서론
제목 없음
繁體中文
영문 원문
History is the best expositor of prophecy; and therefore, for the better understanding of the prophecies of this book which relate to the destruction of Jerusalem and the kingdom of Judah, we are here furnished with an account of that sad event. It is much he same with the history we had 2Ki 24:1-25:30, and many of the particulars we had before in that book, but the matter is here repeated and put together, to give light to the book of the Lamentations, which follows next, and to serve as a key to it. That article in the close concerning the advancement of Jehoiachin in his captivity, which happened after Jeremiah's time, gives colour to the conjecture of those who suppose that this chapter was not written by Jeremiah himself, but by some man divinely inspired among those in captivity, for a constant memorandum to those who in Babylon preferred Jerusalem above their chief joy. In this chapter we have, I. The bad reign of Zedekiah, very bad in regard both of sin and of punishment, Jer 52:1-3. II. The besieging and taking of Jerusalem by the Chaldeans, Jer 52:4-7. III. The severe usage which Zedekiah and the princes met with, Jer 52:8-11. IV. The destruction of the temple and the city, Jer 52:12-14. V. The captivity of the people (Jer 52:15,16) and the numbers of those that were carried away into captivity, Jer 52:28-30. VI. The carrying off of the plunder of the temple, Jer 52:17-23. VII. The slaughter of the priests, and some other great men, in cold blood, Jer 52:24-27. VIII. The better days which king Jehoiachin lived to see in the latter end of his time, after the death of Nebuchadnezzar, Jer 52:31-34.
1-11
Jerusalem Taken by Nebuchadnezzar (588 BC)
繁體中文
耶路撒冷被尼布甲尼撒攻取(主前588年)
¹ 西底家登基的時候年二十一歲,在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕他,是立拿人耶利米的女兒。
² 他行耶和華眼中看為惡的事,正如約雅敬一切所行的。
³ 因耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作,直到將他們從自己面前趕出,西底家就背叛巴比倫王。
⁴ 他作王第九年十月十日,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷,對城安營,四圍築壘攻城。
⁵ 於是城被圍困,直到西底家王第十一年。
⁶ 四月初九日,城裏饑荒甚大,甚至那地的人民都沒有糧食。
⁷ 城被攻破,一切兵丁就在夜間從靠近兩城中間城牆的王園的門那裏出城逃跑;(迦勒底人四圍安營攻城;)他們就往亞拉巴的路逃去。
⁸ 迦勒底的軍隊追趕王,在耶利哥的平原追上西底家;他的全軍都離開他四散了。
⁹ 那時他們拿住王,帶他到哈馬地的利比拉、巴比倫王那裏;巴比倫王就在那裏審判他。
¹⁰ 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子,又把猶大的一切首領殺在利比拉。
¹¹ 並且剜了西底家的眼睛,用銅鍊鎖着他,帶到巴比倫去,將他囚在監裏,直到他死的日子。
這段記敘從西底家作王之始說起,儘管在他之前已有兩次被擄,一次在約雅敬第四年,一次在約雅斤元年;但這段記敘大概是由那些隨西底家一同被擄的人所編寫的,作為他們自取其辱的記錄——他們竟妄想自己不必隨弟兄一同被擄,這盼望他們長久用以自欺。我們在此看見,1. 神對猶大與耶路撒冷因罪而發的公義不悅,耶52:3。他的怒氣向他們發作到了一個地步,決意要「將他們從自己面前趕出」——他施恩惠、有恩典的同在,正如一個父親對悖逆的兒子大發烈怒時,命他從自己眼前出去;他把那有他護理豐盛記號的美地、那有他立約恩典與慈愛記號的聖城聖殿,都從他們中間挪去。請注意,那些被趕離神典章的人,有理由抱怨自己是某種程度上「被趕出他的面前」;然而除了那些因罪先將自己從他面前拋擲出去的人之外,沒有人是被趕離神恩典的同在的。所以我們當比任何事更懇求免去這罪的果子,正如大衛所求(詩51:11):「不要從我面前趕逐我。」2. 西底家的惡政惡行——神因對百姓不悅,便任憑他如此行;又因對他不悅,便刑罰他如此行。西底家登基時已屬成年,他「年二十一歲」(耶52:1);他不是諸王中最壞的(我們從未讀到他拜偶像),然而他的評價仍是「行耶和華眼中看為惡的事」,因為他沒有行他所當行的善。但他那特別加速這場毀滅的惡行,就是「背叛巴比倫王」——這既是他的罪,也是他的愚,並給他的百姓帶來毀滅,不僅是罪有應得,更是直接成因。神大大不悅他對巴比倫王背信棄義(參結17:15等);又因他向猶大與耶路撒冷發怒,便任憑他隨己意而行,去作那對他和他的國都是致命的愚妄之事。3. 迦勒底人經過十八個月的圍攻,終於攻取了耶路撒冷。他們在西底家作王第九年十月(耶52:4)下營圍困、斷絕供應,到「第十一年四月」(耶52:6)便將城攻取。為記念這走向毀滅的兩個步驟,他們在被擄期間守「四月禁食」和「十月禁食」(亞8:19);「五月」的禁食是為記念聖殿被焚,「七月」的禁食是為記念基大利被殺。我們不難想像,其實是無法想像,耶路撒冷在被圍困這一年半之內是何等悲慘的光景:一切供應被截斷,仇敵的攻擊不時驚擾他們,他們又頑固地執意抵擋到最後關頭,所餘的不過是「戰懼等候審判」。使他們不能抵擋、卻又不能叫他們投降的,是「城裏的饑荒」(耶52:6);「那地的人民都沒有糧食」,以致士兵不能守住崗位,完全喪失戰力;於是「城被攻破」也就不足為奇了,耶52:7。城牆在那樣的情形下,沒有人便不能久守,正如人沒有城牆也不能久守一樣;兩者合在一起,若沒有神和他的護庇,對百姓也毫無用處。