서론
제목 없음
日本語
영문 원문
We found it very easy, in the former chapter, to applaud the decency of Ruth's behaviour, and to show what good use we may make of the account given us of it; but in this chapter we shall have much ado to vindicate it from the imputation of indecency, and to save it from having an ill use made of it; but the goodness of those times was such as saved what is recorded here from being ill done, and yet the badness of these times is such as that it will not justify any now in doing the like. Here is, I. The directions Naomi gave to her daughter-in-law how to claim Boaz for her husband, Ru 3:1-5. II. Ruth's punctual observance of those directions, Ru 3:6,7. III. The kind and honourable treatment Boaz gave her, Ru 3:8-15. IV. Her return to her mother-in-law, Ru 3:16-18.
1-5
Ruth's Visit to Boaz (1312 BC)
日本語
ボアズを訪ねるルツ(紀元前1312年)
¹ すると義母ナオミは彼女に言った。「私の娘よ、あなたのために安息を求めずにはいられないでしょう。それがあなたにとって良くあるように。
² さて、あなたが共にいた若い女たちを持つボアズは、私たちの親族ではないか。ご覧なさい。彼は今夜、脱穀場で大麦を打つ。
³ だから身を洗って油を塗り、着物を身にまとい、打ち場に下って行きなさい。しかしその男が食べ終わって飲み終わるまでは、自分を知らせてはいけない。
⁴ 彼が寝るとき、あなたはその寝る所を知り、はいって行ってその足のところを現し、そこに寝なさい。彼はあなたにすべきことを告げるであろう。」
⁵ 彼女は彼女に言った。「あなたが私に言うすべてのことを私は行います。」
ここに、 I. 娘の慰めに対するナオミの配慮は、疑いなく非常に称賛に値し、見習うために記録されている。彼女には自分が結婚する考えはなかった(Ru 1:12)。しかし、年とった彼女が永遠のやもめごころを決意していたとしても、若い嫁をそれに縛り付ける考えからは遠かった。年齢は自らを若者の基準にしてはならない。逆に、彼女は娘をうまく結婚させる方法をいっぱい工夫している。彼女の知恵は、娘自身の慎みが彼女のために計画することを禁じたものを、娘のために計画した(Ru 3:1)。これを彼女は 1. 亡き者への義務として、亡き者たちに子孫を起こし、家族が絶えるのを保つために。 2. 嫁への親切と感謝として、彼女が非常に従順で敬意を持ってふるまったことへの。「私の娘よ」(彼女をあらゆる点で自分のものとして見て)「あなたのために安息を求めずにはいられないでしょう」。すなわち結婚状態における定住。「良き夫を得て、それがあなたにとって良くあるように」、すなわち「あなたが今私たちが暮らしているような取るに足らない物憂い状態で日々を過ごさず、豊かに楽しく生きられるように」。注意せよ。(1) 結婚状態は、あるいはそうあるべきだが、若い人々にとって安息の状態である。さまよい歩く思いはその時に定まり、心は安息を得る。夫の家に、その心に安息する(Ru 1:9)。結婚によっても落ち着かない者は、実に軽はずみである。(2) 結婚状態にはいる者が願い、意図すべきは、それが自分たちにとって良くあることである。そのためには、よく選ぶことが必要である。さもなければ、彼らの安息となるどころか、最大の不安になるかもしれない。親は子を処遇するに当たり、それが彼らにとって良くあることを目標に置かなければならない。そして常に覚えておくべきは、私たちのたましいにとって最も良いものが、私たちにとって最も良いということ。(3) 親がこの安息を子のために求め、適切な時に、それに向けてふさわしいことをすべてするのは義務である。そして子が彼らに従順で敬意深いほど、彼らはますます子を手放しにくいが、それでもいっそう子を処遇し、よく処遇すべきである。
II. 娘の昇進のために彼女が取った手段は、非常に並外れており、疑わしく見える。もしその中に何か不適切なものがあったとすれば、その過ちは、娘にそれをさせたナオミにあり、ルツよりもイスラエルの律法や慣習を知っていたか、知るべきであったナオミにある。 1. ボアズは、亡き者の近い親族であり、(ナオミが知る限りでは)今生きている者のうちで最も近い者として、神の律法によって、エリメレクの長子であり子なく死んだマフロンのやもめと結婚する義務があった(Ru 3:2)。「ボアズは私たちの親族ではないか。それゆえ良心において私たちのことを世話する義務がある」。これは私たちを励まし、信仰によってキリストの足もとに身を横たえさせる。キリストは私たちの近い親族であり、私たちの性質を取られたことによって、私たちの骨の骨、私たちの肉の肉であるから。 2. それは彼に思い出させるのに好都合な時であった。ルツが収穫の間ずっと彼の刈る者たちに絶えず随行したことによって、彼がルツとこれほどの知己を得た今。収穫は今終わった。そして彼も、小さな事でルツに示した親切によって、この更大的な事で不親切、ましてや不義をするまいという希望をナオミに持たせた。そして彼女は、彼が脱穀場で脱穀の祝宴を催したとき(Ru 3:2)、その時にその場で、収穫の喜びを完成し、思いやりのある主人として働く人たちをもてなすとき、彼に申し出るのに良い機会だと考えた。彼は今夜、大麦を打つ。すなわち今夜、もてなしをする。ナベルとアブサロムが羊の毛刈りに祝宴を持ったように、ボアズは脱穀に持った。 3. ナオミはルツ自身がそれをするのに最も適任と考えた。そしておそらくその国では、この場合女が要求をするのが慣わしであった。律法によってそれがほのめかされている(De 25:7-9)。それゆえナオミは嫁に、清くきちんとするよう命じた。華美にするのではなく(Ru 3:3)。「身を洗って油を塗りなさい。(イゼベルのように)化粧するのではなく。着物を身にまといなさい。遊女の装いではなく。打ち場に下って行きなさい」。おそらくそこで催された夕食に招かれていたであろうが。しかし彼女は自分を知らせてはならない。すなわち自分の用事を知らせてはならない(彼女自身はボアズの刈る者たちの間に非常に良く知られていたに違いないがないが)。客が散じ、ボアズが退くまで。そしてこの機会に、彼女は彼の家ではできなかったような、私的に彼に容易に近づくことができた。そしてここまでは十分に良かった。しかし、 4. 彼が寝床で眠っているとき、その足もとに来て横たわることは、そのような悪への接近であり、そのような機会になり得たので、私たちがそれを正当化するのは容易ではない。多くの註解者がそれを正当化できないと考える。とりわけ優れたプール氏。私たちは善が来るために悪を行ってはならない。火花と火口を一緒にするのは危険である。小さな火がどれほど大きな事を燃やし得るか! すべての者がこれを先例としてはならないことに同意する。私たちの律法も時代も当時とは同じではない。それでも私は最善の解釈をしたい。