서론
제목 없음
日本語
영문 원문
History is the best expositor of prophecy; and therefore, for the better understanding of the prophecies of this book which relate to the destruction of Jerusalem and the kingdom of Judah, we are here furnished with an account of that sad event. It is much he same with the history we had 2Ki 24:1-25:30, and many of the particulars we had before in that book, but the matter is here repeated and put together, to give light to the book of the Lamentations, which follows next, and to serve as a key to it. That article in the close concerning the advancement of Jehoiachin in his captivity, which happened after Jeremiah's time, gives colour to the conjecture of those who suppose that this chapter was not written by Jeremiah himself, but by some man divinely inspired among those in captivity, for a constant memorandum to those who in Babylon preferred Jerusalem above their chief joy. In this chapter we have, I. The bad reign of Zedekiah, very bad in regard both of sin and of punishment, Jer 52:1-3. II. The besieging and taking of Jerusalem by the Chaldeans, Jer 52:4-7. III. The severe usage which Zedekiah and the princes met with, Jer 52:8-11. IV. The destruction of the temple and the city, Jer 52:12-14. V. The captivity of the people (Jer 52:15,16) and the numbers of those that were carried away into captivity, Jer 52:28-30. VI. The carrying off of the plunder of the temple, Jer 52:17-23. VII. The slaughter of the priests, and some other great men, in cold blood, Jer 52:24-27. VIII. The better days which king Jehoiachin lived to see in the latter end of his time, after the death of Nebuchadnezzar, Jer 52:31-34.
1-11
Jerusalem Taken by Nebuchadnezzar (588 BC)
日本語
エルサレムがネブカデネザルによって取られる(紀元前588年)
¹ ゼデキヤは王となった時二十一歳で、エルサレムで十一年間、王であった。その母の名はリブナのエレミヤの娘ハムタルであった。
² 彼はエホヤキムがしたすべてのように、主の目の前に悪を行なった。
³ 主の怒りのゆえに、エルサレムとユダにおいて、主が彼らを御顔から追い出されるまで、ゼデキヤはバビロンの王にそむいた。
⁴ 彼の治世の第九年、第十の月、その月の十日に、バビロンの王ネブカデレザルとそのすべての軍勢がエルサレムに来て、それに向かって陣を敷き、周囲に堡塁を建てた。
⁵ こうして都はゼデキヤ王の第十一年まで包囲された。
⁶ 第四の月、その月の九日に、都のききんは激しくなり、地の民のためのパンがなかった。
⁷ そこで都は破られ、すべての戦士は逃げ、夜のうちに二つの壁の間の門の道を通って都から出た(それは王の園のそばにあった。カルデヤ人は都の周りにいた)。彼らは平地の道を行った。
⁸ しかしカルデヤの軍勢は王の後を追い、エリコの平地でゼデキヤに追いついた。彼のすべての軍勢は彼から散らされた。
⁹ そこで彼らは王を捕らえ、ハマテの地のリブラにいるバビロンの王のもとに彼を連れ上った。王はそこで彼をさばいた。
¹⁰ バビロンの王はゼデキヤの子たちを彼の目の前で殺した。彼はまたリブラでユダのすべてのつかさたちを殺した。
¹¹ それから彼はゼデキヤの目をつぶした。バビロンの王は彼を鎖で縛り、バビロンに連れて行き、死ぬまでの間彼を牢に入れた。
この物語はゼデキヤの治世の始まりより遡らない。その前に二つの捕囚があった。エホヤキムの第四年のものと、エコニヤの第一年のもの。しかしおそらく、兄弟たちの後に捕囚に行かないという彼らの想像に対する彼ら自身への恥として、その希望で彼ら自身を長く慰めていたゼデキヤと共に連れ去られた者たちのうちの何人かによって書き上げられたのであろう。ここに次のものがある。
- ユダとエルサレムに対する、彼らの罪のゆえの神の正しい怒り(エレミヤ52:3)。神の怒りは彼らに対して、神が彼らを「御顔から追い出す」と決定されるほどであった。恵み深い御顔、父としての御顔である。不敬虔な息子に極度に怒る時、父が彼を御顔から出て行けと言うように。神は彼らを、摂理の恵みにおいてその御顔のしるしを持ったあの良い地から、また契約の恵みと愛においてその御顔のしるしを持ったあの聖なる都と宮から追放された。御注意せよ。神の定めから追放される者は、ある程度「御顔から追い出された」と嘆く理由がある。しかし神の恵み深い御顔から追放される者はいない。罪によってまず自らそこから投げ出した者を除いて。それゆえ私たちはこの罪の実を何よりも避けるべきである。ダビデのように(詩篇51:11)、「私を御顔から投げ捨てないでください」と。
- ゼデキヤの悪い行ないと処理。神は民への怒りにおいて彼をこれに任せ、彼への怒りにおいて彼をこれのゆえに罰せられた。ゼデキヤは王座に就いた時、分別の年齢に達していた。「彼は二十一歳であった」(エレミヤ52:1)。彼は最悪の王の一人ではなかった(彼の偶像礼拝については読まない)。しかしその人物評価は「主の目の前に悪を行なった」である。なすべき善を行なわなかったから。しかしこの破滅を特に急いだ彼の悪業は、「バビロンの王にそむいた」ことであった。それは彼の罪であり、愚かさであり、その民に破滅をもたらした。功績においてだけでなく、効率的に。神はバビロンの王との彼の不信の取り扱いに大いに不満であった(エゼキエル17:15以下にあるように)。そしてユダとエルサレムに怒っていたので、神は彼を彼自身のはかりごとの手に渡し、彼とその王国に致命的となった愚かなことをさせられた。
- 十八か月の包囲の後、カルデヤ人がついにエルサレムを獲得した。彼らはゼデキヤの治世の第九年、第十の月にその前に座し、それを封鎖し(エレミヤ52:4)、「第十一年、第四の月」にそれを征服した(エレミヤ52:6)。捕囚の間、彼らはその破滅に向かうこれら二つの段階を記念して、「第四の月の断食と第十の月の断食」を守った(ゼカリヤ8:19)。第五の月のものは宮の焼失を記念し、第七のものはゲダリヤの殺害を記念するものであった。エルサレムがこの一年半包囲されていた間、それがいかに悲しい時であったかを私たちは容易に想像できる。あるいはむしろ想像できない。すべての食糧が彼らに来ることを断たれ、彼らが絶えず敵の攻撃に警報を受け、最後の極限まで持ちこたえることを頑強に決心していたので、「さばきを恐るべき待望」以外に残っていなかった時。彼らが持ちこたえることを妨げ、降伏することもできなかったのは、「都のききん」であった(エレミヤ52:6)。「地の民のためのパンがなかった」。それゆえ兵士たちは持ち場を保てず、全く役に立たなくなった。それゆえ「都が破られた」のも不思議ではない(エレミヤ52:7)。そのような場合、城壁は人なしには長く持ちこたえない。人も城壁なしには同様である。両者一緒でも、神とその保護なしには民の助けにはならない。