4. 王與他的勇士們狼狽的撤退。他們「夜間」(耶52:7)出了城,盡力而逃,我也不知道逃往何處,恐怕他們自己也未必知道;但王卻被追兵在「耶利哥的平原」追上,他的衛兵四散,全軍都「離開他四散了」,耶52:8。他的驚惶並非無因,因為無人能逃脫神的刑罰;刑罰必「追上罪人」,無論他逃到何處(申28:15),而這裏所執行的刑罰,也正是那裏所宣告的,申28:52,53等。5. 巴比倫王對西底家所宣告並立即執行的悲慘判決。他把他當作叛徒,「審判他」,耶52:9。一想到一位王——一位猶大王,一位出於大衛家的王——竟在這外邦王的審判臺前如罪犯被審,實在令人極其悲憤。然而他「不在先知耶利米面前自卑」;所以神才如此使他降卑。按着那驕傲征服者所定的判決,「他的眾子在他眼前被殺」,連「猶大的一切首領」也被殺(耶52:10);隨後他的「眼睛被剜出」,被「用銅鍊鎖着」,被帶到巴比倫誇勝;或許他們還拿他取樂,正如參孫眼睛被剜之後人所行的一樣;無論如何,他被判終身監禁,在黑暗與痛苦中磨盡餘生(我不能說他的日子,因為他再也看不見日光)。他被囚在監裏,「直到他死的日子」,但他的葬禮倒還略得尊榮,耶34:5。耶利米曾屢次告訴他這事將會如何,但他本可防備之時,卻不肯受警戒。
영문 원문
Jerusalem Taken by Nebuchadnezzar (588 BC)
¹ Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
² And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
³ For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
⁴ And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
⁵ So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
⁶ And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
⁸ But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
⁹ Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
¹⁰ And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
¹¹ Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
This narrative begins no higher than the beginning of the reign of Zedekiah, though there were two captivities before, one in the fourth year of Jehoiakim, the other in the first of Jeconiah; but probably it was drawn up by some of those that were carried away with Zedekiah, as a reproach to themselves for imagining that they should not go into captivity after their brethren, with which hopes they had long flattered themselves. We have here, 1. God's just displeasure against Judah and Jerusalem for their sin, Jer 52:3. His anger was against them to such a degree that he determined to cast them out from his presence, his favourable gracious presence, as a father, when he is extremely angry with an undutiful son, bids him get out of his presence, he expelled them from that good land that had such tokens of his presence in providential bounty and that holy city and temple that had such tokens of his presence in covenant-grace and love. Note, Those that are banished from God's ordinances have reason to complain that they are in some degree cast out of his presence; yet none are cast out from God's gracious presence but those that by sin have first thrown themselves out of it. This fruit of sin we should therefore deprecate above any thing, as David (Ps 51:11), Cast me not away from thy presence. 2. Zedekiah's bad conduct and management, to which God left him, in displeasure against the people, and for which God punished him, in displeasure against him. Zedekiah had arrived at years of discretion when he came to the throne; he was twenty-one years old (Jer 52:1); he was none of the worst of the kings (we never read of his idolatries), yet his character is that he did evil in the eyes of the Lord, for he did not do the good he should have done. But that evil deed of his which did in a special manner hasten this destruction was his rebelling against the king of Babylon, which was both his sin and his folly, and brought ruin upon his people, not only meritoriously, but efficiently. God was greatly displeased with him for his perfidious dealing with the king of Babylon (as we find, Eze 17:15, etc.); and, because he was angry at Judah and Jerusalem, he put him into the hand of his own counsels, to do that foolish thing which proved fatal to him and his kingdom. 