서론
제목 없음
한국어
영문 원문
History is the best expositor of prophecy; and therefore, for the better understanding of the prophecies of this book which relate to the destruction of Jerusalem and the kingdom of Judah, we are here furnished with an account of that sad event. It is much he same with the history we had 2Ki 24:1-25:30, and many of the particulars we had before in that book, but the matter is here repeated and put together, to give light to the book of the Lamentations, which follows next, and to serve as a key to it. That article in the close concerning the advancement of Jehoiachin in his captivity, which happened after Jeremiah's time, gives colour to the conjecture of those who suppose that this chapter was not written by Jeremiah himself, but by some man divinely inspired among those in captivity, for a constant memorandum to those who in Babylon preferred Jerusalem above their chief joy. In this chapter we have, I. The bad reign of Zedekiah, very bad in regard both of sin and of punishment, Jer 52:1-3. II. The besieging and taking of Jerusalem by the Chaldeans, Jer 52:4-7. III. The severe usage which Zedekiah and the princes met with, Jer 52:8-11. IV. The destruction of the temple and the city, Jer 52:12-14. V. The captivity of the people (Jer 52:15,16) and the numbers of those that were carried away into captivity, Jer 52:28-30. VI. The carrying off of the plunder of the temple, Jer 52:17-23. VII. The slaughter of the priests, and some other great men, in cold blood, Jer 52:24-27. VIII. The better days which king Jehoiachin lived to see in the latter end of his time, after the death of Nebuchadnezzar, Jer 52:31-34.
1-11
Jerusalem Taken by Nebuchadnezzar (588 BC)
한국어
느부갓네살에게 점령된 예루살렘 (주전 588년)
¹ 시드기야는 왕이 될 때에 스물한 살이었고 예루살렘에서 십일 년 동안 다스렸더라. 그의 어머니의 이름은 하무달이요 립나 예레미야의 딸이더라.
² 그가 여호야김이 행한 모든 것처럼 여호와의 눈앞에서 악을 행하였더라.
³ 여호와의 진노로 말미암아 예루살렘과 유다에 이런 일이 일어나 마침내 그들을 그의 앞에서 내쫓으셨더라. 시드기야가 바벨론 왕을 배반하였더라.
⁴ 그의 통치 제구년 열째 달 십일에 바벨론 왕 느부갓네살이 그의 모든 군대와 함께 예루살렘을 치러 와서 그 앞에 진을 치고 사방에 토성을 쌓았더라.
⁵ 그 성읍이 시드기야 왕 제십일년까지 포위되었더라.
⁶ 넷째 달 구일에 성읍 안의 기근이 심하여 그 땅 백성에게 먹을 빵이 없었더라.
⁷ 그때 성읍이 뚫리고 모든 군사가 밤에 왕의 동산 곁 두 성벽 사이 문 길로 성읍에서 도망하여 나갔더라. 갈대아 사람들이 성읍을 사방으로 둘러싸고 있었으나, 그들은 평지 길로 갔더라.
⁸ 그러나 갈대아 군대가 왕을 추격하여 여리고 평지에서 시드기야를 따라잡았고, 그의 모든 군대는 그에게서 흩어졌더라.
⁹ 그들이 왕을 붙잡아 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕에게로 끌고 올라가니, 그가 그에게 판결을 내렸더라.
¹⁰ 바벨론 왕이 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 죽였고, 유다의 모든 방백들도 립나에서 죽였더라.
¹¹ 또 그가 시드기야의 눈을 빼고, 바벨론 왕이 그를 사슬로 묶어 바벨론으로 끌고 가서 그가 죽는 날까지 감옥에 두었더라.
이 이야기는 시드기야의 통치 시작보다 더 앞선 곳으로 올라가지 않는다. 그 전에도 두 번의 포로 사건이 있었다. 하나는 여호야김 제사년에 있었고, 다른 하나는 여고냐 원년에 있었다. 그러나 이 기록은 아마 시드기야와 함께 끌려간 사람들 가운데 누군가가 작성한 것일 것이다. 이는 그들이 형제들 뒤를 따라 포로로 가지 않을 것이라고 오랫동안 스스로를 속였던 것을 스스로 책망하기 위한 기록처럼 보인다.
여기서 우리는 다음을 본다.
-
유다와 예루살렘의 죄 때문에 하나님께서 그들을 향하여 가지신 의로운 불쾌하심이 있다(렘 52:3). 그의 진노가 그들에게 임하여 마침내 그들을 자기 앞에서 내쫓기로 정하셨다. 이는 아버지가 불순종한 아들에게 크게 노하여 자기 앞에서 물러가라고 하는 것과 같다. 하나님께서는 섭리의 풍성한 은혜의 표가 있던 그 좋은 땅과, 언약의 은혜와 사랑의 표가 있던 거룩한 성읍과 성전에서 그들을 쫓아내셨다. 하나님의 규례에서 쫓겨난 자들은 어느 정도 하나님의 임재에서 내쫓겼다고 탄식할 이유가 있다. 그러나 죄로 먼저 하나님의 은혜로운 임재 밖으로 자신을 던져 버린 자들 외에는 아무도 그 임재에서 내쫓기지 않는다. 그러므로 우리는 죄의 이 열매를 무엇보다 두려워하며 다윗처럼 “나를 주의 앞에서 내쫓지 마소서”라고 기도해야 한다(시 51:11).