もしボアズが彼らが推定したように次の親族であったなら、彼女は(私たちが言うように)神の前に彼の妻であり、婚礼を完成するにはわずかな儀式しか必要なかった。そしてナオミは、ルツがその妻以外の何者として彼に近づくことを意図しなかった。彼女はボアズを、年とった男(嫁をあんなに近くに危険にさらすのにそれだけに頼りにはしなかったであろうが)であるだけでなく、荘重で慎み深い男、徳があり敬けんな男、神を恐れる者であると知っていた。彼女はルツを、慎み深い女、貞潔で、家を守る者(Tit 2:5)であると知っていた。イスラエル人は確かに一度モアブの娘たちによって堕落させられた(Nu 25:1)。しかしこのモアブの女はその娘たちのひとりではなかった。ナオミ自身は正直で名誉あることしか意図しなかった。そして彼女の愛(すべてを信じ、すべてを望む)は、ボアズもルツも正直で名誉あること以外を企てるという疑惑を追い払い、禁じた。もし彼女の助言したことが、その国の慣習に従えば当時、今私たちに見えるほどに不作法で不端であったなら、ナオミにこれほど少しの徳しかなかった(しかし私たちにはその疑惑の理由はない)としても、娘にそれをさせるほど少しの知恵もなかったであろうとは考えられない。それだけでも縁組を台無しにし、ボアズのような荘重で良い男の愛情を彼女から遠ざけるかもしれなかったのに。それゆえ私たちは、その事は当時、今ほど悪くは見えなかったと考えるべきである。ナオミは嫁を、さらなる指示のためにボアズにゆだねた。彼女がこのように自分の要求をしたとき、律法により学んでいたボアズは、彼女がすべきことを告げるであろう。このように私たちは、自分たちの贖い主の足もとに身を横たえ、彼から宣告を受けるべきである。主よ、私に何をさせたいのですか(Ac 9:6)。確かなことは、もしルツが母の助言したことに悪を感じ取っていたなら、彼女はこれほど多くの徳と分別を持った女として、彼女がしたように約束はしなかったであろう(Ru 3:5)。あなたが私に言うすべてのことを私は行います。このように若い者は年長者に服し、彼らの荘重で思慮深い助言に服すべきである。語るに足る反対するものを持たないときには。
영문 원문
Ruth's Visit to Boaz (1312 BC)
¹ Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
³ Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
⁴ And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
⁵ And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
Here is, I. Naomi's care for her daughter's comfort is without doubt very commendable, and is recorded for imitation. She had no thoughts of marrying herself, Ru 1:12. But, though she that was old had resolved upon a perpetual widowhood, yet she was far from the thoughts of confining her daughter-in-law to it, that was young. Age must not make itself a standard to youth. On the contrary, she is full of contrivance how to get her well married. Her wisdom projected that for her daughter which her daughter's modesty forbade her to project for herself, Ru 3:1. This she did 1. In justice to the dead, to raise up seed to those that were gone, and so to preserve the family from being extinct. 2. In kindness and gratitude to her daughter-in-law, who had conducted herself very dutifully and respectfully to her. "My daughter" (said she, looking upon her in all respects as her own), "shall I not seek rest for thee," that is, a settlement in the married state; "shall I not get thee a good husband, that it may be well with thee," that is, "that thou mayest live plentifully and pleasantly, and not spend all thy days in the mean and melancholy condition we now live in?" Note, (1.) A married state is, or should be, a state of rest to young people. Wandering affections are then fixed, and the heart must be at rest. It is at rest in the house of a husband, and in his heart, Ru 1:9. Those are giddy indeed that marriage does not compose. (2.) That which should be desired and designed by those that enter into the married state is that it may be well with them, in order to which it is necessary that they choose well; otherwise, instead of being a rest to them, it may prove the greatest uneasiness. Parents, in disposing of their children, must have this in their eye, that it may be well with them. And be it always remembered that is best for us which is best for our souls. (3.) It is the duty of parents to seek this rest for their children, and to do all that is fit for them to do, in due time, in order to it. And the more dutiful and respectful they are to them, though they can the worse spare them, yet they should the rather prefer them, and the better.