3. The possession which the Chaldeans at length gained of Jerusalem, after eighteen months' siege. They sat down before it, and blocked it up, in the ninth year of Zedekiah's reign, in the tenth month (Jer 52:4), and made themselves masters of it in the eleventh year in the fourth month, Jer 52:6. In remembrance of these two steps towards their ruin, while they were in captivity, they kept a fast in the fourth month, and a fast in the tenth (Zec 8:19): that in the fifth month was in remembrance of the burning of the temple, and that in the seventh of the murder of Gedaliah. We may easily imagine, or rather cannot imagine, what a sad time it was with Jerusalem, during this year and half that it was besieged, when all provisions were cut off from coming to them and they were ever and anon alarmed by the attacks of the enemy, and, being obstinately resolved to hold out to the last extremity, nothing remained but a certain fearful looking for of judgment. That which disabled them to hold out, and yet could not prevail with them to capitulate, was the famine in the city (Jer 52:6); there was no bread for the people of the land, so that the soldiers could not make good their posts, but were rendered wholly unserviceable; and then no wonder that the city was broken up, Jer 52:7. Walls, in such a case, will not hold out long without men, any more than men without walls; nor will both together stand people in any stead without God and his protection. 4. The inglorious retreat of the king and his mighty men. They got out of the city by night (Jer 52:7) and made the best of their way, I know not whither, nor perhaps they themselves; but the king was overtaken by the pursuers in the plains of Jericho, his guards were dispersed, and all his army was scattered from him, Jer 52:8. His fright was not causeless, for there is no escaping the judgments of God; they will come upon the sinner, and will overtake him, let him flee where he will (De 28:15), and these judgments particularly that are here executed were there threatened, De 28:52,53, etc. 5. The sad doom passed upon Zedekiah by the king of Babylon, and immediately put in execution. He treated him as a rebel, gave judgment upon him, Jer 52:9. One cannot think of it without the utmost vexation and regret that a king, a king of Judah, a king of the house of David, should be arraigned as a criminal at the bar of this heathen king. But he humbled not himself before Jeremiah the prophet; therefore God thus humbled him. Pursuant to the sentence passed upon him by the haughty conqueror, his sons were slain before his eyes, and all the princes of Judah (Jer 52:10); then his eyes were put out, and he was bound in chains, carried in triumph to Babylon; perhaps they made sport with him, as they did with Samson when his eyes were put out; however, he was condemned to perpetual imprisonment, wearing out the remainder of his life (I cannot say his days, for he saw day no more) in darkness and misery. He was kept in prison till the day of his death, but had some honour done him at his funeral, Jer 34:5. Jeremiah had often told him what it would come to, but he would not take warning when he might have prevented it.
