeared in the likeness of sinful flesh, that he might condemn and destroy sin in the flesh, Ro 8:3.
1. As the negotiation of Samson's marriage was a common case, we may observe, (1.) That is was weakly and foolishly done of him to set his affections upon a daughter of the Philistines; the thing appeared very improper. Shall one that is not only an Israelite, but a Nazarite, devoted to the Lord, covet to become one with a worshipper of Dagon? Shall one marked for a patriot of his country match among those that are its sworn enemies? He saw this woman (Jdg 14:1), and she pleased him well, Jdg 14:3. It does not appear that he had any reason to think her wise or virtuous, or in any way likely to be a help-meet for him; but he saw something in her face that was very agreeable to his fancy, and therefore nothing will serve but she must be his wife. He that in the choice of a wife is guided only by his eye, and governed by his fancy, must afterwards thank himself if he find a Philistine in his arms. (2.) Yet it was wisely and well done not to proceed so much as to make his addresses to her till he had first made his parents acquainted with the matter. He told them, and desired them to get her for him to wife, Jdg 14:2. Herein he is an example to all children. Conformably to the law of the fifth commandment, children ought not to marry, nor to move towards marrying, without the advice and consent of their parents; those that do (as bishop Hall here expresses it) wilfully unchild themselves, and exchange natural affections for violent. Parents have a property in their children as parts of themselves. In marriage this property is transferred; for such is the law of the relation that a man shall leave his father and his mother and cleave to his wife. It is therefore not only unkind and ungrateful, but very unjust, to alienate this property without their concurrence; whoso thus robbeth his father or mother, stealing himself from them, who is nearer and dearer to them than their goods, and yet saith, It is no transgression, the same is the companion of a destroyer, Pr 28:24. (3.) His parents did well to dissuade him from yoking himself thus unequally with unbelievers. Let those who profess religion, but are courting an affinity with the profane and irreligious, matching into families where they have reason to think the fear of God is not, nor the worship of God, let them hear their reasoning, and apply it to themselves: "Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or, if none of our tribe, never a one among all thy people, never an Israelite, that pleases thee, or that thou canst think worthy of thy affection, that thou shouldest marry a Philistine?" In the old world the sons of God corrupted and ruined themselves, their families, and that truly primitive church, by marrying with the daughters of men, Ge 6:2. God had forbidden the people of Israel to marry with the devoted nations, one of which the Philistines were, De 7:3. (4.) If there had not been a special reason for it, it certainly would have been improper in him to insist upon his choice, and in them to agree to it at last. Yet their tender compliance with his affections may be observed as an example to parents not to be unreasonable in crossing their children's choices, nor to deny their consent, especially to those that have seasonably and dutifully asked it, without some very good cause. As children must obey their parents in the Lord, so parents must not provoke their children to wrath, lest they be discouraged. This Nazarite, in his subjection to his parents, asking their consent, and not proceeding till he had it, was not only an example to all children, but a type of the holy child Jesus, who went down with his parents to Nazareth (thence called a Nazarene) and was subject to them, Lu 2:51.
2. But this treaty of marriage is expressly said to be of the Lord, Jdg 14:4. Not only that God afterwards overruled it to serve his designs against the Philistines, but that he put it into Samson's heart to make this choice, that he might have occasion against the Philistine. It was not a thing evil in itself for him to marry a Philistine. It was forbidden because of the danger of receiving hurt by idolaters; where there was not only no danger of that kind, but an opportunity hoped for of doing that hurt to them which would be good service to Israel, the law might well be dispense with. It was said (Jdg 13:25) that the Spirit of the Lord began to move him at times, and we have reason to think he himself perceived that Spirit to move him at this time, when he made this choice, and that otherwise he would have yielded to his parents' dissuasives, nor would they have consented at last if he had not satisfied them it was of the Lord. This would bring him into acquaintance and converse with the Philistines, by which he might have such opportunities of galling them as otherwise he could not have. It should seem, the way in which the Philistines oppressed Israel was, not by great armies, but by the clandestine incursions of their giants and small parties of their plunderers. In the same way therefore Samson must deal with them; let him but by this marriage get among them, and he would be a thorn in their sides. Jesus Christ, having to deliver us from this present evil world, and to cast out the prince of it, did himself visit it, though full of pollution and enmity, and, by assuming a body, did in some sense join in affinity with it, that he might destroy our spiritual enemies, and his own arm might work the salvation.
