서론
제목 없음
繁體中文
영문 원문
In this chapter we have, I. The general inscription or title of this book, with the time of the continuance of Jeremiah's public ministry, Jer 1:1-3. II. The call of Jeremiah to the prophetic office, his modest objection against it answered, and an ample commission given him for the execution of it, Jer 1:4-10. III. The visions of an almond-rod and a seething-pot, signifying the approaching ruin of Judah and Jerusalem by the Chaldeans, Jer 1:11-16. IV. Encouragement given to the prophet to go on undauntedly in his work, in an assurance of God's presence with him, Jer 1:17-19. Thus is he set to work by one that will be sure to bear him out.
1-3
The Inscription (629 BC)
繁體中文
標題(主前 629 年)
¹ 便雅憫地亞拿突城的祭司中,希勒家的兒子耶利米的話記在下面。 ² 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年,耶和華的話臨到耶利米。 ³ 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候,直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年,就是十一月,耶路撒冷人被擄的時候,耶和華的話也常臨到耶利米。
此處我們所得知的,正是關於這位先知的家世與這卷預言的時序——人所認為我們當知道的那麼多。一、我們被告知先知出自何家。他是「希勒家的兒子」——據推想,不是約西亞時代作大祭司的那位希勒家(因為若是那位,他便會被稱為大祭司,而不會像此處那樣被稱為「亞拿突城的祭司中」的一位),而是另一位同名的人。「耶利米」意為「耶和華所興起(高舉)的」。論到基督,經上說祂是耶和華我們神向我們「興起」的先知(申 18:15)。他是「祭司」,作為祭司,他蒙授權並受派教訓百姓;但神在這權柄與任命之上,又加上了先知的特別使命。以西結也是祭司。如此,神要在祭司的職分因他們的罪惡與神加於其上的刑罰而大為黯淡之時,維護祭司職分的尊榮。他屬於亞拿突城的祭司——那是一座祭司之城,距耶路撒冷約三里。亞比亞他在那裏有鄉間的住宅(王上 2:26)。二、我們有他預言的一般日期,知道這日期對於理解預言是必需的。(一)他在約西亞在位第十三年開始說預言(耶 1:2)。約西亞在位第十二年便開始改革之工,全心全意致力於潔淨猶大和耶路撒冷的「邱壇、木偶和雕像」(代下 34:3)。這位年輕先知在那時蒙興起,協助並鼓勵年輕的王從事這善工,正是合宜之時。那時「耶和華的話」臨到他——不僅是吩咐並委任他去說預言,更是將他當傳講的事本身啟示給他。敬虔的官長如約西亞那樣肯支持並保護傳道人,對傳道人乃是鼓勵;照樣,在改革這樣的善工上,忠心火熱的傳道人如耶利米那樣肯勸戒、激勵官長,並為他們作成許多工夫,對官長也是極大的幫助。如今,人會以為當這兩者聯手——這樣的君王、這樣的先知(正如以斯拉的情形,拉 5:1-2),且都年輕——便當帶來並確立完全的改革,足以防止國家與教會的傾覆;結果卻大不相同。約西亞在位第十八年,我們發現仍有許多偶像崇拜的餘孽未被清除;因為百姓既恨惡改革,最好的君王與先知又能作甚麼來防止他們的傾覆呢?因此,雖然那是改革的時代,耶利米卻仍繼續預告將要臨到他們的毀滅審判;因為對任何百姓而言,再沒有比徒然的改革嘗試更可畏的徵兆了。約西亞與耶利米本要醫治他們,他們卻不願受醫治。(二)他繼續說預言,經過約雅敬與西底家的治世——二人各在位十一年。他說預言「直到耶路撒冷人被擄」(耶 1:3),就是他屢次所預告的那件大事。被擄之後他仍繼續說預言(耶 40:1)。但此處的計算卻以此為止,因為這是他許多預言的應驗;而從約西亞第十三年到被擄,恰好是四十年。萊特富特博士(Dr. Lightfoot)指出:正如摩西在曠野中如此之久作百姓的教師,直到他們進入自己的地土;耶利米也在他們自己的地上作了如此之久的教師,直到他們進入外邦人的曠野。他認為正因如此,猶大最後四十年罪孽的期限被特別標明,以西結為此擔當四十日——一日頂一年——因為這整段時間都有耶利米在他們中間說預言,這正是他們不悔改的大大加重之處。神藉這位先知容忍了他們的行事——他們的惡行——四十年,至終在怒中起誓:他們斷不可進入祂的安息。
영문 원문
The Inscription (629 BC)
¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
² To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
We have here as much as it was thought fit we should know of the genealogy of this prophet and the chronology of this prophecy. 1. We are told what family the prophet was of. He was the son of Hilkiah, not that Hilkiah, it is supposed, who was high priest in Josiah's time (for then he would have been called so, and not, as here, one of the priests that were in Anathoth), but another of the same name. Jeremiah signifies one raised up by the Lord. It is said of Christ that he is a prophet whom the Lord our God raised up unto us, De 18:15. He was of the priests, and, as a priest, was authorized and appointed to teach the people; but to that authority and appointment God added the extraordinary commission of a prophet. Ezekiel also was a priest. Thus God would support the honour of the priesthood at a time when, by their sins and God's judgments upon them, it was sadly eclipsed. He was of the priests in Anathoth, a city of priests, which lay about three miles from Jerusalem. Abiathar had his country house there, 1Ki 2:26. 2. We have the general date of his prophecies, the knowledge of which is requisite to the understanding of them. (1.) He began to prophesy in the thirteenth year of Josiah's reign, Jer 1:2. Josiah, in the twelfth year of his reign, began a work of reformation, applied himself with all sincerity to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the images, 2Ch 34:3. And very seasonably then was this young prophet raised up to assist and encourage the young king in that good work. Then the word of the Lord came to him, not only a charge and commission to him to prophesy, but a revelation of the things themselves which he was to deliver. As it is an encouragement to ministers to be countenanced and protected by such pious magistrates as Josiah was, so it is a great help to magistrates, in any good work of reformation, to be advised and animated, and to have a great deal of their work done for them, by such faithful zealous ministers as