- 王とその勇士たちの不名誉な退却。彼らは「夜のうちに」都から出(エレミヤ52:7)、最善の道を行った。どこへか私は知らない。おそらく彼ら自身も知らなかった。しかし王は追う者に「エリコの平地で」追いつかれ、彼の衛兵は散らされ、彼のすべての軍勢は「彼から散らされた」(エレミヤ52:8)。彼の恐怖は理由のないものではなかった。神のさばきから逃れることはできないからである。それは「罪人の上に来」て、「彼に追いつく」。彼がどこへ逃げようとも(申命記28:15)。特にここで執行されたこれらのさばきはそこで脅されたものである(申命記28:52-53以下)。
- バビロンの王によってゼデキヤに下された悲しい宣告。すぐに執行された。彼は反逆者として彼を扱い、「彼をさばいた」(エレミヤ52:9)。王が、ユダの王が、ダビデの家の王が、この異邦人の王の法廷で犯罪者として起訴されることを、最大の憤りと後悔なしに考えることはできない。しかし彼は「預言者エレミヤの前にへりくだらなかった」。それゆえ神はこのように彼をへりくだらされた。尊大な征服者によって彼に下された宣告に従い、「彼の子たちは彼の目の前で殺され」、「ユダのすべてのつかさたち」も殺された(エレミヤ52:10)。それから「彼の目はつぶされ」、「鎖で縛られ」、勝利の行列でバビロンに連れて行かれた。おそらく彼らはサムソンの目がつぶされた時のように、彼をもてあそんだであろう。いずれにせよ、彼は終身刑に処せられ、彼の生涯の残り(彼の日々とは言えない。彼はもう日を見なかったから)を暗闇と悲惨の中で費やした。彼は「死ぬまで」牢に留められたが、その葬儀においてある栄光を受けた(エレミヤ34:5)。エレミヤは彼に何度もそれが何に至るかを告げたが、彼は防ぐことができた時に警告を受けようとしなかった。
영문 원문
Jerusalem Taken by Nebuchadnezzar (588 BC)
¹ Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
² And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
³ For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
⁴ And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
⁵ So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
⁶ And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
⁸ But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
⁹ Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
¹⁰ And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
¹¹ Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
This narrative begins no higher than the beginning of the reign of Zedekiah, though there were two captivities before, one in the fourth year of Jehoiakim, the other in the first of Jeconiah; but probably it was drawn up by some of those that were carried away with Zedekiah, as a reproach to themselves for imagining that they should not go into captivity after their brethren, with which hopes they had long flattered themselves. We have here, 1. God's just displeasure against Judah and Jerusalem for their sin, Jer 52:3. His anger was against them to such a degree that he determined to cast them out from his presence, his favourable gracious presence, as a father, when he is extremely angry with an undutiful son, bids him get out of his presence, he expelled them from that good land that had such tokens of his presence in providential bounty and that holy city and temple that had such tokens of his presence in covenant-grace and love. Note, Those that are banished from God's ordinances have reason to complain that they are in some degree cast out of his presence; yet none are cast out from God's gracious presence but those that by sin have first thrown themselves out of it. This fruit of sin we should therefore deprecate above any thing, as David (Ps 51:11), Cast me not away from thy presence. 2. Zedekiah's bad conduct and management, to which God left him, in displeasure against the people, and for which God punished him, in displeasure against him. Zedekiah had arrived at years of discretion when he came to the throne; he was twenty-one years old (Jer 52:1); he was none of the worst of the kings (we never read of his idolatries), yet his character is that he did evil in the eyes of the Lord, for he did not do the good he should have done. But that evil deed of his which did in a special manner hasten this destruction was his rebelling against the king of Babylon, which was both his sin and his folly, and brought ruin upon his people, not only meritoriously, but efficiently. God was greatly displeased with him for his perfidious dealing with the king of Babylon (as we find, Eze 17:15, etc.); and, because he was angry at Judah and Jerusalem, he put him into the hand of his own counsels, to do that foolish thing which proved fatal to him and his kingdom. 