서론
제목 없음
日本語
영문 원문
This chapter is a summary of Israel's conquests. I. Their conquests under Moses, on the other side Jordan (for we now suppose ourselves in Canaan) eastward, which we had the history of, Nu 21:24-35, etc. And here the abridgment of that history, Jos 12:1-6. II. Their conquests under Joshua, on this side Jordan, westward. 1. The country they reduced, Jos 12:7,8. 2. The kings they subdued, thirty-one in all, Jos 12:9-24. And this comes in here, not only as a conclusion of the history of the wars of Canaan (that we might at one view see what they had got), but as a preface to the history of the dividing of Canaan, that all that might be put together which they were not to make a distribution of.
1-24
Summary of Israel's Conquests (1450 BC)
日本語
イスラエルの征服の概要（紀元前1450年）
¹ イスラエルの人々が打って、その地を所有した、ヨルダンの向こう側、日の出の方の地の王たちはこれらである。アルノン川からヘルモン山まで、および東の全平野。
² ヘシュボンに住んでいたエモリの王シホン。そしてアルノン川のほとりにあるアロエルから支配し、川の真中から、ギレアドの半ばまで、すなわちアモンの人々の国境であるヤボク川まで。
³ そして東のキネレテの海への平野、および東の塩の海すなわち平野の海まで、ベテ・エシモテへの道。および南のアシュポテ・ピスガの下まで。
⁴ そしてアシュタロテとエデレイに住んでいたバシャンの王オグの領土。彼は巨人の生き残りであった。
⁵ すなわちヘルモン山、サルカ、および全バシャン、ゲシュリ人とマアカ人の国境まで、およびギレアドの半ば、ヘシュボンの王シホンの国境を治めていた。
⁶ 主のしもべモーセとイスラエルの人々はこれらを打った。そして主のしもべモーセはそれをルベン人、ガド人、およびマナセの半部族への所有地として与えた。
ヨシュア、あるいは他の歴史家は、イスラエルが新たになした征服を要約する前に、これらの節でモーセの時代の以前の征服を受け継ぐ。その時代に彼らはシホンとオグの強大な王国の主人となった。観察せよ。新たな恵みは以前の恵みの記憶を消してはならない。また、教会への善の現在の器の栄光が、その前に行った者たちの正当な誉れを覆い隠し、小さくしてはならない。ヨシュアの奉仕と業績は明白に大きい。しかしモーセの下のそれらも見過ごされ、忘れられてはならない。神は両方を行われた同じお方であり、両方を合わせて彼をイスラエルの大きな救いのアルファでありオメガであることを告げるからである。ここに、1. この征服された国の説明。一般の寸法と境界（Jos 12:1）。南のアルノン川から北のヘルモン山まで。特にシホンの王国の説明（Jos 12:2,3）、そしてオグの（Jos 12:4,5）。モーセはこの国を非常に詳しく説明した（申 2:36、3:4等）。そしてここの説明は彼のものと一致する。オグ王はアシュタロテとエデレイに住んでいたと言われる（Jos 12:4）。おそらく両方が彼の王都であったから。彼は両方に宮殿を持ち、あるときは一方に、あるときは他方に住んだ。一方はおそらく夏の居所、もう一方は冬の居所であった。しかしイスラエルは両方を彼から取り、一つの宮殿に満足できなかった者に一つの墓を仕立てた。2. この国の分配。モーセはその要望によりこれを二部族と半部族に割り当て、その間で分けた（Jos 12:6）。その物語は（民 32:1-42）に詳しくある。モーセが征服したときの分配は、ヨシュアがヨルダンのこちら側の国を征服した今、彼がなすべきことの例としてここに言及される。モーセはその時代にイスラエルの一部に非常に豊かで実りある国を与えた。しかしそれはヨルダンの外側にあった。しかしヨシュアは全イスラエルに、神の聖所の山である聖なる地を、ヨルダンの内側に与えた。このように律法は神の霊的なイスラエルの少数の者に外的な世的祝福を授けた。それは来るべき良きものの確証であった。しかしわたしの主イエス、まことのヨシュアは、すべての約束の子たちのために霊的な祝福、聖所の特権、天のカナンを備えられた。律法の勝利と賜与は栄光あるものであったが、福音のそれは栄光においてはるかに勝る。
⁷ そしてこれらは、ヨシュアとイスラエルの人々がヨルダンのこちら側、西で打った国の王たちである。レバノンの谷のバアル・ガドから、セイルに上るハラク山まで。ヨシュアがその分け前によってイスラエルの部族に所有地として与えたものである。
⁸ 山地、低地、平野、泉、荒野、南の地。ヒッタイト、エモリ、カナン、ペリジ、ヒビ、エブス。
⁹ エリコの王、ひとり。アイの王、すなわちベテルのそばの、ひとり。
¹⁰ エルサレムの王、ひとり。ヘブロンの王、ひとり。
¹¹ ヤルムテの王、ひとり。ラキシュの王、ひとり。
¹² エグロンの王、ひとり。ゲゼルの王、ひとり。
¹³ デビルの王、ひとり。ゲデルの王、ひとり。
¹⁴ ホルマの王、ひとり。アラドの王、ひとり。
¹⁵ リブナの王、ひとり。アドラムの王、ひとり。
¹⁶ マケダの王、ひとり。ベテルの王、ひとり。
¹⁷ タプアハの王、ひとり。ヘフェルの王、ひとり。
¹⁸ アフェクの王、ひとり。ラシャロンの王、ひとり。
¹⁹ マドンの王、ひとり。ハツォルの王、ひとり。
²⁰ シムロン・メロンの王、ひとり。アクシャフの王、ひとり。
²¹ タアナクの王、ひとり。メギドの王、ひとり。
²² ケデシュの王、ひとり。カルメルのヨクネアムの王、ひとり。
²³ ドルの海岸のドルの王、ひとり。ギルガルの諸国の王、ひとり。
²⁴ ツィルヤの王、ひとり。すべての王は三十一人。
わたしたちはここにヨシュアの征服の要約を持つ。
I. 彼が征服した国の限界。それは東はヨルダン、西は地中海の間にあり、北のレバノン近くのバアル・ガドから、南のエドムの国境にあったハラクまで延びていた（Jos 12:7）。境界は（民 34:2-12等）でより詳しく説明されている。しかしここで語られることは、神がそのことば通りにされ、モーセによって約束されたすべてを彼らに所有として与えられたことを示すのに十分である。もしそれを保っていたなら。