12-23
The Babylonish Captivity (588 BC)
繁體中文
巴比倫的擄去(主前588年)
¹² 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日,在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷,
¹³ 用火焚燒耶和華的殿和王宮,又焚燒耶路撒冷的房屋,就是各大戶家的房屋。
¹⁴ 跟隨護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
¹⁵ 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的,和城裡所剩下的百姓,並那些歸降巴比倫王的人,以及大眾所剩下的人,都擄去了。
¹⁶ 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的,使他們修理葡萄園,耕種田地。
¹⁷ 耶和華殿的兩根銅柱,並座,和耶和華殿裡的銅海,迦勒底人都打碎了,將那銅運到巴比倫。
¹⁸ 又帶去鍋、鏟、燈剪、碗、調羹,並一切供職所用的一切銅器。
¹⁹ 杯、火鼎、碗、鍋、燈臺、調羹、和爵,無論金的銀的,護衛長都帶去了。
²⁰ 所羅門王為耶和華殿所造的兩根柱子、一個海、和座下的十二隻銅牛:這一切的銅,多得無法可稱。
²¹ 這一根柱子,高十八肘,圍十二肘,厚四指,是空的。
²² 柱上有銅的頂,高五肘,有網子和石榴環繞在頂上,一切都是銅的。第二根柱子與此相同,也有石榴。
²³ 柱子四面有九十六個石榴;網子周圍共有一百個石榴。
我們在此看見迦勒底軍隊在城被攻取一個月之後,在尼布撒拉旦——他是護衛長,在此次行動中擔任全軍元帥——率領之下所行的可怕浩劫。在頁邊他被稱為屠夫的首領,或行刑者的首領;因為士兵不過是屠夫,神使用他們作為執行祂對有罪之民判決的行刑者。尼布撒拉旦是這些士兵的首領,但在我們有理由懼怕的範圍內,他在所行的執行上並沒有顧念神,只服事巴比倫王和他自己的計謀——如今他進入耶路撒冷,進入這城的腹地,作那裡屠夫的首領。
一. 他將聖殿化為灰燼,先前已把其中一切有價值的都劫掠一空:他用火焚燒耶和華的殿,那聖潔而華美的殿,是他們列祖讚美祂之處(賽64:11)。
二. 他焚燒了王宮,大概就是所羅門建殿之後所建的那座,從那時起便一直是王的宮殿。
三. 他焚燒了耶路撒冷的一切房屋,也就是一切大戶的房屋,或特別指這些;若有任何得以存留的,只不過是為國中的窮人所留的一些簡陋小屋。
四. 他拆毀耶路撒冷四圍的城牆,為要向這城報復,因它長久阻擋了他的軍隊。於是堅固城變成了廢墟(賽25:2)。
五. 他將許多人擄去(耶52:15);他帶走了民中最窮的,就是城裡的百姓,因為國中的窮人(鄉間的窮人)他留下作修理葡萄園和耕種田地之人。他也帶走了城裡所剩下的人,就是逃過刀劍與饑荒的,以及那些變節投降的人——他所看中的,或者更確切說是神所看中的;因為祂早已定規一些人歸於瘟疫,一些人歸於刀劍,一些人歸於饑荒,一些人歸於被擄(耶15:2)。
六. 但在此沒有別的事比聖殿附屬器具被擄去記載得更為詳細。一切極有價值的早已被擄走,就是金銀的器皿,然而其中一些仍存留,如今也被帶走(耶52:19)。但此次所掠取的聖殿戰利品大多是銅的,因價值較低,所以最後才被運走。當金子被取去之後,銅也很快隨之而去,因為百姓沒有悔改,正如耶利米的預言(耶27:19等)。當城牆被拆毀,聖殿的柱子也被拉倒,這兩件事都表明:神——他們民政與宗教政權的堅固與倚靠——已經離開他們了。沒有任何城牆能保護那些、也沒有任何柱子能支撐那些神已從中退去的人。這些聖殿的柱子不是為了支撐(因為其上沒有建造什麼),而是為了裝飾和象徵意義。它們被稱為雅斤——祂必建立;和波阿斯——在祂裡面有力量;因此這些柱子的折斷,表明神不再建立祂的殿,也不再作其中的力量。這些柱子在此被十分詳細地描述(耶52:21-23;王上7:15),好叫我們因它們非比尋常的美麗與雄偉,更加為它們的拆毀所震撼。一切屬於銅壇的器皿都被帶走;因為耶路撒冷的罪孽正如以利家的罪孽一樣,不能以獻祭或供物來贖(撒上3:14)。經上說(耶52:20),這一切器皿的銅,多得無法可稱;在製造時也是如此(王上7:47),銅的重量那時查不出來(代下4:18),在毀壞時也是如此。那些大肆掠取的人並不像買主那樣站著去稱它們,因為無論他們稱出多少,全都是他們自己的。
영문 원문
The Babylonish Captivity (588 BC)
¹² Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
¹³ And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
¹⁴ And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
¹⁶ But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
¹⁷ Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
¹⁸ The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
¹⁹ And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
²⁰ The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
²¹ And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
²² And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
²³ And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were a hundred round about.