3. The possession which the Chaldeans at length gained of Jerusalem, after eighteen months' siege. They sat down before it, and blocked it up, in the ninth year of Zedekiah's reign, in the tenth month (Jer 52:4), and made themselves masters of it in the eleventh year in the fourth month, Jer 52:6. In remembrance of these two steps towards their ruin, while they were in captivity, they kept a fast in the fourth month, and a fast in the tenth (Zec 8:19): that in the fifth month was in remembrance of the burning of the temple, and that in the seventh of the murder of Gedaliah. We may easily imagine, or rather cannot imagine, what a sad time it was with Jerusalem, during this year and half that it was besieged, when all provisions were cut off from coming to them and they were ever and anon alarmed by the attacks of the enemy, and, being obstinately resolved to hold out to the last extremity, nothing remained but a certain fearful looking for of judgment. That which disabled them to hold out, and yet could not prevail with them to capitulate, was the famine in the city (Jer 52:6); there was no bread for the people of the land, so that the soldiers could not make good their posts, but were rendered wholly unserviceable; and then no wonder that the city was broken up, Jer 52:7. Walls, in such a case, will not hold out long without men, any more than men without walls; nor will both together stand people in any stead without God and his protection. 4. The inglorious retreat of the king and his mighty men. They got out of the city by night (Jer 52:7) and made the best of their way, I know not whither, nor perhaps they themselves; but the king was overtaken by the pursuers in the plains of Jericho, his guards were dispersed, and all his army was scattered from him, Jer 52:8. His fright was not causeless, for there is no escaping the judgments of God; they will come upon the sinner, and will overtake him, let him flee where he will (De 28:15), and these judgments particularly that are here executed were there threatened, De 28:52,53, etc. 5. The sad doom passed upon Zedekiah by the king of Babylon, and immediately put in execution. He treated him as a rebel, gave judgment upon him, Jer 52:9. One cannot think of it without the utmost vexation and regret that a king, a king of Judah, a king of the house of David, should be arraigned as a criminal at the bar of this heathen king. But he humbled not himself before Jeremiah the prophet; therefore God thus humbled him. Pursuant to the sentence passed upon him by the haughty conqueror, his sons were slain before his eyes, and all the princes of Judah (Jer 52:10); then his eyes were put out, and he was bound in chains, carried in triumph to Babylon; perhaps they made sport with him, as they did with Samson when his eyes were put out; however, he was condemned to perpetual imprisonment, wearing out the remainder of his life (I cannot say his days, for he saw day no more) in darkness and misery. He was kept in prison till the day of his death, but had some honour done him at his funeral, Jer 34:5. Jeremiah had often told him what it would come to, but he would not take warning when he might have prevented it.