II. The course she took in order to her daughter's preferment was very extraordinary and looks suspicious. If there was any thing improper in it, the fault must lie upon Naomi, who put her daughter upon it, and who knew, or should know, the laws and usages of Israel better than Ruth. 1. It was true that Boaz, being near of kin to the deceased, and (for aught that Naomi knew to the contrary) the nearest of all now alive, was obliged by the divine law to marry the widow of Mahlon, who was the eldest son of Elimelech, and was dead without issue (Ru 3:2): "Is not Boaz of our kindred, and therefore bound in conscience to take care of our affairs?" This may encourage us to lay ourselves by faith at the feet of Christ, that he is our near kinsman; having taken our nature upon him, he is bone of our bone and flesh of our flesh. 2. It was a convenient time to remind him of it, now that he had got so much acquaintance with Ruth by her constant attendance on his reapers during the whole harvest, which was now ended; and he also, by the kindness he had shown to Ruth in smaller matters, had encouraged Naomi to hope that he would not be unkind, much less unjust, in this greater. And she thought it was a good opportunity to apply to him when he made a winnowing-feast at his threshing-floor (Ru 3:2), then and there completing the joy of the harvest, and treating his workmen like a kind master: He winnoweth barley to-night, that is, he makes his entertainment to-night. As Nabal and Absalom had feasts at their sheep-shearing, so Boaz at his winnowing. 3. Naomi thought Ruth the most proper person to do it herself; and perhaps it was the usage in that country that in this case the woman should make the demand; so much is intimated by the law, De 25:7-9. Naomi therefore orders her daughter-in-law to make herself clean and neat, not to make herself fine (Ru 3:3): "Wash thyself and anoint thee, not paint thee (as Jezebel), put on thy raiment, but not the attire of a harlot, and go down to the floor," whither, it is probable, she was invited to the supper there made; but she must not make herself known, that it, not make her errand known (she herself could not but be very well known among Boaz's reapers) till the company had dispersed and Boaz had retired. And upon this occasion she would have an easier access to him in private than she could have at his own house. And thus far was well enough. But, 4. Her coming to lie down at his feet, when he was asleep in his bed, had such an appearance of evil, was such an approach towards it, and might have been such an occasion of it, that we know not well how to justify it. Many expositors think it unjustifiable, particularly the excellent Mr. Poole. We must not to evil that good may come. It is dangerous to bring the spark and the tinder together; for how great a matter may a little fire kindle! All agree that it is not to be drawn into a precedent; neither our laws nor our times are the same that were then; yet I am willing to make the best of it. If Boaz was, as they presumed, the next kinsman, she was his wife before God (as we say), and there needed but little ceremony to complete the nuptials; and Naomi did not intend that Ruth should approach to him any otherwise than as his wife. She knew Boaz to be not only an old man (she would not have trusted to that alone in venturing her daughter-in-law so near him), but a grave sober man, a virtuous and religious man, and one that feared God. She knew Ruth to be a modest woman, chaste, and a keeper at home, Tit 2:5. The Israelites had indeed been once debauched by the daughters of Moab (Nu 25:1), but this Moabitess was none of those daughters. Naomi herself designed nothing but what was honest and honourable, and her charity (which believeth all things and hopeth all things) banished and forbade all suspicion that either Boaz or Ruth would attempt any thing but what was likewise honest and honourable. If what she advised had been then as indecent and immodest (according to the usage of the country) as it seems now to us, we cannot think that if Naomi had had so little virtue (which yet we have no reason to suspect) she would also have had so little wisdom as to put her daughter upon it, since that alone might have marred the match, and have alienated the affections of so grave and good a man as Boaz from her. We must therefore think that the thing did not look so ill then as it does now. Naomi referred her daughter-in-law to Boaz for further directions. When she had thus made her claim, Boaz, who was more learned in the laws, would tell her what she must do. Thus must we lay ourselves at the feet of our Redeemer, to receive from him our doom. Lord, what wilt thou have me to do? Ac 9:6. We may be sure, if Ruth had apprehended any evil in that which her mother advised her to, she was a woman of too much virtue and too much sense to promise as she did (Ru 3:5): All that thou sayest unto me I will do. Thus must the younger submit to the elder, and to their grave and prudent counsels, when they have nothing worth speaking of to object against it.