Jeremiah was. Now, one would have expected when these two joined forces, such a prince, and such a prophet (as in a like case, Ezr 5:1,2), and both young, such a complete reformation would be brought about and settled as would prevent the ruin of the church and state; but it proved quite otherwise. In the eighteenth year of Josiah we find there were a great many of the relics of idolatry that were not purged out; for what can the best princes and prophets do to prevent the ruin of a people that hate to be reformed? And therefore, though it was a time of reformation, Jeremiah continued to foretel the destroying judgments that were coming upon them; for there is no symptom more threatening to any people than fruitless attempts of reformation. Josiah and Jeremiah would have healed them, but they would not be healed. (2.) He continued to prophesy through the reigns of Jehoiakim and Zedekiah, each of whom reigned eleven years. He prophesied to the carrying away of Jerusalem captive (Jer 1:3), that great event which he had so often prophesied of. He continued to prophesy after that, Jer 40:1. But the computation here is made to end with that because it was the accomplishment of many of his predictions; and from the thirteenth of Josiah to the captivity was just forty years. Dr. Lightfoot observes that as Moses was so long with the people, a teacher in the wilderness, till they entered into their own land, Jeremiah was so long in their own land a teacher, before they went into the wilderness of the heathen: and he thinks that therefore a special mark is set upon the last forty years of the iniquity of Judah, which Ezekiel bore forty days, a day for a year, because during all that time they had Jeremiah prophesying among them, which was a great aggravation of their impenitency. God, in this prophet, suffered their manners, their ill manners, forty years, and at length swore in his wrath that they should not continue in his rest.
4-10
Jeremiah's Call to the Prophetic Office (629 BC)
繁體中文
耶利米蒙召作先知(主前 629 年)
⁴ 於是耶和華的話臨到我說:
⁵ 我未將你造在母腹中,我已曉得你;你未出母胎,我已將你分別為聖,派你作列國的先知。
⁶ 我就說:主耶和華啊!看哪,我不知怎樣說,因為我是年幼的。
⁷ 耶和華卻對我說:你不要說我是年幼的,因為我差遣你到誰那裏去,你都要去;我吩咐你說甚麼,你都要說。
⁸ 你不要懼怕他們,因為我與你同在——要拯救你——這是耶和華說的。
⁹ 於是耶和華伸手按我的口。耶和華對我說:看哪,我已將當說的話傳到你口中。
¹⁰ 看哪,我今日立你在列邦列國之上,為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆,又要建立、栽植。
這裏是:一. 耶利米早年蒙指派作先知的工作和職任,神以此作為他早早投入此事工的理由(Jer 1:4,5):耶和華的話臨到他,使他心滿意足地確信這是耶和華的話而不是幻覺;神告訴他,1. 祂已派他作列國的先知——或針對列國的先知——首先是猶大國,他們如今被算在列國之中,因為他們學了他們的作為,又與他們一同拜偶像混雜;不然他們本不該與列國同列(民 23:9)。然而他被立為先知,不僅是給猶太人的,也是給鄰近列國的先知——他要去向他們送軛(Jer 27:2,3),又要使他們喝耶和華怒氣的杯(Jer 25:17)。他在自己的著述中至今仍是列國的先知(也包括我們國家在內),要告訴他們:因著國家的罪,可以預期甚麼樣的國家性審判。列國若肯以耶利米為他們的先知、留心他所給的警告,那將是何等美好。2. 在他出生以先——甚至在神永恆的旨意中——祂已定意他要如此。讓他知道:那賜他使命的,正是那造他的——那在他母腹中造化他、使他從母胎出來的;因此耶和華是他合法的主人,可以隨己意使用他;這個使命是神在他出生之前所定關乎他的旨意的延續:「我曉得你,我已將你分別為聖」,意思就是「我定意你要作先知,將你分別出來承擔這職任。」保羅論到自己也是如此說:神從母腹裏把他分別出來作基督徒和使徒(加 1:15)。請注意,(1.)偉大的創造主在造人之前,已知道當如何使用每一個人。祂為自己造了萬有,又從同一團泥土中隨己意造貴重的器皿或卑賤的器皿(羅 9:21)。(2.)神所定意要人作的,祂必呼召他們去作;因為祂的旨意不能被挫敗。神從創世以來所行的,祂都預先知道,祂的知識無誤,祂的旨意不改。(3.)神的先知和僕人身上有神特別的旨意和護理;他們是出於特別的安排被指定作他們的工,神所定意要他們作的,祂也使他們勝任:我——那曉得你的——*已將你分別為聖。*神定意他們如此,也在最初造人裏頭的靈之時就為之塑造成形。Propheta nascitur, non fit——先知是天生而非後天造就的,靠的是天賦才幹而非教育。
二. 他謙遜地推辭這尊榮的職事(Jer 1:6)。神雖預定他承擔,這對他卻是新聞,也是極大的驚奇——要他作列國的先知。我們不知道神要我們作甚麼,祂卻知道。人或者以為他會抓住這機會視為高升,因為這確實是高升;但他以此推辭,說自己不勝任:「主耶和華啊!看哪,我不知怎樣說」——不能像先知所當作的那樣向大人物和會眾說話;我不能言辭華美流利,不能像神的話所當的那樣措辭得體;我不能帶著任何權柄說話,也不能期望被人理會,因為我是年幼的,我的年幼必被人輕看。注意,當我們有任何事奉要為神作時,理當存敬畏之心,恐怕我們處理不當,恐怕它因我們的軟弱和不適任而受損;理當對自己存謙卑的看法,對自己的能力存戒心。年輕人應當想到自己的年幼,應當如以利戶那樣懼怕,不可逞強冒進。
三. 神恩慈地向他保證:必與他同在、扶持他在事工中繼續前行。
-
他不要以自己是年幼的為理由推辭;縱然如此,他仍要作先知(Jer 1:7):「你不要再說『我是年幼的』。誠然你是;但是」(1.)「你有神的命令,不要因年幼而妨礙你順從。你要到我所差遣你去的一切人那裏去,說我所吩咐你說的一切話。」注意,雖然對自身軟弱和不足之感應使我們謙卑地從事工作,卻不應使我們在神呼召時退縮。神連摩西謙遜的推辭也發了怒(出 4:14)。(2.)「你有神的同在,不要因年幼而妨礙你信靠它。你雖年幼,卻必能到我差遣你去的一切人那裏去,無論他們多麼偉大、人數多麼眾多。並且我所吩咐你的一切話,你必有所需的判斷力、記憶力和口才,照著當說的那樣說出來。」撒母耳還是個小孩子的時候,就把神的信息傳給了以利。注意,神若願意,能使孩子作先知,並從嬰孩和吃奶的口中建立了能力。
-
他不要以將遇見許多仇敵和諸多反對為理由推辭;神必作他的保護者(Jer 1:8):「不要懼怕他們的面;雖然他們面貌兇惡,想要以威嚇使你退縮、使你失色,卻不要懼怕向他們說話,甚至不要懼怕對他們說最不中聽的話。你是奉萬王之王的名、憑祂的權柄說話,你可以以此壓倒他們。縱然他們面帶怒容,不要怕他們的不悅,也不要因想到其後果而驚惶。」那些奉神差遣傳遞信息的人,不可懼怕人的面容(結 3:9)。「你有理由既放膽又安穩;因為我與你同在,不僅在你工作中幫助你,也救你脫離逼迫者的手;神若幫助你,誰能敵擋你呢?」神若不救祂僕人脫離苦難,卻在苦難中扶持他們,也是同樣的功效。蓋塔克先生在此觀察得很好:地上的君王通常不會親自陪伴他們的使臣;但神陪伴祂所差遣的人,以大能的保護在任何時候、任何地方與他們同在;他們當以此激勵自己(徒 18:10)。
-
他不要以自己不能說得恰當為理由推辭——神必使他能說話。