12-23
The Babylonish Captivity (588 BC)
日本語
バビロン捕囚(紀元前588年)
¹² 第五の月、その月の十日、すなわちバビロンの王ネブカデレザルの第十九年に、衛兵の長でバビロンの王に仕えていたネブザルアダンがエルサレムに入った。
¹³ 彼は主の宮を焼き、王の宮を焼いた。またエルサレムのすべての家、すべての身分の高い者の家を火で焼いた。
¹⁴ 衛兵の長と共にいたカルデヤ人の全軍は、エルサレムの周囲のすべての城壁を取りこわした。
¹⁵ そのとき、衛兵の長ネブザルアダンは、民の貧しい者の一部、都に残っていた民の残り、バビロンの王に降った離反者、および群衆の残りの者を捕囚として連れ去った。
¹⁶ しかし衛兵の長ネブザルアダンは、その地の貧しい者の一部を残し、ぶどう園の耕作人と農夫とした。
¹⁷ 主の宮にあった青銅の柱、台、および主の宮にあった青銅の海を、カルデヤ人は打ち砕き、その青銅をみなバビロンに運んだ。
¹⁸ また、かめ、十能、芯切りばち、鉢、さじ、および彼らが仕えるのに用いたすべての青銅の器具を彼らは奪い取った。
¹⁹ また、盆、火ばち、鉢、かめ、燭台、さじ、杯すなわち金のものは金で、銀のものは銀で、衛兵の長は奪い取った。
²⁰ 二つの柱、一つの海、台の下にあった十二頭の青銅の雄牛――これらはソロモン王が主の宮のために造ったものである。これらすべての器具の青銅は量りきれなかった。
²¹ 柱については、一本の柱の高さは十八キュビト、その周囲は十二キュビトのひもで巡らされ、その厚みは四指で、中空であった。
²² その上には青銅の柱頭があり、一つの柱頭の高さは五キュビトで、網細工とざくろが柱頭の回りにあり、すべて青銅であった。第二の柱とざくろもこれと同じであった。
²³ ざくろは片側に九十六個あり、回りの網細工の上のざくろはすべて百個であった。
ここには、都が陥落して一か月後、衛兵の長、すなわちこの行動における軍の将軍であったネブザルアダンの指揮のもとにカルデヤ軍がもたらした悲惨な破壊の記録がある。欄外注では彼は虐殺人のかしら、すなわち処刑人と呼ばれている。兵士は単なる虐殺人に過ぎず、神は罪ある民に対する宣告の処刑人として彼らを用いられるからである。ネブザルアダンはそれらの兵士のかしらであった。しかし彼の行った処刑において、彼が神に目を向けていたかどうか危ぶむ理由がある。彼はエルサレムの、そのまさに奥に入ったとき、虐殺人のかしらとして、バビロンの王と自分の計画に仕えたのである。そして、1. 彼は神殿を灰燼に帰した。価値あるものをすべて略奪した後で。彼は主の宮を焼いた。その聖なる美しい宮、彼らの先祖が主を賛美した場所(イザ 64:11)を。2. 彼は王宮を焼いた。おそらくソロモンが宮を建てた後に建てたもので、それ以来王の家であった。3. 彼はエルサレムのすべての家を焼いた。すなわち身分の高い者たちのすべての家、あるいは特にそれらの家である。もしいくつかのがれたものがあれば、それは貧しい者のためのいくつかの惨めな小屋だけだった。4. 彼はエルサレムのすべての城壁を打ちこわした。自分の軍勢の行く手を長く阻んだことへの復讐として。このように、要塞の町は廃墟とされた(イザ 25:2)。5. 彼は多くを捕囚として連れ去った(エレ 52:15)。彼は民の貧しい者の一部、すなわち都にいた民の貧しい者を連れ去った。(国の貧しい者はぶどう園の耕作人と農夫のために残された。)彼はまた都に残っていた民の残り、剣と飢ききんをのがれた者、および離反者たちを連れ去った。彼が適当と思った者を、あるいはむしろ神が適当と見なされた者を。というのは、神はすでに一部の者を疫病に、一部の者を剣に、一部の者を飢ききんに、一部の者を捕囚に定めておられたからである(エレ 15:2)。しかし、6. ここで特に詳しく記されているのは、宮の付属品の運び去りに関する事柄である。価値の高いものは皆、以前に運び去られた。銀と金の器具である。しかし、その種類のいくつかは残っており、今運び去られた(エレ 52:19)。しかし今略奪された宮の戦利品のほとんどは青銅であった。価値が劣るため、最後に運び去られたのである。金が去ったとき、青銅もすぐにその後を追った。民が悔い改めなかったからである。エレミヤの預言のとおりに(エレ 27:19等)。都の城壁が取りこわされたとき、宮の柱も引き倒された。そして両者とも、市民政府も教会政府もその力と支えであった神が彼らから離れたことのしるしであった。神が退かれる者を、城壁は守ることも、柱は支えることもできない。これらの宮の柱は支えるため(その上には何も建てられていなかった)ではなく、装飾と意味のためであった。それらはヤキン――彼は建てる、ボアズ――彼に力ありと呼ばれていた。それゆえこれらを砕くことは、神はもはやその宮を建てず、その力とはならないことを示唆した。これらの柱はここで非常に詳しく記述されている(エレ 52:21-23、一王 7:15)。それらの並外れた美しさと雄大さが、それらの破壊をいっそう心に響かせるためである。青銅の祭壇に属するすべての器具が運び去られた。エルサレムの不義は、エリの家のようないけにえや供え物によって贖われるべきものではなかったからである(サム一 3:14)。これらすべての器具の青銅は量りきれなかった(エレ 52:20)と言われる。それらが作られたときもそうであった(一王 7:47)。青銅の重さは当時見いだされなかった(代二 4:18)。そしてそれらが破壊されるときもそうであった。それらを大いに略奪した者たちは、買い手のように立って量ることはしなかった。彼らが量ったものは何であれ、すべて彼らのものとなったからである。
영문 원문
The Babylonish Captivity (588 BC)
¹² Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
¹³ And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
¹⁴ And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
¹⁶ But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
¹⁷ Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
¹⁸ The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
¹⁹ And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
²⁰ The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
²¹ And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
²² And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
²³ And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were a hundred round about.