II. この国に見出されたさまざまな種類の地。これらはその快さにも実りにも貢献した（Jos 12:8）。山地があった。それは、旅行者には恐ろしく住民には役に立たない、ごつごつした、岩だらけの、不毛な山ではなく、尊いものを出す（申 33:15）実りある丘で、観る者の目を喜ばせ、所有者の 手を満たした。また低地があった。苔むし沼地ではなく、穀物で覆われた（詩 65:13）。平野と、これらに水を注ぐ泉があった。そしてその豊かな地にも荒野、すなわち森があり、他の部分ほど密集して住まれていなかったが、町や家があった。しかし他のいっそう快く実りある国々を引き立てる箔として役立った。
III. かつてこの国を所有していたいくつかの国民。ヒッタイト、エモリ、カナンなど。すべてのろわれたハムの子カナンから出た（創 10:15-18）。彼らは七つの国民と呼ばれる（申 7:1）。それだけの数が挙げられているが、ここでは六つだけが言及される。ギルガシ人は失われたか省かれたかである。創世記 10:16、15:21には見出すが。おそらくこれらの国民のほかのいずれかに組み込まれたか、あるいはユダヤ人の伝承のように、ヨシュアの下のイスラエルの接近のとき、彼らはすべて引き上げてアフリカに行き、その国をイスラエルに譲り渡した。彼らと争うのは無意味であると見たからである。それゆえヨシュアが服させた国民の中に彼らは挙げられていない。
IV. イスラエルの剣によって征服され、服させられた王たちのリスト。ある者は野で、ほかの者はその町々で。合計三十一人。そしてそれは征服された順序で具体的に名指され、数えられているようである。目録はエリコとアイの王で始まり、ついでエルサレムの王と、彼と同盟した南の君たちを取り入れ、ついで北の連合の者たちに進む。さて、1. これはカナンが当時いかに実りある国であったかを示す。これほど多くの王国を支え、これほど多くの王たちが、まだ住まれていないと思われる他の国々に分散するよりも、一緒に群がることを選んだほどであった。そこでは、より多くの場所を見つけられても、これほどの豊かさと快さは期待できないと考えたのであろう。これが神がイスラエルのために探し出された地であった。しかも今日、それは世界で最も不毛で、軽蔑すべき、利益のない国の一つである。その占有者たちがキリストとその福音を拒んだのち、その下にあるのろいの結果である。モーセによって予言された通り（申 29:23）。2. これは人の野心が当時いかに狭い限界に閉じ込められていたかを示す。これらの王たちは、それぞれ一つの町とそれに属する町々村々の統治で満足した。そして見える限り、そのうちのだれも残りのものを支配しようと志さなかった。しかし必要なときには、すべてが共同の安全のために団結した。しかしそれぞれの領土の広さに欠けていたものは、その権力の絶対性によって埋め合わされたようである。その臣民はすべてその借地人であり家臣であり、完全にその命令に服していた。3. これは神がイスラエルに対していかに良くあられたかを示す。これらすべての王に勝利を与え、これらすべての王国の所有を与え、それによってそのおきてを守り、そのおきてを保つ義務を彼らに負わせた（詩 105:44,45）。ここに三十一の王国、すなわち領地があり、イスラエルの九部族と半部族の間で分けられた。これらのうちユダの割り当てに落ちたのは、ヘブロン、ヤルムテ、ラキシュ、エグロン、デビル、アラド、リブナ、アドラムの王国、合計八つ、さらにエルサレムの王国の一部とゲデルの一部が加わる。ベニヤミンはエリコ、アイ、エルサレム、マケダ、ベテル、およびギルガルの諸国の王国を持った。合計六つ。シメオンはホルマの王国とゲデルの一部を持った。エフライムはゲゼルとツィルヤの王国を持った。マナセ（その半部族）はタプアハとヘフェル、タアナクとメギドの王国を持った。アシェルはアフェクとアクシャフの王国を持った。ゼブルンはラシャロン、シムロン・メロン、ヨクネアムの王国を持った。ナフタリはマドン、ハツォル、ケデシュの王国を持った。そしてイッサカルはドルの王国を持った。これらは神が打たれた大いなる著名な王たちの一部であった。そのいつくしみはとこしえまで。そしてその地をゆずりとして、そのしもべイスラエルへのゆずりとして与えられた。そのいつくしみはとこしえまで（詩 136:17-24等）。
영문 원문
Summary of Israel's Conquests (1450 BC)
¹ Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
² Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
³ And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:
⁴ And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
⁵ And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
⁶ Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
Joshua, or whoever else is the historian before he comes to sum up the new conquests Israel had made, in these verses receives their former conquests in Moses's time, under whom they became masters of the great and potent kingdoms of Sihon and Og. Note, Fresh mercies must not drown the remembrance of former mercies, nor must the glory of the present instruments of good to the church be suffered to eclipse and diminish the just honour of those who have gone before them, and who were the blessings and ornaments of their day. Joshua's services and achievements are confessedly great, but let not those under Moses be overlooked and forgotten, since God was the same who wrought both, and both put together proclaim him the Alpha and Omega of Israel's great salvation. Here is, 1. A description of this conquered country, the measure and bounds of it in general (Jos 12:1): From the river Arnon in the south, to Mount Hermon in the north. In particular, here