(1.)說得有智慧,如同與神相熟的人那樣(Jer 1:9)。他如今得見神聖榮耀的異象,耶和華就伸手,藉著一個可感知的記號賜給他所需的那分口才恩賜:祂按他的口,以此一按開了他的嘴唇,使他的口述說神的讚美,又以此一按將祂的話傳入他口中,使他在一切場合都可隨時取用——這樣一位既蒙那位造人之口者如此裝備的人,怎會缺乏話語呢。神不僅把知識放在他腦中,更把話放在他口中;因為有聖靈所教的言語(林前 2:13)。神的話理當用祂自己的話語傳遞,這樣才能傳遞得準確。用我的話說(結 3:4)。凡如此忠心去作的人,必不缺隨時所需的指教;神必在那時刻賜他口才和智慧(太 10:19)。
(2.)說得有能力,如同從神得權柄的人那樣(Jer 1:10)。此處所給他的使命奇特:「看哪,我今日立你在列邦列國之上。」這聽來極大,然而耶利米不過仍是個貧窮微賤的祭司;他之被立在列國之上,不是作君王以刀劍統治他們,而是作先知以神話語的權能統治他們。那些想以此證明教皇凌駕君王之上、有權廢黜他們、隨意支配他們國度的人,必須先證明教皇擁有耶利米所得那種特別的先知默感之靈,否則他怎能有耶利米憑那靈所得的權柄呢?然而耶利米所得的權柄(他雖有此權柄,卻一生生活在貧窮卑賤和壓迫之下)尚不能滿足這些驕傲的人。耶利米被立在列國之上——首先是猶大國,還有他所預言的其他大國;他之被立在他們之上,不是要向他們索貢、以他們的擄物自富,而是要施行拔出、拆毀、毀壞,同時又要建立和栽植。[一.] 他必須設法改革列國,拔出、拆毀、毀壞他們中間的拜偶像和其他邪惡,根除那些早已深紮根的惡習和風俗,傾覆罪的國度,好使宗教和美德在他們中間得以栽植和建立。而為了引進和建立善的,必須先除去惡的。[二.] 他必須告訴他們:他們的禍福將取決於他們是否歸正。他要將生與死、福與禍擺在他們面前,正如神所宣告祂待列國的方式(Jer 18:9-10)。他必須向那些堅持作惡的人保證他們必被拔出毀壞,向那些悔改的人保證他們必被建立栽植。他被授權宣讀列國的判決,神必印證且成就(賽 44:26),必照祂的話行事,因此被說成是藉著祂的話行事。如此表達,部分是為了表明預言的話何等確實——它必成就,如同已經成就了一樣;部分是為了尊榮先知的職任,使其看來真正偉大,使別人不輕看先知,先知自己也不自貶身價。而福音的事奉更為尊榮,因為基督賜給使徒們一種宣告性的權柄,可以赦免和留下罪(約 20:23),可以捆綁和釋放(太 18:18)。
영문 원문
Jeremiah's Call to the Prophetic Office (629 BC)
⁴ Then the word of the LORD came unto me, saying,
⁵ Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
⁶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
⁷ But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
⁸ Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
¹⁰ See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
Here is, I. Jeremiah's early designation to the work and office of a prophet, which God gives him notice of as a reason for his early application to that business (Jer 1:4,5): The word of the Lord came to him, with a satisfying assurance to himself that it was the word of the Lord and not a delusion; and God told him, 1. That he had ordained him a prophet to the nations, or against the nations, the nation of the Jews in the first place, who are now reckoned among the nations because they had learned their works and mingled with them in their idolatries, for otherwise they would not have been numbered with them, Nu 23:9. Yet he was given to be a prophet, not to the Jews only, but to the neighbouring nations, to whom he was to send yokes (Jer 27:2,3) and whom he must make to drink of the cup of the Lord's anger, Jer 25:17. He is still in his writings a prophet to the nations (to our nation among the rest), to tell them what the national judgments are which may be expected for national sins. It would be well for the nations would they take Jeremiah for their prophet and attend to the warnings he gives them. 2. That before he was born, even in his eternal counsel, he had designed him to be so. Let him know that he who gave him his commission is the same that gave him his being, that formed him in the belly and brought him forth out of the womb, that therefore he was his rightful owner and might employ him and make use of him as he pleased, and that this commission was given him in pursuance of the purpose God had purposed in himself concerning him, before he was born: "I knew thee, and I sanctified thee," that is, "I determined that thou shouldst be a prophet and set thee apart for the office." Thus St. Paul says of himself that God had separated him from his mother's womb to be a Christian and an apostle, Ga 1:15. Observe, (1.) The great Creator knows what use to make of every man before he makes him. He has made all for himself, and of the same lumps of clay designs a vessel of honour or dishonour, as he pleases, Ro 9:21. (2.) What God has designed men for he will call them to; for his purposes cannot be frustrated. Known unto God are all his own works beforehand, and his knowledge is infallible and his purpose unchangeable. (3.) There is a particular purpose and providence of God conversant about his prophets and ministers; they are by special counsel designed for their work, and what they are designed for they are fitted for: I that knew thee, sanctified thee. God destines them to it, and forms them for it, when he first forms the spirit of man within him. Propheta nascitur, non fit—Original endowment, not education, makes a prophet.
