서론
제목 없음
简体中文
영문 원문
John the Baptist had said concerning Christ, He must increase, but I must decrease, Joh 3:30. The morning-star is here disappearing, and the Sun of righteousness rising to its meridian lustre. Here is, I. The martyrdom of John; his imprisonment for his faithfulness to Herod (Mt 14:1-5), and the beheading of him to please Herodias, Mt 14:6-12. II. The miracles of Christ. 1. His feeding five thousand men that came to him to be taught, with five loaves and two fishes, Mt 14:13-21. 2. Christ's walking on the waves to his disciples in a storm, Mt 14:22-23. 3. His healing the sick with the touch of the hem of his garment, Mt 14:34-36. Thus he went forth, thus he went on, conquering and to conquer, or rather, curing and to cure.
1-12
The Death of John the Baptist
简体中文
施洗约翰的死
¹ 那时,分封的王希律听见耶稣的名声,
² 就对臣仆说:「这是施洗的约翰从死里复活,所以这些异能从他里面发出来。」
³ 起先,希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,把约翰拿住,锁在监里。
⁴ 因为约翰曾对他说:「你娶这妇人是不合理的。」
⁵ 希律就想要杀他,只是怕百姓,因为他们以约翰为先知。
⁶ 到了希律的生日,希罗底的女儿在众人面前跳舞,使希律欢喜。
⁷ 希律就起誓,应许随她所求的给她。
⁸ 女儿被母亲所使,就说:「请把施洗约翰的头放在盘子里,拿来给我。」
⁹ 王便忧愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐给她;
¹⁰ 于是打发人去,在监里斩了约翰,
¹¹ 把头放在盘子里,拿来给了女子;女子拿去给她母亲。
¹² 约翰的门徒来,把尸首领去埋葬了,就去告诉耶稣。
此处我们看见约翰殉道的故事。请注意,
一、此处记载这件事的缘由(太14:1-2)。这里有,
1. 希律所闻基督所行神迹的报告。加利利的分封王、总督希律「听见耶稣的名声」。正当他的同胞因他卑微隐微而轻看他之时,他在宫廷中却开始显赫。注意,神必尊荣那些为他名受藐视的人。福音像海一样,在一处所得的,正是在另一处所失的。基督如今讲道行神迹已过两年;但看来希律直到如今才听见他,如今也只听见他的名声而已。注意,世上大人物的悲剧在于:他们最不得听见那至善之事的机会(林前2:8)。「世上的掌权者没有一个知道的」(林前1:26)。基督的门徒如今被差出去讲道、又奉他的名行神迹,这就使他比从前更加显赫;这也是预示他升天之后要借他们广传福音。
2. 他对此所作的解读(太14:2);「他对告诉他耶稣名声的臣仆说」:千真万确,「这是施洗的约翰;他从死里复活了」。要么希律之酵不是撒都该主义——「因为撒都该人说没有复活」(徒23:8);要么希律有罪良心的自责(正如无神论者通常那样)此时压过了他的观点,如今他断定:无论有没有普遍的复活,「施洗的约翰实在是复活了」,所以「这些异能从他里面发出来」。约翰活着时「一件神迹没有行过」(约10:41);但希律断定,他既从死里复活,就得着了比活着时更大的能力。他也很恰当称他所设想他行的神迹,不是「他的异能」,而是「异能从他里面发出来」。此处关于希律,请注意,
(1) 他想借斩约翰所得的,如今落了空。他想只要把那个讨厌的人除掉,就可以无人搅扰、无人管束地继续犯罪;可是这刚做完,他就听见耶稣和他的门徒传讲约翰所曾传过的同样纯正的道理;更有甚者,连门徒也奉他们夫子之名以神迹加以证实。注意,工人可以被禁声、被囚、被逐、被杀,但神的道却不能被消灭。先知「不能永远活着,道却抓住人」(亚1:5-6)。参见提后2:9。有时神从一个人的骨灰中兴起许多忠心的工人。「树若被砍下,还可指望」(伯14:7-9)——神之树仍有此盼望。
(2) 他因自己良心的罪咎而充满无端的恐惧。如此,「血不但从所洒的地上发声」,也从那流血之人的心里发声,使他「四围惊吓」——成为自己的惊吓。有罪良心所暗示的,件件可怕,像漩涡一样把一切靠近的都吸进去。「恶人虽无人追赶也逃跑」(箴28:1);「他们在无可惧怕之处,大大害怕」(诗14:5)。希律只要稍加查问,就能查出这位耶稣在施洗约翰死前许久就已在世,所以不可能是「约翰复活」;他本可借此自我解开;但神公义地任他陷入这迷妄。
(3) 尽管如此,他仍在恶中刚硬;他虽然信约翰是先知、是神所印证的,却不为杀他之事表示丝毫懊悔或忧伤。鬼魔也信而战抖,却从不信而悔改。注意,可能有强烈信念所带来的恐惧,却没有拯救性归正的真实。
二、约翰下监殉道的事本身。这位头一位传福音者所受的非同寻常的苦难,清楚表明信仰福音的人必受捆绑与患难。旧约头一位圣徒如此,新约头一位工人也殉道。基督的先锋既如此被待,他的跟随者就别指望被世界宠爱。请注意,
1. 约翰责备希律的忠心(太14:3-4)。希律是约翰的听众之一(可6:20),所以约翰可以对他更加放胆。注意,作劝戒之职的工人,特别有义务劝戒那受自己照管的人,「不可任凭他们犯罪」;他们最有机会与他们打交道,也可期望最得他们宽宏接纳。
他所责备的具体之罪,就是娶了他兄弟腓力的妻子——不是腓力的遗孀(那还不至于这么有罪),而是他的妻子。腓力此时还活着,希律却把他的妻子勾引过来,留作己有。这里有罪上加罪——奸淫、乱伦,加之对腓力的损害(他与这女人已生有子女);更可加重这损害的是,他是他的兄弟——同父异母的兄弟。参见诗50:20。约翰为此罪责备他;不是用含糊曲折的暗示,而是用明明的话:「你娶这妇人是不合理的。」他把它当作罪来指控他;不是说「这不光彩」,或「这不安全」,而是说「不合理」——罪的「可恶」之处,正在于它是「违背律法」。这是希律自己的罪,他所爱的罪,所以施洗约翰特别把这事告诉他。注意,(1) 按神的律法对别人不合法的,按同一律法对君王和最大的人物也不合法。管辖人的人,不可忘记自己不过是人,要服在神之下。「你娶这妇人是不合理的,正如你最低微的臣民去玷污别人的妻子是不合理的一样。」任何特权,连最伟大最专横之君也没有,可以违犯神的律法。(2) 君王和大人物若违犯神的律法,理当有人用合宜的方式告诉他们。他们既不在神话语的诫命之上,也不在他工人的劝责之上。诚然,「对君王说,你是彼列之子」并不合宜(伯34:18),正如称弟兄为「拉加」、「愚昧人」也不合宜:在他们权柄范围之内时,把他们提审并不合宜。但借在职分上的人之口,告诉他们何为不合法,并且贴切地应用「你就是那人」,却是合宜的;因为那里(太14:19)接着说,神(忠心工人是他所差派的使者和大使)「不徇王子的情面,也不看重富足人过于贫穷人」。
2. 约翰因忠心而被下监(太14:3)。「希律拿住约翰」——正当他继续传道施洗之时,终止了他的工作,「把他锁在监里」;部分为报私仇,部分为讨好希罗底——二人中似乎她对约翰最为怀恨;他「为她的缘故」才如此行。注意,(1) 忠心的劝责若不使人得益,往往使人恼怒;若不能行善,就被当作冒犯而怀恨;那不愿向劝责低头的人,必反过来攻击劝责者并恨他,像亚哈恨米该雅一样(王上22:8)。参见箴9:8,15:10,12。Veritas odium parit——「真理招致仇恨」。(2) 神的工人因行善而受苦,并非新事。那最殷勤、最忠于本分的人,往往最受患难(徒20:20)。也许约翰的朋友会怪他不慎,竟责备希律,告诉他既然明知希律为人,宁可缄默不惹他,免得失去自由;但那种拦阻人作官长、作工人或基督徒朋友尽本分的「审慎」,求之何用?我相信约翰自己的心并不为此自责;他良心为他作的见证,使他的锁链轻省——他是因行善而受苦,不是作为「好管别人闲事的人」(彼前4:15)。
3. 希律在进一步发泄对约翰的怒气上所受的约束(太14:5)。
(1) 他「想要杀他」。也许他初囚他时并未有此意,但他的仇恨逐步升温,直至如此。注意,犯罪之路——尤其逼迫之罪——是下坡路;一旦对基督工人的尊重在一次上被丢弃、被突破,最终就做出那人起先宁自视为狗也不肯做的事(王下8:13)。
(2) 拦阻他的是「怕百姓,因为他们以约翰为先知」。不是因为他怕神(他若把敬畏神摆在眼前,就不会囚禁他),也不是因为他怕约翰——虽然他从前尊敬他(他的情欲已经把那胜过了),而是因为他怕百姓;他为自己、自己的安全和自己政权的安危担忧——他明知自己滥用政权已使自己在民中遭恨,他们的怨愤既已如此升温,若因杀先知这样的事再被激怒,恐怕就要爆发成燎原之火。注意,[1] 暴君也有他们的恐惧。那些「威武可畏的人」常常自己是自己最大的惊吓;当他们最雄心勃勃要百姓畏惧他们时,最怕百姓。[2] 恶人之所以不犯最恶之事,完全是因属世的利害,并非因任何对神的顾念。为自己安逸、名誉、财富、安全打算,既作为他们 reigning 的原则,拦阻他们不尽许多本分,也拦阻他们不犯许多罪;这是限制罪人不「过度作恶」的途径之一(传7:17)。那显然对感官或仅对幻想显出的罪之危险,比那只能凭信心看见的,更影响人。希律怕杀约翰会激起民变,结果却没有;他却从不怕这事会在自己良心里引起变乱——结果却引起了(太14:2)。人怕因某事被绞死,却不肯怕因那事被定罪。
4. 谋害约翰性命的诡计。他长久被囚;按臣民之自由(感谢神,我们国家以法律保障),既不审讯,也不得保释。据估算他作为禁囚约一年半,与他公开事工的时间相当——自他初次出来传道算起。如今我们看见他得「释放」的记载——并非借别的释放,乃是借死亡;死亡是一切义人苦难的终点,把囚犯带在一起安息,「使他们听不见压迫者的声音」(伯3:18)。
希罗底布下圈套;她那不可平息的复仇渴慕约翰的血,非此不能满足。属肉体的欲望一旦受阻,就变为最野蛮的激情;那「喝醉了圣徒的血」的,是一个女人,一个淫妇,是「众妓女之母」(启17:5-6)。希罗底筹谋如何巧妙地促成杀约翰之事,既能保全希律的面子,又能安抚百姓。「借口虽拙,胜于无」。但我倾向于想,若真相反,希律本人也在其中;他那些假装惊讶和忧愁的背后,实在是参与其谋,事先知道所求的是什么。他借口起誓和对宾客的顾念,全是假装和做作。但即使他事先不知而被套住,因为这是他能预防却不肯预防的事,他仍被公正地判为整个阴谋有罪。耶洗别虽设谋害死拿伯,亚哈若取了葡萄园,「就是他杀的」。照样,希罗底虽设谋斩约翰,希律若同意并以此为乐,就不只是从犯,更是主凶。幕后既已摆好,让我们看看台前是如何上演的,是怎样的步骤。这里,
(1) 那女子在生日宴上跳舞以讨好希律。看来希律的生日颇为隆重地庆祝;为尊荣此日,照例宫中必有舞会;为点缀盛会,希罗底的女儿在众人面前跳舞;她既是王后的女儿,这是她平日少有的俯就。注意,属肉体的欢乐宴乐之时,正是对神百姓行恶意的好时机。「王因酒瓶生病,他伸手与亵慢人牵手」(何7:5),因为「愚妄人以行恶为戏耍」(箴10:23)。非利士人心欢喜时,就召参孙来戏弄他。巴黎大屠杀正是发生在婚礼上。这位少女的舞讨好了希律。我们没有被告知谁与她同舞,但无人像她的舞那样令希律喜悦。注意,虚浮无恩的心容易深爱肉体的情欲和眼目的情欲,一旦如此,就进入更深的试探;因为撒但借此得着并维持据点。参见箴23:31-33。希律此时心情欢畅,凡能喂养他虚荣的,都最合他意。
(2) 希律向这轻佻女子所起的轻率愚昧的应许,要随她所求的给她;这应许还以起誓为证(太14:7)。希律此处所负的是极荒谬的义务,绝不合乎怕「被口中的言语缠住」的智慧人(箴6:2),更不合乎怕起誓的好人(传9:2)。把这样一张空白交在她手里,任她随意取用,作为这样一份薄礼的回报太过分;我倾向于想,希律若不是受了希罗底和她女儿的指使,绝不会犯此荒谬之事。注意,应许的誓言是缠绕人的,一旦轻率发出,就是内心腐败的产物,也是许多试探的因由。所以「总不可如此起誓」,免得你说「这是误犯」(传5:6)。
(3) 这少年女子所提血腥的要求——施洗约翰的头(太14:8)。她「被母亲所使」。注意,那些父母「建议他们作恶」的孩子,光景极其悲惨——像亚哈谢那样(代下22:3);父母在罪中指教、怂恿他们,又给他们树立坏榜样;因为败坏的本性因坏的指教被挑动,比因好的指教被约束、被治死更快。儿女不可违背主来「顺服父母」;但父母若吩咐他们犯罪,就当像利未对待「父母」那样说:「我没有看见。」
希律既给了她权柄,希罗底又给了她指示,她就要「施洗约翰的头放在盘子里」。希罗底也许怕希律对她生厌(情欲常因满足而生厌弃),那时就会以约翰的劝责为借口休她;为防这事,她筹谋借使希律参与谋杀约翰,来使他在恶上坚硬化。约翰必被斩首——这就是他荣耀神的死法;因为他是福音开始以来头一个死的,虽然殉道者死法各异,并不都像这样容易尊荣,但这处代表其余一切(启20:4),那里我们读到「为耶稣作见证被斩者的灵魂」。然而这还不够,事情还要照她的喜好而行——不但要满足复仇,还要满足一种癖好;必须「放在盘子里,拿来给我」——以血作为宴席上的菜肴,或作其他菜肴的佐料;保留到第三道菜,与珍品一同上来。他没有受审,没有公开听证,没有法律或公义的形式为他的死添上庄严;他一句话之间就被审、被定、被处决。他幸好已向世界死,所以死亡虽极突然,不能叫他惊愕。必须给她——她把它当作她跳舞的报酬,再无所求。
(4) 希律对此要求的允准(太14:9);「王便忧愁」,至少装作如此,「但因他所起的誓,就吩咐给她」。这里有,
[1] 假装对约翰的关切。「王便忧愁。」注意,许多人带着遗憾犯罪,却对自己的罪毫无真正的悔意;为犯罪而忧,却全不认识那属神的忧愁;不情愿地犯罪,却仍继续犯。哈蒙德博士提出,希律忧愁的原因之一,是因这是他生日的庆典,在那日流血是不祥之兆——别的欢乐之日通常以施恩为饰;Natalem colimus, tacete lites——「我们正庆祝生日,不可争吵。」
[2] 假装的良心——对他起誓的顾念,装出荣誉和诚实的外貌;他必须做点什么,「因所起的誓」。注意,以为邪恶的誓可以正当化邪恶的行为,是大错。本不必明说,因这是必然含意:他可以为她做任何合法诚实的事;当她要的是别的,他本应——也能体面地——宣告那誓无效,义务由此终止。没有人能把自己绑在义务上去犯罪,因为神已经把每个人都牢牢地绑在不可犯罪之义务上。
[3] 在随从恶伴上实在的卑鄙。希律所以让步,与其说因那誓,不如说因这是公开的,又是为迁就「同席的人」;他允准这要求,免得在他们面前显得失约。注意,许多人把「体面」看得比「良心」更重。同席的人大概像他一样喜欢那女子的舞,所以无论如何要让她在兴头上得满足,也许也像她一样乐见施洗约翰的头颅。但谁也没有诚实挺身而出,像他们本应当的那样去阻止这事——像约雅敬的众首领那样(耶36:25)。若有些老百姓在场,必会搭救这位约拿单,像撒上14:45所记。
[4] 在这妥协之上有对约翰真实的恶意——否则他本可以找到足够的借口脱身。注意,恶人之心虽不乏借口,其实情是「各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑」(雅1:14)。也许希律随即想到自己应许的荒谬——她可能据此索要一大笔款子,那可是他比施洗约翰爱得多的东西;就乐得如此轻易脱身;所以立刻下令斩施洗约翰——看来并非书面命令,只是口头一句;如此宝贵的性命竟不被放在眼里;「他吩咐给她」。
(5) 约翰的处决——依此允准而行(太14:10);「他打发人去,在监里斩了约翰。」监牢大概很近,就在宫门处;一位军官被派去砍掉这位大人物的头。他必须迅速被斩,好叫渴望中的希罗底得满足。这事在夜间进行,因为是 supper-time,大概在 supper 之后。在监里、不在常设刑场进行,是为防骚乱。许多无辜之血、殉道者之血如此被草草塞在角落;当神追讨血债之时,地必揭露,不再遮盖(赛26:21;诗9:12)。
那声音就此被止息,那燃烧照耀的光就此熄灭;这位新约的先知、这位以利亚,就这样成为一位专横淫妇怨愤的祭品。这位「在主面前为大」的,竟「像愚顽人一样而死,他的手被绑,他的脚被铐;像人倒在恶人面前一样」倒下了——他实在是一位彻底的殉道者:虽不是为信仰的认信而死,却是为尽本分而死。然而,他的工作虽速速完结,「却是成全了,他的见证也完了」——因为神的见证人在那之前绝无人被杀。神也从这事上带出善果:他的门徒——在他活着虽被囚时仍紧跟他——在他死后诚心归向了耶稣基督。
5. 这位有福圣徒和殉道者可怜遗体的处置。头与身既已分开,
(1) 那女子把头得意地带给母亲,作为她恶意与复仇之胜利的战利品(太14:11)。耶柔米致鲁菲努 Jerome ad Rufin 记载,希罗底把施洗约翰的头拿到后,竟以针扎舌头为野蛮的娱乐,像富尔维娅对待西塞罗的那样。注意,嗜血的心以血腥的景象为乐,而心地柔和的人见了却退缩战栗。有时嗜血逼迫者无餍的怒气竟临到圣徒的尸首,并以之为戏(诗79:2)。见证人被杀之时,「住在地上的人就为他们欢喜快乐」(启11:10;诗14:4-5)。
(2) 门徒「埋葬了尸首」,又含泪去告诉我们的主耶稣。约翰的门徒在夫子被囚时常禁食,「新郎被取去」,他们恳切为他得释放祷告,像教会为彼得祷告一样(徒12:5)。他们在监里可自由见他,这是他们的安慰,但他们盼望看见他自由,可向别人传道;如今他们一切的指望忽然破灭。世界喜乐时,门徒哭泣。让我们看他们做了什么。
[1] 「他们埋葬了尸首。」注意,对基督的仆人,不但活着时当尊重,死后他们的身体和记忆也当受敬。关于新约头两位殉道者,特别记下他们都得体地被埋葬——施洗约翰由他的门徒、司提反由虔诚的人(徒8:2);然而他们的骨头或别的圣物并无圣龛供奉——那是很久以后仇敌撒下稗子时所滋生的迷信。在圣徒身体方面如此过分的「虔敬」,其实是败坏;他们虽不该被贬抑,却也不可被神化。
[2] 「他们去告诉耶稣」;不是为让他自保(无疑他从别人那里已听见,全国都哄传此事),而是为从他得安慰,并被收在他门徒之中。注意,第一,无论何时何事叫我们受害,把这告诉基督,是我们的本分和特权。向一位我们可以坦然无讳的朋友倾吐,是负重的灵的安慰。这样一位亲人离世或无情,这样一份安慰失去或变苦,去告诉耶稣——他早已知道,却愿听我们告诉他「我们在患难中内心的苦情」。第二,我们当谨慎,免得我们的宗教和信仰随我们的工人一同死去;约翰死了,他们没有各回各家,而是决意仍旧持守。牧人被击打,羊群不必散失——只要他们有那位「群羊的大牧者」可投靠,他永远不变(来13:8,20)。工人的离去当使我们更亲近基督,与他有更直接的相交。第三,本来极宝贵的安慰,有时「所以」被取去,是因为它们在我们与基督之间,容易把唯独属于他的爱和尊重带走:约翰早已指引他的门徒到基督那里,把他们交给他,但他们不能在夫子活着时离开他;所以他被取去,好叫他们到耶稣那里去——他们曾为约翰的缘故与他较力争胜。因缺乏和损失而被引到基督面前,胜过完全不来。若「师傅从我们头上被取去」,这就是我们的安慰:我们在天上有一位夫子,他亲自是我们的元首。
约瑟夫也记载了施洗约翰之死(Antiq. 18.116-119),并补充说:希律在与彼特拉王亚哩达(他的女儿本是希律的妻子,希律为给希罗底让位而休了她)的战争中,军队遭到致命的覆灭,犹太人普遍认为这是公义的报应——因他杀了施洗约翰。希律既在希罗底的怂恿下得罪了皇帝,被褫夺官职,二人都被流放到法国里昂;约瑟夫说,这正是他听从她怂恿的公义刑罚。最后,关于希罗底这个女儿,传说她在冬天过冰时,冰破了,她滑入水中至颈,冰的锋利把她的颈项割断。神索她的头(惠特比博士说)作为施洗约翰之头的报应;若属实,乃是一奇妙的护理。
영문 원문
The Death of John the Baptist
¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
² And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.
³ For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
⁴ For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
⁵ And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
⁷ Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
⁹ And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.
¹¹ And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
We have here the story of John's martyrdom. Observe,
I. The occasion of relating this story here, Mt 14:1,2. Here is,
1. The account brought to Herod of the miracles which Christ wrought. Herod the tetrarch or chief governor of Galilee heard of the fame of Jesus. At that time, when his countrymen slighted him, upon the account of his meanness and obscurity, he began to be famous at court. Note, God will honour those that are despised for his sake. And the gospel, like the sea, gets in one place what it loses in another. Christ had now been preaching and working miracles above two years; yet, it should seem, Herod had not heard of him till now, and now only heard the fame of him. Note, It is the unhappiness of the great ones of the world, that they are most out of the way of hearing the best things (1Co 2:8). Which none of the princes of this world knew, 1Co 1:26. Christ's disciples were now sent abroad to preach, and to work miracles in his name, and this spread the fame of him more than ever; which was an indication of the spreading of the gospel by their means after his ascension.