We have here an account of the woeful havoc that was made by the Chaldean army, a month after the city was taken, under the command of Nebuzaradan, who was captain of the guard, or general of the army, in this action. In the margin he is called the chief of the slaughter-men, or executioners; for soldiers are but slaughter-men, and God employs them as executioners of his sentence against a sinful people. Nebuzaradan was chief of those soldiers, but, in the execution he did, we have reason to fear he had no eye to God, but he served the king of Babylon and his own designs, now that he came into Jerusalem, into the very bowels of it, as captain of the slaughter-men there. And, 1. He laid the temple in ashes, having first plundered it of every thing that was valuable: He burnt the house of the Lord, that holy and beautiful house, where their fathers praised him, Isa 64:11. 2. He burnt the royal palace, probably that which Solomon built after he had built the temple, which was, ever since, the king's house. 3. He burnt all the houses of Jerusalem, that is, all the houses of the great men, or those particularly; if any escaped, it was only some sorry cottages for the poor of the land. 4. He broke down all the walls of Jerusalem, to be revenged upon them for standing in the way of his army so long. Thus, of a defenced city, it was made a ruin, Isa 25:2. 5. He carried away many into captivity (Jer 52:15); he took away certain of the poor of the people, that is, of the people in the city, for the poor of the land (the poor of the country) he left for vine-dressers and husbandmen. He also carried off the residue of the people that remained in the city, that had escaped the sword and famine, and the deserters, such as he thought fit, or rather such as God thought fit; for he had already determined some for the pestilence, some for the sword, some for famine, and some for captivity, Jer 15:2. But, 6. Nothing is more particularly and largely related here than the carrying away of the appurtenances of the temple. All that were of great value were carried away before, the vessels of silver and gold, yet some of that sort remained, which were now carried away, Jer 52:19. But most of the temple-prey that was now seized was of brass, which, being of less value, was carried off last. When the gold was gone, the brass soon went after it, because the people repented not, according to Jeremiah's prediction, Jer 27:19, etc. When the walls of the city were demolished, the pillars of the temple were pulled down too, and both in token that God, who was the strength and stay both of their civil and their ecclesiastical government, had departed from them. No walls can protect those, nor pillars sustain those, from whom God withdraws. These pillars of the temple were not for support (for there was nothing built upon them), but for ornament and significancy. They were called Jachin—He will establish; and Boaz—In him is strength; so that the breaking of these signified that God would no longer establish his house nor be the strength of it. These pillars are here very particularly described (Jer 52:21-23, 1Ki 7:15), that the extraordinary beauty and stateliness of them may affect us the more with the demolishing of them. All the vessels that belonged to the brazen altar were carried away; for the iniquity of Jerusalem, like that of Eli's house, was not to be purged by sacrifice or offering, 1Sa 3:14. It is said (Jer 52:20), The brass of all these vessels was without weight; so it was in the making of them (1Ki 7:47), the weight of the brass was not then found out (2Ch 4:18), and so it was in the destroying of them. Those that made great spoil of them did not stand to weigh them, as purchasers do, for, whatever they weighted, it was all their own.