is a description of the kingdom of Sihon (Jos 12:2,3), and that of Og, Jos 12:4,5. Moses had described this country very particularly (De 2:36,3:4, etc.), and this description here agrees with his. King Og is said to dwell at Ashtaroth and Edrei (Jos 12:4), probably because they were both his royal cities; he had palaces in both, and resided sometimes in one and sometimes in the other; one perhaps was his summer seat and the other his winter seat. But Israel took both from him, and made one grave to serve him that could not be content with one palace. 2. The distribution of this country. Moses assigned it to the two tribes and a half, at their request, and divided it among them (Jos 12:6), of which we had the story at large, Nu 32:1-42. The dividing of it when it was conquered by Moses is here mentioned as an example to Joshua what he must do now that he had conquered the country on this side Jordan. Moses, in his time, gave to one part of Israel a very rich and fruitful country, but it was on the outside of Jordan; but Joshua gave to all Israel the holy land, the mountain of God's sanctuary, within Jordan: so the law conferred upon some few of God's spiritual Israel external temporal blessings, which were earnests of good things to come; but our Lord Jesus, the true Joshua, has provided for all the children of promise spiritual blessings—the privileges of the sanctuary, and the heavenly Canaan. The triumphs and grants of the law were glorious, but those of the gospel far exceed in glory.
⁷ And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
⁸ In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
⁹ The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one;
¹⁰ The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
¹¹ The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
¹² The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
¹³ The king of Debir, one; the king of Geder, one;
¹⁴ The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
¹⁵ The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
¹⁶ The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;
¹⁷ The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
¹⁸ The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
¹⁹ The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
²⁰ The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
²¹ The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
²² The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
²³ The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
²⁴ The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
We have here a breviate of Joshua's conquests.
I. The limits of the country he conquered. It lay between Jordan on the east and the Mediterranean Sea on the west, and extended from Baal-gad near Lebanon in the north to Halak, which lay upon the country of Edom in the south, Jos 12:7. The boundaries are more largely described, Nu 34:2-12, etc. But what is here said is enough to show that God had been as good as his word, and had given them possession of all he had promised them by Moses, if they would but have kept it.