6-13
Ruth's Reception by Boaz (1312 BC)
日本語
ボアズによるルツの受け入れ(紀元前1312年)
⁶ 彼女は打ち場に下って行き、義母が命じたすべての通りにした。
⁷ ボアズが食べて飲んで、その心が良くなったとき、彼は穀物の積みの端に行って寝た。彼女はこっそり来て、彼の足を現し、そこに寝た。
⁸ 真夜中になって、その人は驚き、身を返した。すると見よ、ひとりの女が彼の足もとに寝ていた。
⁹ 彼は言った。「あなたは誰か。」彼女は答えた。「私はあなたのはしためルツです。どうぞあなたのすそをあなたのはしための上に広げてください。あなたは買い戻す者だからです。」
¹⁰ 彼は言った。「娘よ、主によってあなたは祝福されるように。あなたは貧しくても富んでいても、若い男たちのあとをつけなかったことで、初めよりも後の終わりにより大いなる恵みを示したからです。
¹¹ さて、私の娘よ、恐れてはいけない。あなたの望むすべてのことを私はしよう。私の民の町中の者が、あなたが徳ある女であることを知っているのだから。
¹² さて、私があなたの近い親族であることは事実だ。しかし私よりも近い親族がいる。
¹³ 今夜はここにいなさい。朝になって、もしその人があなたに親族の義務を果たすなら、それで良い。その人に親族の義務を果たさせなさい。しかしもしその人があなたに親族の義務を果たしたがらないなら、主は生きておられるように、私があなたに親族の義務を果たそう。朝までそこに寝ていなさい。」
ここに、 I. ボアズの日常の務めの良い管理。慣習の通りであったでろうが、 1. しもべたちが脱穀するとき、彼らと共にいて、彼らに目を留めていた。自分の穀物を盗むのを防ぐためではなく(そう恐れる理由はなかったが)、脱穀における不注意による浪費を防ぐために。主人は、正直であっても不注意なしもべによって大いなる損失を被ることがある。これは人が自分の羊の状態を知り、よくそれに目を配るべき理由である。 2. 普通以上の仕事があるとき、彼はしもべたちに並外れたもてなしをし、その奨励のために彼らと共に食べ飲みした。富む偉い者が、自分の下にいる者、自分のために働く者に対して気前よく、また親しくあるのはふさわしい。 3. ボアズが働き人たちと夕食を共にし、しばらく彼らと楽しく過ごした後、時間通りに寝た。真夜中までに最初の眠りを取ったほどに早く(Ru 3:8)。こうして翌朝早く仕事に間に合う。良き家長は皆、良い時間を守り、自分や家族を時節はずれの陽気さに浸らせない。カルデア語註解は(Ru 3:7)こう伝える。ボアズは食べ飲み、その心は良かった(ヘブル語の言葉もそうである)。そして主の名をほめたたえた。主が彼の祈りを聞き、イスラエルの地から飢饉を取り去られたから。それゆえ彼はしらふで寝床につき、その心は良い状態にあり、暴飲暴食で重くはなかった。そして彼は祈りなしに寝床につかなかった。今や食べて満ちたので主をほめ、今や休もうとして神の守りに自分をゆだねた。そうしてよかった。彼の前に普通でない誘惑があったのだから。それを彼は知らなかったが。 4. 彼は寝床あるいは臥床を穀物の積みの端に設えた。それに心を留めたからでも、盗人から安全に守るためだけでもなく、町に帰るには遅すぎ、ここで仕事のそばにいて翌朝すぐに取り掛かるためであり、宿泊に気取りや好みを持たず、虚勢もぜいたくもせず、父ヤコブのような率直な男であることを示すためであった。必要とあらば納屋に寝床を設え、できるなら藁の中で満足して眠る者。
II. ルツの自分の事の管理における良い確信。彼女は母の命じた通りにし、行って、彼のそばではなく、寝台の足をまたぐように、着物のまま身を横たえた。そして起きて、用件を告げる機会を待った。彼が夜中に目を覚まし、足もとに誰かいるのを感じ、誰かと尋ねると、彼女は自分の名を告げ、続いて用件を告げた(Ru 3:9)。彼女は、神の律法によって自分の守り手として定められた方の守りの下に自分を置くために来たと。「あなたは家族と地産を滅びから贖う権利を持つ方です。それゆえこの滅びをあなたの手の下に置いてください。そしてあなたのすそを私の上に広げてください—私と私の事を受け入れてください」。このように私たちは信仰によって、贖う力のある私たちの近い親族としてイエス・キリストに申し出、招かれているようにその翼の下に来(Mt 23:37)、彼にそのすそを私たちの上に広げるよう願うべきである。「主イエスよ、私をあなたの契約と守りの中に取り入れてください。私はしいたげられています。私のために取り計らってください」。
III. ルツがボアズに得た良い受け入れ。彼女のしたことにはどちらの方向にも悪い結果はなく、ナオミがその親族について持っていた良い意見は間違っていなかった。彼は彼女の要求が正当で名誉あることを知り、それに応じて彼女を扱い、妹を遊女のように扱うことはしなかった(Ge 34:31)。というのも、
-
彼は彼女の貞潔を犯そうとはしなかった。考え得るすべての機会があったのに。カルデア語註解はこう論じる。彼は自分の情欲を制し、彼女に近づかなかった。しかしそのユスト・ヨセフがしたように。ヨセフはエジプトの女主人に近づかなかった。また信心深いパルティエルがしたように。サウルが彼にダビデの妻ミカルを与えたとき(1Sa 25:44)、彼は自分と彼女の間に剣を置き、彼女に触れないようにした。ボアズは、彼女をそこに連れて来ったのが何か罪深い欲望ではないことを知っていた。それゆえ勇敢に自分自身の名誉も彼女の名誉も保った。
-
彼は彼女のしたことにつけて、悪い解釈をしなかった。厚かましい女として、正直な男の妻には不適格として辱めなかった。彼女は畑でよくふるまい、そのすべての行いが慎み深く適切であったので、彼はこの一件から彼女の評判に少しの疑惑も抱かず、そう見えるようにもしなかった。おそらく自分自身を責め、これらの悩めるやもめたちに親族の奉仕を申し出ず、彼女にこの苦労をさせなかったことを。そしてユダが嫁について言ったように、彼女は私よりも正しいとでも言いたげであった。しかし反対に、
(1) 彼は彼女を褒め、親切に語りかけ、娘と呼び、際立った徳の女として名誉あることを語った。彼女はこの一件で、義母に、また自分が嫁いだ家族に、これまでのいかなる場合よりも多くの親切を示した。自分の国を離れ、母と共にイスラエルの地に来て、彼女と共に住み、彼女を養うのを助けることは、非常に親切であった。このことで彼は彼女を祝福していた(Ru 2:12)。しかしここで彼は言う。あなたは初めよりも後の終わりにより大いなる恵みを示した(Ru 3:10)。すなわち彼女は再婚に当たって、自分の好みではなく、夫の家族を考えた。彼女は若い男たち(ましてや彼らを求めたのではない)の言い寄りを貧しくても富んでいても受けなかった。しかし年老いた男であっても、神の律法が指示する通りに結婚するのを喜んだ。それが自分の嫁いだ家族の名誉と利益であり、彼女が完全な愛情を抱いていた家族だから。若い人々は、自分を処遇するに当たり、自分の目を喜ばせるよりも、神と両親を喜ばせることを目指すべきである。
(2) 彼は彼女に結婚を約束した(Ru 3:11)。「恐れてはいけない。私があなたを軽んじたり、暴露したりするのではない。いや、あなたの望むすべてのことを私はしよう。それは律法が次の親族に求めることと同じであり、私にはそれを断わる理由はない。私の民の町中の者が、あなたが徳ある女であることを知っているのだから」(Ru 3:11)。注意せよ。[1] 模範的な徳はその当然の称賛を受けるべきであり(Php 4:8)、それは男女を最も賢い最も良い者たちの敬意に推薦する。ルツは貧しい女であった。そして貧しさはしばしば徳の光彩を覆い隠す。しかるにルツの徳は、低い状態にあっても一般に気づかれ、隠すことができなかった。いや、彼女の徳は彼女の貧しさの恥を取り去った。もし貧しい者が良い者であるなら、神と人から誉れを受けるであろう。ルツは謙遜で目立った。それがこの誉れへの道を備えた。自分の良さを宣伝するほど少なく、隣人たちはそれにますます気づいた。[2] くびきの伴侶の選びにおいては、徳がとりわけ重んぜられるべきである。知られ、是認された徳。信仰に選びを決定させよ。そうすれば信仰は確かに選びを冠し、それを快いものにする。知恵は金よりも良い。また相続地と共に良いと言われるとき、その意味は、相続地はそれなしではほとんど価値がないということである。