24-30
The Babylonish Captivity (588 BC)
日本語
バビロン捕囚(紀元前588年)
²⁴ 侍衛の長は祭司長セラヤと、第二の祭司ゼパニヤと、三人の門の守衛を捕えた。
²⁵ また彼は都から、兵士を指揮していた一人の宦官と、王の側近で都の中で見つかった七人と、民を召集した軍の主書記と、都の中で見つかったこの地の民六十人を捕えた。
²⁶ 侍衛の長ネブザルダンは彼らを捕えて、リブラにいるバビロンの王のもとに連れて行った。
²⁷ バビロンの王は彼らを打ち、ハマテの地リブラで彼らを殺した。こうしてユダはその地から捕囚として連れ去られた。
²⁸ これがネブカデレザルが捕囚として連れ去った民である。第七年にユダヤ人三千二十三人。
²⁹ ネブカデレザルの第十八年に、彼はエルサレムから八百三十二人を捕囚として連れ去った。
³⁰ ネブカデレザルの第二十三年に、侍衛の長ネブザルダンはユダヤ人七百四十五人を捕囚として連れ去った。すべての人は四千六百人であった。
ここに非常に憂鬱な記録がある。1. リブラでの血に飢えない大人物たちの虐殺。数は七十二人(イスラエルの長老たちの数にしたがって、民数 11:24,25)。そのように計算される(列王二 25:18,19)。そこで神殿から五人、都から二人、庭から五人、田舎から六十人と読む。ここの記録はそれと一致する。ただ一つの項目を除いて。そこでは王の近くにいた五人であったが、ここでは七人であった。ライトフット博士はこれを次のように調和させる。彼は王の近くにいた七人を取ったが、そのうち二人はエレミヤ自身とエベデ・メレクであり、前に読んだように両者とも解放された。それゆえそのうち五人だけが殺され、こうして数は七十二に減った。あらゆる階級の者たちが。彼らがすべてその道を腐らせたからである。そしてバビロンの王に対する反逆を最も熱心に煽り、促進した者たちが見せしめにされたことは確からしい。祭司長セラヤが最初に置かれている。その聖なる性格はこの打撃から彼を免れさせることができなかった。彼自身が罪によってそれを汚したとき、どうしてできようか。君セラヤは静かな君であったが(エレ 51:59)、おそらく祭司セラヤはそうではなく、不穏で乱暴であった。それによって彼はバビロンの王に目をつけられるようになった。この民の指導者たちは彼らを誤らせ、今や彼らは特別なしかたで神の正義の記念碑とされる。2. 残りの者の捕囚。来て見よ。ユダがその地から捕囚として連れ去られたことを(エレ 52:27)。そして先にいたカナン人を吐き出したように、彼らを吐き出したことを。神は彼らが彼らの足跡を踏み、彼らの忌まわしいわざを書き写すなら、必ずそうすると告げられた(レビ 18:28)。さてここに記録がある。(1)前に記録のあった二つの捕囚。一つはネブカデネザルの第七年に(列王二 24:12の第八年と言われているものと同じ)。もう一つはその第十八年に(エレ 52:12で第十九年と言われているものと同じ)。しかしここでの合計は非常に少ない。以前について語られているものと比較して(列王二 24:14,16)。そこでは一万八千人が捕囚とされたが、ここでは三千二十三人と言われている。後者について合理的に推測できるものとも比較して少ない。というのは、民の残りの者がすべて捕囚とされたとき(エレ 52:15)、八百三十二人以上いるはずだからである。それゆえライトフット博士は、これらの記録がリブラでの大人物たちの処刑の物語に加えられているため、ここで捕囚とされたと言われるすべての者は反逆者として殺されたと推測する。(2)第三の捕囚。前に言及されなかったもの。ネブカデネザルの第二十三年、エルサレムの破壊の四年後(エレ 52:30)。そのときネブザルダンが来て、七百四十五人のユダヤ人を連れ去った。これはゲダリヤの殺害への復讐として行われたと考えられる。それはバビロンの王に対するもう一つの反逆であり、今取られた者たちはその殺害においてイシュマエルの援助者、援助者であり、連れ去られただけでなく、そのために殺された。しかしこれは不確かである。もしこれが捕囚の民の総計であるなら(すべての人は四千六百人、エレ 52:30)、彼らがかつての状態からどれほど驚くほど減らされたかを見ることができ、後に私たちが見つけるように、彼らがどのように再びこれほど多数になったのか驚くことができる。というのは、最初エジプトでそうであったように、またバビロンでも再び、主は彼らに苦しみの地で実を結ばせ、抑圧されるほど彼らが増えたからであるのように思われるからである。そして真実は、この民はしばしばさばきとあわれみの両方の奇跡であった。
영문 원문
The Babylonish Captivity (588 BC)
²⁴ And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
²⁵ He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
²⁶ So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
²⁷ And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
²⁸ This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
²⁹ In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
³⁰ In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
We have here a very melancholy account, 1. Of the slaughter of some great men, in cold blood, at Riblah, seventy-two in number (according to the number of the elders of Israel, Nu 11:24,25), so they are computed, 2Ki 25:18,19. We read there of five out of the temple, two out of the city, five out of the court, and sixty out of the country. The account here agrees with that, except in one article; there it is said that there were five, here there were seven, of those that were near the king, which Dr. Lightfoot reconciles thus, that he took away seven of those that were near the king, but two of them were Jeremiah himself and Ebed-melech, who were both discharged, as we have read before, so that there were only five of them put to death, and so the number was reduced to seventy-two, some of all ranks, for they had all corrupted their way; and it is probable that such were made examples of as had been most forward to excite and promote the rebellion against the king of Babylon. Seraiah the chief priest is put first, whose sacred character could not exempt him from this stroke; how should it, when he himself had profaned it by sin? Seraiah the prince was a quiet prince (Jer 51:59), but perhaps Seraiah the priest was not so, but unquiet and turbulent, by which he had made himself obnoxious to the king of Babylon. The leaders of this people had caused them to err, and now they are in a particular manner made monuments of divine justice. 