2. The construction he puts upon this (Mt 14:2); He said to his servants that told him of the fame of Jesus, as sure as we are here, this is John the Baptist; he is risen from the dead. Either the leaven of Herod was not Sadducism, for the Sadducees say, There is no resurrection (Ac 23:8); or else Herod's guilty conscience (as is usual with atheists) did at this time get the mastery of his opinion, and now he concludes, whether there be a general resurrection or no, that John Baptist is certainly risen, and therefore mighty works do show forth themselves in him. John, while he lived, did no miracle (Joh 10:41); but Herod concludes, that, being risen from the dead, he is clothed with a greater power than he had while he was living. And he very well calls the miracles he supposed him to work, not his mighty works, but mighty works showing forth themselves in him. Observe here concerning Herod,
(1.) How he was disappointed in what he intended by beheading John. He thought if he could get that troublesome fellow out of the way, he might go on in his sins, undisturbed and uncontrolled; yet no sooner is that effected, than he hears of Jesus and his disciples preaching the same pure doctrine that John preached; and, which is more, even the disciples confirming it by miracles in their Master's name. Note, Ministers may be silenced, and imprisoned, and banished, and slain, but the word of God cannot be run down. The prophets live not for ever, but the word takes hold, Zec 1:5,6. See 2Ti 2:9. Sometimes God raises up many faithful ministers out of the ashes of one. This hope there is of God's trees, though they be cut down, Job 14:7-9.
(2.) How he was filled with causeless fears, merely from the guilt of his own conscience. Thus blood cries, not only from the earth on which it was shed, but from the heart of him that shed it, and makes him Magor-missabib—A terror round about, a terror to himself. A guilty conscience suggests every thing that is frightful, and, like a whirlpool, gathers all to itself that comes near it. Thus the wicked flee when none pursue (Pr 28:1); are in great fear, where no fear is, Ps 14:5. Herod, by a little enquiry, might have found out that this Jesus was in being long before John Baptist's death, and therefore could not be Johannes redivivus—John restored to life; and so he might have undeceived himself; but God justly left him to this infatuation.
(3.) How, notwithstanding this, he was hardened in his wickedness; for though he was convinced that John was a prophet, and one owned of God, yet he does not express the least remorse or sorrow for his sin in putting him to death. The devils believe and tremble, but they never believe and repent. Note, There may be the terror of strong convictions, where there is not the truth of a saving conversion.
II. The story itself of the imprisonment and martyrdom of John. These extraordinary sufferings of him who was the first preacher of the gospel, plainly show that bonds and afflictions will abide the professors of it. As the first Old-Testament saint, so the first New-Testament minister, died a martyr. And if Christ's forerunner was thus treated, let not his followers expect to be caressed by the world. Observe here,
1. John's faithfulness in reproving Herod, Mt 14:3,4. Herod was one of John's hearers (Mk 6:20), and therefore John might be the more bold with him. Note, Ministers, who are reprovers by office, are especially obliged to reprove those that are under their charge, and not to suffer sin upon them; they have the fairest opportunity of dealing with them, and with them may expect the most favourable acceptance.
The particular sin he reproved him for was, marrying his brother Philip's wife, not his widow (that had not been so criminal), but his wife. Philip was now living, and Herod inveigled his wife from him, and kept her for his own. Here was a complication of wickedness, adultery, incest, besides the wrong done to Philip, who had had a child by this woman; and it was an aggravation of the wrong, that he was his brother, his half-brother, by the father, but not by the mother. See Ps 50:20. For this sin John reproved him; not by tacit and oblique allusions, but in plain terms, It is not lawful for thee to have her. He charges it upon him as a sin; not, It is not honourable, or, It is not safe, but, It is not lawful; the sinfulness of sin, as it is the transgression of the law, is the worst thing in it. This was Herod's own iniquity, his beloved sin, and therefore John Baptist tells him of this particularly. Note, (1.) That which by the law of God is unlawful to other people, is by the same law unlawful to princes and the greatest of men. They who rule over men must not forget that they are themselves but men, and subject to God. "It is not lawful for thee, any more than for the meanest subject thou hast, to debauch another man's wife." There is no prerogative, no, not for the greatest and most arbitrary kings, to break the laws of God. (2.) If princes and great men break the law of God, it is very fit they should be told of it by proper persons, and in a proper manner. As they are not above the commands of God's word, so they are not above the reproofs of his ministers. It is not fit indeed, to say to a king, Thou art Belial (Job 34:18), any more than to call a brother Raca, or, Thou fool: it is not fit, while they keep within the sphere of their own authority, to arraign them. But it is fit that, by those whose office it is, they should be told what is unlawful, and told with application, Thou art the man; for it follows there (Mt 14:19), that God (whose agents and ambassadors faithful ministers are) accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor.
2. The imprisonment of John for his faithfulness, Mt 14:3. Herod laid hold on John when he was going on to preach and baptize, put an end to his work, bound him, and put him in prison; partly to gratify his own revenge, and partly to please Herodias, who of the two seemed to be most incensed against him; it was for her sake that he did it. Note, (1.) Faithful reproofs, if they do not profit, usually provoke; if they do not do good, they are resented as affronts, and they that will not bow to the reproof, will fly in the face of the reprover and hate him, as Ahab hated Micaiah, 1Ki 22:8. See Pr 9:8,15:10,12. Veritas odium parit—Truth produces hatred. (2.) It is no new thing for God's ministers to suffer ill for doing well. Troubles abide those most that are most diligent and faithful in doing their duty, Ac 20:20. Perhaps some of John's friends would blame him as indiscreet in reproving Herod, and tell him he had better be silent than provoke Herod, whose character he knew very well, thus to deprive him of his liberty; but away with that discretion that would hinder men from doing their duty as magistrates, ministers, or Christian friends; I believe John's own heart did not reproach him for it, but this testimony of his conscience for him made his bonds easy, that he suffered for well-doing, and not as a busy-body in other men's matters, 1Pe 4:15.
3. The restraint that Herod lay under from further venting of his rage against John, Mt 14:5.
(1.) He would have put him to death. Perhaps that was not intended at first when he imprisoned him, but his revenge by degrees boiled up to that height. Note, The way of sin, especially the sin of persecution, is down-hill; and when once a respect to Christ's ministers is cast off and broken through in one instance, that is at length done, which the man would sooner have thought himself a dog than to have been guilty of, 2Ki 8:13.
(2.) That which hindered him was his fear of the multitude, because they counted John as a prophet. It was not because he feared God (if the fear of God had been before his eyes he would not have imprisoned him), nor because he feared John, though formerly he had had a reverence for him (his lusts had overcome that), but because he feared the people; he was afraid for himself, his own safety, and the safety of his government, his abuse of which he knew had already rendered him odious to the people, whose resentments being so far heated already would be apt, upon such a provocation as the putting of a prophet to death, to break out into a flame. Note, [1.] Tyrants have their fears. Those who are, and affect to be, the terror of the mighty, are many times the greatest terror of all to themselves; and when they are most ambitious to be feared by the people, are most afraid of them. [2.] Wicked men are restrained from the most wicked practices, merely by their secular interest, and not by any regard to God. A concern for their ease, credit, wealth, and safety, being their reigning principle, as it keeps them from many duties, so it keeps them from many sins, which otherwise they would not be restrained from; and this is one means by which sinners are kept from being overmuch wicked, Ec 7:17. The danger of sin that appears to sense, or to fancy only, influences men more than that which appears to faith. Herod feared that the putting of John to death might raise a mutiny among the people, which it did not; but he never feared it might raise a mutiny in his own conscience, which it did, Mt 14:2. Men fear being hanged for that which they do not fear being damned for.