(3) 彼は約束を条件付きにした。そうせざるを得なかった。彼より近い親族がいて、その人に贖いの権利が属していたからである(Ru 3:12)。これは彼は知っていた。しかしナオミは(長く外国にいて、夫の家族の系図に正確でなかったであろうが)それを知らなかったと合理的に推測できる。そうでなければ娘をボアズに要求させなかったであろう。それでも彼女に、もう一人の親族のところへ自分で行くようには言わなかった。それは彼女に過度の困難を課すことであったから。むしろ彼は約束する、[1] 自らもう一人の親族にそれを申し出、その人の意向を確かめよう。やもめを意味するヘブル語の言葉は口のきけない者を意味する。それゆえボアズは口のきけない者のために口を開き(Pr 31:8)、このやもめが自分のために言い方を知らないことを彼女のために言おう。[2] もしもう一人の親族が親族の義務を果たすのを拒むなら、彼がしよう。やもめと結婚し、地を贖い、こうして家族を回復しよう。この約束を彼は厳粛な誓いで裏付けた。それは条件付きの結婚契約であったから(Ru 3:13)。主は生きておられるように。このように事を未定のままにしておいて、彼女に朝まで待つよう告げた。ホール監督はその瞑想の中でこの事をこう要約している。「ボアズは、遊女のように彼女に触る代わりに、父として彼女を祝福し、友人として励まし、親族として約束し、保護者として報い、希望と贈り物を満載して彼女を帰した。来た時と同じく貞潔、いやそれ以上に幸福で。ああ驚くべき節制、その口と心に偽りのなかった方の先祖にふさわしい!」
영문 원문
Ruth's Reception by Boaz (1312 BC)
⁶ And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
⁹ And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
¹⁰ And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
¹¹ And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
¹² And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
¹³ Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
Here is, I. Boaz's good management of his common affairs. It is probable, according to the common usage, 1. When his servants winnowed, he was with them, and had his eye upon them, to prevent, not their stealing any of his corn (he had no reason to fear that), but their waste of it through carelessness in the winnowing of it. Masters may sustain great losses by servants that are heedless, though they be honest, which is a reason why men should be diligent to know the state of their own flocks, and look well to them. 2. When he had more than ordinary work to be done, he treated his servants with extraordinary entertainments, and, for their encouragement, did eat and drink with them. It well becomes those that are rich and great to be generous to, and also to be familiar with, those that are under them, and employed for them. 3. When Boaz had supped with his workmen, and been awhile pleasant with them, he went to bed in due time, so early that by midnight he had his first sleep (Ru 3:8), and thus he would be fit for his business betimes next morning. All that are good husbands will keep good hours, and not indulge themselves nor their families in unseasonable mirth. The Chaldee paraphrase tell us (Ru 3:7) that Boaz ate and drank and his heart was good (and so the Hebrew word is), and he blessed the name of the Lord, who had heard his prayers, and taken away the famine from the land of Israel. So that he went sober to bed, his heart was in a good frame, and not overcharged with surfeiting and drunkenness. And he did not go to bed without prayer. Now that he had eaten and was full he blessed the Lord, and now that he was going to rest he committed himself to the divine protection; it was well he did, for he had an unusual temptation before him, though he knew not of it. 4. He had his bed or couch laid at the end of the heap of corn; not because he had set his heart upon it, nor only that he might watch and keep it safe from thieves, but it was too late to go home to the city, and here he would be near his work, and ready for it next morning, and he would show that he was not nice or curious in his lodging, neither took state nor consulted his ease, but was, like his father Jacob, a plain man, that, when there was occasion, could make his bed in a barn, and, if need were, sleep contentedly in the straw.