II. The various kinds of land that were found in this country, which contributed both to its pleasantness and to its fruitfulness, Jos 12:8. There were mountains, not craggy, and rocky, and barren, which are frightful to the traveller and useless to the inhabitants, but fruitful hills, such as put forth precious things (De 33:15), which charmed the spectator's eye and filled the owner's hand. And valleys, not mossy and boggy, but covered with corn, Ps 65:13. There were plains, and springs to water them; and even in that rich land there were wildernesses too, or forests, which were not so thickly inhabited as other parts, yet had towns and houses in them, but served as foils to set off the more pleasant and fruitful countries.
III. The several nations that had been in possession of this country—Hittites, Amorites, Canaanites, etc., all of them descended from Canaan, the accursed son of Ham, Ge 10:15-18. Seven nations they are called (De 7:1), and so many are there reckoned up, but here six only are mentioned, the Girgashites being either lost or left out, though we find them, Ge 10:16,15:21. Either they were incorporated with some other of these nations, or, as the tradition of the Jews is, upon the approach of Israel under Joshua they all withdrew and went into Africa, leaving their country to be possessed by Israel, with whom they saw it was to no purpose to contend, and therefore they are not named among the nations that Joshua subdued.
IV. A list of the kings that were conquered and subdued by the sword of Israel, some in the field, others in their own cities, thirty-one in all, and very particularly named and counted, it should seem, in the order in which they were conquered; for the catalogue begins with the kings of Jericho and Ai, then takes in the king of Jerusalem and the princes of the south that were in confederacy with him, and then proceeds to those of the northern association. Now, 1. This shows what a very fruitful country Canaan then was, which could support so many kingdoms, and in which so many kings chose to throng together rather than disperse themselves into other countries, which we may suppose not yet inhabited, but where, though they might find more room, they could not expect such plenty and pleasure: this was the land God spied out for Israel; and yet at this day it is one of the most barren, despicable, and unprofitable countries in the world: such is the effect of the curse it lies under, since its possessors rejected Christ and his gospel, as was foretold by Moses, De 29:23. 2. It shows what narrow limits men's ambition was then confined to. These kings contented themselves with the government, each of them, of one city and the towns and villages that pertained to it; and no one of them, for aught that appears, aimed to make himself master of the rest, but, when there was occasion, all united for the common safety. Yet it should seem that what was wanting in the extent of their territories was made up in the absoluteness of their power, their subjects being all their tenants and vassals, and entirely at their command. 3. It shows how good God was to Israel, in giving them victory over all these kings, and possession of all these kingdoms, and what obligations he hereby laid upon them to observe his statutes and to keep his laws, Ps 105:44,45. Here were thirty-one kingdoms, or seigniories, to be divided among nine tribes and a half of Israel. Of these there fell to the lot of Judah the kingdoms of Hebron, Jarmuth, Lachish, Eglon, Debir, Arad, Libnah, and Adullam, eight in all, besides part of the kingdom of Jerusalem and part of Geder. Benjamin had the kingdoms of Jericho, Ai, Jerusalem, Makkedah, Beth-el, and the nations of Gilgal, six in all. Simeon had the kingdom of Hormah and part of Geder. Ephraim had the kingdoms of Gezer and Tirzah. Manasseh (that half-tribe) had the kingdoms of Tappuah and Hepher, Taanach and Megiddo. Asher had the kingdoms of Aphek and Achshaph. Zebulun had the kingdoms of Lasharon, Shimron-meron, and Jokneam. Naphtali had the kingdoms of Madon, Hazor, and Kedesh. And Issachar had that of Dor. These were some of the great and famous kings that God smote, for his mercy endureth for ever; and gave their land for a heritage, even a heritage unto Israel his servant, for his mercy endureth for ever, Ps 136:17-24, etc.
本章はイスラエルの征服の要約である。
一、 モーセの下での、ヨルダンの向こう側（わたしたちは今カナンにいると仮定している）における、東方での彼らの征服。その歴史は民数記21:24-35等で読んだ。ここにその歴史の要約がある（ヨシュア記12:1-6）。 二、 ヨシュアの下での、ヨルダンのこちら側、西方での彼らの征服。
これはここに置かれる。ひとつにはカナンの戦争の歴史の結論として（わたしたちが一目で彼らが得たものを見るため）、またひとつにはカナンの分割の歴史の序として――彼らが分配すべきでないものをすべて一つにまとめるために。