II. His modestly declining this honourable employment, Jer 1:6. Though God had predestinated him to it, yet it was news to him, and a mighty surprise, to hear that he should be a prophet to the nations. We know not what God intends us for, but he knows. One would have thought he would catch at it as a piece of preferment, for so it was; but he objects against it, as a work for which he is unqualified: "Ah, Lord God! behold, I cannot speak to great men and multitudes, as prophets must; I cannot speak finely nor fluently, cannot word things well, as a message from God should be worded; I cannot speak with any authority, nor can expect to be heeded, for I am a child and my youth will be despised." Note, It becomes us, when we have any service to do for God, to be afraid lest we mismanage it, and lest it suffer through our weakness and unfitness for it; it becomes us likewise to have low thoughts of ourselves and to be diffident of our own sufficiency. Those that are young should consider that they are so, should be afraid, as Elihu was, and not venture beyond their length.
III. The assurance God graciously gave him that he would stand by him and carry him on in his work.
1. Let him not object that he is a child; he shall be a prophet for all that (Jer 1:7): "Say no any more, I am a child. It is true thou art; but," (1.) "Thou hast God's precept, and let not thy being young hinder thee from obeying it. Go to all to whom I shall send thee and speak whatsoever I command thee." Note, Though a sense of our own weakness and insufficiency should make us go humbly about our work, yet it should not make us draw back from it when God calls us to it. God was angry with Moses even for his modest excuses, Ex 4:14. (2.) "Thou hast God's presence, and let not thy being young discourage thee from depending upon it. Though thou art a child, thou shalt be enabled to go to all to whom I shall send thee, though they are ever so great and ever so many. And whatsoever I command thee thou shalt have judgment, memory, and language, wherewith to speak it as it should be spoken." Samuel delivered a message from God to Eli, when he was a little child. Note, God can, when he pleases, make children prophets, and ordain strength out of the mouth of babes and sucklings.
2. Let him not object that he shall meet with many enemies and much opposition; God will be his protector (Jer 1:8): "Be not afraid of their races; though they look big, and so think to outface thee and put thee out of countenance, yet be not afraid to speak to them; no, not to speak that to them which is most unpleasing. Thou speakest in the name of the King of kings, and by authority from him, and with that thou mayest face them down. Though they look angry, be not afraid of their displeasure nor disturbed with apprehensions of the consequences of it." Those that have messages to deliver from God must not be afraid of the face of man, Eze 3:9. "And thou hast cause both to be bold and easy; for I am with thee, not only to assist thee in thy work, but to deliver thee out of the hands of the persecutors; and, if God be for thee, who can be against thee?" If God do not deliver his ministers from trouble, it is to the same effect if he support them under their trouble. Mr. Gataker well observes here, That earthly princes are not wont to go along with their ambassadors; but God goes along with those whom he sends, and is, by his powerful protection, at all times and in all places present with them; and with this they ought to animate themselves, Ac 18:10.
3. Let him not object that he cannot speak as becomes him—God will enable him to speak.
(1.) To speak intelligently, and as one that had acquaintance with God, Jer 1:9. He having now a vision of the divine glory, the Lord put forth his hand, and by a sensible sign conferred upon him so much of the gift of the tongue as was necessary for him: He touched his mouth, and with that touch opened his lips, that his mouth should show forth God's praise, with that touch sweetly conveyed his words into his mouth, to be ready to him upon all occasions, so that he could never want words who was thus furnished by him that made man's mouth. God not only put knowledge into his head, but words into his mouth; for there are words which the Holy Ghost teaches, 1Co 2:13. It is fit God's message should be delivered in his own words, that it may be delivered accurately. Eze 3:4, Speak with my words. And those that faithfully do so shall not want instructions as the case requires; God will give them a mouth and wisdom in that same hour, Mt 10:19.