4. The contrivance of bringing John to his death. Long he lay in prison; and, against the liberty of the subject (which, blessed be God, is secured to us of this nation by law), might neither be tried nor bailed. It is computed that he lay a year and a half a close prisoner, which was about as much time as he had spent in his public ministry, from his first entrance into it. Now here we have an account of his release, not by any other discharge than death, the period of all a good man's troubles, that brings the prisoners to rest together, so that they hear not the voice of the oppressor, Job 3:18.
Herodias laid the plot; her implacable revenge thirsted after John's blood, and would be satisfied with nothing less. Cross the carnal appetites, and they turn into the most barbarous passions; it was a woman, a whore, and the mother of harlots, that was drunk with the blood of the saints, Re 17:5,6. Herodias contrived how to bring about the murder of John so artificially as to save Herod's credit, and so to pacify the people. A sorry excuse is better than none. But I am apt to think, that if the truth were known, Herod was himself in the plot; and with all his pretences of surprise and sorrow, was privy to the contrivance, and knew before what would be asked. And his pretending his oath, and respect to his guests, was all but sham and grimace. But if he were trepanned into it ere he was aware, yet because it was the thing he might have prevented, and would not, he is justly found guilty of the whole contrivance. Though Jezebel bring Naboth to his end, yet if Ahab take possession, he hath killed. So, though Herodias contrive the beheading of John, yet if Herod consent to it, and take pleasure in it, he is not only an accessary, but a principal murderer. Well, the scene being laid behind the curtain, let us see how it was acted upon the stage, and in what method. Here we have,
(1.) The humouring of Herod by the damsel's dancing upon a birth-day. It seems, Herod's birth-day was kept with some solemnity; in honour of the day, there must needs be, as usual, a ball at court; and, to grace the solemnity, the daughter of Herodias danced before them; who being the queen's daughter, it was more than she ordinarily condescended to do. Note, Times of carnal mirth and jollity are convenient times for carrying on bad designs against God's people. When the king was made sick with bottles of wine, he stretched out his hand with scorners (Ho 7:5), for it is part of the sport of a fool to do mischief, Pr 10:23. The Philistines, when their heart was merry, called for Samson to abuse him. The Parisian massacre was at a wedding. This young lady's dancing pleased Herod. We are not told who danced with her, but none pleased Herod like her dancing. Note, A vain and graceless heart is apt to be greatly in love with the lusts of the flesh and of the eye, and when it is so, it is entering into further temptation; for by that Satan gets and keeps possession. See Pr 23:31-33. Herod was now in a mirthful mood, and nothing was more agreeable to him than that which fed his vanity.
(2.) The rash and foolish promise which Herod made to this wanton girl, to give her whatsoever she would ask: and this promise confirmed with an oath, Mt 14:7. It was a very extravagant obligation which Herod here entered into, and no way becoming a prudent man that is afraid of being snared in the words of his mouth (Pr 6:2), much less a good man that fears an oath, Ec 9:2. To put this blank into her hand, and enable her to draw upon him at pleasure, was too great a recompense for such a sorry piece of merit; and, I am apt to think, Herod would not have been guilty of such an absurdity, if he had not been instructed of Herodias, as well as the damsel. Note, Promissory oaths are ensnaring things, and, when made rashly, are the products of inward corruption, and the occasion of many temptations. Therefore, swear not so at all, lest thou have occasion to say, It was an error, Ec 5:6.
(3.) The bloody demand the young lady made of John the Baptist's head, Mt 14:8. She was before instructed of her mother. Note, The case of those children is very sad, whose parents are their counsellors to do wickedly, as Ahaziah's (2Ch 22:3); who instruct them and encourage them in sin, and set them bad examples; for the corrupt nature will sooner be quickened by bad instructions than restrained and mortified by good ones. Children ought not to obey their parents against the Lord, but if they command them to sin, must say, as Levi did to father and mother, they have not seen them.
Herod having given her her commission, and Herodias her instructions, she requires John the Baptist's head in a charger. Perhaps Herodias feared lest Herod should grow weary of her (as lust useth to nauseate and be cloyed), and then would make John Baptist's reproof a pretence to dismiss her; to prevent which she contrives to harden Herod in it by engaging him in the murder of John. John must be beheaded then; that is the death by which he must glorify God; and because it was his who died first after the beginning of the gospel, though the martyrs died various kinds of deaths, and not so easy and honourable as this, yet this is put for all the rest, Re 20:4, where we read of the souls of those that were beheaded for the witness of Jesus. Yet this is not enough, the thing must be humoured too, and not only a revenge, but a fancy must be gratified; it must be given her here in a charger, served up in blood, as a dish of meat at the feast, or sauce to all the other dishes; it is reserved for the third course, to come up with the rarities. He must have no trial, no public hearing, no forms of law or justice must add solemnity to his death; but he is tried, condemned, and executed, in a breath. It was well for him he was so mortified to the world that death could be no surprise to him, though ever so sudden. It must be given her, and she will reckon it a recompence for her dancing, and desire no more.
(4.) Herod's grant of this demand (Mt 14:9); The king was sorry, at least took on him to be so, but, for the oath's sake, he commanded it to be given her. Here is,
[1.] A pretended concern for John. The king was sorry. Note, Many a man sins with regret, that never has any true regret for his sin; is sorry to sin, yet is utterly a stranger to godly sorrow; sins with reluctancy, and yet goes on to sin. Dr. Hammond suggests, that one reason of Herod's sorrow was, because it was his birth-day festival, and it would be an ill omen to shed blood on that day, which, as other days of joy, used to be graced with acts of clemency; Natalem colimus, tacete lites—We are celebrating the birth-day, let there be no contentions.
[2.] Here is a pretended conscience of his oath, with a specious show of honour and honesty; he must needs do something, for the oath's sake. Note, It is a great mistake to think that a wicked oath will justify a wicked action. It was implied so necessarily, that it needed not be expressed, that he would do any thing for her that was lawful and honest; and when she demanded what was otherwise, he ought to have declared, and he might have done it honourably, that the oath was null and void, and the obligation of it ceased. No man can lay himself under an obligation to sin, because God has already so strongly obliged every man against sin.
[3.] Here is a real baseness in compliance with wicked companions. Herod yielded, not so much for the sake of the oath, but because it was public, and in compliment to them that sat at meat with him; he granted the demand that he might not seem, before them, to have broken his engagement. Note, A point of honour goes much further with many than a point of conscience. Those who sat at meat with him, probably, were as well pleased with the damsel's dancing as he, and therefore would have her by all means to be gratified in a frolic, and perhaps were as willing as she to see John the Baptist's head off. However, none of them had the honesty to interpose, as they ought to have done, for the preventing of it, as Jehoiakim's princes did, Jer 36:25. If some of the common people had been here, they would have rescued this Jonathan, as 1Sa 14:45.
[4.] Here is a real malice to John at the bottom of this concession, or else he might have found out evasions enough to have got clear of his promise. Note, Though a wicked mind never wants an excuse, yet the truth of the matter is, that every man is tempted when he is drawn aside of his own lust, and enticed, Jam 1:14. Perhaps Herod presently reflecting upon the extravagance of his promise, on which she might ground a demand of some vast sum of money, which he loved a great deal better than John the Baptist, was glad to get clear of it so easily; and therefore immediately issues out a warrant for the beheading of John the Baptist, it should seem not in writing, but only by word of mouth; so little account is made of that precious life; he commanded it to be given her.
(5.) The execution of John, pursuant to this grant (Mt 14:10); He sent and beheaded John in the prison. It is probable the prison was very near, at the gate of the palace; and thither an officer was sent to cut off the head of this great man. He must be beheaded with expedition, to gratify Herodias, who was in a longing condition till it was done. It was done in the night, for it was at supper-time, after supper, it is likely. It was done in the prison, not at the usual place of execution, for fear of an uproar. A great deal of innocent blood, of martyr's blood, has thus been huddled up in corners, which, when God comes to make inquisition for blood, the earth shall disclose, and shall no more cover, Isa 26:21, Ps 9:12.
Thus was that voice silenced, that burning and shining light extinguished; thus did that prophet, that Elias, of the new Testament, fall a sacrifice to the resentments of an imperious, whorish woman. Thus did he, who was great in the sight of the Lord, die as a fool dieth, his hands were bound, and his feet put into fetters; and as a man falleth before wicked men, so he fell, a true martyr to all intents and purposes: dying, though not for the professions of his faith, yet for the performance of his duty. However, though his work was soon done, it was done and his testimony finished, for till then none of God's witnesses are slain. And God brought this good out of it, that hereby his disciples, who while he lived, though in prison, kept close to him, now after his death heartily closed with Jesus Christ.
5. The disposal of the poor remains of this blessed saint and martyr. The head and body being separated,
(1.) The damsel brought the head in triumph to her mother, as a trophy of the victories of her malice and revenge, Mt 14:11. Jerome ad Rufin, relates, that when Herodias had John the Baptist's head brought her, she gave herself the barbarous diversion of pricking the tongue with a needle, as Fulvia did Tully's. Note, Bloody minds are pleased with bloody sights, which those of tender spirits shrink and tremble at. Sometimes the insatiable rage of bloody persecutors has fallen upon the dead bodies of the saints, and made sport with them, Ps 79:2. When the witnesses are slain, they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry, Re 11:10, Ps 14:4,5.
(2.) The disciples buried the body, and brought the news in tears to our Lord Jesus. The disciples of John had fasted often while their master was in prison, their bridegroom was taken away from them, and they prayed earnestly for his deliverance, as the church did for Peter's, Ac 12:5. They had free access to him in prison, which was a comfort to them, but they wished to see him at liberty, that he might preach to others; but now on a sudden all their hopes are dashed. Disciples weep and lament, when the world rejoices. Let us see what they did.
[1.] They buried the body. Note, There is a respect owing to the servants of Christ, not only while they live, but in their bodies and memories when they are dead. Concerning the first two New-Testament martyrs, it is particularly taken notice of, that they were decently buried, John the Baptist by his disciples, and Stephen by devout men (Ac 8:2); yet there was no enshrining of their bones or other relics, a piece of superstition which sprung up long after, when the enemy had sowed tares. That over-doing, in respect to the bodies of the saints, is undoing; though they are not to be vilified, yet they are not to be deified.
[2.] They went and told Jesus; not so much that he might shift for his own safety (no doubt he heard it from others, the country rang of it), as they might receive comfort from him, and be taken in among his disciples. Note, First, When any thing ails us at any time, it is our duty and privilege to make Christ acquainted with it. It will be a relief to our burthened spirits to unbosom ourselves to a friend we may be free with. Such a relation dead or unkind, such a comfort lost or embittered, go and tell Jesus who knows already, but will know from us, the trouble of our souls in adversity. Secondly, We must take heed, lest our religion and the profession of it die with our ministers; when John was dead, they did not return every man to his own, but resolved to abide by it still. When the shepherds are smitten, the sheep need not be scattered while they have the great Shepherd of the sheep to go to, who is still the same, Heb 13:8,20. The removal of ministers should bring us nearer to Christ, into a more immediate communion with him. Thirdly, Comforts otherwise highly valuable, are sometimes therefore taken from us, because they come between us and Christ, and are apt to carry away that love and esteem which are due to him only: John had long since directed his disciples to Christ, and turned them over to him, but they could not leave their old master while he lived; therefore he is removed that they may go to Jesus, whom they had sometimes emulated and envied for John's sake. It is better to be drawn to Christ by want and loss, than not to come to him at all. If our masters be taken from our head, this is our comfort, we have a Master in heaven, who himself is our Head.
Josephus mentions this story of the death of John the Baptist (Antiq. 18. 116-119), and adds, that a fatal destruction of Herod's army in his war with Aretas, king of Petrea (whose daughter was Herod's wife, whom he put away to make room for Herodias), was generally considered by the Jews to be a just judgment upon him, for putting John the Baptist to death. Herod having, at the instigation of Herodias, disobliged the emperor, was deprived of his government, and they were both banished to Lyons in France; which, says Josephus, was his just punishment for hearkening to her solicitations. And, lastly, it is storied of this daughter of Herodias, that going over the ice in winter, the ice broke, and she slipt in up to her neck, which was cut through by the sharpness of the ice. God requiring her head (says Dr. Whitby) for that of the Baptist; which, if true, was a remarkable providence.