-
시드기야의 잘못된 처신과 통치가 있다. 하나님께서는 백성에 대한 불쾌하심 속에서 그를 자기 생각에 내버려 두셨고, 또한 그에게 대한 불쾌하심 속에서 그를 벌하셨다. 시드기야는 왕위에 오를 때 분별할 나이에 이르러 있었다. 스물한 살이었다(렘 52:1). 그는 가장 악한 왕들 중 하나는 아니었다. 그의 우상숭배에 대해서는 읽지 않는다. 그러나 그의 평가는 “여호와의 눈앞에서 악을 행하였다”이다. 해야 할 선을 행하지 않았기 때문이다. 특히 이 멸망을 재촉한 그의 악한 행위는 바벨론 왕을 배반한 일이었다. 그것은 그의 죄이자 어리석음이었고, 단지 공로상으로만 아니라 실제 원인으로도 자기 백성에게 멸망을 가져왔다. 하나님께서는 그가 바벨론 왕을 배신한 것을 매우 불쾌히 여기셨다(겔 17:15 이하). 그리고 유다와 예루살렘에 진노하셨기 때문에 그를 자기 꾀에 내버려 두셔서, 그와 그의 왕국에 치명적인 어리석은 일을 하게 하셨다.
-
갈대아 사람들이 마침내 예루살렘을 차지한 일이 있다. 그들은 시드기야 통치 제구년 열째 달에 와서 성을 포위하고 막았으며(렘 52:4), 제십일년 넷째 달에 그 성을 점령하였다(렘 52:6). 포로 생활 중에 그들은 자기들의 멸망으로 향한 이 두 단계를 기억하여 넷째 달 금식과 열째 달 금식을 지켰다(슥 8:19). 다섯째 달 금식은 성전이 불탄 일을, 일곱째 달 금식은 그달랴가 살해된 일을 기억하는 것이었다. 이 일 년 반 동안 예루살렘의 형편이 얼마나 슬펐을지는 쉽게 상상할 수 있다. 아니, 제대로 상상할 수 없을 만큼 슬펐다. 모든 식량 공급이 끊기고, 원수의 공격으로 때때로 놀라며, 끝까지 버티겠다고 고집하였으므로 남은 것은 심판에 대한 두려운 기다림뿐이었다. 그들을 더 이상 버틸 수 없게 만들었으나 항복하게 하지는 못했던 것은 성읍 안의 기근이었다(렘 52:6). 그 땅 백성에게 빵이 없어서 군사들이 자기 자리를 지킬 수 없었고 완전히 무력해졌다. 그러니 성읍이 뚫린 것은 이상한 일이 아니다(렘 52:7). 이런 형편에서 성벽은 사람 없이는 오래 버틸 수 없고, 사람도 성벽 없이는 오래 버틸 수 없다. 둘이 함께 있어도 하나님과 그의 보호가 없으면 아무 소용이 없다.
-
왕과 그의 용사들의 불명예스러운 퇴각이 있다. 그들은 밤에 성읍에서 빠져나와(렘 52:7) 어디로 가는지도 모른 채, 혹은 자기들도 잘 모르는 곳으로 최대한 달아났다. 그러나 왕은 여리고 평지에서 추격자들에게 붙잡혔고, 호위병들은 흩어졌으며 그의 모든 군대는 그에게서 흩어졌다(렘 52:8). 그의 두려움은 근거 없는 것이 아니었다. 하나님의 심판에서 도망할 길은 없다. 죄인이 어디로 도망하든 심판은 그에게 임하고 그를 따라잡는다(신 28:15). 여기 집행된 이 심판들도 특별히 신명기 28:52-53 등에서 위협되었던 것이다.
-
바벨론 왕이 시드기야에게 내리고 즉시 집행한 슬픈 판결이 있다. 그는 그를 반역자로 다루어 판결을 내렸다(렘 52:9). 유다의 왕, 다윗 집의 왕이 이방 왕의 법정에서 범죄자로 세워졌다는 것을 생각하면 깊은 괴로움과 유감 없이 생각할 수 없다. 그러나 그는 선지자 예레미야 앞에서 자신을 낮추지 않았으므로 하나님께서 이렇게 그를 낮추셨다. 교만한 정복자가 내린 판결에 따라 그의 아들들이 그의 눈앞에서 죽임을 당했고, 유다의 모든 방백도 죽었다(렘 52:10). 그 뒤 그의 눈이 뽑히고 사슬에 묶여 승리의 전리품처럼 바벨론으로 끌려갔다. 눈이 뽑힌 삼손을 조롱했던 것처럼 그를 조롱했을 수도 있다. 어쨌든 그는 종신 감옥에 갇혀 남은 생애, 아니 더 이상 날을 보지 못했으므로 “날들”이라고도 말하기 어려운 남은 시간을 어둠과 비참함 속에서 보내야 했다. 그는 죽는 날까지 감옥에 있었으나 장례 때에는 어느 정도 예우를 받았다(렘 34:5). 예레미야는 그에게 그 일이 어떻게 될지 여러 번 말했지만, 그는 막을 수 있었던 때에 경고를 받아들이지 않았다.