(2.) To speak powerfully, and as one that had authority from God, Jer 1:10. It is a strange commission that is here given him: See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms. This sounds very great, and yet Jeremiah is a poor despicable priest still; he is not set over the kingdoms as a prince to rule them by the sword, but as a prophet by the power of the word of God. Those that would hence prove the pope's supremacy over kings, and his authority to depose them and dispose of their kingdoms at his pleasure, must prove that he has the same extraordinary spirit of prophecy that Jeremiah had, else how can be have the power that Jeremiah had by virtue of that spirit? And yet the power that Jeremiah had (who, notwithstanding his power, lived in meanness and contempt, and under oppression) would not content these proud men. Jeremiah was set over the nations, the Jewish nation in the first place, and other nations, some great ones besides, against whom he prophesied; he was set over them, not to demand tribute from them nor to enrich himself with their spoils, but to root out, and pull down, and destroy, and yet withal to build and plant. [1.] He must attempt to reform the nations, to root out, and pull down, and destroy idolatry and other wickednesses among them, to extirpate those vicious habits and customs which had long taken root, to throw down the kingdom of sin, that religion and virtue might be planted and built among them. And, to the introducing and establishing of that which is good, it is necessary that that which is evil be removed. [2.] He must tell them that it would be well or ill with them according as they were, or were not, reformed. He must set before them life and death, good and evil, according to God's declaration of the method he takes with kingdoms and nations, Jer 18:9-10. He must assure those who persisted in their wickedness that they should be rooted out and destroyed, and those who repented that they should be built and planted. He was authorized to read the doom of nations, and God would ratify it and fulfil it (Isa 44:26), would do it according to his word, and therefore is said to do it by his word. It is thus expressed partly to show how sure the word of prophecy is—it will as certainly be accomplished as if it were done already, and partly to put an honour upon the prophetic office and make it look truly great, that others may not despise the prophets nor they disparage themselves. And yet more honourable does the gospel ministry look, in that declarative power Christ gave his apostles to remit and retain sin (Joh 20:23), to bind and loose, Mt 18:18.
11-19
Charge Given to Jeremiah (629 BC)
繁體中文
對耶利米的託付(主前629年)
¹¹ 耶和華的話又臨到我說:耶利米,你看見什麼?我說:我看見一根杏樹枝。
¹² 耶和華對我說:你看得不錯;因為我留意保守我的話,使得成就。
¹³ 耶和華的話第二次臨到我說:你看見什麼?我說:我看見一個燒開的鍋,從北而傾。
¹⁴ 耶和華對我說:必有災禍從北方發出,臨到這地的一切居民。
¹⁵ 耶和華說:看哪,我要召北方列國的各族來;他們各人要在耶路撒冷城門口設立座位,在四圍攻擊城牆,又攻擊猶大的一切城邑。
¹⁶ 至於這一切的惡,就是他們離棄我,向別神燒香,跪拜自己手所造的,我要向它們宣告我的判決。
¹⁷ 所以你當束腰,起來,將我所吩咐你的一切話對他們說;不要因他們驚惶,免得我在他們面前使你驚惶。
¹⁸ 看哪,我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆,與全地反對,和猶大的君王、首領、祭司,並這地的眾民反對。
¹⁹ 他們要攻擊你,卻不能勝你;因為我與你同在,要拯救你;這是耶和華說的。
這裡,一. 神在異象中使耶利米看見他所要擔任的主要使命的概覽,就是預告猶大和耶路撒冷將因他們的罪——尤其是拜偶像——被迦勒底人所毀滅。這事起初以一種能給他留下深刻印象的方式向他呈現,好叫他在與這百姓的一切交往中,都將這事存記在心。
-
神向他暗示,這百姓正迅速趨向毀滅,而毀滅也正迅速臨到他們。神既已答覆了他自己是個孩子的反對,便繼續引導他學習先知的功課和言語;既已應許要使他能對百姓說出明白的話,此處便教導他明白神對他所說的話;因為先知不僅要有口舌,也要有眼睛;不僅要作說話的人,也要作看見的人。所以神問他:耶利米,你看見什麼? 你要環顧周圍,如今要觀看。他很快便察覺了所呈現給他的事物:我看見一根枝,表明苦難和管教,一根懸在我們頭上的責罰之枝;而且那是一根杏樹枝,杏樹是春天最先發芽的樹之一,當別的樹還剛剛發芽時,它已經很快地長出花苞和花朵;據普林尼說,它在正月便開花,三月便結出成熟的果實;因此希伯來文稱之為Shakedh,即急促之樹。耶利米所看見的這根枝子,是否已經發芽(如一些人所以為的),或是否被剝光了、是枯乾的(如另一些人所想的),而耶利米仍如亞倫的枝子一樣認出它是杏樹枝,這些都不確定;但神在接下來的話中解釋了它(耶1:12):你看得不錯。 神稱讚他如此善於觀察、如此敏於領會,雖然這是他所見的第一個異象,卻能察覺那是一根杏樹枝,他的心如此沉靜,以致能加以分辨。先知需要有好眼力;看得清楚的人必受稱讚,而不僅是那些說得好的人。你看見了一棵急促之樹,這表明我留意保守我的話,使得成就。 耶利米所要預言的,他自己必活著看見其成就。這事的解釋我們在結7:10,11可看到:杖已經發芽,驕傲已經萌芽,強暴興起成為罰惡的杖。 耶路撒冷罪孽的量器很快就滿了;而且彷彿他們的毀滅沉睡得太久一般,他們將其喚醒,他們催促它,我也必留意成就我所說攻擊他們的話。
-