13-21
The Five Thousand Fed
简体中文
五千人得饱
¹³ 耶稣听见了,就上船从那里独自退到野地里去。众人听见,就从各城里步行跟随他。
¹⁴ 耶稣出来,见有许多的人,就怜悯他们,治好了他们的病人。
¹⁵ 天将晚的时候,门徒进前来,说:「这是野地,时候已经过了,请叫众人散开,他们好往村子里去,自己买吃的。」
¹⁶ 耶稣说:「不用他们去,你们给他们吃吧!」
¹⁷ 门徒说:「我们这里只有五个饼,两条鱼。」
¹⁸ 耶稣说:「拿过来给我。」
¹⁹ 于是吩咐众人坐在草地上,就拿着这五个饼,两条鱼,望着天祝福,擘开饼,递给门徒,门徒又递给众人。
²⁰ 他们都吃,并且吃饱了,把剩下的零碎收拾起来,装满了十二个篮子。
²¹ 吃的人,除了妇女孩子,约有五千。**
这段记事——基督用「五个饼、两条鱼」使「五千人」得饱——四位福音书作者都有记载,基督的神迹中若说有,也只有极少数如此;这暗示其中确有值得特别留意之处。请注意,
一、基督退到「野地里」时众人仍大量涌向他(太14:13)。他听见(不是约翰之死,而是希律对他的想法——以为他是「从死里复活的施洗约翰」,所以被希律所惧怕以至于所恨)之后,就退到更远的地方,要离开希律的辖区。注意,在危险之时,神若开了逃生的门,除非我们有特别蒙召要冒身涉险,否则为保全自己而逃命是合法的。「基督的时候还没有到」,所以他不愿自投于苦难。他本可以借神的大能保护自己,但因为他的一生是留作榜样的,就借人间的审慎行之;「他上船而去」。然而「城造在山上是不能隐藏的;众人听见了,就从各处步行跟随他」。基督在众人的爱心中有如此地位,以致他从他们中间退去,反倒吸引他们更加热切地跟随。此处如常「经上的话应验了」:「万民都必归顺他」。看来约翰殉道之后,涌向基督的人比从前更多。有时「圣徒的苦难」反而使福音更得推进(腓1:12),「殉道者的血是教会的种子」。约翰的见证既已完结,就被重新记起,比从前更被善用。注意,1. 当基督和他的道离开我们时,我们(不论血气如何反对)最好的办法是跟随它,把灵魂的机会置于一切属世的利益之上。「约柜前行,你们也要起行,跟在后面」(书3:3)。2. 那些真心渴慕「道纯洁的灵奶」的人,不会因听道途中可能遇到的艰难而退缩。基督和他福音的同在使野地不仅可忍,而且可慕;它使旷野变伊甸(赛51:3;赛41:19-20)。
二、我们的主耶稣向那些如此跟随他的人所发的温柔怜悯(太14:14)。1. 他出来,公开在他们中间显现。他虽为自己的安全和安息退下,看见百姓渴望听他,就像一位既肯为他们劳苦、又肯为他们冒险的,从隐退中出来;因为「基督也不求自己的喜悦」。2.「他看见许多人,就怜悯他们」。注意,看见一大群人,可以正当地激起怜悯。看见一大群人,想到其中有多少宝贵的、不朽的灵魂——我们有理由担心其中大部分被忽视、即将灭亡——就令人心痛。论到对灵魂的怜悯,无人像基督;「他的怜悯不致断绝」。3. 他不但怜悯他们,更帮助他们;其中许多人是「病人」,他「怜悯他们,治好了他们」;因为他到世上来作那大医生。过了不久,他们都饿了,「他怜悯他们,给他们吃」。注意,基督向我们展示的一切恩惠,都是「动了怜悯」(赛63:9)。
三、门徒提议解散会众,以及基督驳回这提议。1.「天将晚」,门徒向基督提议请众人散去;他们认为一天的工已经做得差不多,该散了。注意,基督的门徒往往更留心表现他们的审慎,而不是他们的热心,以及他们对神之事的丰盛情感。2. 基督却不肯让他们饿着走,也不肯再留他们而无食物,更不肯让他们自己破费费力去买,却吩咐门徒为他们预备。基督从头到尾向百姓所表达的体贴,胜过他的门徒;因为最有怜悯之人的怜悯,比起「神在基督里的慈悲」,又算得什么呢?看基督何等不愿与那决意紧随他的人分别!「不用他们去」。注意,凡有基督的人就有足够,不必到受造之物中寻找福分和生计;那已经确保「那不可缺少的一件事」的人,不必「为许多事思虑烦扰」;基督也不愿叫乐意跟随他的人无谓破费,而要叫他们听道省力。
但他们既饿了,似乎就该去;因为那是没有律法的必需,所以「你们给他们吃吧」。注意,「主顾念身体」;身体是「他手的工作」,是他买赎的一部分;他自己也披上身体,为要鼓励我们靠他供给身体的需要。但当身体被用来服事灵魂、从事更直接的事奉时,他特别看顾。我们若「先求神的国」,以此为首务,就可信靠神「把这些东西加给我们」,按他看为合宜的;并可把对这一切的忧虑「都卸给他」。这些人不过是暂时凭一时的热心来试试基督,基督却如此看顾他们;何况那些全心全意跟随他的人,他岂不更供给。
四、为这大群人所预备的微薄粮食;此处当把被邀客人的数目与菜单一并比较。
1. 客人的数目是「五千人,除了妇女孩子」;妇女孩子可能和男人一样多,甚至更多。这确是基督所讲的一大听众,我们也有理由认为是专心听的听众;然而看来绝大多数人,尽管有这等表面的热心和踊跃,至终毫无所得;他们散去不再跟从;「因为被召的人多,选上的人少」。我们宁可从听众的归正——而不是从听众的人数——来判断道的可悦;虽然那也是好景象、好兆头。
2. 菜单与客人极不相称——「只有五个饼,两条鱼」。这是门徒为家用而随身携带的,如今他们「退到野地里」。基督本可以借神迹养活他们,但为给我们树立顾念自己家人的榜样,他要在自己的营中按平常方式备粮。这里既无丰盛,又无多样,又无美味;对渔夫而言一盘鱼并不罕见,但这只够十二人日常的食用;两条鱼作晚餐,饼也许可供应一两日;这里没有酒或浓酒;野地中河水清澈,是他们佐餐的最佳饮料;然而基督要用这些使众人得饱。注意,那些所有的虽少,但当急需之时,要从那少之中救济别人,这是使它增多的途径。「神能在旷野摆设筵席吗?」能,只要他愿意,是丰盛的筵席。
五、这粮食在众人中间的丰盛分赐(太14:18-19);「拿过来给我」。注意,要叫我们受造的安慰真正成为我们的安慰,途径就是把它带到基督那里;因为万物都借他的道和向他祷告得分别为圣;我们交在我们主耶稣手中、由他随意处理的,那事就必兴旺顺遂;我们从他手中再收回,就加倍甘甜。我们施舍所给的,也当先带到基督面前,好叫他恩惠地从我们手中悦纳,又恩惠地赐福给受赠者;这就是「作在主身上」。
如今在这神迹的筵席上,我们可以观察,
1. 客人的入席(太14:19);「他吩咐他们坐下」;这暗示他讲道时他们是站着的,这是尊敬和准备行动的姿态。但这么多人要坐哪里呢?让他们「坐在草地上」。亚哈随鲁王要「把他荣耀国度的丰富、他威严的尊贵」展示给众省的显贵,所设的御宴上,他们所坐的床榻「是金的银的,铺着红、白、黄、黑大理石」(斯1:6)。我们的主耶稣如今在一场属神的筵席中,展示了比那更荣耀之国度的丰富,和更卓越威严的尊荣——甚至对自然本身的统治权;然而这里连一块台布都没铺,没有摆盘或餐巾,没有刀叉,连一条坐凳也没有;基督仿佛真有意要把世界恢复到亚当在伊甸中的朴素简纯,因而也恢复到无罪与幸福——「他吩咐他们坐在草地上」。如此凡事毫无排场华美,明明表示「他的国不属这世界」,也不「带着眼能见的威势而来」。
2. 求福。他没有指定一位门徒作他的随军牧师,而是自己「望天祝福、祝谢」;他为他们所有的粮食赞美神,又求神赐福给他们。他求福就是颁福;因为他讲道如此,祷告也如此,「像有权柄的人」;在这祷告和感恩中,我们可以推想他特别指着使这食物增多;但借此他教导了我们饭前求福祝谢的美德本分:神所造的好物当「感谢着领受」(提前4:4)。撒母耳「为宴席祝福」(撒上9:13;徒2:46-47;27:24,35)。这就是「无论吃喝都要为荣耀神而行」(林前10:31);「感谢神」(罗14:6);「在神面前吃喝」,像摩西和他的岳父一样(出18:12,15)。基督祝福时「望天」,为教导我们祷告时要注视神为「在天上的父」;我们领受受造的安慰时也当仰望天上,视为从神手中领受,并倚靠他赐福。
3. 分粮。宴席的主人亲自作分粮的首席——「他擘开饼,递给门徒,门徒又递给众人」。基督借此要尊荣他的门徒,使他们被尊重为「与他同工的」;也要表明属灵的真道粮食当以何种方式分赐给世界——自基督这位原始的源头,借他的工人。基督所要给「众教会」的,他「指示他的仆人约翰」(启1:1,4);「他们所传的,全都是从主所领受的」,也唯独这个(林前11:23)。工人若非基督先充满他们的手,就永不能充满百姓的心;他所赐给门徒的,门徒必须给众人;因为他们是「管家」,要「按时分粮给各人」(太24:45)。感谢神,无论众人多么多,为众人都够,为每一人也够。
4. 粮食的增多。这只在效果上被注意到,不在原因或方式上;这里没有提及基督说了什么话使粮食增多;他心志和旨意的目的与意念虽未说出来,也要生效;但可观察的是,粮食不是起初在堆里增多,而是在分送中增多。如寡妇的油在倾倒中增多,此处饼在擘开中增多。恩典也是如此,越用越增;别的事物在使用中消减,属灵的恩赐在使用中加添。神「赐粮给撒种的」,所增多的不是囤积的种子,而是「撒出去的种」(林后9:10)。如此,「有撒种的,却更增添」;撒出去,就如此增添。
六、众客人因这粮食所得丰盛的满足。比例虽如此悬殊,却丰足有余。
1. 足够:「他们都吃,并且吃饱了。」注意,基督所养的,他就使他们饱足;这是应许的话(诗37:19):「他们必得以饱足。」为众人既都足够——「他们都吃」,为每一人也足够——「他们吃饱了」;虽然只有一点点,却足够了——这等于一桌盛宴。注意,神的赐福能使一点点走得很远;反之,神若击打我们所有的,「你们吃,却不得饱」(该1:6)。
2. 有余:「他们把剩下的零碎收拾起来,装满了十二个篮子」——每位使徒一篮:他们所给出去的又得回来,还加上许多;他们一点也不挑剔,可以用这些碎饼下次再吃,并且感恩。这是为彰显并扩大神迹,也是为表明基督为他百姓所预备的,并不贫乏短缺,而是丰富充足——「口粮有余」(路15:17),是满溢的丰盛。以利沙使饼增多与此相似,却远远不及;那时说,「他们必吃,且留下」(王下4:43)。
使「撒在地里的种」年年增多、使「地出土产」的,是同一神能,虽然以寻常方式运行;所以按 handfuls 带出去的,按 sheaves 收回来。「这是耶和华所做的」;万有都「借基督」而立,也借「他权能的命令」托住。
영문 원문
The Five Thousand Fed
¹³ When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
¹⁴ And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
¹⁵ And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
¹⁶ But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
¹⁸ He said, Bring them hither to me.
¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
²¹ And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
This passage of story, concerning Christ's feeding five thousand men with five loaves and two fishes, is recorded by all the four Evangelists, which very few, if any, of Christ's miracles are: this intimates that there is something in it worthy of special remark. Observe,
I. The great resort of people to Christ, when he was retired into a desert place, Mt 14:13. He withdrew into privacy when he heard, not of John's death, but of the thoughts Herod had concerning him, that he was John the Baptist risen from the dead, and therefore so feared by Herod as to be hated; he departed further off, to get out of Herod's jurisdiction. Note, In times of peril, when God opens a door of escape, it is lawful to flee for our own preservation, unless we have some special call to expose ourselves. Christ's hour was not yet come, and therefore he would not thrust himself upon suffering. He could have secured himself by divine power, but because his life was intended for an example, he did it by human prudence; he departed by ship. But a city on a hill cannot be hid; when the people heard it, they followed him on foot from all parts. Such an interest Christ had in the affections of the multitude, that his withdrawing from them did but draw them after him with so much the more eagerness. Here, as often, the scripture was fulfilled, that unto him shall the gathering of the people be. It should seem, there was more crowding to Christ after John's martyrdom than before. Sometimes the suffering of the saints are made to further the gospel (Php 1:12), and "the blood of the martyrs is the seed of the church." Now John's testimony was finished, it was recollected, and more improved than ever. Note, 1. When Christ and his word withdraw from us, it is best for us (whatever flesh and blood may object to the contrary) to follow it, preferring opportunities for our souls before any secular advantages whatsoever. When the ark removes, ye shall remove, and go after it, Jos 3:3. 2. Those that truly desire the sincere milk of the word, will not stick at the difficulties they may meet with in their attendance on it. The presence of Christ and his gospel makes a desert place not only tolerable, but desirable; it makes the wilderness an Eden, Isa 51:3, Isa 41:19,20.
II. The tender compassion of our Lord Jesus towards those who thus followed him, Mt 14:14. 1. He went forth, and appeared publicly among them. Though he retired for his own security, and his own repose, yet he went forth from his retirement, when he saw people desirous to hear him, as one willing both to toil himself, and to expose himself, for the good of souls; for even Christ pleased not himself. 2. When he saw the multitude, he had compassion on them. Note, The sight of a great multitude may justly move compassion. To see a great multitude, and to think how many precious, immortal souls here are, the greatest part of which, we have reason to fear, are neglected and ready to perish, would grieve one to the heart. None like Christ for pity to souls; his compassions fails not. 3. He did not only pity them, but he helped them; many of them were sick, and he, in compassion to them, healed them; for he came into the world to be the great Healer. After awhile, they were all hungry, and he, in compassion to them, fed them. Note, In all the favours Christ shows to us, he is moved with compassion, Isa 63:9.
III. The motion which the disciples made for the dismissing of the congregation, and Christ's setting aside the motion. 1. The evening drawing on, the disciples moved it to Christ to send the multitude away; they thought there was a good day's work done, and it was time to disperse. Note, Christ's disciples are often more careful to show their discretion, than to show their zeal; and their abundant affection in the things of God. 2. Christ would not dismiss them hungry as they were, nor detain them longer without meat, nor put them upon the trouble and charge of buying meat for themselves, but orders his disciples to provide for them. Christ all along expressed more tenderness toward the people than his disciples did; for what are the compassions of the most merciful men, compared with the tender mercies of God in Christ? See how loth Christ is to part with those who are resolved to cleave to him! They need not depart. Note, Those who have Christ have enough, and need not depart to seek a happiness and livelihood in the creature; they that have made sure of the one thing needful, need not be cumbered about much serving: nor will Christ put his willing followers upon a needless expense, but will make their attendance cheap to them.
But if they be hungry, they have need to depart, for that is a necessity which has no law, therefore, give you them to eat. Note, The Lord is for the body; it is the work of his hands, it is part of his purchase; he was himself clothed with a body, that he might encourage us to depend upon him for the supply of our bodily wants. But he takes a particular care of the body, when it is employed to serve the soul in his more immediate service. If we seek first the kingdom of God, and make that our chief care, we may depend upon God to add other things to us, as far as he sees fit, and may cast all care of them upon him. These followed Christ but for a trial, in a present fit of zeal, and yet Christ took this care of them; much more will he provide for those who follow him fully.
IV. The slender provision that was made for this great multitude; and here we must compare the number of invited guests with the bill of fare.
1. The number of the guests was five thousand of men, besides women and children; and it is probable the women and children might be as many as the men, if not more. This was a vast auditory that Christ preached to, and we have reason to think an attentive auditory; and, yet it should seem, far the greater part, notwithstanding all this seeming zeal and forwardness, came to nothing; they went off and followed him no more; for many are called, but few are chosen. We would rather perceive the acceptableness of the word by the conversion, than by the crowds, of its hearers; though that also is a good sight and a good sign.
2. The bill of fare was very disproportionable to the number of the guests, but five loaves and two fishes. This provision the disciples carried about with them for the use of the family, now they were retired into the desert. Christ could have fed them by miracle, but to set us an example of providing for those of our own households, he will have their own camp victualled in an ordinary way. Here is neither plenty, nor variety, nor dainty; a dish of fish was no rarity to them that were fishermen, but it was food convenient for the twelve; two fishes for their supper, and bread to serve them perhaps for a day or two: here was no wine or strong drink; fair water from the rivers in the desert was the best they had to drink with their meat; and yet out of this Christ will have the multitude fed. Note, Those who have but a little, yet when the necessity is urgent, must relieve others out of that little, and that is the way to make it more. Can God furnish a table in the wilderness? Yes, he can, when he pleases, a plentiful table.