영문 원문
Jerusalem Taken by Nebuchadnezzar (588 BC)
¹ Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
² And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
³ For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
⁴ And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
⁵ So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
⁶ And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
⁸ But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
⁹ Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
¹⁰ And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
¹¹ Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
This narrative begins no higher than the beginning of the reign of Zedekiah, though there were two captivities before, one in the fourth year of Jehoiakim, the other in the first of Jeconiah; but probably it was drawn up by some of those that were carried away with Zedekiah, as a reproach to themselves for imagining that they should not go into captivity after their brethren, with which hopes they had long flattered themselves. We have here, 1. God's just displeasure against Judah and Jerusalem for their sin, Jer 52:3. His anger was against them to such a degree that he determined to cast them out from his presence, his favourable gracious presence, as a father, when he is extremely angry with an undutiful son, bids him get out of his presence, he expelled them from that good land that had such tokens of his presence in providential bounty and that holy city and temple that had such tokens of his presence in covenant-grace and love. Note, Those that are banished from God's ordinances have reason to complain that they are in some degree cast out of his presence; yet none are cast out from God's gracious presence but those that by sin have first thrown themselves out of it. This fruit of sin we should therefore deprecate above any thing, as David (Ps 51:11), Cast me not away from thy presence. 2. Zedekiah's bad conduct and management, to which God left him, in displeasure against the people, and for which God punished him, in displeasure against him. Zedekiah had arrived at years of discretion when he came to the throne; he was twenty-one years old (Jer 52:1); he was none of the worst of the kings (we never read of his idolatries), yet his character is that he did evil in the eyes of the Lord, for he did not do the good he should have done. But that evil deed of his which did in a special manner hasten this destruction was his rebelling against the king of Babylon, which was both his sin and his folly, and brought ruin upon his people, not only meritoriously, but efficiently. God was greatly displeased with him for his perfidious dealing with the king of Babylon (as we find, Eze 17:15, etc.); and, because he was angry at Judah and Jerusalem, he put him into the hand of his own counsels, to do that foolish thing which proved fatal to him and his kingdom. 3. The possession which the Chaldeans at length gained of Jerusalem, after eighteen months' siege. They sat down before it, and blocked it up, in the ninth year of Zedekiah's reign, in the tenth month (Jer 52:4), and made themselves masters of it in the eleventh year in the fourth month, Jer 52:6. In remembrance of these two steps towards their ruin, while they were in captivity, they kept a fast in the fourth month, and a fast in the tenth (Zec 8:19): that in the fifth month was in remembrance of the burning of the temple, and that in the seventh of the murder of Gedaliah. We may easily imagine, or rather cannot imagine, what a sad time it was with Jerusalem, during this year and half that it was besieged, when all provisions were cut off from coming to them and they were ever and anon alarmed by the attacks of the enemy, and, being obstinately resolved to hold out to the last extremity, nothing remained but a certain fearful looking for of judgment. That which disabled them to hold out, and yet could not prevail with them to capitulate, was the famine in the city (Jer 52:6); there was no bread for the people of the land, so that the soldiers could not make good their posts, but were rendered wholly unserviceable; and then no wonder that the city was broken up, Jer 52:7. Walls, in such a case, will not hold out long without men, any more than men without walls; nor will both together stand people in any stead without God and his protection. 4. The inglorious retreat of the king and his mighty men. They got out of the city by night (Jer 52:7) and made the best of their way, I know not whither, nor perhaps they themselves; but the king was overtaken by the pursuers in the plains of Jericho, his guards were dispersed, and all his army was scattered from him, Jer 52:8. His fright was not causeless, for there is no escaping the judgments of God; they will come upon the sinner, and will overtake him, let him flee where he will (De 28:15), and these judgments particularly that are here executed were there threatened, De 28:52,53, etc. 5. The sad doom passed upon Zedekiah by the king of Babylon, and immediately put in execution. He treated him as a rebel, gave judgment upon him, Jer 52:9. One cannot think of it without the utmost vexation and regret that a king, a king of Judah, a king of the house of David, should be arraigned as a criminal at the bar of this heathen king. But he humbled not himself before Jeremiah the prophet; therefore God thus humbled him. Pursuant to the sentence passed upon him by the haughty conqueror, his sons were slain before his eyes, and all the princes of Judah (Jer 52:10); then his eyes were put out, and he was bound in chains, carried in triumph to Babylon; perhaps they made sport with him, as they did with Samson when his eyes were put out; however, he was condemned to perpetual imprisonment, wearing out the remainder of his life (I cannot say his days, for he saw day no more) in darkness and misery. He was kept in prison till the day of his death, but had some honour done him at his funeral, Jer 34:5. Jeremiah had often told him what it would come to, but he would not take warning when he might have prevented it.
12-23
The Babylonish Captivity (588 BC)
한국어
바벨론 포로 (주전 588년)
¹² 바벨론 왕 느부갓네살 제십구년 다섯째 달 십일에, 바벨론 왕을 섬기는 호위대장 느부사라단이 예루살렘에 이르러
¹³ 여호와의 집과 왕의 집을 불사르고 예루살렘의 모든 집과 큰 자들의 모든 집을 불살랐으며,
¹⁴ 호위대장과 함께 있던 갈대아 사람들의 모든 군대가 예루살렘 사방의 모든 성벽을 헐었더라.
¹⁵ 그때 호위대장 느부사라단이 백성 가운데 가난한 자들 일부와 성읍에 남아 있던 남은 백성과 바벨론 왕에게 항복한 자들과 남은 무리를 포로로 끌고 갔더라.
¹⁶ 그러나 호위대장 느부사라단이 그 땅의 가난한 자들 일부를 남겨 포도원지기와 농부가 되게 하였더라.
¹⁷ 여호와의 집에 있던 놋 기둥들과 받침들과 여호와의 집에 있던 놋 바다를 갈대아 사람들이 깨뜨리고 그 모든 놋을 바벨론으로 가져갔더라.
¹⁸ 또 솥들과 부삽들과 불집게들과 대접들과 숟가락들과 섬기는 데 쓰던 모든 놋 그릇들을 가져갔으며,
¹⁹ 대야들과 화로들과 대접들과 솥들과 등잔대들과 숟가락들과 잔들, 곧 금으로 된 것은 금으로, 은으로 된 것은 은으로 호위대장이 가져갔더라.
²⁰ 두 기둥과 한 바다와 받침들 아래 있던 열두 놋 소, 곧 솔로몬 왕이 여호와의 집을 위하여 만든 것들인데, 이 모든 그릇의 놋의 무게는 헤아릴 수 없었더라.
²¹ 그 기둥들에 관하여는, 한 기둥의 높이가 열여덟 규빗이요 열두 규빗 줄이 그것을 둘렀으며, 그 두께는 네 손가락이고 속은 비었더라.