神向他暗示,那將臨的毀滅要從何處興起。耶利米第二次被問道:你看見什麼? 他看見火上有一個燒開的鍋(耶1:13),代表耶路撒冷和猶大因迦勒底軍隊的降臨而大受震撼,如同燒開的水;他們被變如火爐(詩21:9),全都在沸騰,如燒開的水一般消磨、明顯地蒸發、越來越少,快要沸溢,要從自己的城和地被拋出去,如同從鍋裡倒在火上,每況愈下。有人以為那些譏誚的人所指的就是這事,他們說(結11:3):這城是鍋,我們是肉。 如今,這鍋在其上沸騰的火爐或火盆的口或面,是向著北方的,因為那使這鍋如此沸騰的火和燃料,要從那個方向而來。所以這異象被解釋為(耶1:14):必有災禍從北方發出,或作被開啟。這事早已被神的公義所定規,早已被百姓的罪所招致,然而神的忍耐至今仍加以約束、加以遏制,彷彿一般;仇敵早有此意,神卻攔阻他們;但如今一切約束都必被撤去,災禍必發出;那可畏的景象必開啟,仇敵必如洪水沖入。這必是普世的災禍;它必臨到這地的一切居民,從最高的到最低的,因為他們都敗壞了自己的道路。你們當等候這場風暴從北方興起——而北方通常是好天氣來的方向(伯37:22)。當希西家與巴比倫王友善之時,他們曾指望從北方得著許多好處;結果卻完全不然:從北方興起了他們的災禍。有時候,我們所期盼好天氣的方向,反倒興起最猛烈的風暴。這事在耶1:15有進一步的解釋,我們在此可以觀察:(1)那要侵入猶大、使之荒涼的軍隊的興起:我要召北方列國的各族來;這是耶和華說的。 一切北方的列國都要在尼布甲尼撒之下聯合,與他一同出兵。他們分散各處,但那將眾人的心握在手中的神,必將他們聚集;他們距離猶大遙遠,但那引導眾人腳步的神,必一呼召他們,他們就必來,無論相隔多遠。神的呼召必被遵行;祂所召的必來。當祂有任何工作要作,祂必找著作的器皿,即便祂要差人到地的極處去尋找。為使進入戰場的軍隊足夠眾多和強盛,祂不僅要召北方的列國,更要召那些列國的各族來服役;沒有一個壯丁要被留下。(2)這軍隊的推進。各國軍隊的統帥要在圍攻耶路撒冷和猶大其他城邑中各就各位。他們要各人設立自己的座位或座位。當一座城被圍攻時,我們說:仇敵在它面前坐下了。他們有的紮營在城門口,有的在四圍城牆之外,為要截斷口糧的運入和居民的出路,使之餓死。
-
神明明白白地告訴他,這一切審判的緣由是什麼;就是耶路撒冷和猶大的城邑的罪(耶1:16):我要向他們宣判(也可如此讀),或對他們宣告判決——就是這判決、這審判——因他們一切的惡;正是這罪拔起了水閘,讓這災難的洪水湧入。他們離棄了神,背棄了對祂的效忠,並向別神燒香——新的神、陌生的神,以及一切假神,那些冒充者、篡位者,那些他們自己所幻想出來的受造之物,並且他們跪拜自己手所造的。耶利米年紀尚輕,對外面的世界所見不多,或許並不知道、也不能相信他本國的百姓犯了何等可憎的拜偶像之罪;但神告訴了他,好叫他知道當將他的責備對準什麼、當以什麼為他威嚇的根據,也好叫他自己在神的名下所要對他們宣告的判決的公正上,自己得著滿足。
二. 神激勵並鼓勵耶利米以全然的勤勉和認真投入他的職事。極大的託付已交給他。他奉神的名作傳令官,向祂悖逆的子民宣告戰爭;因為神樂意預先警告祂的審判,好使罪人因悔改而甦醒去迎見祂,藉此轉消祂的怒氣;他們若不如此,便被留下無可推諉。耶利米在受託之時領受了一項命令(耶1:17):所以你當束腰; 你要從一切會使你不適於或妨礙你這項服事的事上解脫自己;要以樂意與決心投入,不要被對此的疑惑纏累。他必須迅速:起來,不可耽延。他必須勤奮:起來,向他們說,無論得時不得時。他必須勇敢:不要因他們驚惶,如前所述(耶1:8)。總而言之,他必須忠心;大使者理當如此。
-
他必須在兩件事上忠心:(1)他必須傳講他所受託的全部:將我所吩咐你的一切話對他們說。 他不可看任何話為細微、無關緊要或不值得提及而遺漏;神的每一句話都是沉重的。他不可因怕得罪人而隱瞞什麼;他不可藉口使之更時髦或更動聽而更改什麼,而是不加增、不減少地宣告神全備的旨意。(2)他所受託攻擊的一切對象,他都必須向他們說;他不可只在角落向少數幾位願意接受的朋友耳語,而是要出現與猶大的君王反對——若他們是惡王;甚至要作見證反對其中的首領的罪;因為最偉大的人也不能免受神手的審判或口的審判。不,他也不可放過其中的祭司;雖然他自己也是祭司,也當維護自己等次的尊嚴,卻不可因此奉承他們的罪。他要反對這地的眾民,雖然他們是他自己的百姓——只要他們是反對主的。
-
此處給了他兩個理由:(1)因為他有理由懼怕神的怒氣,若他不忠心的話:不要因他們驚惶,以至於放棄你的職位、或退縮不盡其中的本分,免得我在他們面前使你驚惶困惑,免得我將你交給你的懦弱。那些顧念自己的名聲、安逸和安全,過於自己的工作和本分的人,理當被神撇棄,歸於自己,並使自己懦弱的羞恥臨到自己。不,免得我因你的懦弱與你算賬,將你打碎(有人如此讀)。因此這位先知說(耶17:17):主啊,求你不要使我驚惶。 請注意,敬畏神是抵擋懼怕人的最佳良方。我們當時常怕得罪那位殺了以後有權柄丟在地獄裡的神,然後我們便不會有什麼危險去懼怕那些只能殺身體之人的面貌(路12:4,5)。參見尼4:14。寧可讓世上所有的人作我們的仇敵,也不要讓神作我們的仇敵。(2)因為他若忠心,就沒有理由懼怕人的怒氣;因為他所事奉的神必保護他、扶持他,使他們既不能使他喪膽、也不能使他離開他的工作,既不能封住他的口、也不能奪去他的性命,直到他完成了他的見證(耶1:18)。這個年輕的先知小子,藉著神的大能,被造作如同一座不可攻破的城,以鐵柱為防禦,以銅牆為環繞;他以責備和威嚇出擊仇敵,使他們生畏。他們從四面攻擊他;君王和首領以權勢轟擊他,祭司以教會的懲戒雷轟他,這地的眾民向他射箭——就是誹謗苦毒的話;但他必站穩陣腳,與他們抗衡;他仍要成為他們的約束(耶1:19):他們要攻擊你,卻不能勝你,不能毀滅你,因為我與你同在,要拯救你脫離他們的手; 他們也不能勝過神藉耶利米所差給他們的話,也不能拯救自己;那話必抓住他們,因為神要攻擊他們、毀滅他們。請注意,那些確知有神與他們同在的人(他們若與神同在,神便與他們同在),不必、也不該懼怕,無論誰反對他們。
영문 원문
Charge Given to Jeremiah (629 BC)
¹¹ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
¹² Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
¹³ And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
¹⁴ Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
¹⁶ And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
¹⁷ Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
¹⁸ For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
¹⁹ And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
Here, I. God gives Jeremiah, in vision, a view of the principal errand he was to go upon, which was to foretel the destruction of Judah and Jerusalem by the Chaldeans, for their sins, especially their idolatry. This was at first represented to him in away proper to make an impression upon him, that he might have it upon his heart in all his dealings with this people.
1. He intimates to him that the people were ripening apace for ruin and that ruin was hastening apace towards them. God, having answered his objection, that he was a child, goes on to initiate him in the prophetical learning and language; and, having promised to enable him to speak intelligibly to the people, he here teaches him to understand what God says to him; for prophets must have eyes in their heads as well as tongues, must be seers as well as speakers. He therefore asks him, "Jeremiah, what seest thou? Look about thee, and observe now." And he was soon aware of what was presented to him: "I see a rod, denoting affliction and chastisement, a correcting rod hanging over us; and it is a rod of an almond-tree, which is one of the forwardest trees in the spring, is in the bud and blossom quickly, when other trees are scarcely broken out;" it flourishes, says Pliny, in the month of January, and by March has ripe fruits; hence it is called in the Hebrew, Shakedh, the hasty tree. Whether this rod that Jeremiah saw had already budded, as some think, or whether it was stripped and dry, as others think, and yet Jeremiah knew it to be of an