II. Ruth's good assurance in the management of her affair. She observed her mother's orders, went and laid herself down, not by his side, but overcross his bed's feet, in her clothes, and kept awake, waiting for an opportunity to tell her errand. When he awaked in the night, and perceived there was somebody at his feet, and enquired who it was, she told him her name and then her errand (Ru 3:9), that she came to put herself under his protection, as the person appointed by the divine law to be her protector: "Thou art he that has a right to redeem a family and an estate from perishing, and therefore let this ruin be under thy hand: and spread thy skirt over me—be pleased to espouse me and my cause." Thus must we by faith apply ourselves to Jesus Christ as our next kinsman, that is able to redeem us, come under his wings, as we are invited (Mt 23:37), and beg of him to spread his skirt over us. "Lord Jesus, take me into thy covenant and under thy care. I am oppressed, undertake for me."
III. The good acceptance Ruth gained with Boaz. What she did had no ill-effect, either one way or other, so that Naomi was not mistaken in her good opinion of her kinsman. He knew her demand was just and honourable, and treated her accordingly, and did not deal with his sister as with a harlot, Ge 34:31. For,
1. He did not offer to violate her chastity, though he had all the opportunity that could be. The Chaldee paraphrase thus descants upon it:—He subdued his concupiscence, and did not approach to her, but did as Joseph the Just, who would not come near to his Egyptian mistress, and as Phaltiel the Pious, who, when Saul had given him Michal, David's wife (1Sa 25:44), put a sword between himself and her, that he might not touch her. Boaz knew it was not any sinful lust that brought her thither, and therefore bravely maintained both his own honour and hers.
2. He did not put any ill construction upon what she did, did not reproach her as an impudent woman and unfit to make an honest man a wife. She having approved herself well in the fields, and all her conduct having been modest and decent, he would not, from this instance, entertain the least suspicion of her character nor seem to do so, perhaps blaming himself that he had not offered the service of a kinsman to these distressed widows, and saved her this trouble, and ready to say as Judah concerning his daughter-in-law, She is more righteous than I. But on the contrary,
(1.) He commended her, spoke kindly to her, called her his daughter, and spoke honourably of her, as a woman of eminent virtue. She had shown in this instance more kindness to her mother-in-law, and to the family into which she had matched, than in any instance yet. It was very kind to leave her own country and come along with her mother to the land of Israel, to dwell with her, and help to maintain her. For this he had blessed her (Ru 2:12); but now he says, Thou hast shown more kindness in the latter end than at the beginning (Ru 3:10), in that she consulted not her own fancy, but her husband's family, in marrying again. She received not the addresses of young men (much less did she seek them) whether poor or rich, but was willing to marry as the divine law directed, though it was to an old man, because it was for the honour and interest of the family into which she had matched, and for which she had an entire kindness. Young people must aim, in disposing of themselves, not so much to please their own eye as to please God and their parents.
(2.) He promised her marriage (Ru 3:11): "Fear not that I will slight thee, or expose thee; no, I will do all that thou requirest, for it is the same that the law requires, from the next of kin, and I have no reason to decline it, for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman," Ru 3:11. Note, [1.] Exemplary virtue ought to have its due praise (Php 4:8), and it will recommend both men and women to the esteem of the wisest and best. Ruth was a poor woman, and poverty often obscures the lustre of virtue; yet Ruth's virtues, even in a mean condition, were generally taken notice of and could not be hid; nay, her virtues took away the reproach of her poverty. If poor people be but good people, they shall have honour from God and man. Ruth had been remarkable for her humility, which paved the way to this honour. The less she proclaimed her own goodness the more did her neighbours take notice of it. [2.] In the choice of yoke-fellows, virtue should especially be regarded, known approved virtue. Let religion determine the choice, and it will certainly crown the choice and make it comfortable. Wisdom is better than gold, and, when it is said to be good with an inheritance, the meaning is that an inheritance is worth little without it.
(3.) He made his promise conditional, and could not do otherwise, for it seems there was a kinsman that was nearer than he, to whom the right of redemption did belong, Ru 3:12. This he knew, but we may reasonably suppose Naomi (who had been long abroad, and could not be exact in the pedigree of her husband's family) was ignorant of it, otherwise she would never have sent her daughter to make her claim of Boaz. Yet he does not bid her go herself to this other kinsman; this would have been to put too great a hardship upon her: but he promises, [1.] That he would himself propose it to the other kinsman, and know his mind. The Hebrew word for a widow signifies one that is dumb. Boaz will therefore open his mouth for the dumb (Pr 31:8), and will say that for this widow which she knew not how to say for herself. [2.] That, if the other kinsman refused to do the kinsman's part, he would do it, would marry the widow, redeem the land, and so repair the family. This promise he backs with a solemn oath, for it was a conditional contract of marriage (Ru 3:13): As the Lord liveth. Thus keeping the matter in suspense, he bade her wait till morning. Bishop Hall thus sums up this matter in his contemplations:—"Boaz, instead of touching her as a wanton, blesseth her as a father, encourageth her as a friend, promiseth her as a kinsman, rewards her as a patron, and sends her away laden with hopes and gifts, no less chaste, more happy, than she came. O admirable temperance, worthy the progenitor of him in whose lips and heart there was no guile!"