We have here an account of the woeful havoc that was made by the Chaldean army, a month after the city was taken, under the command of Nebuzaradan, who was captain of the guard, or general of the army, in this action. In the margin he is called the chief of the slaughter-men, or executioners; for soldiers are but slaughter-men, and God employs them as executioners of his sentence against a sinful people. Nebuzaradan was chief of those soldiers, but, in the execution he did, we have reason to fear he had no eye to God, but he served the king of Babylon and his own designs, now that he came into Jerusalem, into the very bowels of it, as captain of the slaughter-men there. And, 1. He laid the temple in ashes, having first plundered it of every thing that was valuable: He burnt the house of the Lord, that holy and beautiful house, where their fathers praised him, Isa 64:11. 2. He burnt the royal palace, probably that which Solomon built after he had built the temple, which was, ever since, the king's house. 3. He burnt all the houses of Jerusalem, that is, all the houses of the great men, or those particularly; if any escaped, it was only some sorry cottages for the poor of the land. 4. He broke down all the walls of Jerusalem, to be revenged upon them for standing in the way of his army so long. Thus, of a defenced city, it was made a ruin, Isa 25:2. 5. He carried away many into captivity (Jer 52:15); he took away certain of the poor of the people, that is, of the people in the city, for the poor of the land (the poor of the country) he left for vine-dressers and husbandmen. He also carried off the residue of the people that remained in the city, that had escaped the sword and famine, and the deserters, such as he thought fit, or rather such as God thought fit; for he had already determined some for the pestilence, some for the sword, some for famine, and some for captivity, Jer 15:2. But, 6. Nothing is more particularly and largely related here than the carrying away of the appurtenances of the temple. All that were of great value were carried away before, the vessels of silver and gold, yet some of that sort remained, which were now carried away, Jer 52:19. But most of the temple-prey that was now seized was of brass, which, being of less value, was carried off last. When the gold was gone, the brass soon went after it, because the people repented not, according to Jeremiah's prediction, Jer 27:19, etc. When the walls of the city were demolished, the pillars of the temple were pulled down too, and both in token that God, who was the strength and stay both of their civil and their ecclesiastical government, had departed from them. No walls can protect those, nor pillars sustain those, from whom God withdraws. These pillars of the temple were not for support (for there was nothing built upon them), but for ornament and significancy. They were called Jachin—He will establish; and Boaz—In him is strength; so that the breaking of these signified that God would no longer establish his house nor be the strength of it. These pillars are here very particularly described (Jer 52:21-23, 1Ki 7:15), that the extraordinary beauty and stateliness of them may affect us the more with the demolishing of them. All the vessels that belonged to the brazen altar were carried away; for the iniquity of Jerusalem, like that of Eli's house, was not to be purged by sacrifice or offering, 1Sa 3:14. It is said (Jer 52:20), The brass of all these vessels was without weight; so it was in the making of them (1Ki 7:47), the weight of the brass was not then found out (2Ch 4:18), and so it was in the destroying of them. Those that made great spoil of them did not stand to weigh them, as purchasers do, for, whatever they weighted, it was all their own.
24-30
The Babylonish Captivity (588 BC)
繁體中文
巴比倫之擄(588 BC)
²⁴ 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番雅,和三個把門的;
²⁵ 又從城中拿住一個管理兵丁的太監,並七個王身邊親近的人——他們是在城中被尋見的——還有召聚那地百姓的軍長書記,以及那地百姓六十人,都是在城中被尋見的。
²⁶ 護衛長尼布撒拉旦就拿住他們,帶到巴比倫王那裏的利比拉。
²⁷ 巴比倫王就把他們擊殺,在哈馬地的利比拉把他們治死。這樣,猶大人就被擄去離開本地。
²⁸ 這就是尼布甲尼撒所擄去的人數:第七年擄去猶太人三千零二十三名;
²⁹ 尼布甲尼撒第十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人;
³⁰ 尼布甲尼撒第二十三年,護衛長尼布撒拉旦擄去猶太人七百四十五名:共四千六百人。