V. The liberal distribution of this provision among the multitude (Mt 14:18,19); Bring them hither to me. Note, The way to have our creature-like comforts, comforts indeed to us, is to bring them to Christ; for every thing is sanctified by his word, and by prayer to him: that is likely to prosper and do well with us, which we put into the hands of our Lord Jesus, that he may dispose of it as he pleases, and that we may take it back from his hand, and then it will be doubly sweet to us. What we give in charity, we should bring to Christ first, that he may graciously accept it from us, and graciously bless it to those to whom it is given; this is doing it as unto the Lord.
Now at this miraculous meal we may observe,
1. The seating of the guests (Mt 14:19); He commanded them to sit down; which intimates, that while he was preaching to them, they were standing, which is a posture of reverence, and readiness for motion. But what shall we do for chairs for them all? Let them sit down on the grass. When Ahasuerus would show the riches of his glorious kingdom, and the honour of his excellent majesty, in a royal feast for the great men of all his provinces, the beds or couches they sat on were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black marble, Es 1:6. Our Lord Jesus did now show, in a divine feast, the riches of a more glorious kingdom than that, and the honour of a more excellent majesty, even a dominion over nature itself; but here is not so much as a cloth spread, no plates or napkins laid, no knives or forks, nor so much as a bench to sit down on; but, as if Christ intended indeed to reduce the world to the plainness and simplicity, and so to the innocency and happiness, of Adam in paradise, he commanded them to sit down on the grass. By doing every thing thus, without any pomp or splendour, he plainly showed that his kingdom was not of this world, nor cometh with observation.
2. The craving of a blessing. He did not appoint one of his disciples to be his chaplain, but he himself looked up to heaven, and blessed, and gave thanks; he praised God for the provision they had, and prayed to God to bless it to them. His craving a blessing, was commanding a blessing; for as he preached, so he prayed, like one having authority; and in this prayer and thanksgiving, we may suppose, he had special reference to the multiplying of this food; but herein he has taught us that good duty of craving a blessing and giving thanks at our meals: God's good creatures must be received with thanksgiving, 1Ti 4:4. Samuel blessed the feast, 1Sa 9:13, Ac 2:46,47,27:24,35. This is eating and drinking to the glory of God (1Co 10:31); giving God thanks (Ro 14:6); eating before God, as Moses, and his father-in-law, Ex 18:12,15. When Christ blessed, he looked up to heaven, to teach us, in prayer, to eye God as a Father in heaven; and when we receive our creature-comforts to look thitherward, as taking them from God's hand, and depending on him for a blessing.
3. The carving of the meat. The Master of the feast was himself head-carver, for he brake, and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitude. Christ intended hereby to put honour upon his disciples, that they might be respected as workers together with him; as also to signify in what way the spiritual food of the word should be dispensed to the world; from Christ, as the original Author, by his ministers. What Christ designed for the churches he signified to his servant John (Re 1:1,4); they delivered all that, and that only, which they received from the Lord, 1Co 11:23. Ministers can never fill the people's hearts, unless Christ first fill their hands: and what he has given to the disciples, they must give to the multitude; for they are stewards, to give to every one his portion of meat, Mt 24:45. And, blessed be God, be the multitude ever so great, there is enough for all, enough for each.
4. The increase of the meat. This is taken notice of only in the effect, not in the cause or manner of it; here is no mention of any word that Christ spoke, by which the food was multiplied; the purposes and intentions of his mind and will shall take effect, though they be not spoken out: but this is observable, that the meat was multiplied, not in the heap at first, but in the distribution of it. As the widow's oil increased in the pouring out, so here the bread in the breaking. Thus grace grows by being acted, and, while other things perish in the using, spiritual gifts increase in the using. God ministers seed to the sower, and multiplies not the seed hoarded up, but the seed sown, 2Co 9:10. Thus there is that scattereth and yet increaseth; that scattereth, and so increaseth.
VI. The plentiful satisfaction of all the guests with this provision. Though the disproportion was so great, yet there was enough and to spare.
1. There was enough: They did all eat, and were filled. Note, Those whom Christ feeds, he fills; so runs the promise (Ps 37:19), They shall be satisfied. As there was enough for all, they did all eat, so there was enough for each, they were filled; though there was but little, there was enough, and that is as good as a feast. Note, The blessing of God can make a little go a great way; as, if God blasts what we have, we eat, and have not enough, Hag 1:6.
2. There was to spare; They took up of the fragments that remained, twelve baskets full, one basket for each apostle: thus what they gave they had again, and a great deal more with it; and they were so far from being nice, that they could make this broken meat serve another time, and be thankful. This was to manifest and magnify the miracle, and to show that the provision Christ makes for those who are his is not bare and scanty, but rich and plenteous; bread enough, and to spare (Lu 15:17), an overflowing fulness. Elisha's multiplying the loaves was somewhat like this, but far short of it; and then it was said, They shall eat and leave, 2Ki 4:43.
It is the same divine power, though exerted in an ordinary way, which multiplies the seed sown in the ground every year, and makes the earth yield her increase; so that what was brought out by handfuls, is brought home in sheaves. This is the Lord's doing; it is by Christ that all natural things consist, and by the word of his power that they are upheld.
22-33
Jesus Walks to His Disciples on the Sea
简体中文
耶稣履海走向门徒
²² 耶稣随即催门徒上船,先渡到那边去,等他叫众人散开。
²³ 散了众人以后,他就独自上山去祷告。到了晚上,只有他一人在那里。
²⁴ 那时船在海中,因风不顺,被浪摇撼。
²⁵ 夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。
²⁶ 门徒看见他在海面上走,就惊慌了,说:「是个鬼怪!」便害怕,喊叫起来。
²⁷ 耶稣连忙对他们说:「你们放心,是我,不要怕!」
²⁸ 彼得说:「主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去。」
²⁹ 耶稣说:「你来吧。」彼得就从船上下去,在水面上走,要到耶稣那里去;
³⁰ 只因见风甚大,就害怕,将要沉下去,便喊着说:「主啊,救我!」
³¹ 耶稣赶紧伸手拉住他,说:「你这小信的人哪,为什么疑惑呢?」
³² 他们上了船,风就住了。
³³ 在船上的人都拜他,说:「你真是神的儿子了。」
此处我们看见基督为救济他的朋友和跟随者所行的另一件神迹——他「履海到门徒那里」。在前一件神迹中,他作为自然的主,运用自然之力供应缺乏的人;在这一件中,他作为自然的主,纠正并制服自然之力,为搭救那些处于危险困苦中的人。请注意,
一、基督使五千人得饱之后,解散门徒和「众人」。「他催门徒上船,先渡到那边去」(太14:22)。约翰福音对此急忙散会给了特别的理由:众人因饼的神迹大受感动,竟「要来强逼他作王」(约6:15);为避免这事,他立即分散众人,打发门徒走——免得他们与他们合流——自己也退去(约6:15)。
他们「坐下吃喝」之后,并没有「起来玩耍」,而是各归各的事。
1. 基督叫众人散去。这暗示解散时有所庄重;他给他们祝福,并说些临别时的儆醒、劝勉、安慰之言,可以常与他们同在。
2. 他「催门徒先上船」;因为他们不走,众人也不动。门徒不愿意走,他若不「催」他们,他们就不会走。他们不愿没有他下海。「你若不亲自和我们同去,就不要把我们从这里领上去」(出33:15)。他们也不愿留下他独自一人,无人随侍,也无船等他;但他们纯因顺服而去了。
二、基督随后的退修(太14:23);「他独自上山去祷告」。请注意,
1. 他独自一人;「他退到一处僻静的地方,独自一人在那里。」他虽有许多与人打交道的工作,却有时特意选择独处,为我们立下榜样。那些不愿独处的人,不是基督的跟随者;那些在无人交谈、唯独有神和他们自己的心之时不能自得其乐的,也不是。
2. 他独自祷告;这是他在独处中所做的事——祷告。基督作为神,是万有的主,是人所祷告的对象;但基督作为人,却有「仆人的形像」,像乞丐一样祷告。基督在此为我们立下隐密祷告的榜样,也按他在太6:6所给的规则隐密地行。也许在这山上有某个私人祈祷处或方便之处,为这种场合预备;犹太人常有这样的。请注意,门徒下海时,他们的夫子去祷告;彼得将被「筛如同麦子」时,「基督为他祷告」。
3. 他长久独处;「到了晚上他在那里」,据我们所知,他一直留到将近天亮——「夜里四更天」。「夜」已来临,而且是个狂风暴雨之夜,他仍「恒切祷告」。注意,至少有时,在特别场合、当我们心被扩大时,长久在隐密中祷告、尽情「在耶和华面前倾心吐意」,是好的。我们「不可禁止祷告」(伯15:4)。
三、可怜的门徒此时所处的光景:「船在海中,因风不顺,被浪摇撼」(太14:24)。我们可以观察,
1. 风暴起来时他们已到了海中。我们可能在航程开始时天气晴朗,却在到达目的地之前遇上风暴。所以,「佩带兵器的不可像摘下兵器的那样夸口」,在长久平静之后总要预期某种风暴。
2. 门徒如今所在之处,正是基督所差他们去的,却仍遇上这风暴。他们若像约拿那样正逃避夫子和自己的本分而被风暴追上,那就真是可怕;但他们此时是奉夫子特别命令下海,正在尽自己的本分。注意,基督的门徒在本分的路上遇见风暴、在夫子预知有风暴之时仍被差下海,并非新事;但他们不可当作是不善意而怀恨;他所做的,他们「如今不知道,后来必明白」——基督借此要更显出他对他们、为他们施行奇妙的恩典。3. 他们如今的大沮丧,是因没有基督与他们同在,像从前风浪中有他同在那样;那时他虽睡着,却能很快被叫醒(太8:24),如今他却根本不在。如此,基督先使门徒经历较小的难处,再经历更大的,逐步训练他们「凭信心不凭眼见」地生活。
4. 风「虽不顺」,他们被浪摇撼,但既奉夫子之命「往那边去」,就没有掉头回来,却尽力前行。注意,患难和艰难虽可在本分上搅扰我们,却不能把我们从本分中赶出;我们当在其中间奋力前行。
四、基督在他们这种光景中向他们临近(太14:25);这里我们看到一个事例,
1. 他的良善——他「往他们那里去」,像一位顾念他们的情形、关心他们的父对待儿女那样。注意,教会和神百姓的绝境,正是基督探望他们、为他们显现的机会;但他「直到四更天」才来,约清晨三点,因为四更天那时才开始。耶和华为以色列人在红海显现,是在「晨更」(出14:24),此处也是。「保护以色列的,必不打盹,也不睡觉」,但有机会时,他「在黑暗中行走」来搭救他们,帮助,且正是时候。
2. 他的大能——他「在海面上走,往他们那里去」。这是基督对一切受造拥有主权的极大明证;万物都在他脚下、听他吩咐;它们忘记自己的本性,改变我们所谓的本质属性。我们不必追问这是怎样成就的——是借使海面凝结(神若愿意,「深渊在海底凝结」,出15:8),还是借使他身体的重力暂被取消(他随己意变形);这就足以证明他的神能,因为「在波浪上践踏」是神的特权(伯9:8),正如「乘风翅而行」也是。「他曾使海的水成为救赎主的墙」(赛51:10),此处却使它成为救赎主自己的走道;他作为万有之主,一脚在海、一脚在地显现(启10:2)。使铁浮起来的(王下6:6)同一大能,也成就了这事。「沧海啊,你为何奔逃?」(诗114:5)。「因主的面前。」「你的道在海中」(诗77:19)。注意,基督可以随他喜悦的任何方式拯救他的百姓。
五、此处记载基督临近他与困苦朋友之间所发生的事。
1. 他与全体门徒之间。这里告诉我们,
(1) 他们的恐惧如何被挑起(太14:26);「他们看见他在海面上走,就惊慌了,说:『是个鬼怪!』」原文 phantasma esti——「是个 apparition」,如此翻译更恰当。看来除了撒都该人之外,灵的存在与显现普遍为人所信——基督曾警告门徒防备撒都该人的教训;然而无疑有许多所谓的显现,不过是人自己恐惧幻想的产物。这些门徒说,「是个鬼怪」,并非如此。注意,[1] 拯救的显现和临近,有时对神的百姓反成了惊慌和困惑的因由——他们有时受最少伤害时最害怕,不,蒙最大恩惠时最害怕——像童女马利亚(路1:29;出3:6-7)。「那使人得儿子名分的圣灵之安慰」,之前总有「那奴仆的灵之惊吓」(罗8:15)。[2] 鬼怪的显现或幻想中的鬼怪,必然令人害怕,因灵界与我们相隔甚远,良善之灵与我们之间有公义的嫌隙,邪恶之灵对我们有根深蒂固的敌意:参见伯4:14-15。我们越与「众灵之父神」熟识,越小心常守在他的爱中,就越能应对这些恐惧。[3] 敬畏之人那令人困惑不安的恐惧,源于他们对基督其人、职分和工作的误会与误解;我们越清楚越完全地认识他的名,就越能笃信不疑地信靠他(诗9:10)。[4] 风暴中小事也惊吓我们。「外有争战」时,「内有惧怕」并不奇怪。门徒也许幻想是某个邪灵掀起了风暴。注意,我们外表患难所带来危险中,大部分来自它给内心患难所提供的机会。
(2) 这些恐惧如何被平息(太14:27)。他立刻解救他们,指明他们的误会;他们「与浪摔跤」时,他延迟援手一时;但他对他们的恐惧——这更为危险——赶紧援手;他立即用一句话平息那风暴:「你们放心,是我,不要怕!」
[1] 他纠正他们的误会,向他们显明自己,像约瑟向弟兄们那样:「是我。」他没有像对保罗那样报上名字——「我就是耶稣」;因为保罗那时还不认识他:但对这些门徒,说「是我」就够;他们「认得他的声音,像他的羊一样」(约10:4),像抹大拉的马利亚(约20:16)。他们不必问:「主啊,你是谁?是帮助我们呢?是帮助我们敌人呢?」他们能像新妇那样说:「这是我爱人的声音」(歌2:8)。真信徒能凭好的记号认出来。这就够使他们心安了——明白所看见的是谁。注意,正确的认识打开真安慰之门,尤其是对基督的认识。
[2] 他鼓励他们胜过恐惧;「是我」,所以,第一,「你们放心」;原文 tharseite——「当勇敢,振作精神,要勇敢。」基督的门徒在风暴中若不欢畅,是自己的错,他愿意他们如此。第二,「不要怕」。1.「既然知道是我,就不要怕我;你们必不至于惧怕,因为你们知道我不会害你们。」注意,基督不会向那他显现自己的人成为可畏;他们到了解他的时候,惊吓就过去了。2.「不要怕风暴,不要怕风浪,虽然喧嚣、虽然凶猛;我既如此靠近你们,就不要怕。我是顾念你们的,断不会看着你们灭亡。」注意,凡有基督相近、又知道他是属他们的人,没有什么可叫他们害怕,连死亡也不可怕。
2. 他与彼得之间(太14:28-31),请注意,
(1) 彼得的勇敢,以及基督对此的嘉许。
[1] 彼得敢「在水面上」到基督那里去,极其大胆(太14:28);「主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去。」勇敢是彼得的首发恩赐;正因如此,他比别人更抢先表达对基督的爱——虽然别人也许一样爱他。
第一,这是彼得对基督之情爱的明证——他渴望到他那里去。当他看见基督——无疑他在风暴中曾屡次盼望过——他急不可待要与他同在。他不是说「叫我在水面上走」,为神迹的缘故;而是说「叫我到你那里去」,为基督的缘故;「让我到你那里去,无论怎样都行。」注意,真爱若蒙召,必穿过水火到基督那里去。基督正朝他们来,为要解救他们。「主啊,」彼得说,「叫我到你那里去。」注意,基督在怜悯的路上朝我们来时,我们必须在本分的路上出去迎他;在此我们必须甘心并勇敢地与他同险、为他冒险。凡要从基督这救主得益处的,必须如此凭信心到他面前。基督如今已经离开了一段时间,由此可见他为何暂时离开——为要在他回来时使自己更蒙门徒宝贵,使那回归最合时宜、加倍可悦。注意,当基督暂时(片刻)离弃他的百姓时,他的回归是受欢迎的,并最亲切地被拥抱;蒙恩之灵久寻之后终寻见良人,便「拉住他,不容他走」(歌3:4)。
第二,这是彼得的谨慎和对基督旨意之适当尊重的明证——他不在没有 warrant 的情况下过来。不是说:「如果是你,我就来」;而是说「如果是你,请叫我来」。注意,最勇敢的心也当等候对危险事业的呼召,不可轻率僭妄地自投其中。我们对事奉和受苦的意愿,若不顾念基督的旨意、不规限在他的呼召和命令之下,就不被算作乐意,反被算作任性。像这样给彼得的特别 warrant,我们如今不可期望;当回到圣经的一般规则,在应用到具体情况时,借护理提示的帮助,「智慧能辨明当行的道」。
第三,这是彼得的信心与决心的明证——基督既叫他,他就敢于踏在水面上。离开船的安全,自投死亡之口,藐视他刚才所惧怕的威胁之浪,表明他对基督的大能与话语有极强的倚靠。这样的信心和热心之前,有何困难或危险能站立得住呢?