II. Samson, by a special providence, is animated and encouraged to attack the Philistines. That being the service for which he was designed, God, when he called him to it, prepared him for it by two occurrences:—
1. By enabling him, in one journey to Timnath, to kill a lion, Jdg 14:5,6. Many decline doing the service they might do because they know not their own strength. God let Samson know what he could do in the strength of the Spirit of the Lord, that he might never be afraid to look the greatest difficulties in the face. David, who was to complete the destruction of the Philistines, must try his hand first upon a lion and a bear, that thence he might infer, as we may suppose Samson did, that the uncircumcised Philistine should be as one of them, 1Sa 17:36. (1.) Samson's encounter with the lion was hazardous. It was a young lion, one of the fiercest sort, that set upon him, roaring for his prey, and setting his eye particularly upon him; he roared in meeting him, so the word is. He was all alone in the vineyards, whither he had rambled from his father and mother (who kept the high road), probably to eat grapes. Children consider not how they expose themselves to the roaring lion that seeks to devour when, out of a foolish fondness for liberty, they wander from under the eye and wing of their prudent pious parents. Nor do young people consider what lions lurk in the vineyards, the vineyards of red wines, as dangerous as snakes under the green grass. Had Samson met with this lion in the way, he might have had more reason to expect help both from God and man than here in the solitary vineyards, out of his road. But there was a special providence in it, and the more hazardous the encounter was, (2.) The victory was so much the more illustrious. It was obtained without any difficulty: he strangled the lion, and tore his throat as easily as he would have strangled a kid, yet without any instrument, not only no sword nor bow, but not so much as a staff or knife; he had nothing in his hand. Christ engaged the roaring lion, and conquered him in the beginning of his public work (Mt 4:1-11, etc.), and afterwards spoiled principalities and powers, triumphing over them in himself, as some read it, not by any instrument. He was exalted in his own strength. That which added much to the glory of Samson's triumph over the lion was that when he had done this great exploit he did not boast of it, did not so much as tell his father nor mother that which many a one would soon have published through the whole country. Modesty and humility make up the brightest crown of great performances.
2. By providing him, the next journey, with honey in the carcase of this lion, Jdg 14:8,9. When he came down the next time to solemnize his nuptials, and his parents with him, he had the curiosity to turn aside into the vineyard where he had killed the lion, perhaps that with the sight of the place he might affect himself with the mercy of that great deliverance, and might there solemnly give thanks to God for it. It is good thus to remind ourselves of God's former favours to us. There he found the carcase of the lion; the birds or beasts of prey, it is likely, had eaten the flesh, and in the skeleton a swarm of bees had knit, and made a hive of it, and had not been idle, but had there laid up a good stock of honey, which was one of the staple commodities of Canaan; such plenty there was of it that the land is said to flow with milk and honey. Samson, having a better title than any man to the hive, seizes the honey with his hands. This supposes an encounter with the bees; but he that dreaded not lion's paws had no reason to fear their stings. As by his victory over the lion he was emboldened to encounter the Philistine-giants, if there should be occasion, notwithstanding their strength and fierceness, so by dislodging the bees he was taught not to fear the multitude of the Philistines; though they compassed him about like bees, yet in the name of the Lord he should destroy them, Ps 118:12. Of the honey he here found, (1.) He ate himself, asking no questions for conscience' sake; for the dead bones of an unclean beast had not that ceremonial pollution in them that the bones of a man had. John Baptist, that Nazarite of the New Testament, lived upon wild honey. (2.) He gave to his parents, and they did eat; he did not eat all himself. Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, and no more, Pr 25:16. He let his parents share with him. Children should be grateful to their parents with the fruits of their own industry, and so show piety at home, 1Ti 5:4. Let those that by the grace of God have found sweetness in religion themselves communicate their experience to their friends and relations, and invite them to come and share with them. He told not his parents whence he had it, lest they should scruple eating it. Bishop Hall observes here that those are less wise and more scrupulous than Samson that decline the use of God's gifts because they find them in ill vessels. Honey is honey still, though in a dead lion. Our Lord Jesus having conquered Satan, that roaring lion, believers find honey in the carcase, abundant strength and satisfaction, enough for themselves and for all their friends, from that victory.