此處有一個令人憂傷的記述,1. 記載一些大人物在利比拉被冷血屠殺,共七十二人(照著以色列長老的數目,Nu 11:24,25),這是他們被計算的總數(2Ki 25:18,19)。我們在那裏讀到:五個出自聖殿,兩個出自城中,五個出自王宮,六十個出自鄉間。此處的記述與之相符,只在一個項目上不同;那裏說在「王身邊親近的人」中有五個,此處說有七個;萊特富特博士如此調和:他帶走了七個王身邊親近的人,但其中兩個是耶利米本人和以伯米勒,這兩人都被釋放了,正如我們從前所讀到的,所以其中只有五個被處死,如此總數便減到七十二人——各階層都有,因為他們都敗壞了自己的道;很可能那些最積極煽動和推動反叛巴比倫王的人被當作了殺一儆百的典型。「大祭司西萊雅」排在首位,他神聖的職分不能使他免受這一擊;怎能免呢?既然他已經因罪褻瀥了那職分?首領西萊雅是「安靜的君王」(Jer 51:59),但祭司西萊雅也許不然,而是不安静、好生事的,因而使自己成為巴比倫王的眼中釘。這百姓的首領使他們走錯了路,如今他們以特別的方式成為神公義的記念碑。2. 記載其餘人的被擄。來看「猶大人怎樣被擄去離開自己的本地」(Jer 52:27),以及這地怎樣吐出他們,如同吐出在他們以先的迦南人一般——神曾告訴他們,他們若走迦南人的腳步、效法他們可憎的事,這地必定如此行(Le 18:28)。如今此處有一份記述:(1)兩次我們從前已有記載的被擄:一次在尼布甲尼撒第七年(與2Ki 24:12所說他的第八年相同),另一次在他的第十八年(與Jer 52:12所說他的第十九年相同)。但此處的人數與我們從前所見的有關前者的明確記載相比很小(2Ki 24:14,16),那裏說有18,000人被擄,而此處說只有3,023人;與我們可以合理推想有關後者的人數相比也很小;因為當「其餘的百姓都被擄去」(Jer 52:15)時,理當超過832人;因此萊特富特博士推測,這些記述既然與在利比拉處死大人物的故事相連,凡此處所說被擄的人都作為叛徒被「處死」了。(2)第三次從前未提及的被擄,是在尼布甲尼撒第二十三年,即耶路撒冷毀滅後四年(Jer 52:30):那時「尼布撒拉旦」來「擄去」745個猶太人;這很可能是為基大利被殺一事報復——那是又一次反叛巴比倫王的行為——而這次被拿住的人,大概是以實瑪利在殺害基大利一事上的幫兇和同謀,他們不但被擄去,還因此被處死;然而這並不確定。若這就是被擄者的總數(「共四千六百人」,Jer 52:30),我們就可以看見他們從從前的光景被削減到何等驚人的地步,也可以同樣驚奇於他們後來怎麼又變得那樣眾多;因為看來,正如起初在埃及,如今又在巴比倫,耶和華使他們在受苦之地昌盛,他們越受壓制就越發繁衍。事實是,這百姓常是審判和憐憫雙重的奇蹟。
영문 원문
The Babylonish Captivity (588 BC)
²⁴ And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
²⁵ He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
²⁶ So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
²⁷ And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
²⁸ This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
²⁹ In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
³⁰ In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
We have here a very melancholy account, 1. Of the slaughter of some great men, in cold blood, at Riblah, seventy-two in number (according to the number of the elders of Israel, Nu 11:24,25), so they are computed, 2Ki 25:18,19. We read there of five out of the temple, two out of the city, five out of the court, and sixty out of the country. The account here agrees with that, except in one article; there it is said that there were five, here there were seven, of those that were near the king, which Dr. Lightfoot reconciles thus, that he took away seven of those that were near the king, but two of them were Jeremiah himself and Ebed-melech, who were both discharged, as we have read before, so that there were only five of them put to death, and so the number was reduced to seventy-two, some of all ranks, for they had all corrupted their way; and it is probable that such were made examples of as had been most forward to excite and promote the rebellion against the king of Babylon. Seraiah the chief priest is put first, whose sacred character could not exempt him from this stroke; how should it, when he himself had profaned it by sin? Seraiah the prince was a quiet prince (Jer 51:59), but perhaps Seraiah the priest was not so, but unquiet and turbulent, by which he had made himself obnoxious to the king of Babylon. The leaders of this people had caused them to err, and now they are in a particular manner made monuments of divine justice. 2. Of the captivity of the rest. Come and see how Judah was carried away captive out of his own land (Jer 52:27), and how it spued them out as it spued out the Canaanites that went before them, which God had told them it would certainly do if they trod in their steps and copied out their abominations, Le 18:28. Now here is an account, (1.) Of two captivities which we had an account of before, one in the seventh year of Nebuchadnezzar (the same with that which is said to be in his eighth year, 2Ki 24:12), another in his eighteenth year, the same with that which is said (Jer 52:12) to be in his nineteenth year. But the sums here are very small, in comparison with what we find expressed concerning the former (2Ki 24:14,16), when there were 18,000 carried captive, whereas here they are said to be 3023; they are also small in comparison with what we may reasonably suppose concerning the latter; for, when all the residue of the people were carried away (Jer 52:15), one would think there should be more than 832 souls; therefore Dr. Lightfoot conjectures that, these accounts being joined to the story of the putting to death of the great men at Riblah, all that are here said to be carried away were put to death as rebels. (2.) Of a third captivity, not mentioned before, which was in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, four years after the destruction of Jerusalem (Jer 52:30): Then Nebuzaradan came, and carried away 745 Jews; it is probable that this was done in revenge of the murder of Gedaliah, which was another rebellion against the king of Babylon, and that those who were now taken were aiders and abetters of Ishmael in that murder, and were not only carried away, but put to death for it; yet this is uncertain. If this be the sum total of the captives (all the persons were 4600, Jer 52:30), we may see how strangely they were reduced from what they had been, and may wonder as much how they came to be so numerous again as afterwards we find them; for it should seem that, as at first in Egypt, so again in Babylon, the Lord made them fruitful in the land of their affliction, and the more they were oppressed the more they multiplied. And the truth is, this people were often miracles both of judgment and mercy.