[2] 基督在此事上嘉许他,何等慈爱、何等俯就(太14:29)。他本可以谴责这建议为愚昧轻率,甚至骄傲僭妄:「彼得也敢装作像夫子一样吗?」但基督知道这是出于对他真诚热切的爱,就恩惠地悦纳。注意,基督喜悦他百姓之爱的表达,虽然其中掺杂着许多软弱,他仍尽量善用。
第一,他说「你来吧」。法利赛人求神迹,不但遭拒,反受责备,因为他们是出于试探基督;彼得求神迹却得着了,因为他出于决心信靠基督。福音的呼召是:「来,来,到基督这里来;把一切交在他手中;把灵魂的看守交托给他;冒风暴之海、烦扰的世界,到耶稣基督这里来。」
第二,他既来,就托住他;彼得「在水面上走」。真信徒与基督的相交,被描述为「与他同活过来、与他一同复活、与他一同坐在天上」(弗2:5-6),以及「与他同钉十字架」(加2:20)。在我看来,此处借他们「与他同在水面上走」也作了描述。借基督的大能,我们被托住超越世界,能在其上践踏,免于沉入其中、被其吞没,胜过它(约壹5:4),是因信基督的胜利(约16:33),并「与他同钉在十字架上」(加6:14)。看有福的彼得与耶稣同在水面上走,借他「已经得胜有余」,践踏一切威胁之浪,因它们「不能叫他与众多的爱隔绝」(罗8:35等)。如此,世界之海变得如玻璃海,凝结足以承重;那得胜的人站在其上唱歌(启15:2-3)。
他在水面上走,不是为消遣,也不是为炫耀,而是要到耶稣那里去;正因如此他被奇妙地托住。注意,当我们「内心紧紧追随神」时,正是他的「右手扶持我们」——这是大卫的经历(诗63:8)。特别的扶持是应许给属灵追求的,也只能在属灵追求中期待。神把他的以色列背在鹰的翅膀上,是「为把他们带到他自己那里」(出19:4);我们若非被他的大能托住,永不能到耶稣这里来;我们是靠自己的力量与他摔跤、向他伸手、「向着标竿直跑」,却是「蒙神的能力保守」——这能力我们必须倚靠,像彼得在水面上走时那样:在「永久之膀臂」之上,断无沉没之虞。
(2) 这里是彼得的怯弱,以及基督对他的责备和搭救。基督叫他来,不但要他在水面上走而认识基督的大能,更要他下沉而认识自己的软弱;因为他要鼓励他的信心,也要挫折他的自信,使他知耻。那么请注意,
[1] 彼得的大惧怕(太14:30);「他就害怕。」最强的信心和最大的勇气都掺杂着惧怕。能说「主啊,我信」的人,必须说「主啊,帮助我的不信」。唯有「完全的爱」才能完全「驱除惧怕」。好人往往在他们最出众、当时正在运用的恩典上失败,为要表明他们尚未达到完全。彼得起先很刚强,后来心却消化了。试炼的拖延会发现信心的软弱。
这里,第一,这惧怕的原因;「他见风甚大」。彼得的眼目定在基督身上、在他的话语和大能上时,他「在水面上走」得很好;但他同时留意到自己所处的危险,看见「众浪举起波浪」,就害怕。注意,凭肉眼多看困难、凭信心眼少看命令和应许,是我们一切过度恐惧的根源——无论公事私事。亚伯拉罕因信坚固,因为他「不想到自己的身体」(罗4:19);他不理会应许所面对的那些令人灰心的不可能性,眼目定在神的大能上;如此,「在无可指望的时候,因信仍有指望」(太14:18)。彼得「见风甚大」时,本应记起他在太8:27所看见的——风和海都听从基督;「所以我们终日恐惧」,是因为「我们忘记造我们的耶和华」(赛51:12-13)。
第二,这惧怕的效果;「他将要沉下去。」信心维持时,他撑在水面上;信心一动摇,他「将沉」。注意,灵性的下沉,源于信心的软弱;我们得蒙保守(与得救一样)是「因着信」(彼前1:5);所以当我们「内心消沉烦躁」时,至高的良药是「仰望神」(诗43:5)。彼得素为渔夫,大概善于游泳(约21:7);也许他投身水中时,部分倚仗这一点——若不能走,至少能游;但基督让他开始下沉,为要叫他知道,他的安全保障是「基督的右手和他圣洁的膀臂」,不是自己的任何技巧。这是基督对他极大的怜悯——信心一失败,他没有任他完全沉没、沉到「海底像石头一样」(出15:5),却给他时间喊:「主啊,救我!」基督对真信徒如此看顾;他们虽软弱,只是「将沉」!一个人不到地狱里,就永不在沉沦中。彼得照他所信的而行——「走」;对他像对别人一样,那规则生效:「照着你们的信给你们成全了吧。」
第三,他在困境中所用的良药——那老旧、经过试验、蒙悦纳的良药,就是祷告:他喊:「主啊,救我!」请注意,1. 他祷告的方式;这是恳切迫切的;「他喊」。注意,信心软弱时,祷告应当强壮。我们的主耶稣曾在恐惧之日教导我们「献上恳切的呼求」(来5:7)。危险感会使我们喊叫,本分感和对神的倚靠感更当使我们向他呼求。2. 他祷告的内容贴切而切题;「他喊:『主啊,救我!』」基督是伟大的救主,他来为要拯救;那要得救的人,不但当「来」到他这里,更当为他拯救而「喊」;但我们直到发现自己将沉,才被引到这地步;需要的感受驱使我们到他面前。
[2] 基督在这惊吓中对彼得的恩惠。虽然彼得首次冒险时信心中掺杂着僭妄,后来胆怯时信心中又掺杂着不信,但基督并没有弃绝他;因为,
第一,他救了他;「他用右手拯救的能力应允他」(诗20:6),因为他「赶紧伸手拉住他」。注意,基督拯救我们的时候,正是我们下沉之时(诗18:4-7):他在我们力不能胜之时帮助。基督的手仍向一切信徒伸出,保守他们免于下沉。他既「抓住」他们为自己的人,把他们「从火中抢出来像抽出来的柴」,也必从水中把他们拉出来。他虽似乎放松了手,不过只是似乎,因为他们「永不灭亡,谁也不能从他手里把他们夺去」(约10:28)。不要怕,他必保守自己的。我们脱离自己的恐惧——这些恐惧否则会吞灭我们——是因他权能与恩典之手(诗34:4)。
第二,他责备他;因为凡他所爱所救的,他都责备管教;「你这小信的人哪,为什么疑惑呢?」注意,1. 信心可能是真的,却软弱;起初像一粒芥菜种。彼得有足够的信心使他踏上水面,却因不够带他渡过,基督告诉他他只有「小信」。2. 我们灰心的疑虑和恐惧,都因信心软弱;「所以我们疑惑」,因为我们「小信」。信心之责在乎解疑——在风暴之日解感官之疑——使头露出水面。我们若更能信,就必更少疑。3. 我们信心的软弱、疑虑的胜过,极其不讨我们主耶稣的喜悦。诚然,他不弃绝软弱信心的信徒,但他不喜悦软弱的信心——不,连那最亲近他的人也不喜悦。 「为什么疑惑呢?」——你有什么理由呢?注意,我们的疑惧若严格追查其原因,必立刻消散;因为统而观之,基督的门徒无论何时——即使在风暴之日——都没有充分的理由心怀二意,因为他随时作他们「随时的帮助」。
六、「风就住了」(太14:32)。基督既上了船,他们立刻到了岸边。基督「在水面上走」,直到他到了船那里,然后进了那船——他本可以轻松地走到岸上;但当寻常途径可得时,就不当指望神迹。基督虽无需工具来成全他的工,却乐意使用。请注意,基督进了船,彼得也与他同进。在基督忍耐上与他同伴的,必在他国度中与他同作王(启1:9)。与他同行的人必与他同掌权;那些为他受苦被暴露的人,必与他同夸胜。
「他们上了船,风就住了」,因为风已尽其职——试验之工。那「把风聚在拳头里、把水包在衣服里」的,正是那位「上去下来」的;「他的道」,连「狂风」也成全(诗148:8)。基督进入一个灵魂,就在那里使风波止息,吩咐平安。迎接基督,「她波浪的喧嚣」就快要平息。要安静,当知道他是神,他是「与我们同在的主」。
七、众人因此向基督所献的敬拜(太14:33);「在船上的人都来拜他,说:『你真是神的儿子了。』」他们从这患难和这解救中作出两种善用。
1. 这坚固了他们对基督的信心,使他们充分确信「神本性一切的丰盛都有形有体地居住在他里面」;因为除了世界的创造者,无人能使饼增多;除了世界的掌管者,无人能在海浪上践踏;所以他们顺服证据,承认他们的信:「你真是神的儿子了。」他们从前就知道他是神的儿子,如今知道得更清楚。信心经过与不信的争战之后,有时更为活跃,因受试炼而得着更大的能力。如今他们「真知道」。注意,我们越久越深地认识「所受教导之事的确实」,是好的(路1:4)。信心「那时」才增长——当它达到完全的确信,当它看清楚,并能说:「真是这样。」
2. 他们借此「将当得的荣耀归给他的名」。他们不但承认那大真理,更照此受感;「他们拜基督」。注意,基督为我们彰显他的荣耀时,我们当将它归回给他(诗50:15):「我要搭救你,你也要荣耀我。」他们对基督的敬拜和崇拜如此表达:「你真是神的儿子了。」注意,我们信条的内容可以也必须成为我们赞美的内容。信心是敬拜的正当原则,敬拜是信心的真实产物。「到神面前来的人必须信」;信神的人,必到(来9:6)。
영문 원문
Jesus Walks to His Disciples on the Sea
²² And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
²⁵ And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
²⁶ And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
²⁷ But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
²⁹ And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
³¹ And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
³² And when they were come into the ship, the wind ceased.
³³ Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
We have here the story of another miracle which Christ wrought for the relief of his friends and followers, his walking upon the water to his disciples. In the foregoing miracle he acted as the Lord of nature, improving its powers for the supply of those who were in want; in this, he acted as the Lord of nature, correcting and controlling its powers for the succour of those who were in danger and distress. Observe,
I. Christ's dismissing of his disciples and the multitude, after he had fed them miraculously. He constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, Mt 14:22. St. John gives a particular reason for the hasty breaking up of this assembly, because the people were so affected with the miracle of the loaves, that they were about to take him by force, and make him a king (Joh 6:15); to avoid which, he immediately scattered the people, sent away the disciples, lest they should join with them, and he himself withdrew, Joh 6:15.
When they had sat down to eat and drink, they did not rise up to play, but each went to his business.
1. Christ sent the people away. It intimates somewhat of solemnity in the dismissing of them; he sent them away with a blessing, with some parting words of caution, counsel, and comfort, which might abide with them.
2. He constrained the disciples to go into a ship first, for till they were gone the people would not stir. The disciples were loth to go, and would not have gone, if he had not constrained them. They were loth to go to sea without him. If thy presence go not with us, carry us not up hence. Ex 33:15. They were loth to leave him alone, without any attendance, or any ship to wait for him; but they did it in pure obedience.
II. Christ's retirement hereupon (Mt 14:23); He went up into a mountain apart to pray. Observe here,
1. That he was alone; he went apart into a solitary place, and was there all alone. Though he had so much work to do with others, yet he chose sometimes to be alone, to set us an example. Those are not Christ's followers that do not care for being alone; that cannot enjoy themselves in solitude, when they have none else to converse with, none else to enjoy, but God and their own hearts.
2. That he was alone at prayer; that was his business in this solitude, to pray. Though Christ, as God, was Lord of all, and was prayed to, yet Christ, as Man, had the form of a servant, of a beggar, and prayed. Christ has herein set before us an example of secret prayer, and the performance of it secretly, according to the rule he gave, Mt 6:6. Perhaps in this mountain there was some private oratory or convenience, provided for such an occasion; it was usual among the Jews to have such. Observe, When the disciples went to sea, their Master went to prayer; when Peter was to be sifted as wheat, Christ prayed for him.
3. That he was long alone; there he was when the evening was come, and, for aught that appears, there he was till towards morning, the fourth watch of the night. The night came on, and it was a stormy, tempestuous night, yet he continued instant in prayer. Note, It is good, at least sometimes, upon special occasions, and when we find our hearts enlarged, to continue long in secret prayer, and to take full scope in pouring out our hearts before the Lord. We must not restrain prayer, Job 15:4.