10-20
Samson's Riddle; Slaughter of the Philistines (1141 BC)
日本語
サムソンのなぞとペリシテ人の殺戮(紀元前1141年)
¹⁰ そこで彼の父はその女のところへ下って行った。そしてサムソンはそこで宴を設けた。若い者たちはそのようにするのが慣わしであったからである。
¹¹ 彼らがサムソンを見たとき、三十人の仲間を連れてきて彼とともにさせた。
¹² サムソンは彼らに言った。「あなたがたになぞを出しましょう。もしあなたがたが宴の七日の間にそれを確かに解き明かし、見つけ出すなら、私はあなたがたに亜麻布の着物三十着と着替えの衣三十着を与えましょう。
¹³ しかしもしあなたがたがそれを解き明かすことができないなら、あなたがたは私に亜麻布の着物三十着と着替えの衣三十着を与えなければならない。」彼らは彼に言った。「あなたのなぞを出してください。私たちがそれを聞きましょう。」
¹⁴ 彼は彼らに言った。「食べる者から食べ物が出た。強い者から甘いものが出た。」彼らは三日の間、そのなぞを解き明かすことができなかった。
¹⁵ 七日目に、彼らはサムソンの妻に言った。「あなたの夫を誘って、なぞを私たちに解き明かせよ。さもないと、あなたとあなたの父の家を火で焼き払う。私たちの持ち物を奪うために私たちを呼んだのではないか。そうではないか。」
¹⁶ サムソンの妻は彼の前で泣いて言った。「あなたは私を憎んでいるだけで、私を愛していません。私の民の子どもたちになぞを出しておきながら、私にそれを告げなかった。」彼女に言った。「見よ、私は自分の父にも母にもそれを告げなかったのに、あなたに告げようか。」
¹⁷ 彼女は宴の行われた七日の間、彼の前で泣いた。そして七日目に、彼女がしきりに迫ったので、彼は彼女に告げた。彼女はそのなぞを自分の民の子どもたちに告げた。
¹⁸ その町の人々は、七日目の日の入る前に彼に言った。「何が蜜より甘いか。何が獅子より強いか。」彼は彼らに言った。「もしあなたがたが私の雌牛で耕さなかったなら、私のなぞを見つけ出せなかったであろうに。」
¹⁹ そこで主の霊が彼に激しく下った。彼はアシュケロンに下って行き、彼らのうちの三十人を打ち殺し、その剥ぎ取りを取って、なぞを解き明かした者たちに着替えの衣を与えた。彼の怒りは燃え、彼は父の家へ上って行った。
²⁰ しかしサムソンの妻は、彼が友人としていた介添人に与えられた。
ここに、サムソンの婚礼の宴と、それが彼にペリシテ人に打撃を与える機会を与えたことの記録がある。
I. サムソンは国の慣習に従い、七日間続く婚姻の儀式を祝う宴を設けた(Jdg 14:10)。彼はナジル人であったが、この性質のことにおいて特異であることを好まず、若い者たちがそのような折に行うようにした。私たちが住む場所の無邪気な慣習に反することは宗教の一部ではない。いや、宗教を告白する者が他の人々に貪欲、卑怯、陰気と呼ばれる正当な機会を与えるとき、それは宗教への恥である。良い人は最善の意味で良い伴侶になろうと努めるべきである。
II. 彼の妻の親族はその折にその場所の習慣的な敬意を払い、式の間彼に付き添い、介添人として仕える三十人の若者を彼に連れてきた(Jdg 14:11)。彼らが彼を見たとき。彼がどれほど立派な男であり、どれほど利発で優雅な風采を持っていたか。彼らは彼に栄誉を表し、彼らの中にいる間に彼との交わりによって益を得るためにこれらを連れてきた。あるいは、むしろ彼らが彼を見たとき、彼がどれほど強く頑丈な男であるかを。彼らは表向きは彼の仲間として、実際には彼を見張るため、あるいは彼を観察するための密偵としてこれらを連れてきた。彼らは彼に対して十分にねたんでいたが、ライオンに対する彼の勝利を知っていたなら、さらにそうしたであろう。それゆえ彼は工夫してそれを隠していた。ペリシテ人の好意にはしばしば何らかの危害が仕組まれている。
III. サムソンは客を楽しませるためになぞを提案し、七日のうちに彼らがそれを解き明かせないと賭けた(Jdg 14:12-14)。友人たちが共に集まり、無邪気に楽しむ際、感覚の他の満足—音楽、踊り、見世物—のように、パトリック主教の表現を借りれば、退屈な飲食にすべての時間を費やすのではなく、彼らの学識と機知を試し、高める質問を提案することは、そのような折の非常に古い慣習であったようである。これは理性によって自分を評価する者、賢い人にふさわしい。しかしこれは、玻璃と健康だけを回し、理性が溺れ、知恵が沈むまで至る、この退廃した時代の悪名高い獣に劣る宴とは非常に異なる。