²² 그 위에는 놋 머리가 있었고, 한 머리의 높이는 다섯 규빗이었으며, 그 머리 둘레에 그물 장식과 석류들이 있었고 모두 놋이었더라. 둘째 기둥과 석류들도 이와 같았더라.
²³ 한쪽에 석류가 아흔여섯 개였고, 그물 장식 위의 석류는 둘레에 모두 백 개였더라.
여기에는 성읍이 점령된 지 한 달 뒤, 호위대장 곧 군대 장관 느부사라단의 지휘 아래 갈대아 군대가 일으킨 비참한 파괴가 기록되어 있다. 난외에서는 그를 “살육하는 자들의 우두머리” 혹은 “처형자들의 우두머리”라고 부른다. 군인들은 결국 살육하는 자들이며, 하나님께서는 죄 많은 백성을 향한 자기 판결의 집행자로 그들을 사용하신다. 느부사라단은 그 군인들의 우두머리였지만, 그가 집행한 일에서 그가 하나님을 바라보았다고 보기 어렵다. 그는 바벨론 왕과 자기 목적을 섬겼을 뿐이다. 이제 그는 살육자들의 우두머리로 예루살렘 한가운데까지 들어왔다.
-
그는 먼저 값나가는 것을 약탈한 뒤 성전을 재로 만들었다. 그는 여호와의 집, 곧 그들의 조상들이 하나님을 찬양하던 거룩하고 아름다운 집을 불살랐다(사 64:11). 2. 그는 왕궁도 불살랐다. 아마 솔로몬이 성전을 지은 뒤 지은 그 왕궁으로, 그 뒤 줄곧 왕의 집이었던 곳일 것이다. 3. 그는 예루살렘의 모든 집, 곧 큰 자들의 집들을 불살랐다. 만일 어떤 집이 남았다면 그것은 땅의 가난한 자들을 위한 보잘것없는 오두막뿐이었을 것이다. 4. 그는 예루살렘의 모든 성벽을 헐었다. 그 성벽이 자기 군대를 오랫동안 막아섰던 것에 대한 복수였다. 이렇게 방어되던 성읍이 폐허가 되었다(사 25:2). 5. 그는 많은 사람을 포로로 끌고 갔다(렘 52:15). 백성 가운데 가난한 자들 일부, 곧 성읍 안의 가난한 사람들을 데려갔다. 그러나 땅의 가난한 자들, 곧 시골의 가난한 사람들은 포도원지기와 농부로 남겨 두었다. 그는 또한 칼과 기근을 피하여 성읍에 남아 있던 백성, 바벨론 왕에게 항복한 자들, 자기가 적합하다고 생각한 자들, 더 정확히 말하면 하나님께서 적합하다고 정하신 자들을 끌고 갔다. 하나님께서는 이미 어떤 사람은 전염병에, 어떤 사람은 칼에, 어떤 사람은 기근에, 어떤 사람은 포로에 정하셨기 때문이다(렘 15:2).
-
그러나 여기서 가장 자세히 기록된 것은 성전 부속물들이 옮겨진 일이다. 큰 가치가 있던 은과 금 그릇들은 이미 전에 많이 옮겨졌지만, 그 종류 가운데 일부가 남아 있었고 이제 그것들도 가져갔다(렘 52:19). 그러나 이번에 빼앗긴 성전 전리품의 대부분은 놋이었다. 놋은 가치가 금과 은보다 낮았으므로 마지막에 옮겨진 것이다. 금이 사라진 뒤 놋도 곧 뒤따랐다. 백성이 회개하지 않았기 때문이다. 이는 예레미야의 예언과도 맞는다(렘 27:19 이하). 성벽이 헐릴 때 성전의 기둥들도 뽑혔다. 이는 그들의 시민 정부와 교회 제도의 힘과 버팀이셨던 하나님께서 그들에게서 떠나셨다는 표였다. 하나님께서 물러가신 자들에게는 성벽도 보호하지 못하고 기둥도 지탱하지 못한다.
이 성전 기둥들은 구조를 받치는 용도가 아니라 장식과 의미를 위한 것이었다. 그것들의 이름은 야긴, 곧 “그가 세우시리라”와 보아스, 곧 “그 안에 힘이 있다”였다. 그러므로 이 기둥들이 부서진 것은 하나님께서 더 이상 그의 집을 세우지 않으시고 그 힘이 되지 않으실 것임을 뜻하였다. 여기서 기둥들이 매우 자세히 묘사되는 것은(렘 52:21-23; 왕상 7:15), 그 특별한 아름다움과 장엄함을 생각할수록 그것들이 무너진 일이 우리 마음에 더 크게 다가오게 하려는 것이다. 놋 제단에 속한 모든 그릇도 옮겨졌다. 예루살렘의 죄악은 엘리 집의 죄처럼 제사나 예물로 속죄될 수 없었기 때문이다(삼상 3:14). “이 모든 그릇의 놋의 무게는 헤아릴 수 없었다”(렘 52:20). 그것들을 만들 때도 놋의 무게를 헤아리지 않았고(왕상 7:47; 대하 4:18), 그것들을 파괴할 때도 그러했다. 그것들을 크게 약탈한 자들은 구매자처럼 무게를 달려고 서 있지 않았다. 무게가 얼마이든 모두 자기들의 것이었기 때문이다.
영문 원문
The Babylonish Captivity (588 BC)
¹² Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
¹³ And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
¹⁴ And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
¹⁶ But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
¹⁷ Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
¹⁸ The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
¹⁹ And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
²⁰ The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
²¹ And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
²² And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
²³ And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were a hundred round about.