almond-tree, as Aaron's rod was, is uncertain; but God explained it in the next words (Jer 1:12): Thou hast well seen. God commended him that he was so observant, and so quick of apprehension, as to be aware, though it was the first vision he ever saw, that it was a rod of an almond-tree, that his mind was so composed as to be able to distinguish. Prophets have need of good eyes; and those that see well shall be commended, and not those only that speak well. "Thou hast seen a hasty tree, which signifies that I will hasten my word to perform it." Jeremiah shall prophesy that which he himself shall live to see accomplished. We have the explication of this, Eze 7:10,11, "The rod hath blossomed, pride hath budded, violence has risen up into a rod of wickedness. The measure of Jerusalem's iniquity fills very fast; and, as if their destruction slumbered too long, they waken it, they hasten it, and I will hasten to perform what I have spoken against them."
2. He intimates to him whence the intended ruin should arise. Jeremiah is a second time asked: What seest thou? and he sees a seething-pot upon the fire (Jer 1:13), representing Jerusalem and Judah in great commotion, like boiling water, by reason of the descent which the Chaldean army made upon them; made like a fiery oven (Ps 21:9), all in a heat, wasting away as boiling water does and sensibly evaporating and growing less and less, ready to boil over, to be thrown out of their own city and land, as out of the pan into the fire, from bad to worse. Some think that those scoffers referred to this who said (Eze 11:3), This city is the cauldron, and we are the flesh. Now the mouth or face of the furnace or hearth, over which this pot boiled, was towards the north, for thence the fire and the fuel were to come that must make the pot boil thus. So the vision is explained (Jer 1:14): Out of the north an evil shall break forth, or shall be opened. It had been long designed by the justice of God, and long deserved by the sin of the people, and yet hitherto the divine patience had restrained it, and held it in, as it were; the enemies had intended it, and God had checked them; but now all restraints shall be taken off, and the evil shall break forth; the direful scene shall open, and the enemy shall come in like a flood. It shall be a universal calamity; it shall come upon all the inhabitants of the land, from the highest to the lowest, for they have all corrupted their way. Look for this storm to arise out of the north, whence fair weather usually comes, Job 37:22. When there was friendship between Hezekiah and the king of Babylon they promised themselves many advantages out of the north; but it proved quite otherwise: out of the north their trouble arose. Thence sometimes the fiercest tempests come whence we expected fair weather. This is further explained Jer 1:15, where we may observe, (1.) The raising of the army that shall invade Judah and lay it waste: I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the Lord. All the northern crowns shall unite under Nebuchadnezzar, and join with him in this expedition. They lie dispersed, but God, who has all men's hearts in his hand, will bring them together; they lie at a distance from Judah, but God, who directs all men's steps, will call them, and they shall come, though they be ever so far off. God's summons shall be obeyed; those whom he calls shall come. When he has work to do of any kind he will find instruments to do it, though he send to the utmost parts of the earth for them. And, that the armies brought into the field may be sufficiently numerous and strong, he will call not only the kingdoms of the north, but all the families of those kingdoms, into the service; not one able-bodied man shall be left behind. (2.) The advance of this army. The commanders of the troops of the several nations shall take their post in carrying on the siege of Jerusalem and the other cities of Judah. They shall set every one his throne, or seat. When a city is besieged we say, The enemy sits down before it. They shall encamp some at the entering of the gates, others against the walls round about, to cut off both the going out of the mouths and the coming in of the meat, and so to starve them.