さて、1. サムソンのなぞは彼自身の発明であった。それをもたらしたのは彼自身の業績であったからである。「食べる者から食べ物が出た。強い者から甘いものが出た。」私のなぞを読め、これは何か。肉食の獣は人のための食物を出さない。しかし食べる者から食物が来た。生きている間は強い被造物は、死ぬと一般に強い臭いを放ち、あらゆる点で不快である。馬のように。しかしそれでも強い者から、あるいはシリア語訳とアラビア語訳が読むように苦い者から、甘いものが出た。彼らがどの食べる者が最も強く、どの食物が最も甘いかを考えるほどの分別を持っていたなら、なぞを解き明かしたであろう。獅子も蜜も彼らの国にとってそれほど見知らぬものではなかった。それらの思いを除外する必要はなかった。そしてなぞの解決は彼に、それに基づく楽しい物語を語る機会を与えたであろう。このなぞは神の摂理と恵みの多くの方法に適用できる。神が圧倒的な摂理によって、ご自身の教会と民に悪から善をもたらされるとき。彼らの滅びを脅かしたものが彼らの益に変わるとき。彼らの敵が彼らに役立つものとされ、人の怒りが神の賛美に変わるとき。そのとき食べる者から食べ物が、強い者から甘いものが出る。ピリ1:12を見よ。2. 彼の賭けは彼らより彼にとってより考慮すべきものであった。彼が三十人の仲間に対して一人であったからである。神の摂理や、さいころやカードの偶然の上に置かれた賭けではなく、彼らの機知の上に置かれ、機知への名誉ある報酬と愚鈍さへの不名誉にすぎなかった。
IV. 彼の仲間たちは、自分たちでなぞを解き明かせないとき、彼の妻にその解明を彼から得るよう強いた(Jdg 14:15)。彼らが実際に鈍い能力を持っていたか、あるいはこの時に特別な惑わしの下にあったか、三十人のうちのだれもこの期間に、何が蜜より甘く、何が獅子より強いかというこれほど平明な事に行き着かなかったことは不思議であった。機知においても行儀においても、彼らは野蛮であったように見える。もし彼女が夫からその意味を彼らに教える手段を使わなければ、彼女と彼女の父の家を火で焼き払うと脅したのは、実に野蛮であった。これより獣的なことがあり得ただろうか。冗談を真剣な事に変え、無知を認めてこれほど小さな賭けを失うより、むしろこれほど激昂する者は交わりに値しなかった。なぞを教えられてからそれを語ったとしても、彼らの評価を全く救わなかった。サムソンの妻を自分自身の夫に対する裏切り者にし、夫よりも自分に大きな影響力があると装わせることは、さらに悪辣であった。今や彼女は結婚したのだから、自分の民を忘れなければならなかった。しかし最も非人間的であったのは、もし彼女が成功しなければ、彼女とそのすべての親族を火で焼き払うと脅したことである。しかも各自がシャツと上着の価値を失うことを恐れて。*あなたがたは私たちの持ち物を奪うために私たちを呼んだのか。*このように穏やかに容易に負けられない者は、決して賭けをしてはならない。
V. 彼の妻は、理不尽なねだりによって、彼からなぞの鍵を得た。それは七日目、すなわち(ライトフット博士が推測するように)週の七日目であったが、宴の四日目であった。彼らが彼女に夫を誘うよう頼んだ(Jdg 14:15)。そして彼女は、1. 大きな術と工夫をもってそれを行った(Jdg 14:16)。彼がこの事で彼女を満足させなければ彼を愛していないと信じないと決心した。彼女は自分の愛が疑われることに耐えられないことを知っていた。それゆえもしなにかが彼に働くなら、それは働くであろう。「あなたは私を憎んでいるだけで、私を愛していません。もしあなたが私に拒むなら」。しかし彼は「もしあなたがこれに固執するなら、あなたこそ私を憎んでおり、私を愛していないのだ」と言うほうがはるかに正当な理由があった。そして彼女がこれを彼の愛情の試金石にしないように、彼は自分の両親に対して抱く信頼にもかかわらず、自分の両親にさえ告げなかったと彼女に確言した。もしこれが効を奏さなければ、彼女は涙の力強い雄弁を試みるであろう。彼女は宴の日々の残りの間、彼の前で泣いた。花嫁の涙がそうするに違いないように、楽しみを台無しにしてでも、自分の目的を達し、同胞の義務を果たすことを選んだ(Jdg 14:17)。2. 大きな成功をもって。ついに、彼女のねだりにすっかり疲れ果てて、彼は彼女になぞの意味を告げた。そして私たちは彼女が秘密を守ると約束し、もし知らせれば誰にも告げないと約束したと想定できるが、彼女は直ちにそれを自分の民の子どもたちに告げた。彼はペリシテ人からそれ以上のものを期待できなかった。特に国の利益が少しでも関係するときは。ミカ7:5,6を見よ。