We have here an account of the woeful havoc that was made by the Chaldean army, a month after the city was taken, under the command of Nebuzaradan, who was captain of the guard, or general of the army, in this action. In the margin he is called the chief of the slaughter-men, or executioners; for soldiers are but slaughter-men, and God employs them as executioners of his sentence against a sinful people. Nebuzaradan was chief of those soldiers, but, in the execution he did, we have reason to fear he had no eye to God, but he served the king of Babylon and his own designs, now that he came into Jerusalem, into the very bowels of it, as captain of the slaughter-men there. And, 1. He laid the temple in ashes, having first plundered it of every thing that was valuable: He burnt the house of the Lord, that holy and beautiful house, where their fathers praised him, Isa 64:11. 2. He burnt the royal palace, probably that which Solomon built after he had built the temple, which was, ever since, the king's house. 3. He burnt all the houses of Jerusalem, that is, all the houses of the great men, or those particularly; if any escaped, it was only some sorry cottages for the poor of the land. 4. He broke down all the walls of Jerusalem, to be revenged upon them for standing in the way of his army so long. Thus, of a defenced city, it was made a ruin, Isa 25:2. 5. He carried away many into captivity (Jer 52:15); he took away certain of the poor of the people, that is, of the people in the city, for the poor of the land (the poor of the country) he left for vine-dressers and husbandmen. He also carried off the residue of the people that remained in the city, that had escaped the sword and famine, and the deserters, such as he thought fit, or rather such as God thought fit; for he had already determined some for the pestilence, some for the sword, some for famine, and some for captivity, Jer 15:2. But, 6. Nothing is more particularly and largely related here than the carrying away of the appurtenances of the temple. All that were of great value were carried away before, the vessels of silver and gold, yet some of that sort remained, which were now carried away, Jer 52:19. But most of the temple-prey that was now seized was of brass, which, being of less value, was carried off last. When the gold was gone, the brass soon went after it, because the people repented not, according to Jeremiah's prediction, Jer 27:19, etc. When the walls of the city were demolished, the pillars of the temple were pulled down too, and both in token that God, who was the strength and stay both of their civil and their ecclesiastical government, had departed from them. No walls can protect those, nor pillars sustain those, from whom God withdraws. These pillars of the temple were not for support (for there was nothing built upon them), but for ornament and significancy. They were called Jachin—He will establish; and Boaz—In him is strength; so that the breaking of these signified that God would no longer establish his house nor be the strength of it. These pillars are here very particularly described (Jer 52:21-23, 1Ki 7:15), that the extraordinary beauty and stateliness of them may affect us the more with the demolishing of them. All the vessels that belonged to the brazen altar were carried away; for the iniquity of Jerusalem, like that of Eli's house, was not to be purged by sacrifice or offering, 1Sa 3:14. It is said (Jer 52:20), The brass of all these vessels was without weight; so it was in the making of them (1Ki 7:47), the weight of the brass was not then found out (2Ch 4:18), and so it was in the destroying of them. Those that made great spoil of them did not stand to weigh them, as purchasers do, for, whatever they weighted, it was all their own.
24-30
The Babylonish Captivity (588 BC)
한국어
바벨론 포로 (주전 588년)
²⁴ 호위대장이 대제사장 스라야와 둘째 제사장 스바냐와 문지기 세 사람을 붙잡았고,
²⁵ 또 성읍에서 군사들을 맡은 내시 한 사람과 성읍 안에서 발견된 왕의 곁에 있던 사람 일곱 명과 그 땅 백성을 징집하던 군대의 주서관과 성읍 가운데서 발견된 그 땅 백성 예순 명을 붙잡았더라.
²⁶ 호위대장 느부사라단이 그들을 붙잡아 립나에 있는 바벨론 왕에게 데려가매,
²⁷ 바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 그들을 쳐 죽였더라. 이같이 유다가 자기 땅에서 포로로 끌려갔더라.
²⁸ 느부갓네살이 포로로 끌고 간 백성은 이러하니, 제칠년에 유대인 삼천이십삼 명이요,
²⁹ 느부갓네살 제십팔년에 예루살렘에서 팔백삼십이 명을 포로로 끌고 갔고,
³⁰ 느부갓네살 제이십삼년에 호위대장 느부사라단이 유대인 칠백사십오 명을 포로로 끌고 갔으니, 모든 사람이 사천육백 명이었더라.
여기에는 매우 우울한 기록이 있다.
- 몇몇 큰 인물들이 립나에서 냉혹하게 죽임당한 기록이다. 열왕기하 25:18-19의 계산에 따르면 그 수는 이스라엘의 장로 수와 같은 일흔둘이었다(민 11:24-25). 거기서는 성전에서 다섯 명, 성읍에서 두 명, 왕궁에서 다섯 명, 시골에서 예순 명이 끌려갔다고 되어 있다. 여기의 기록도 한 항목을 제외하면 그와 일치한다. 열왕기하에는 왕의 곁에 있던 자가 다섯 명이라고 하고, 여기서는 일곱 명이라고 한다. 라이트풋 박사는 이것을 이렇게 조화시킨다. 그는 왕의 곁에 있던 일곱 명을 데려갔으나, 그중 두 명은 예레미야 자신과 에벳멜렉이었고, 둘은 앞에서 본 것처럼 풀려났다. 그래서 실제 죽임당한 사람은 다섯 명이 되어 전체 수가 일흔둘이 되었다는 것이다. 여러 계층에서 사람들이 죽임당했다. 그들 모두가 자기 길을 부패시켰기 때문이다. 아마도 바벨론 왕에 대한 반역을 선동하고 추진하는 데 가장 앞섰던 자들이 본보기로 처형되었을 것이다.