3. He tells him plainly what was the procuring cause of all these judgments; it was the sin of Jerusalem and of the cities of Judah (Jer 1:16): I will pass sentence upon them (so it may be read) or give judgment against them (this sentence, this judgment) because of all their wickedness; it is this that plucks up the flood-gates and lets in this inundation of calamities. They have forsaken God and revolted from their allegiance to him, and have burnt incense to other gods, new gods, strange gods, and all false gods, pretenders, usurpers, the creatures of their own fancy, and they have worshipped the works of their own hands. Jeremiah was young, had looked but little abroad into the world, and perhaps did not know, nor could have believed, what abominable idolatries the children of his people were guilty of; but God tells him, that he might know what to level his reproofs against and what to ground his threatenings upon, and that he might himself be satisfied in the equity of the sentence which in God's name he was to pass upon them.
II. God excites and encourages Jeremiah to apply himself with all diligence and seriousness to his business. A great trust is committed to him. He is sent in God's name as a herald at arms, to proclaim war against his rebellious subjects; for God is pleased to give warning of his judgments beforehand, that sinners may be awakened to meet him by repentance, and so turn away his wrath, and that, if they do not, they may be left inexcusable. With this trust Jeremiah has a charge given him (Jer 1:17): "Thou, therefore, gird up thy loins; free thyself from all those things that would unfit thee for or hinder thee in this service; buckle to it with readiness and resolution, and be not entangled with doubts about it." He must be quick: Arise, and lose no time. He must be busy: Arise, and speak unto them in season, out of season. He must be bold: Be not dismayed at their faces, as before, Jer 1:8. In a word, he must be faithful; it is required of ambassadors that they be so.
1. In two things he must be faithful:— (1.) He must speak all that he is charged with: Speak all that I command thee. He must forget nothing as minute, or foreign, or not worth mentioning; every word of God is weighty. He must conceal nothing for fear of offending; he must alter nothing under pretence of making it more fashionable or more palatable, but, without addition or diminution, declare the whole counsel of God. (2.) He must speak to all that he is charged against; he must not whisper it in a corner to a few particular friends that will take it well, but he must appear against the kings of Judah, if they be wicked kings, and bear his testimony against the sins even of the princes thereof; for the greatest of men are not exempt from the judgments either of God's hand or of his mouth. Nay, he must not spare the priests thereof; though he himself was a priest, and was concerned to maintain the dignity of his order, yet he must not therefore flatter them in their sins. He must appear against the people of the land, though they were his own people, as far as they were against the Lord.
2. Two reasons are here given why he should do thus:—(1.) Because he had reason to fear the wrath of God if he should be false: "Be not dismayed at their faces, so as to desert thy office, or shrink from the duty of it, lest I confound and dismay thee before them, lest I give thee up to thy faintheartedness." Those that consult their own credit, ease, and safety, more than their work and duty, are justly left of God to themselves, and to bring upon themselves the shame of their own cowardliness. Nay, lest I reckon with thee for thy faintheartedness, and break thee to pieces; so some read it. Therefore this prophet says (Jer 17:17), Lord, be not thou a terror to me. Note, The fear of God is the best antidote against the fear of man. Let us always be afraid of offending God, who after he has killed has power to cast into hell, and then we shall be in little danger of fearing the faces of men that can but kill the body, Lu 12:4,5. See Ne 4:14. It is better to have all the men in the world our enemies than God our enemy. (2.) Because he had no reason to fear the wrath of men if he were faithful; for the God whom he served would protect him, and bear him out, so that they should neither sink his spirits nor drive him off from his work, should neither stop his mouth nor take away his life, till he had finished his testimony, Jer 1:18. This young stripling of a prophet is made by the power of God as an impregnable city, fortified with iron pillars and surrounded with walls of brass; he sallies out upon the enemy in reproofs and threatenings, and keeps them in awe. They set upon him on every side; the kings and princes batter him with their power, the priests thunder against him with their church-censures, and the people of the land shoot their arrows at him, even slanderous and bitter words; but he shall keep his ground and make his part good with them; he shall still be a curb upon them (Jer 1:19): They shall fight against thee, but they shall not prevail to destroy thee, for I am with thee to deliver thee out of their hands; nor shall they prevail to defeat the word that God sends them by Jeremiah, nor to deliver themselves; it shall take hold of them, for God is against them to destroy them. Note, Those who are sure that they have God with them (as he is if they be with him) need not, ought not, to be afraid, whoever is against them.
在本章我們看見:一、本書的一般標題或卷名,並耶利米公開事奉持續的時間,耶1:1-3。二、耶利米蒙召作先知,他出於謙卑的推辭獲得答覆,並領受了一項豐滿的託付以執行這職事,耶1:4-10。三、杏枝與燒開的鍋的異象,預表猶大與耶路撒冷即將因迦勒底人而被毀,耶1:11-16。四、對先知的鼓勵,要他毫無畏懼地繼續這工作,並得着神與他同在的保證,耶1:17-19。如此,差遣他作工的那一位,必親自為他撐腰到底。