31-34
Jehoiachin Favoured by Evil-merodach (588 BC)
繁體中文
約雅斤蒙以未米羅達恩待(588 BC)
³¹ 猶大王約雅斤被擄後第三十七年,十二月二十五日,巴比倫王以未米羅達在他登基元年,使猶大王約雅斤抬頭,將他從監獄裏領出來,
³² 對他說恩言,使他的座位高過與他一同在巴比倫的眾王,
³³ 給他換了囚服。他終身常在王面前吃飯。
³⁴ 他的飲食,巴比倫王賜給他一份,天天賜他一份,直到他死的日子,他一生的日子都是如此。
關於約雅斤王在囚禁中復興的這段歷史記載,我們先前也有(2Ki 25:27-30),只是那裏說是在「十二月二十七日」,此處說是「二十五日」;但在這類事情上,兩天的差別在計算上微乎其微。可能他的釋放命令是在二十五日發出的,但他到二十七日才被帶到王面前。我們在此記載中可以留意,1. 新主人立新規矩。尼布甲尼撒長久監禁這位不幸的王子;他的兒子雖然對囚徒有好感,卻不能從他父親那裏為他求得任何恩惠,甚至一個笑容,正如約拿單不能為大衛從他父親那裏求得一般;但當那乖僻的老人去世後,他的兒子就厚待約雅斤,使他成為寵臣。兒女推翻父親所行的,這是常見的事;但願每次都能像這次一樣是越改越好。2. 我們所居住的世界是一個變幻不定的世界。約雅斤起初從寶座墮入監獄,但此處他再次被提升到尊榮的座位(Jer 52:32),雖不是權力的座位。先前禮服換成了囚服,如今又轉回禮服。這世界如此棋盤交錯;興盛與患難彼此相對而設,好使我們學會「喜樂如同不喜樂,哀哭如同不哀哭」。3. 雖然患難的夜晚十分漫長,我們卻不可絕望,因為黎明終必來到。約雅斤作了三十七年的囚徒,被囚禁、受輕看,從十八歲起一直如此;在此期間我們可以推想他已如此習慣了囚禁,以至於忘記了自由的甘甜;或者更確切地說,經過如此長久的囚禁之後,自由對他必是雙倍的寶貴。讓那些受苦已久的人以這個例子勉勵自己;異象終必在末後說安慰的話,因此要等候它。Dum spiro spero——只要有生命就有希望。Non si male nunc, et olim sic erit——雖然如今受苦,卻不會永遠如此。4. 神能使他的百姓在那些壓迫他們的人眼前蒙恩,並以無法解釋的方式使他們的心轉向憐憫,正如那話所說(Ps 106:46):「他使凡擄掠他們的人都憐恤他們。」他能使那些曾說話粗暴的人說恩言,使那些吞吃他百姓的人餵養他的百姓。因此,那些在壓迫之下的人必發現,盼望並安靜「等候耶和華的救恩」並不徒然。因此我們的歲月在神手中,因為我們所接觸之人的心也是如此。5. 如今,就這整件事而言,將本書的預言和歷史對照觀看,我們可以學到,概言之,(1)教會和地位崇高的人敗壞、變得極其腐敗,並非新事。(2)不義趨向於毀滅那些容留它的人;若不悔改離棄,終必以毀滅告終。(3)外在的信仰和特權不僅不能成為犯罪的藉口和免於毀滅的豁免,反而是兩者的極大加重情節。(4)神的話語一句也不落空,事件必完全應驗預言;人的不信不能使神的威嚇,如同他的應許一樣,歸於無效。神的公義和真理在此以血紅的字跡寫成,為要使一切將他的威嚇當作笑話的人或受責備或蒙羞愧。讓他們「不要自欺,神是輕慢不得的」。
영문 원문
Jehoiachin Favoured by Evil-merodach (588 BC)
³¹ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
³² And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
³³ And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
³⁴ And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
This passage of story concerning the reviving which king Jehoiachin had in his bondage we had likewise before (2Ki 25:27-30), only there it is said to be done on the twenty-seventh day of the twelfth month, here on the twenty-fifth; but in a thing of this nature two days make a very slight difference in the account. It is probable that the orders were given for his release on the twenty-fifth day, but that he was not presented to the king till the twenty-seventh. We may observe in this story, 1. That new lords make new laws. Nebuchadnezzar had long kept this unhappy prince in prison; and his son, though well-affected to the prisoner, could not procure him any favour, not one smile, from his father, any more than Jonathan could for David from his father; but, when the old peevish man was dead, his son countenanced Jehoiachin and made him a favourite. It is common for children to undo what their fathers have done; it were well if it were always as much for the better as this was. 2. That the world we live in is a changing world. Jehoiachin, in his beginning, fell from a throne into a prison, but here he is advanced again to a throne of state (Jer 52:32), though not to a throne of power. As, before, the robes were changed into prison-garments, so now they were converted into robes again. Such chequer-work is