대제사장 스라야가 가장 먼저 언급된다. 그의 거룩한 직분도 이 타격에서 그를 면제하지 못했다. 그 자신이 죄로 그 직분을 더럽혔다면 어떻게 면제될 수 있겠는가? 방백 스라야는 조용한 방백이었다(렘 51:59). 그러나 제사장 스라야는 아마 그렇지 않았고, 소란스럽고 격렬하여 바벨론 왕에게 미움을 샀을 수 있다. 이 백성의 지도자들이 그들을 그릇되게 하였고, 이제 그들은 특별한 방식으로 하나님의 공의의 표지가 되었다.
- 나머지 사람들의 포로 됨에 대한 기록이다. 와서 유다가 어떻게 자기 땅에서 포로로 끌려갔는지 보라(렘 52:27). 그 땅은 전에 가나안 사람들을 토해 낸 것처럼 그들을 토해 냈다. 하나님께서는 그들이 가나안 사람들의 길을 밟고 그들의 가증한 일을 본받으면 그 땅이 반드시 그들을 토해 낼 것이라고 말씀하셨다(레 18:28).
여기에는 포로에 대한 수가 나온다. (1) 앞에서 이미 들은 두 번의 포로 사건이 기록된다. 하나는 느부갓네살 제칠년에 있었는데, 열왕기하 24:12에서는 그의 제팔년이라고 한 그 사건과 같다. 다른 하나는 그의 제십팔년에 있었는데, 렘 52:12에서 제십구년이라고 한 사건과 같다. 그러나 여기 제시된 수는 앞의 기록과 비교하면 매우 적다. 첫 번째 사건에 대해 열왕기하 24:14, 16에서는 18,000명이 포로로 끌려갔다고 말하지만, 여기서는 3,023명이라고 한다. 두 번째 사건도 마찬가지로, 남은 백성이 모두 끌려갔다고 했으니(렘 52:15) 832명보다 훨씬 많았을 것이라고 생각할 수 있다. 그래서 라이트풋 박사는, 이 수들이 립나에서 고관들이 죽임당한 이야기와 이어져 있으므로, 여기서 포로로 끌려갔다고 한 자들은 반역자로서 처형된 자들이라고 추측한다.
(2) 앞에서 언급되지 않은 세 번째 포로 사건이 있다. 그것은 느부갓네살 제이십삼년, 곧 예루살렘 멸망 4년 뒤의 일이다(렘 52:30). 그때 느부사라단이 와서 유대인 745명을 끌고 갔다. 이것은 아마 그달랴가 살해된 일에 대한 보복으로 이루어진 것일 수 있다. 그것은 바벨론 왕에 대한 또 하나의 반역이었고, 이때 잡힌 자들은 그 살해에서 이스마엘을 돕고 부추긴 자들이었을 가능성이 있다. 그래서 그들은 끌려갔을 뿐 아니라 그 일로 죽임당했을 수도 있다. 그러나 이것은 확실하지 않다.
만일 4,600명이 포로들의 총수라면(렘 52:30), 그들이 이전 상태에서 얼마나 이상하게 줄어들었는지 볼 수 있다. 또한 뒤에 다시 그렇게 많은 수가 된 것을 보면 놀라게 된다. 처음 애굽에서 그랬던 것처럼, 다시 바벨론에서도 여호와께서 그들을 고난의 땅에서 번성하게 하신 것으로 보인다. 그들은 압제를 받을수록 더 번성하였다. 사실 이 백성은 심판에서도 긍휼에서도 자주 기적이었다.
영문 원문
The Babylonish Captivity (588 BC)
²⁴ And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
²⁵ He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
²⁶ So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
²⁷ And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
²⁸ This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
²⁹ In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
³⁰ In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
We have here a very melancholy account, 1. Of the slaughter of some great men, in cold blood, at Riblah, seventy-two in number (according to the number of the elders of Israel, Nu 11:24,25), so they are computed, 2Ki 25:18,19. We read there of five out of the temple, two out of the city, five out of the court, and sixty out of the country. The account here agrees with that, except in one article; there it is said that there were five, here there were seven, of those that were near the king, which Dr. Lightfoot reconciles thus, that he took away seven of those that were near the king, but two of them were Jeremiah himself and Ebed-melech, who were both discharged, as we have read before, so that there were only five of them put to death, and so the number was reduced to seventy-two, some of all ranks, for they had all corrupted their way; and it is probable that such were made examples of as had been most forward to excite and promote the rebellion against the king of Babylon. Seraiah the chief priest is put first, whose sacred character could not exempt him from this stroke; how should it, when he himself had profaned it by sin? Seraiah the prince was a quiet prince (Jer 51:59), but perhaps Seraiah the priest was not so, but unquiet and turbulent, by which he had made himself obnoxious to the king of Babylon. The leaders of this people had caused them to err, and now they are in a particular manner made monuments of divine justice. 2. Of the captivity of the rest. Come and see how Judah was carried away captive out of his own land (Jer 52:27), and how it spued them out as it spued out the Canaanites that went before them, which God had told them it would certainly do if they trod in their steps and copied out their abominations, Le 18:28. Now here is an account, (1.) Of two captivities which we had an account of before, one in the seventh year of Nebuchadnezzar (the same with that which is said to be in his eighth year, 2Ki 24:12), another in his eighteenth year, the same with that which is said (Jer 52:12) to be in his nineteenth year. But the sums here are very small, in comparison with what we find expressed concerning the former (2Ki 24:14,16), when there were 18,000 carried captive, whereas here they are said to be 3023; they are also small in comparison with what we may reasonably suppose concerning the latter; for, when all the residue of the people were carried away (Jer 52:15), one would think there should be more than 832 souls; therefore Dr. Lightfoot conjectures that, these accounts being joined to the story of the putting to death of the great men at Riblah, all that are here said to be carried away were put to death as rebels. (2.) Of a third captivity, not mentioned before, which was in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, four years after the destruction of Jerusalem (Jer 52:30): Then Nebuzaradan came, and carried away 745 Jews; it is probable that this was done in revenge of the murder of Gedaliah, which was another rebellion against the king of Babylon, and that those who were now taken were aiders and abetters of Ishmael in that murder, and were not only carried away, but put to death for it; yet this is uncertain. If this be the sum total of the captives (all the persons were 4600, Jer 52:30), we may see how strangely they were reduced from what they had been, and may wonder as much how they came to be so numerous again as afterwards we find them; for it should seem that, as at first in Egypt, so again in Babylon, the Lord made them fruitful in the land of their affliction, and the more they were oppressed the more they multiplied. And the truth is, this people were often miracles both of judgment and mercy.