2. Of the captivity of the rest. Come and see how Judah was carried away captive out of his own land (Jer 52:27), and how it spued them out as it spued out the Canaanites that went before them, which God had told them it would certainly do if they trod in their steps and copied out their abominations, Le 18:28. Now here is an account, (1.) Of two captivities which we had an account of before, one in the seventh year of Nebuchadnezzar (the same with that which is said to be in his eighth year, 2Ki 24:12), another in his eighteenth year, the same with that which is said (Jer 52:12) to be in his nineteenth year. But the sums here are very small, in comparison with what we find expressed concerning the former (2Ki 24:14,16), when there were 18,000 carried captive, whereas here they are said to be 3023; they are also small in comparison with what we may reasonably suppose concerning the latter; for, when all the residue of the people were carried away (Jer 52:15), one would think there should be more than 832 souls; therefore Dr. Lightfoot conjectures that, these accounts being joined to the story of the putting to death of the great men at Riblah, all that are here said to be carried away were put to death as rebels. (2.) Of a third captivity, not mentioned before, which was in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, four years after the destruction of Jerusalem (Jer 52:30): Then Nebuzaradan came, and carried away 745 Jews; it is probable that this was done in revenge of the murder of Gedaliah, which was another rebellion against the king of Babylon, and that those who were now taken were aiders and abetters of Ishmael in that murder, and were not only carried away, but put to death for it; yet this is uncertain. If this be the sum total of the captives (all the persons were 4600, Jer 52:30), we may see how strangely they were reduced from what they had been, and may wonder as much how they came to be so numerous again as afterwards we find them; for it should seem that, as at first in Egypt, so again in Babylon, the Lord made them fruitful in the land of their affliction, and the more they were oppressed the more they multiplied. And the truth is, this people were often miracles both of judgment and mercy.
31-34
Jehoiachin Favoured by Evil-merodach (588 BC)
日本語
エビル・メロダクによって恵まれたエホヤキン(紀元前588年)
³¹ ユダの王エホヤキンの捕囚の三十七年目、第十二の月、その月の二十五日に、バビロンの王エビル・メロダクはその治世の第一年にユダの王エホヤキンの頭を上げ、彼を獄から連れ出した。 ³² 彼に親切に語りかけ、その王座をバビロンに彼と共にいた王たちの王座より高くした。 ³³ 彼に獄衣を替えさせた。彼は生涯のすべての日、常に彼の前でパンを食べた。 ³⁴ 彼の食物として、バビロンの王から彼に毎日、彼の死の日まで生涯のすべての日、絶えず分け前が与えられた。
エホヤキン王が捕囚のうちに経験した再興に関するこの歴史の箇所は、前に(王下 25:27-30)も記されていた。ただし前では第十二の月の二十七日とされ、ここでは二十五日とされる。しかしこのような性質の事柄では、二日の違いは計算においてごくわずかな差にすぎない。おそらく釈放の命令が二十五日に出され、彼が王に引き出されたのは二十七日であったと思われる。この物語において次のことを観察できる。
- 新たな主は新しい法律を作る。ネブカデネザルはこの不幸な王子を長く獄に留めた。その子は囚人に好意的であったが、ヨナタンが父からダビデのためにできなかったように、父からいかなる好意、一つのほほえみすらも得られなかった。しかし、不機嫌な老人が死ぬと、その子はエホヤキンを引き立て、お気に入りとした。
- われわれの住む世界は変化する世界である。エホヤキンはその初めに、王座から獄に落ちた。しかしここで彼は再び権威の王座へと引き上げられる(エレ 52:32)。力の王座ではないにせよ。前には衣が獄衣に変わったように、今や再び衣に変えられた。この世はこのような市松模様である。繁栄と逆境は互いに向かい合って置かれ、われわれが喜ばないように喜び、泣かないように泣くことを学ぶためである。
- たとえ悩みの夜が非常に長くても、ついに日が明けることを失望せずに待つべきである。エホヤキンは三十七年間、投獄され、軽蔑されていた。Dum spiro spero——いのちのある限り希望がある。Non si male nunc, et olim sic erit——今苦しんでも、常にそうであるとは限らない。
- 神はご自身の民に、彼らを虐げる者たちの目の前で恵みを見出させ、計り知れない仕方で彼らの心をあわれむように変えられる。
- さて、全体にわたって、この書の預言と歴史を比較すると、次のことを学ぶ。(1) 教会や高く引き立てられた者が退化し、非常に腐敗するのは珍しいことではない。(2) 不義はそれを宿す者の滅びに向かう。(3) 外面的な告白と特権は、罪の言い訳や滅びからの除外にならない。(4) 神のことばは一つも地に落ちない。
영문 원문
Jehoiachin Favoured by Evil-merodach (588 BC)
³¹ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
³² And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
³³ And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
³⁴ And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