this world; prosperity and adversity are set the one over-against the other, that we may learn to rejoice as though we rejoiced not and weep as though we wept not. 3. That, though the night of affliction be very long, yet we must not despair but that the day may dawn at last. Jehoiachin was thirty-seven years a prisoner, in confinement, in contempt, ever since he was eighteen years old, in which time we may suppose him so inured to captivity that he had forgotten the sweets of liberty; or, rather, that after so long an imprisonment it would be doubly welcome to him. Let those whose afflictions have been lengthened out encourage themselves with this instance; the vision will at the end speak comfortably, and therefore wait for it. Dum spiro spero—While there is life there is hope. Non si male nunc, et olim sic erit—Though now we suffer, we shall not always suffer. 4. That god can make his people to find favour in the eyes of those that are their oppressors, and unaccountably turn their hearts to pity them, according to that word (Ps 106:46), He made them to be pitied of all those that carried them captives. He can bring those that have spoken roughly to speak kindly, and those to feed his people that have fed upon them. Those therefore that are under oppression will find that it is not in vain to hope and quietly to wait for the salvation of the Lord. Therefore our times are in God's hand, because the hearts of all we deal with are so. 5. And now, upon the whole matter, comparing the prophecy and the history of this book together, we may learn, in general, (1.) That it is no new thing for churches and persons highly dignified to degenerate, and become very corrupt. (2.) That iniquity tends to the ruin of those that harbour it; and, if it be not repented of and forsaken, will certainly end in their ruin: (3.) That external professions and privileges will not only not amount to an excuse for sin and an exemption from ruin, but will be a very great aggravation of both. (4.) That no word of God shall fall to the ground, but the event will fully answer the prediction; and the unbelief of man shall not make God's threatenings, any more than his promises, of no effect. The justice and truth of God are here written in bloody characters, for the conviction or the confusion of all those that make a jest of his threatenings. Let them not be deceived, God is not mocked.
歷史是預言最好的解釋者;因此,為了更清楚地理解本書中有關耶路撒冷與猶大國傾覆的預言,這裏為我們提供了那件悲慘事件的記述。這段記述與我們在《列王紀下》二十四章1節至二十五章30節(王下 24:1-25:30)所讀到的歷史大致相同,其中許多細節我們先前在那卷書中已經讀過,但這些材料在此被重述並加以整理,是為了給緊接其後的《耶利米哀歌》提供亮光,並作為開啟該書的鑰匙。末尾論及約雅斤在被擄中得高升的那一段——此事發生於耶利米離世之後——使某些人據此推測本章並非耶利米親筆所寫,而是被擄之人中某位受神默示的人所寫,作為給那些身在巴比倫卻仍將耶路撒冷置於其首要喜樂之上之人的長久紀念。在本章中我們看到:一、西底家敗壞的統治,無論在罪惡或刑罰方面都極其惡劣(耶 52:1-3)。二、迦勒底人圍攻並攻陷耶路撒冷(耶 52:4-7)。三、西底家與眾首領所遭受的嚴厲對待(耶 52:8-11)。四、聖殿與城池的毀滅(耶 52:12-14)。五、百姓的被擄(耶 52:15,16),以及被擄之人的數目(耶 52:28-30)。六、聖殿掠物的被奪(耶 52:17-23)。七、祭司與其他一些顯貴在無情中被殺(耶 52:24-27)。八、約雅斤王在他晚年、尼布甲尼撒死後所看見比較寬容的日子(耶 52:31-34)。