14-18
Ruth Sent Back in Peace to Naomi (1312 BC)
日本語
平安のうちにナオミへ送り返されるルツ(紀元前1312年)
¹⁴ 彼女は朝まで彼の足もとに寝た。人がお互いをまだ見分けられない前に彼女は起き上がった。彼は言った。「女が打ち場にはいったことは知られないように。」
¹⁵ また彼は言った。「あなたが身に着けている的外衣を持って、それを握りなさい。」彼女がそれを握ると、彼は大麦六杯を量って彼女の上に置いた。彼女は町にはいった。
¹⁶ 彼女が義母のところに来たとき、彼女は言った。「あなたは誰なのですか、私の娘よ。」彼女はその男が自分にしたすべてのことを彼女に告げた。
¹⁷ 彼女は言った。「あの六杯の大麦を彼は私にくれました。彼は私に、『義母に空の手で行ってはいけない』と言ったからです。」
¹⁸ すると彼女は言った。「私の娘よ、事がどうなるかを知るまで、じっとしていなさい。その人は今日、その事を成し遂げるまで、落ち着かないであろうから。」
ここに告げられている、 I. ルツがボアズによって去らせられた様子。真夜中に帰るのは安全ではなかっただろう。それゆえ彼女は朝まで彼の足もとに(そのそばではなく)寝た。しかし夜が明け、帰るための光を得るとすぐに、人がお互いをまだ見分けられない前に立ち去った。それはもし見られても、時節はずれに外出していたとは知られないように。彼女は畑で落穂拾いをしているのを知られるのを恐れず、また貧困のそのしるしを恥じなかった。しかし夜歩きをしているのを知られたいとは思わなかった。彼女の徳が彼女の最大の誉れであり、彼女が最も重んじたものであったから。ボアズは彼女を去らせた、 1. 秘密を守るよう命じて(Ru 3:14)。女が打ち場にはいったことは知られないように。そして一晩中ボアズの这么近くに寝たことは。というのも、二人とも自分たちの清さを自覚していたので、人々が何を言おうとあまり気にする必要はなかったとはいえ、彼らのように火に近づいて火傷しなかった者がほとんどいなかっただけに、知られればある者には疑惑を、他の者には非難を起こしたであろうから。良い人々は悩み、悪い人々は勝ち誇ったであろう。それゆえ知られないように。注意せよ。私たちは常に、良い良心を保つだけでなく、良い名を保つよう気をつけなければならない。誤解されやすいものは、たとえ無実であっても、してはならない。あるいは、するにしても、知られないようにしなければならない。罪だけでなく、スキャンダルも避けなければならない。ここには隠蔽の特別な理由もあった。もしこの事が漏れれば、もう一人の親族の選択の自由を損ないかねず、彼はボアズと彼女が一緒にいたことを理由にルツを断わったであろう。 2. 彼は穀物の良い贈り物と共に彼女を去らせた。それは家の貧しい母に非常に喜ばれ、彼が嫌いで彼女を去らせたのではないことの証拠となるであろう。もし彼女を空の手で帰したなら、ナオミは疑ったかもしれない。彼はそれを彼女の頭巾、あるいは前掛け、あるいは外套に与えた。量って与えた。賢明な穀物の主人のように、彼はすべての出し入れの勘定を保っていた。それは六杯、すなわち六オメルと推定される。十オメルで一エパであった。その量が何であれ、彼女がよく運べるほどを与えたのであろう(Ru 3:15)。そしてカルデア語訳は言う、それを運ぶために主から彼女に力が与えられた。そして付け加える、今彼女は預言の霊によって告げられた。彼女からその時代の最も正しい六人の男、すなわちダビデ、ダニエル、その三人の仲間、そして王なるメシアが出るであろうと。
II. 彼女が義母に迎えられた様子。彼女は彼女に尋ねた。「あなたは誰なのですか、私の娘よ。あなたは花嫁なのですか、そうでないのですか。喜んでよろしいですか」。それでルツは事の次第を彼女に話した(Ru 3:17)。それに基づいて母は、 1. なされたことに満足するよう勧めた。私の娘よ、事がどうなるかを知るまでじっとしていなさい(Ru 3:18)。天でどう定められたかを知るまで、とカルデア語訳は読む。結婚はそこで定められるから。彼女は自分のふさわしいことをすべてした。今はその結果を忍耐強く待ち、それについて思い悩んではいけない。ここから学ぼう、摂理に思い煩いをゆだね、それに従い、その動きに随行し、それが何であれそれに甘んじる決意をもって、出来事を待つ期待の中に身を整えることを。時として、私たち自身の最も少ない働きかけであったことが、最も良くなされたことが証明される。「だからじっとしていて、事がどうなるかを見なさい。そして、どう転ぼうとも私は備わっていると言いなさい」。 2. 彼女は、ボアズがこの事を引き受けた以上、忠実で思慮深い友人であることを証明するであろうと彼女に確信させた。彼はその事を成し遂げるまで落ち着かないであろう。畑にも脱穀場にも忙しい時であったのに、友人に奉仕するために引き受けた以上、その務めをおろそかにしないであろう。ナオミは、ルツが彼の心を勝ち取ったと信じる。それゆえ彼女が自分のものかどうかを知るまでは、落ち着かないであろう。これを彼女は、ルツはじっとして、思い悩むべきではない理由として与える。ボアズが引き受けた以上、うまく取り計らってくれるに違いない。良いクリスチャンは、思い煫aわず、自分の思い煩いを神にゆだねるほうが、ずっと理由がある。神は彼らのために気遣ってくれると約束されたから。もし神がそうしてくださるなら、私たちが気遣う必要がどこにあろう。じっとして、事がどうなるかを見なさい。主はあなたに関することを成し遂げ、それをあなたのために善となるように働かせてくださる(Ps 37:4,5,138:8)。あなたの力は、じっとしていることである(Isa 30:7)。
영문 원문
Ruth Sent Back in Peace to Naomi (1312 BC)
¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
¹⁵ Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
¹⁶ And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
¹⁷ And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
¹⁸ Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
We are here told, I. How Ruth was dismissed by Boaz. It would not have been safe for her to go home in the dead of the night; therefore she lay at his feet (not by his side) until morning. But as soon as ever the day broke, that she had light to go home by, she got away, before one could know another, that, if she were seen, yet she might not be known to be abroad so unseasonably. She was not shy of being known to be a gleaner in the field, nor ashamed of that mark of her poverty. But she would not willingly be known to be a night-walker, for her virtue was her greatest honour, and that which she most valued. Boaz dismissed her, 1. With a charge to keep counsel (Ru 3:14): Let it not be known that a woman came into the floor, and lay all night so near to Boaz; for, though they needed not to care much what people said of them while they were both conscious to themselves of an unspotted purity, yet, because few could have come so near the fire as they did and not have been