31-34
Jehoiachin Favoured by Evil-merodach (588 BC)
한국어
에윌므로닥에게 은혜를 입은 여호야긴 (주전 588년)
³¹ 유다 왕 여호야긴이 포로 된 지 삼십칠 년, 열두째 달 이십오일에 바벨론 왕 에윌므로닥이 왕이 된 첫해에 유다 왕 여호야긴의 머리를 들어 올리고 그를 감옥에서 나오게 하였더라.
³² 그가 그에게 친절하게 말하고, 바벨론에 함께 있던 왕들의 보좌보다 그의 보좌를 높였으며,
³³ 그의 감옥 옷을 갈아입게 하였고, 그가 평생 동안 항상 왕 앞에서 음식을 먹게 하였더라.
³⁴ 그의 양식으로는 바벨론 왕에게서 날마다 정한 몫이 계속 주어져, 그가 죽는 날까지 평생 동안 그러하였더라.
여호야긴 왕이 속박 중에 다시 살아나는 듯한 위로를 얻은 이 이야기는 앞에서도 보았다(왕하 25:27-30). 다만 거기서는 열두째 달 이십칠일에 이루어진 일로 되어 있고, 여기서는 이십오일로 되어 있다. 그러나 이런 성격의 일에서 이틀 차이는 기록상 매우 작은 차이이다. 아마 그의 석방 명령은 이십오일에 내려졌고, 실제로 왕 앞에 나온 것은 이십칠일이었을 것이다.
이 이야기에서 우리는 다음을 볼 수 있다.
-
새 주인은 새 법을 만든다. 느부갓네살은 이 불행한 왕을 오랫동안 감옥에 두었다. 그의 아들은 그 죄수에게 호의가 있었지만, 요나단이 자기 아버지에게서 다윗을 위해 은혜로운 말 한마디를 얻어 내지 못했던 것처럼, 자기 아버지에게서 그를 위한 어떤 호의도 얻어 내지 못했다. 그러나 그 까다로운 노인이 죽자, 그의 아들은 여호야긴을 돌보고 그를 총애받는 자로 만들었다. 자녀들이 아버지가 한 일을 뒤집는 일은 흔하다. 그것이 이 경우처럼 항상 더 나은 방향이면 좋을 것이다.
-
우리가 사는 세상은 변하는 세상이다. 여호야긴은 처음에는 왕좌에서 감옥으로 떨어졌지만, 여기서는 권력의 왕좌는 아니더라도 명예의 자리로 다시 높아진다(렘 52:32). 전에 왕복이 감옥 옷으로 바뀌었듯, 이제 감옥 옷이 다시 왕다운 옷으로 바뀐다. 이 세상은 이처럼 명암이 교차한다. 번영과 역경이 서로 마주 놓여 있어, 우리가 기뻐하되 기뻐하지 않는 것처럼 하고 울되 울지 않는 것처럼 하는 법을 배우게 한다.
-
고난의 밤이 매우 길어도, 마침내 날이 밝을 수 있음을 절망하지 말아야 한다. 여호야긴은 열여덟 살 때부터 삼십칠 년 동안 갇혀 있었다. 감금과 멸시 가운데 살았다. 그동안 그는 포로 생활에 너무 익숙해져 자유의 달콤함을 잊었을 수도 있다. 아니면 오히려 그렇게 오랜 감옥 생활 뒤였기에 자유가 두 배로 반가웠을 것이다. 고난이 길어진 사람들은 이 사례로 자신을 격려하라. 환상은 마지막에 위로롭게 말할 것이므로 기다리라. “숨 쉬는 동안 소망이 있다.” “지금 고통스럽다고 해서 앞으로도 항상 그러한 것은 아니다.”
-
하나님께서는 자기 백성이 압제자들의 눈앞에서 은혜를 입게 하실 수 있고, 설명할 수 없는 방식으로 그들의 마음을 돌려 긍휼을 베풀게 하실 수 있다. 시편 106:46의 말씀처럼, 하나님은 그들을 사로잡아 간 모든 자들에게 불쌍히 여김을 받게 하셨다. 그는 거칠게 말하던 자들이 친절하게 말하게 하실 수 있고, 자기 백성을 먹이 삼던 자들이 도리어 그 백성을 먹이게 하실 수 있다. 그러므로 압제 아래 있는 자들은 여호와의 구원을 바라며 조용히 기다리는 것이 헛되지 않음을 알게 될 것이다. 우리의 때가 하나님의 손에 있는 것은, 우리가 상대하는 모든 사람의 마음도 그의 손에 있기 때문이다.