This passage of story concerning the reviving which king Jehoiachin had in his bondage we had likewise before (2Ki 25:27-30), only there it is said to be done on the twenty-seventh day of the twelfth month, here on the twenty-fifth; but in a thing of this nature two days make a very slight difference in the account. It is probable that the orders were given for his release on the twenty-fifth day, but that he was not presented to the king till the twenty-seventh. We may observe in this story, 1. That new lords make new laws. Nebuchadnezzar had long kept this unhappy prince in prison; and his son, though well-affected to the prisoner, could not procure him any favour, not one smile, from his father, any more than Jonathan could for David from his father; but, when the old peevish man was dead, his son countenanced Jehoiachin and made him a favourite. It is common for children to undo what their fathers have done; it were well if it were always as much for the better as this was. 2. That the world we live in is a changing world. Jehoiachin, in his beginning, fell from a throne into a prison, but here he is advanced again to a throne of state (Jer 52:32), though not to a throne of power. As, before, the robes were changed into prison-garments, so now they were converted into robes again. Such chequer-work is this world; prosperity and adversity are set the one over-against the other, that we may learn to rejoice as though we rejoiced not and weep as though we wept not. 3. That, though the night of affliction be very long, yet we must not despair but that the day may dawn at last. Jehoiachin was thirty-seven years a prisoner, in confinement, in contempt, ever since he was eighteen years old, in which time we may suppose him so inured to captivity that he had forgotten the sweets of liberty; or, rather, that after so long an imprisonment it would be doubly welcome to him. Let those whose afflictions have been lengthened out encourage themselves with this instance; the vision will at the end speak comfortably, and therefore wait for it. Dum spiro spero—While there is life there is hope. Non si male nunc, et olim sic erit—Though now we suffer, we shall not always suffer. 4. That god can make his people to find favour in the eyes of those that are their oppressors, and unaccountably turn their hearts to pity them, according to that word (Ps 106:46), He made them to be pitied of all those that carried them captives. He can bring those that have spoken roughly to speak kindly, and those to feed his people that have fed upon them. Those therefore that are under oppression will find that it is not in vain to hope and quietly to wait for the salvation of the Lord. Therefore our times are in God's hand, because the hearts of all we deal with are so. 5. And now, upon the whole matter, comparing the prophecy and the history of this book together, we may learn, in general, (1.) That it is no new thing for churches and persons highly dignified to degenerate, and become very corrupt. (2.) That iniquity tends to the ruin of those that harbour it; and, if it be not repented of and forsaken, will certainly end in their ruin: (3.) That external professions and privileges will not only not amount to an excuse for sin and an exemption from ruin, but will be a very great aggravation of both. (4.) That no word of God shall fall to the ground, but the event will fully answer the prediction; and the unbelief of man shall not make God's threatenings, any more than his promises, of no effect. The justice and truth of God are here written in bloody characters, for the conviction or the confusion of all those that make a jest of his threatenings. Let them not be deceived, God is not mocked.
エレミヤ書52章 序論
歴史は預言を解明する最良の注解者である。それゆえ、エルサレムとユダ王国の滅びに関連する本書の預言をよりよく理解するために、ここにその悲しい出来事の記録が与えられている。これは列王記第二 24:1-25:30で読んだ歴史とほぼ同じであり、多くの細部はすでに同書で見たところである。しかし、ここで改めて繰り返され一つにまとめられているのは、次に続くエレミヤの哀歌を明らかにし、その鍵として役立つためである。
終わり近くに、エホヤキンが捕囚の身のままで高められたという記事、すなわちエレミヤの時代の後に生じた事実は、この章がエレミヤ自身によって書かれたのではなく、バビロンにおいてエルサレムを自分たちの主な喜びよりも尊く重んじた捕囚の民のうちのある人が、聖霊の感動によって記したという推測に、ある根拠を与える。
この章には次の内容がある。一、ゼデキヤの悪い統治、罪と刑罰の両面において非常に悪かった統治(52:1-3)。二、カルデヤ人によるエルサレムの包囲と攻略(52:4-7)。三、ゼデキヤと君たちが受けた過酷な扱い(52:8-11)。四、神殿と都の破壊(52:12-14)。五、民の捕囚(52:15,16)と、捕囚に連れて行かれた者たちの数(52:28-30)。六、神殿の略奪品の運び出し(52:17-23)。七、祭司たちと数名の高官たちが冷酷に殺されたこと(52:24-27)。八、ネブカデネザルの死後、エホヤキン王が晩年に見たより良い日々(52:31-34)。