III. The condition that the poor disciples were in at this time: Their ship was now in the midst of the sea, tossed with waves, Mt 14:24. We may observe here,
1. That they were got into the midst of the sea when the storm rose. We may have fair weather at the beginning of our voyage, and yet meet with storms before we arrive at the port we are bound for. Therefore, let not him that girdeth on the harness boast as he that puts it off, but after a long calm expect some storm or other.
2. The disciples were now where Christ sent them, and yet met with this storm. Had they been flying from their Master, and their work, as Jonah was, when he was arrested by the storm, it had been a dreadful one indeed; but they had a special command from their Master to go to sea at this time, and were going about their work. Note, It is no new thing for Christ's disciples to meet with storms in the way of their duty, and to be sent to sea then when their Master foresees a storm; but let them not take it unkindly; what he does they know not now, but they shall know hereafter, that Christ designs hereby to manifest himself with the more wonderful grace to them and for them. 3. It was a great discouragement to them now that they had not Christ with them, as they had formerly when they were in a storm; though he was then asleep indeed, yet he was soon awaked (Mt 8:24), but now he was not with them at all. Thus Christ used his disciples first to less difficulties, and then to greater, and so trains them up by degrees to live by faith, and not by sense.
4. Though the wind was contrary, and they were tossed with waves, yet being ordered by their Master to the other side, they did not tack about and come back again, but made the best of their way forward. Note, Though troubles and difficulties may disturb us in our duty, they must not drive us from it; but through the midst of them we must press forwards.
IV. Christ's approach to them in this condition (Mt 14:25); and in this we have an instance,
1. Of his goodness, that he went unto them, as one that took cognizance of their case, and was under a concern about them, as a father about his children. Note, The extremity of the church and people of God is Christ's opportunity to visit them and appear for them: but he came not till the fourth watch, toward three o'clock in the morning, for then the fourth watch began. It was in the morning-watch that the Lord appeared for Israel in the Red sea (Ex 14:24), so was this. He that keepeth Israel neither slumbers nor sleeps, but, when there is occasion, walks in darkness for their succour; helps, and that right early.
2. Of his power, that he went unto them, walking on the sea. This is a great instance of Christ's sovereign dominion over all the creatures; they are all under his feet, and at his command; they forget their natures, and change the qualities that we call essential. We need not enquire how this was done, whether by condensing the surface of the water (when God pleases, the depths are congealed in the heart of the sea, Ex 15:8), or by suspending the gravitation of his body, which was transfigured as he pleased; it is sufficient that it proves his divine power, for it is God's prerogative to tread upon the waves of the sea (Job 9:8), as it is to ride upon the wings of the wind. He that made the waters of the sea a wall for the redeemed of the Lord (Isa 51:10), here makes them a walk for the Redeemer himself, who, as Lord of all, appears with one foot on the sea and the other on dry land, Re 10:2. The same power that made iron to swim (2Ki 6:6), did this. What ailed thee, O thou sea? Ps 114:5. It was at the presence of the Lord. Thy way, O God, is in the sea, (Ps 77:19). Note, Christ can take what way he pleases to save his people.
V. Here is an account of what passed between Christ and his distressed friends upon his approach.
1. Between him and all the disciples. We are here told,
(1.) How their fears were raised (Mt 14:26); When they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; phantasma esti—It is an apparition; so it might much better be rendered. It seems, the existence and appearance of spirits were generally believed in by all except the Sadducees, whose doctrine Christ had warned his disciples against; yet, doubtless, many supposed apparitions have been merely the creatures of men's own fear and fancy. These disciples said, It is the Lord; it can be no other. Note, [1.] Even the appearances and approaches of deliverance are sometimes the occasions of trouble and perplexity to God's people, who are sometimes most frightened when they are least hurt; nay, when they are most favoured, as the Virgin Mary, Lu 1:29, Ex 3:6,7. The comforts of the Spirit of adoption are introduced by the terrors of the spirit of bondage, Ro 8:15. [2.] The appearance of a spirit, or the fancy of it, cannot but be frightful, and strike a terror upon us, because of the distance of the world of spirits from us, the just quarrel good spirits have with us, and the inveterate enmity evil spirits have against us: see Job 4:14,15. The more acquaintance we have with God, the Father of spirits, and the more careful we are to keep ourselves in his love, the better able we shall be to deal with those fears. [3.] The perplexing, disquieting fears of good people, arise from their mistakes and misapprehensions concerning Christ, his person, offices, and undertaking; the more clearly and fully we know his name, with the more assurance we shall trust in him, Ps 9:10. [4.] A little thing frightens us in a storm. When without are fightings, no marvel that within are fears. Perhaps the disciples fancied it was some evil spirit that raised the storm. Note, Most of our danger from outward troubles arises from the occasion they give for inward trouble.
(2.) How these fears were silenced, Mt 14:27. He straightway relieved them, by showing them their mistake; when they were wrestling with the waves, he delayed his succour for some time; but he hastened his succour against their fright, as much the more dangerous; he straightway laid that storm with his word, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
[1.] He rectified their mistake, by making himself known to them, as Joseph to his brethren; It is I. He does not name himself, as he did to Paul, I am Jesus; for Paul as yet knew him not: but to these disciples it was enough to say, It is I; they knew his voice, as his sheep (Joh 10:4), as Mary Magdalene, Joh 20:16. They need not ask, Who art thou, Lord? Art thou for us or for our adversaries? They could say with the spouse, It is the voice of my beloved, So 2:8,. True believers know it by a good token. It was enough to make them easy, to understand who it was they saw. Note, A right knowledge opens the door to true comfort, especially the knowledge of Christ.
[2.] He encouraged them against their fright; It is I, and therefore, First, Be of good cheer; tharseite—"Be courageous; pluck up your spirits, and be courageous." If Christ's disciples be not cheerful in a storm, it is their own fault, he would have them so. Secondly, Be not afraid; 1. "Be not afraid of me, now that you know it is I; surely you will not fear, for you know I mean you no hurt." Note, Christ will not be a terror to those to whom he manifests himself; when they come to understand him aright, the terror will be over. 2. "Be not afraid of the tempest, of the winds and waves, though noisy and very threatening; fear them not, while I am so near you. I am he that concerns himself for you, and will not stand by and see you perish." Note, Nothing needs be a terror to those that have Christ near them, and know he is theirs; no, not death itself.
2. Between him and Peter, Mt 14:28-31, where observe,
(1.) Peter's courage, and Christ's countenancing that.
[1.] It was very bold in Peter, that he would venture to come to Christ upon the water (Mt 14:28); Lord, if it be thou, bid me come unto thee. Courage was Peter's master grace; and that made him so forward above the rest to express his love to Christ, though others perhaps loved him as well.
First, It is an instance of Peter's affection to Christ, that he desired to come to him. When he sees Christ, whom, doubtless, during the storm, he had many a time wished for, he is impatient to be with him. He does not say, Bid me walk on the waters, as desiring it for the miracle sake; but, Bid me come to thee, as desiring it for Christ's sake; "Let me come to thee, no matter how." Note, True love will break through fire and water, if duly called to it, to come to Christ. Christ was coming to them, to succour and deliver them. Lord, said Peter, bid me come to thee. Note, When Christ is coming towards us in a way of mercy, we must go forth to meet him in a way of duty; and herein we must be willing and bold to venture with him and venture for him. Those that would have benefit by Christ as a Saviour, must thus by faith come to him. Christ had been now, for some time, absent, and hereby it appears why he absented himself; it was to endear himself so much the more to his disciples at his return, to make it highly seasonable and doubly acceptable. Note, When, for a small amount, Christ has forsaken his people, his returns are welcome, and most affectionately embraced; when gracious souls, after long seeking, find their Beloved at last, they hold him, and will not let him go, So 3:4.
Secondly, It is an instance of Peter's caution and due observance of the will of Christ, that he would not come without a warrant. Not, "If it be thou, I will come;" but If it be thou, bid me come. Note, The boldest spirits must wait for a call to hazardous enterprizes, and we must not rashly and presumptuously thrust ourselves upon them. Our will to services and sufferings is interpreted, not willingness, but wilfulness, if it have not a regard to the will of Christ, and be not regulated by his call and command. Such extraordinary warrants as this to Peter we are not now to expect, but must have recourse to the general rules of the word, in the application of which to particular cases, with the help of providential hints, wisdom is profitable to direct.
Thirdly, It is an instance of Peter's faith and resolution, that he ventured upon the water when Christ bid him. To quit the safety of the ship, and throw himself into the jaws of death, to despise the threatening waves he so lately dreaded, argued a very strong dependence upon the power and word of Christ. What difficulty or danger could stand before such a faith and such a zeal?
[2.] It was very kind and condescending in Christ, that he was pleased to own him in it, Mt 14:29. He might have condemned the proposal as foolish and rash; nay, and as proud and assuming; "Shall Peter pretend to do as his Master does?" But Christ knew that it came from a sincere and zealous affection to him, and graciously accepted of it. Note, Christ is well pleased with the expressions of his people's love, though mixed with manifold infirmities, and makes the best of them.
First, He bid him come. When the Pharisees asked a sign, they had not only a repulse, but a reproof, for it, because they did it with a design to tempt Christ; when Peter asked a sign, he had it, because he did it with a resolution to trust Christ. The gospel call is, "Come, come, to Christ; venture all in his hand, and commit the keeping of your souls to him; venture through a stormy sea, a troublesome world, to Jesus Christ."
Secondly, He bore him out when he did come; Peter walked upon the water. The communion of true believers with Christ is represented by their being quickened with him, raised up with him, made to sit with him, (Eph 2:5,6), and being crucified with him, Ga 2:20. Now, methinks, it is represented in this story by their walking with him on the water. Through the strength of Christ we are borne up above the world, enabled to trample upon it, kept from sinking into it, from being overwhelmed by it, obtain a victory over it (1Jo 5:4), by faith in Christ's victory (Joh 16:33), and with him are crucified to it, Ga 6:14. See blessed Peter walking upon the water with Jesus, and more than a conqueror through him, and treading upon all the threatening waves, as not able to separate him from the love of Christ, Ro 8:35, etc. Thus the sea of the world is become like a sea of glass, congealed so as to bear; and they that have gotten the victory, stand upon it and sing, Re 15:2,3.
He walked upon the water, not for diversion or ostentation, but to go to Jesus; and in that he was thus wonderfully borne up. Note, When our souls are following hard after God, then it is that his right hand upholds us; it was David's experience, Ps 63:8. Special supports are promised, and are to be expected, only in spiritual pursuits. When God bears his Israel upon eagles' wings, it is to bring them to himself (Ex 19:4); nor can we ever come to Jesus, unless we be upheld by his power; it is in his own strength that we wrestle with him, that we reach after him, that we press forward toward the mark, being kept by the power of God, which power we must depend upon, as Peter when he walked upon the water: and there is no danger of sinking while underneath are the everlasting arms.
(2.) Here is Peter's cowardice, and Christ's reproving him and succouring him. Christ bid him come, not only that he might walk upon the water, and so know Christ's power, but that he might sink, and so know his own weakness; for as he would encourage his faith, so he would check his confidence, and make him ashamed of it. Observe then,
[1.] Peter's great fear (Mt 14:30); He was afraid. The strongest faith and the greatest courage have a mixture of fear. Those that can say, Lord, I believe; must say, Lord, help my unbelief. Nothing but perfect love will quite cast out fear. Good men often fail in those graces which they are most eminent for, and which they have then in exercise; to show that they have not yet attained. Peter was very stout at first, but afterwards his heart failed him. The lengthening out of a trial discovers the weakness of faith.
Here is, First, The cause of this fear; He saw the wind boisterous. While Peter kept his eye fixed upon Christ, and upon his word and power, he walked upon the water well enough; but when he took notice withal of the danger he was in, and observed how the floods lift up their waves, then he feared. Note, Looking at difficulties with an eye of sense more than at precepts and promises with an eye of faith is at the bottom of all our inordinate fears, both as to public and personal concerns. Abraham was strong in faith, because he considered not his own body (Ro 4:19); he minded not the discouraging improbabilities which the promise lay under, but kept his eye on God's power; and so, against hope, believed in hope, Mt 14:18. Peter, when he saw the wind boisterous, should have remembered what he had seen (Mt 8:27), when the winds and the sea obeyed Christ; but therefore we fear continually every day, because we forget the Lord our Maker, Isa 51:12,13.
Secondly, The effect of this fear; He began to sink. While faith kept up, he kept up above water: but when faith staggered, he began to sink. Note, The sinking of our spirits is owing to the weakness of our faith; we are upheld (but it is as we are saved) through faith (1Pe 1:5); and therefore, when our souls are cast down and disquieted, the sovereign remedy is, to hope in God, Ps 43:5. It is probable that Peter, being bred a fisherman, could swim very well (Joh 21:7); and perhaps he trusted in part to that, when he cast himself into the sea; if he could not walk, he could swim; but Christ let him begin to sink, to show him that it was Christ's right hand and his holy arm, not any skill of his own, that was his security. It was Christ's great mercy to him, that, upon the failing of his faith, he did not leave him to sink outright, to sink to the bottom as a stone (Ex 15:5), but gave him time to cry, Lord, save me. Such is the care of Christ concerning true believers; though weak, they do but begin to sink! A man is never sunk, never undone, till he is in hell. Peter walked as he believed; to him, as to others, the rule held good, According to your faith be it unto you.
Thirdly, The remedy he had recourse to in this distress, the old, tried, approved remedy, and that was prayer: he cried, Lord, save me. Observe, 1. The manner of his praying; it is fervent and importunate; He cried. Note, When faith is weak, prayer should be strong. Our Lord Jesus has taught us in the day of our fear to offer up strong cries, Heb 5:7. Sense of danger will make us cry, sense of duty and dependence on God should make us cry to him. 2. The matter of his prayer was pertinent and to the purpose; He cried, Lord, save me. Christ is the great Saviour, he came to save; those that would be saved, must not only come to him, but cry to him for salvation; but we are never brought to this, till we find ourselves sinking; sense of need will drive us to him.
[2.] Christ's great favour to Peter, in this fright. Though there was a mixture of presumption with Peter's faith in his first adventure, and of unbelief with his faith in his after-fainting, yet Christ did not cast him off; for,
First, He saved him; he answered him with the saving strength of his right hand (Ps 20:6), for immediately he stretched forth his hand, and caught him. Note, Christ's time to save is, when we sink (Ps 18:4-7): he helps at a dead lift. Christ's hand is still stretched out to all believers, to keep them from sinking. Those whom he hath once apprehended as his own, and hath snatched as brands out of the burning, he will catch out of the water too. Though he may seem to have left his hold, he doth but seem to do so, for they shall never perish, neither shall any man pluck them out of his hand, Joh 10:28. Never fear, he will hold his own. Our deliverance from our own fears, which else would overwhelm us, is owing to the hand of his power and grace, Ps 34:4.