scorched, had it been known it would have occasioned suspicions in some and reflections from others. Good people would have been troubled, and bad people would have triumphed, and therefore let it not be known. Note, We must always take care, not only to keep a good conscience, but to keep a good name: either we must not do that which, though innocent, is liable to be misinterpreted, or, if we do, we must not let it be known. We must avoid not only sin, but scandal. There was likewise a particular reason for concealment here. If this matter should take wind, it might prejudice the freedom of the other kinsman's choice, and he would make this his reason for refusing Ruth, that Boaz and she had been together. 2. He dismissed her with a good present of corn, which would be very acceptable to her poor mother at home, and an evidence for her that he had not sent her away in dislike, which Naomi might have suspected if he had sent her away empty. He gave it to her in her veil, or apron, or mantle, gave it to her by measure. Like a prudent corn-master, he kept an account of all he delivered out. It was six measures, that is six omers as is supposed, ten of which made an ephah; whatever the measure was, it is probable he gave her as much as she could well carry, Ru 3:15. And the Chaldee says, Strength was given her from the Lord to carry it; and adds that now it was told her by the spirit of prophecy that from her should descend six of the most righteous men of their age, namely, David, Daniel, his three companions, and the king Messiah.
II. How she was welcomed by her mother-in-law. She asked her, "Who art thou, my daughter? Art thou a bride or no? Must I give thee joy?" So Ruth told her how the matter stood (Ru 3:17), whereupon her mother, 1. Advised her to be satisfied in what was done: Sit still, my daughter, till thou know how the matter will fall (Ru 3:18)—how it is decreed in heaven, so the Chaldee reads it, for marriages are made there. She had done all that was fit for her to do, and now she must patiently wait the issue and not be perplexed about it. Let us learn hence to cast our care upon providence, to follow that and attend the motions of it, composing ourselves into an expectation of the event, with a resolution to acquiesce in it, whatever it be. Sometimes that proves best done for us that is least our own doing. "Sit still, therefore, and see how the matter will fall, and say, Let it fall how it will, I am ready for it." 2. She assured her that Boaz, having undertaken this matter, would approve himself a faithful careful friend: He will not be at rest till he have finished the matter. Though it was a busy time with him in his fields and his floor, yet, having undertaken to serve his friend, he would not neglect the business. Naomi believes that Ruth has won his heart, and that therefore he will not be easy till he knows whether she be his or no. This she gives as a reason why Ruth should sit still and not perplex herself about it, that Boaz had undertaken it, and he would be sure to manage it well. Much more reason have good Christians to be careful for nothing, but cast their care on God, because he has promised to care for them: and what need have we to care if he do? Sit still, and see how the matter will fall, for the Lord will perfect that which concerns thee, and will make it to work for good to thee, Ps 37:4,5,138:8. Your strength is to sit still, Isa 30:7.
前の章では、ルツのふるまいの礼儀正しさを称え、その説明からどのような良い教訓を引き出せるかを示すのは非常に容易であった。しかし本章では、それを無作法の非難から弁護し、それが悪用されるのを防ぐのには苦労するであろう。しかしあの時代の良さが、ここに記されたことが悪い行いとなるのを防ぎ、かといってこの時代の悪さは、今誰かが同じことをすることを正当化しない。ここに次のことがある。 I. ナオミが嫁に、ボアズを夫として要求する方法について与えた指示(Ru 3:1-5)。 II. ルツのそれらの指示の忠実な遵守(Ru 3:6,7)。 III. ボアズが彼女に与えた親切で名誉ある扱い(Ru 3:8-15)。 IV. 彼女の義母への帰還(Ru 3:16-18)。