なぞはついに解き明かされた(Jdg 14:18)。*何が蜜より甘いか。あるいはより良い食物か。箴24:13。何が獅子より強いか。あるいはより大きな食う者か。サムソンは気前よく彼らが賭けに勝ったことを認めた。彼はそれについて異議を唱える十分な理由があったのに。彼らがなぞを解き明かしたのではなく(取引のようであったのに: Jdg 14:12)、なぞは彼らに解き明かされたのであったから。しかし彼はそれについて彼らに語ることだけがふさわしいと考えた。「もしあなたがたが私の雌牛で耕さなかったなら」。私の妻へのあなたの影響力を用いなかったなら。「あなたがたは私のなぞを見つけ出せなかったであろうに」*と。サタンはその誘惑において、私たち自身の腐敗した性質の雌牛で耕さなければ、そのような危害を私たちに与えることはできなかった。
VI. サムソンはこれらのペリシテ人に、彼らの同胞のほかの者たちの略奪品で賭けを支払った(Jdg 14:19)。彼はこの機会をとらえてペリシテ人と争い、彼らの町の一つであるアシュケロンに下って行った。おそらくそこでこの時に何か大きな祭りが行われ、多くの群衆が集まっていることを知っていたのであろう。その中から三十人を選び出し、殺し、その衣服を取って、なぞを解き明かした者たちに与えた。このように、勘定を合わせると、ペリシテ人が敗者であることが現れた。彼らが失った一つの命は、彼らが勝ったすべての衣服の価値があったからである。体は着物にまさるからである。主の霊が彼に下った。これを行うことを正当化し、可能にするためであった。
VII. これはサムソンを新しい関係から引き離す良い機会となった。彼は仲間たちがいかに自分を滥用したか、妻がいかに自分を裏切ったかを見た。それゆえ彼の怒りは燃えた(Jdg 14:19)。ペリシテ人を愛するよりも怒るほうが良い。彼らと結びつくとき、私たちは彼らの罠にかかる最も危険な状態にあるからである。そして彼らの中でこのような虐待に出会い、彼は父の家へ上って行った。私たちが世から受ける不親切やその中での失望が、信仰と祈りによって私たちを天の父の家に帰らせ、そこに安らぐこの良い効果を持つなら、私たちにとって幸いである。私たちの道で起こる不便は、私たちに家を愛させ、そこに帰りたくなるようにするべきである。彼が出て行くや否や、彼の妻は別の者に与えられた(Jdg 14:20)。彼女は彼にした悪に対して、彼が不満で一時的に立ち去ることによって正しくその憤りを示したとき、彼に許しを乞う代わりに、直ちに花婿の友人である介添人の長に嫁いだ。おそらく彼女は彼を愛しすぎており、なぞを夫から聞き出したとき、彼を喜ばせようとしすぎていたのであろう。人がいかに頼りにならないかを見よ。私たちが友として用いた者が、私たちの敵となることがあるのだから。
영문 원문
Samson's Riddle; Slaughter of the Philistines (1141 BC)
¹⁰ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
¹¹ And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
¹² And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
¹³ But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
¹⁴ And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
¹⁵ And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
¹⁶ And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
¹⁸ And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
¹⁹ And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
²⁰ But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
We have here an account of Samson's wedding feast and the occasion it gave him to fall foul upon the Philistines.