Secondly, He rebuked him; for as many as he loves and saves, he reproves and chides; O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? Note, 1. Faith may be true, and yet weak; at first, like a grain of mustard-seed. Peter had faith enough to bring him upon the water, yet, because not enough to carry him through, Christ tells him he had but little. 2. Our discouraging doubts and fears are all owing to the weakness of our faith: therefore we doubt, because we are but of little faith. It is the business of faith to resolve doubts, the doubts of sense, in a stormy day, so as even then to keep the head above water. Could we but believe more, we should doubt less. 3. The weakness of our faith, and the prevalence of our doubts, are very displeasing to our Lord Jesus. It is true, he doth not cast off weak believers, but it is as true, that he is not pleased with weak faith, no, not in those that are nearest to him. Wherefore didst thou doubt? What reason was there for it? Note, Our doubts and fears would soon vanish before a strict enquiry into the cause of them; for, all things considered, there is no good reason why Christ's disciples should be of a doubtful mind, no, not in a stormy day, because he is ready to them a very present Help.
VI. The ceasing of the storm, Mt 14:32. When Christ was come into the ship, they were presently at the shore. Christ walked upon the water till he came to the ship, and then went into that, when he could easily have walked to the shore; but when ordinary means are to be had, miracles are not to be expected. Though Christ needs not instruments for the doing of his work, he is pleased to use them. Observe, when Christ came into the ship, Peter came in with him. Companions with Christ in his patience, shall be companions in his kingdoms, Re 1:9. Those that walk with him shall reign with him; those that are exposed, and that suffer with him, shall triumph with him.
When they were come into the ship, immediately the storm ceased, for it had done its work, its trying work. He that has gathered the winds into his fists, and bound the waters in a garment, is the same that ascended and descended; and his word even stormy winds fulfil, Ps 148:8. When Christ comes into a soul, he makes winds and storms to cease there, and commands peace. Welcome Christ, and the noise of her waves will soon be quelled. The way to be still is, to know that he is God, that he is the Lord with us.
VII. The adoration paid to Christ hereupon (Mt 14:33); They that were in the ship came and worshipped him, and said, Of a truth, thou art the Son of God. Two good uses they made of this distress, and this deliverance.
1. It was a confirmation of their faith in Christ, and abundantly convinced them that the fulness of the Godhead dwelt in him; for none but the world's Creator could multiply the loaves, none but its Governor could tread upon the waters of the sea; they therefore yield to the evidence, and make confession of their faith; Thou truly art the Son of God. They knew before that he was the Son of God, but now they know it better. Faith, after a conflict with unbelief, is sometimes the more active, and gets to greater degrees of strength by being exercised. Now they know it of a truth. Note, It is good for us to know more and more of the certainty of those things wherein we have been instructed, Lu 1:4. Faith then grows, when it arrives at a full assurance, when it sees clearly, and saith, Of a truth.
2. They took occasion from it to give him the glory due unto his name. They not only owned that great truth, but were suitable affected by it; they worshiped Christ. Note, When Christ manifests his glory for us, we ought to return it to him (Ps 50:15); I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Their worship and adoration of Christ were thus expressed, Of a truth thou art the Son of God. Note, The matter of our creed may and must be made the matter of our praise. Faith is the proper principle of worship, and worship the genuine product of faith. He that comes to God must believe; and he that believes in God, will come, Heb 9:6.
34-36
The People of Gennesaret Flock to Christ
简体中文
革尼撒勒人涌向基督
³⁴ 他们过了海,来到革尼撒勒地方。
³⁵ 那里的人一认出是耶稣,就打发人到周围地方去,把所有的病人带到他那里,
³⁶ 只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子;摸着的人就都好了。
此处我们看见基督在海那边革尼撒勒地所行的一大批神迹。基督无论到哪里,都行善事。革尼撒勒是介于伯赛大和迦百农之间的一片地,或把名字给了这海,或从这海得名——这海在路5:1称为「革尼撒勒湖」;其名意为「众支之谷」。请注意,
一、「那地方的人」的热心和信心。这些人比他们的邻居——同在这湖边的格拉森人——更尊贵。那些人「求基督离开他们」,他们用不着他;这些人却求他帮助,他们需要他。基督看为我们向他所能献的最大尊荣,就是使用他。此处告诉我们,
1. 「那地方的人」如何被带到基督面前;他们「认出是他」。也许他神奇地渡过海一事——船上的人会大力传扬——为他在这地带受接待铺了路;也许这正是基督的用意之一,因为他在所行的事上有远大眼光。他们知道了这事,并知道基督所行过的别的神迹,所以涌向他。注意,知道基督之名的人,必向他发出呼求:基督若被人更认识,就不会像如今这样被忽视;他被人信靠的程度,与被人认识的程度相当。
他们「认出是他」——知道他在他们中间,也知道他不过暂时在他们中间。注意,分辨我们机会之日,是善用机会的良好起步。「世界受审判,就在于此」——「基督在世界,世界却不认识他」(约1:10);耶路撒冷不认识他(路19:42),但当他在他们中间时,也有些人「认出是他」。知道「有」先知在我们中间,胜过知道「曾有」先知在我们中间(结2:5)。
2. 他们如何借通知邻舍基督已到这一带,把别人带到基督面前;「他们打发人到周围地方去」。注意,那些自己得了基督之认识的人,当尽力使别人也与他熟识。我们不可独享这些属灵的美食;基督里为我们众人都有足够,所以垄断无所得。我们有机会叫灵魂得益时,当尽量带人来与我们同分。若有更多人蒙召唤、受邀,会比我们所想的更多——他们必抓住机会。「他们打发人到自己的家乡去」,因为是自己的家乡,他们渴望其福祉。注意,我们促成本乡对基督的认识,最能表达我们对本乡的爱。邻近是行善的机会,必须善用。我们当为身边的人筹谋,至少以榜样把他们带到基督面前。
3. 他们求基督什么;不单——也许主要不是,甚至完全不是——为听教导,而是为使病人得医治;「他们把所有的病人带到他那里」。若对基督和他教训的爱不能把他们引到他面前,自爱也会。我们若真寻求自己的事——自己平安和福祉的事,就会寻求基督的事。我们会借从他得恩典和义而尊荣他、讨他喜悦。注意,基督是把病人带到他面前的合适人选——除了那医生、那「翅膀带着医治的公义的日头」,他们还该到哪里去呢?
4. 他们如何向他呼求;「他们求他只准他们摸他的衣裳繸子」(太14:36)。他们向他呼求:(1) 极其恳切;他们「求」。神借他的工人「求」我们愿意得医治,我们求医治岂不合适。注意,最大的恩惠和祝福都要借恳求从基督得着;「祈求,就给你们」。(2) 极其谦卑;他们到他面前,自觉距离遥远,谦卑地求他帮助;他们渴望摸他的衣裳繸子,暗示他们自以为不配他特别留意他们,不配他对他们的事说一句话,更不配他摸他们得医治;但他若准许他们「摸他的衣裳繸子」,他们就看为极大恩惠。东方人向君王致敬,是亲他的袖或衣襟。(3) 极其确信他权能的充足,毫不怀疑只摸他的衣裳繸子就能得医治;他们必借与他交通的最小记号、最小象征,从他领受丰盛的恩惠。他们并不指望他像乃缦那样(王下5:11)按手在患处或病人身上的形式;他们确知他里面有溢出的医治之能充满,凡得就近他的人,断不空手而返。正是在这一带,那患血漏的妇人「摸他的衣裳繸子」得医治,并因她的信心蒙赞(太9:20-22);他们大概由此得到启发,才提出这请求。注意,别人在跟从基督上的经历,可以指导也可以鼓励我们在跟从他上的事。善用前人已经成功的途径和方法,是好的。
二、他们这样呼求基督的果效和成功。雅各的子孙寻求他并不徒然;因为「摸着的人就都好了」。注意,1. 基督的医治是完全的医治。他所医的,就完全医好。他做事不做一半。属灵的医治虽起初步完全,但无疑「那动了善工的必成全这工」(腓1:6)。2. 基督里面有医治之能,为一切就近他的人——无论多少——都充足。那「浇在他头上的贵重膏油」,「流到他衣裳的襟边」(诗133:2)。基督最微小的设立,像他的衣裳繸子一样,也充满他溢出的丰盛恩典;他能「拯救到底」。3. 基督里的医治之能,是为那凭真实活泼的信心摸他之人的益处而发出。基督在天上,但他的道离我们不远,他自己也在这道里。当我们把信心与道相混,把它应用到自己身上,倚靠它,顺服其影响和命令,那时我们就是摸基督的衣裳繸子。这样一摸,就完全了。属灵的医治借此以如此轻易的条件赐下,他实在可以说是「白白医治」;所以我们的灵魂若死于伤处,不能归咎于我们的医生,不是他缺少技巧或意愿;纯粹当归咎于我们自己。他「本可以」医治我们,他「也愿意」医治我们,但我们「不愿意得医治」;所以我们的血要归到我们自己头上。
영문 원문
The People of Gennesaret Flock to Christ
³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
³⁵ And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
³⁶ And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
We have here an account of miracles by wholesale, which Christ wrought on the other side of the water, in the land of Gennesaret. Whithersoever Christ went, he was doing good. Gennesaret was a tract of land that lay between Bethsaida and Capernaum, and either gave the name to, or took the name from, this sea, which is called (Lu 5:1) The Lake of Gennesaret; it signifies the valley of branches. Observe here,
I. The forwardness and faith of the men of that place. These were more noble than the Gergesenes, their neighbours, who were borderers upon the same lake. Those besought Christ to depart from them, they had no occasion for him; these besought him to help them, they had need of him. Christ reckons it the greatest honour we can do him, to make use of him. Now here we are told,
1. How the men of that place were brought to Christ; they had knowledge of him. It is probable that his miraculous passage over the sea, which they that were in the ship would industriously spread the report of, might help to make way for his entertainment in those parts; and perhaps it was one thing Christ intended in it, for he has great reaches in what he does. This they had knowledge of, and of the other miracles Christ had wrought, and therefore they flocked to him. Note, They that know Christ's name, will make their application to him: if Christ were better known, he would not be neglected as he is; he is trusted as far as he is known.
They had knowledge of him, that is, of his being among them, and that he would be but awhile among them. Note, The discerning of the day of our opportunities is a good step toward the improvement of it. This was the condemnation of the world, that Christ was in the world, and the world knew him not (Joh 1:10); Jerusalem knew him not (Lu 19:42), but there were some who, when he was among them, had knowledge of him. It is better to know that there is a prophet among us than that there has been one, Eze 2:5.
2. How they brought others to Christ, by giving notice to their neighbours of Christ's being come into those parts; They sent out into all that country. Note, those that have got the knowledge of Christ themselves, should do all they can to bring others acquainted with him too. We must not eat these spiritual morsels alone; there is in Christ enough for us all, so that there is nothing got by monopolizing. When we have opportunities of getting good to our souls, we should bring as many as we can to share with us. More than we think of would close with opportunities, if they were but called upon and invited to them. They sent into their own country, because it was their own, and they desired the welfare of it. Note, We can no better testify our love to our country than by promoting and propagating the knowledge of Christ in it. Neighbourhood is an advantage of doing good which must be improved. Those that are near to us, we should contrive to do something for, at least by our example, to bring them near to Christ.
3. What their business was with Christ; not only, perhaps not chiefly, if at all, to be taught, but to have their sick healed; They brought unto him all that were diseased. If love to Christ and his doctrine will not bring them to him, yet self-love would. Did we but rightly seek our own things, the things of our own peace and welfare, we should seek the things of Christ. We should do him honour, and please him, by deriving grace and righteousness from him. Note, Christ is the proper Person to bring the diseased to; whither should they go but to the Physician, to the Sun of Righteousness, that hath healing under his wings?
4. How they made their application to him; They besought him that they might only touch the hem of his garment, Mt 14:36. They applied themselves to him, (1.) With great importunity; they besought him. Well may we beseech to be healed, when God by his ministers beseecheth us that we will be healed. Note, The greatest favours and blessings are to be obtained from Christ by entreaty; Ask, and it shall be given. (2.) With great humility; they came to him as those that were sensible of their distance, humbly beseeching him to help them; and their desiring to touch the hem of his garment, intimates that they thought themselves unworthy that he should take any particular notice of them, that he should so much as speak to their case, much less touch them for their cure; but they will look upon it as a great favour, if he will give them leave to touch the hem of his garment. The eastern nations show respect to their princes, by kissing their sleeve, or skirt. (3.) With great assurance of the all-sufficiency of his power, not doubting but that they should be healed, even by touching the hem of his garment; that they should receive abundant communications from him by the smallest token of symbol of communion with him. They did not expect the formality of striking his hand over the place or persons diseased, as Naaman did (2Ki 5:11); but they were sure that there was in him such an overflowing fulness of healing virtue, that they could not fail of a cure, who were but admitted near him. It was in this country and neighbourhood that the woman with the bloody issue was cured by touching the hem of his garment, and was commended for her faith (Mt 9:20-22); and thence, probably, they took occasion to ask this. Note, The experiences of others in their attendance upon Christ may be of use both to direct and to encourage us in our attendance on him. It is good using those means and methods which others before us have sped well in the use of.
II. The fruit and success of this their application to Christ. It was not in vain that these seed of Jacob sought him, for as many as touched, were made perfectly whole. Note, 1. Christ's cures are perfect cures. Those that he heals, he heals perfectly. He doth not do his work by halves. Though spiritual healing be not perfected at first, yet, doubtless, he that has begun the good work will perform it, Php 1:6. 2. There is an abundance of healing virtue in Christ for all that apply themselves to him, be they ever so many. That precious ointment which was poured on his head, ran down to the skirts of his garment, Ps 133:2. The least of Christ's institutions, like the hem of his garment, is replenished with the overflowing fulness of his grace, and he is able to save to the uttermost. 3. The healing virtue that is in Christ, is put forth for the benefit of those that by a true and lively faith touch him. Christ is in heaven, but his word is nigh us, and he himself in that word. When we mix faith with the word, apply it to ourselves, depend upon it, and submit to its influences and commands, then we touch the hem of Christ's garment. It is but thus touching, and we are made whole. On such easy terms are spiritual cures offered by him, that he may truly be said to heal freely; so that if our souls die of their wounds, it is not owing to our Physician, it is not for want of skill or will in him; but it is purely owing to ourselves. He could have healed us, he would have healed us, but we would not be healed; so that our blood will lie upon our own heads.
施洗约翰曾论基督说:「他必兴旺,我必衰微」(约3:30)。晨星在此渐渐隐没,公义的日头升到正午的光辉中。本章有:一、约翰的殉道——他因向希律尽忠而被囚(太14:1-5),又因讨好希罗底而被斩首(太14:6-12)。二、基督所行的神迹。1. 他用五饼二鱼使前来受教的五千人得饱(太14:13-21)。2. 基督在风暴中履海到门徒那里去(太14:22-23)。3. 他只让人摸他的衣裳繸子就治好了病人(太14:34-36)。他如此出发,又如此前行,「征服而征服」,或更准确地说,「医治而医治」。