-
이제 이 책의 예언과 역사를 전체적으로 비교해 보면, 우리는 일반적으로 다음을 배울 수 있다. (1) 매우 존귀한 교회와 사람들도 타락하고 심하게 부패하는 것은 새로운 일이 아니다. (2) 죄악은 그것을 품는 자들을 멸망으로 이끌며, 회개하고 버리지 않으면 반드시 그 멸망으로 끝난다. (3) 외적인 고백과 특권은 죄의 변명이나 멸망의 면제가 되지 않을 뿐 아니라, 오히려 죄와 멸망을 더욱 무겁게 만든다. (4) 하나님의 말씀은 하나도 땅에 떨어지지 않으며, 사건은 예언에 완전히 부합할 것이다. 사람의 불신이 하나님의 위협을, 그의 약속만큼이나, 무효로 만들 수 없다. 하나님의 공의와 진리가 여기 피로 쓴 글자처럼 기록되어 있다. 이는 그의 위협을 농담으로 여기는 모든 자들을 깨닫게 하거나 혼란스럽게 하기 위함이다. 그들은 속지 말아야 한다. 하나님은 조롱당하지 않으신다.
영문 원문
Jehoiachin Favoured by Evil-merodach (588 BC)
³¹ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
³² And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
³³ And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
³⁴ And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
This passage of story concerning the reviving which king Jehoiachin had in his bondage we had likewise before (2Ki 25:27-30), only there it is said to be done on the twenty-seventh day of the twelfth month, here on the twenty-fifth; but in a thing of this nature two days make a very slight difference in the account. It is probable that the orders were given for his release on the twenty-fifth day, but that he was not presented to the king till the twenty-seventh. We may observe in this story, 1. That new lords make new laws. Nebuchadnezzar had long kept this unhappy prince in prison; and his son, though well-affected to the prisoner, could not procure him any favour, not one smile, from his father, any more than Jonathan could for David from his father; but, when the old peevish man was dead, his son countenanced Jehoiachin and made him a favourite. It is common for children to undo what their fathers have done; it were well if it were always as much for the better as this was. 2. That the world we live in is a changing world. Jehoiachin, in his beginning, fell from a throne into a prison, but here he is advanced again to a throne of state (Jer 52:32), though not to a throne of power. As, before, the robes were changed into prison-garments, so now they were converted into robes again. Such chequer-work is this world; prosperity and adversity are set the one over-against the other, that we may learn to rejoice as though we rejoiced not and weep as though we wept not. 3. That, though the night of affliction be very long, yet we must not despair but that the day may dawn at last. Jehoiachin was thirty-seven years a prisoner, in confinement, in contempt, ever since he was eighteen years old, in which time we may suppose him so inured to captivity that he had forgotten the sweets of liberty; or, rather, that after so long an imprisonment it would be doubly welcome to him. Let those whose afflictions have been lengthened out encourage themselves with this instance; the vision will at the end speak comfortably, and therefore wait for it. Dum spiro spero—While there is life there is hope. Non si male nunc, et olim sic erit—Though now we suffer, we shall not always suffer. 4. That god can make his people to find favour in the eyes of those that are their oppressors, and unaccountably turn their hearts to pity them, according to that word (Ps 106:46), He made them to be pitied of all those that carried them captives. He can bring those that have spoken roughly to speak kindly, and those to feed his people that have fed upon them. Those therefore that are under oppression will find that it is not in vain to hope and quietly to wait for the salvation of the Lord. Therefore our times are in God's hand, because the hearts of all we deal with are so. 5. And now, upon the whole matter, comparing the prophecy and the history of this book together, we may learn, in general, (1.) That it is no new thing for churches and persons highly dignified to degenerate, and become very corrupt. (2.) That iniquity tends to the ruin of those that harbour it; and, if it be not repented of and forsaken, will certainly end in their ruin: (3.) That external professions and privileges will not only not amount to an excuse for sin and an exemption from ruin, but will be a very great aggravation of both. (4.) That no word of God shall fall to the ground, but the event will fully answer the prediction; and the unbelief of man shall not make God's threatenings, any more than his promises, of no effect. The justice and truth of God are here written in bloody characters, for the conviction or the confusion of all those that make a jest of his threatenings. Let them not be deceived, God is not mocked.
예레미야 52장 서론
역사는 예언을 해석하는 가장 좋은 해설자이다. 그러므로 예루살렘과 유다 왕국의 멸망에 관한 이 책의 예언들을 더 잘 이해하도록, 여기서는 그 슬픈 사건에 대한 기록이 제공된다. 이 내용은 열왕기하 24:1-25:30에서 본 역사와 거의 같고, 많은 세부 사항도 이미 그 책에서 보았다. 그러나 여기서 다시 반복되고 한데 모아진 것은, 이어지는 예레미야애가를 밝히고 그 열쇠가 되게 하기 위한 것이다.
마지막에 여호야긴이 포로 생활 중에 높임을 받았다는 기사, 곧 예레미야 시대 이후에 일어난 일은, 이 장이 예레미야 자신이 쓴 것이 아니라 바벨론에서 예루살렘을 자기들의 으뜸가는 기쁨보다 더 귀하게 여긴 포로들 가운데 어떤 사람이 성령의 감동으로 기록했다는 추측에 어느 정도 근거를 준다.
이 장에는 다음이 있다. I. 시드기야의 악한 통치, 죄와 형벌 양쪽에서 매우 악한 통치(52:1-3). II. 갈대아 사람들이 예루살렘을 포위하고 점령한 일(52:4-7). III. 시드기야와 방백들이 당한 가혹한 처우(52:8-11). IV. 성전과 성읍의 파괴(52:12-14). V. 백성의 포로 됨(52:15-16)과 포로로 끌려간 사람들의 수(52:28-30). VI. 성전 약탈물의 반출(52:17-23). VII. 제사장들과 몇몇 고관들이 냉혹하게 죽임당한 일(52:24-27). VIII. 느부갓네살이 죽은 뒤 여호야긴 왕이 말년에 보게 된 더 나은 날들(52:31-34).