I. Samson conformed to the custom of the country in making a festival of his nuptial solemnities, which continued seven days, Jdg 14:10. Though he was a Nazarite, he did not affect, in a thing of this nature, to be singular, but did as the young men used to do upon such occasions. It is no part of religion to go contrary to the innocent usages of the places where we live: nay, it is a reproach to religion when those who profess it give just occasion to others to call them covetous, sneaking, and morose. A good man should strive to make himself, in the best sense, a good companion.
II. His wife's relations paid him the accustomed respect of the place upon that occasion, and brought him thirty young men to keep him company during the solemnity, and to attend him as his grooms-men (Jdg 14:11): When they saw him, what a comely man he was, and what an ingenuous graceful look he had, they brought him these to do him honour, and to improve by his conversation while he staid among them. Or, rather, when they saw him, what a strong stout man he was, they brought these, seemingly to be his companions, but really to be a guard upon him, or spies to observe him. Jealous enough they were of him, but would have been more so had they known of his victory over the lion, which therefore he had industriously concealed. The favours of Philistines have often some mischief or other designed in them.
III. Samson, to entertain the company, propounds a riddle to them, and lays a wager with them that they cannot find it out in seven days, Jdg 14:12-14. The usage, it seems, was very ancient upon such occasions, when friends were together, to be innocently merry, not to spend all the time in dull eating and drinking, as bishop Patrick expresses it, or in other gratifications of sense, as music, dancing, or shows, but to propose questions, by which their learning and ingenuity might be tried and improved. This becomes men, wise men, that value themselves by their reason; but very unlike to it are the infamous and worse than brutish entertainments of this degenerate age, which send nothing round but the glass and the health, till reason is drowned, and wisdom sunk. Now, 1. Samson's riddle was his own invention, for it was his own achievement that gave occasion for it: Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. Read my riddle, what is this? Beasts of prey do not yield meat for man, yet food came from the devourer; and those creatures that are strong when they are alive commonly smell strong and are every way offensive when they are dead, as horses, and yet out of the strong, or out of the bitter, so the Syriac and Arabic read it, came sweetness. If they had but so much sense as to consider what eater is most strong, and what meat is most sweet, they would have found out the riddle, and neither lions nor honey were such strangers to their country that the thoughts of them needed to be out of the way; and the solving of the riddle would have given him occasion to tell them the entertaining story on which it was founded. This riddle is applicable to many of the methods of divine providence and grace. When God, by an over-ruling providence, brings good out of evil to his church and people,—when that which threatened their ruin turns to their advantage,—when their enemies are made serviceable to them, and the wrath of men turns to God's praise,—then comes meat out of the eater and sweetness out of the strong. See Php 1:12. 2. His wager was more considerable to him than to them, because he was one against thirty partners. It was not a wager laid upon God's providence, or upon the chance of a die or a card, but upon their ingenuity, and amounted to no more than an honorary recompence of wit and a disgrace upon stupidity.
IV. His companions, when they could not expound the riddle themselves, obliged his wife to get from him the exposition of it, Jdg 14:15. Whether they were really of a dull capacity, or whether under a particular infatuation at this time, it was strange that none of the thirty could in all this time stumble upon so plain a thing as that, What is sweeter than honey and what stronger than a lion? It should seem that in wit, as well as manners, they were barbarous—barbarous indeed to threaten the bride that, if she would not use means with the bridegroom to let them into the meaning of it, they would burn her and her father's house with fire. Could any thing be more brutish? It was base enough to turn a jest into earnest, and those were unworthy of conversation that would grow so outrageous rather than confess their ignorance and lose so small a wager; nor would it save their credit at all to tell the riddle when they were told it. It was yet more villainous to engage Samson's wife to be a traitor to her own husband, and to pretend a greater interest in her than he had. Now that she was married she must forget her own people. Yet most inhuman of all was it to threaten, if she could not prevail, to burn her and all her relations with fire, and all for fear of losing each of them the value of a shirt and a coat: Have you called us to take what we have? Those must never lay wagers that cannot lose more tamely and easily than thus.
V. His wife, by unreasonable importunity, obtains from him a key to his riddle. It was on the seventh day, that is, the seventh day of the week (as Dr. Lightfoot conjectures), but the fourth day of the feast, that they solicited her to entice her husband (Jdg 14:15), and she did it, 1. With great art and management (Jdg 14:16), resolving not to believe he loved her, unless he would gratify her in this thing. She knew he could not bear to have his love questioned, and therefore, if any thing would work upon him, that would: "Thou dost but hate me, and lovest me not, if thou deniest me;" whereas he had much more reason to say, "Thou dost but hate me, and lovest me not, if thou insistest on it." And, that she might not make this the test of his affection, he assures her he had not told his own parents, notwithstanding the confidence he reposed in them. If this prevail not, she will try the powerful eloquence of tears: she wept before him the rest of the days of the feast, choosing rather to mar the mirth, as the bride's tears must needs do, than not gain her point, and oblige her countrymen, Jdg 14:17. 2. With great success. At last, being quite wearied with her importunity, he told her what was the meaning of his riddle, and though we may suppose she promised secresy, and that if he would but let her know she would tell nobody, she immediately told it to the children of her people; nor could he expect better from a Philistine, especially when the interests of her country were ever so little concerned. See Mic 7:5,6. The riddle is at length unriddled (Jdg 14:18): What is sweeter than honey, or a better meat? Pr 24:13. What is stronger than a lion, or a greater devourer? Samson generously owns they had won the wager, though he had good reason to dispute it, because they had not declared the riddle, as the bargain was (Jdg 14:12), but it had been declared to them. But he only thought fit to tell them of it: If you had not ploughed with my heifer, made use of your interest with my wife, you would not have found out my riddle. Satan, in his temptations, could not do us the mischief he does if he did not plough with the heifer of our own corrupt nature.
VI. Samson pays his wager to these Philistines with the spoils of others of their countrymen, Jdg 14:19. He took this occasion to quarrel with the Philistines, went down to Ashkelon, one of their cities, where probably he knew there was some great festival observed at this time, to which many flocked, out of whom he picked out thirty, slew them, and took their clothes, and gave them to those that had expounded the riddle; so that, in balancing the account, it appeared that the Philistines were the losers, for one of the lives they lost was worth all the suits of clothes they won: the body is more than raiment. The Spirit of the Lord came upon him, both to authorize and to enable him to do this.
VII. This proves a good occasion of weaning Samson from his new relations. He found how his companions had abused him and how his wife had betrayed him, and therefore his anger was kindled, Jdg 14:19. Better be angry with Philistines than in love with them, because, when we join ourselves to them, we are most in danger of being ensnared by them. And, meeting with this ill usage among them, he went up to his father's house. It were well for us if the unkindnesses we meet with from the world, and our disappointments in it, had but this good effect upon us, to oblige us by faith and prayer to return to our heavenly Father's house and rest there. The inconveniences that occur in our way should make us love home and long to be there. No sooner had he gone than his wife was disposed of to another, Jdg 14:20. Instead of begging his pardon for the wrong she had done him, when he justly signified his resentment of it only by withdrawing in displeasure for a time, she immediately marries him that was the chief of the guests, the friend of the bridegroom, whom perhaps she loved too well, and was too willing to oblige, when she got her husband to tell her the riddle. See how little confidence is to be put in man, when those may prove our enemies whom we have used as our friends.
この章が私たちに示すサムソンの姿は、天の特別な指名によって神にささげられたナジル人であり、イスラエルの救い主であった人物に期待されるようなものではない。しかし、彼は実際にその両方であった。ここに次がある。I. サムソンがペリシテ人の娘に求婚し、彼女と結婚したこと、Jdg 14:1-5,7,8。II. 彼が獅子に勝ち、その死骸の中から見いだした賜物、Jdg 14:5,6,8,9。III. サムソンが仲間たちに出したなぞ(Jdg 14:10-14)と、妻の裏切りによってそれが解かれたこと、Jdg 14:15-18。IV. これが彼にペリシテ人三十人を殺す機会を与えたこと(Jdg 14:19)、そして新しい同盟を断ち切らせたこと、Jdg 14:20。