Matthew Henry's Complete Commentary · 룻기 4장

주석 읽기 최적화

장별 주석

룻기 4장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

서론

제목 없음

본문 열기

日本語

この章にはボアズとルツの婚礼が記されている。その事情の中には並外れた何かがあり、記録に留められている。それは、兄弟のやもめとの結婚に関する律法(De 25:5-10等)の解明のためだけでなく(というのも実例は律法の解明に役立つから)、福音の解明のためでもある。というのも、この結婚からダビデが、ダビデの子が生じ、その異邦人教会への婚約がこれによって型として示されたから。ここに告げられている、 I. ボアズがどうやって競争者を払いのけ、公正に彼を振りほどいたか(Ru 4:1-8)。 II. 彼とルツの結婚が公に厳粛に行われ、隣人たちの良い願いに包まれたこと(Ru 4:9-12)。 III. この結婚から生じた幸いな子孫、ダビデの祖父オベデ(Ru 4:13-17)。そしてこうしてこの書はダビデの系図で結ばれる(Ru 4:18-22)。おそらく彼に恩を施すためであろうが、祝福された御霊はこの物語を聖なる正典に書き入れるよう導いた。彼は、曾祖母ルツの徳、ならびにその異邦人としての系統と彼女に伴った並の摂理とが、後世に伝えられることを切望したのである。

영문 원문

In this chapter we have the wedding between Boaz and Ruth, in the circumstances of which there was something uncommon, which is kept upon record for the illustration, not only of the law concerning the marrying of a brother's widow (De 25:5-10, etc.), for cases help to expound laws, but of the gospel too, for from this marriage descended David, and the Son of David, whose espousals to the Gentile church were hereby typified. We are here told, I. How Boaz got clear of his rival, and fairly shook him off, Ru 4:1-8. II. How his marriage with Ruth was publicly solemnized, and attended with the good wishes of his neighbours, Ru 4:9-12. III. The happy issue that descended from this marriage, Obed, the grandfather of David, Ru 4:13-17. And so the book concludes with the pedigree of David, Ru 4:18-22. Perhaps it was to oblige him that the blessed Spirit directed the inserting of this story in the sacred canon, he being desirous that the virtues of his great-grandmother Ruth, together with her Gentile extraction and the singular providences that attended her, should be transmitted to posterity.

1-8

Ruth Refused by Her Kinsman (1312 BC)

본문 열기

日本語

親族によって断られるルツ(紀元前1312年)

¹ ボアズは門のところに上って行き、そこに座った。するとちょうど、ボアズの言ったその親族が通りかかった。彼はその人に言った。「おい、そこのあなた。寄って、ここに座りなさい。」彼は寄って座った。
² 彼は町の長老十人を取って、「ここに座りなさい」と言った。彼らは座った。
³ ボアズはその親族に言った。「モアブの野から帰って来たナオミが、私たちの兄弟エリメレクのものだった畑の一片を売ろうとしている。
⁴ 私はあなたに知らせようと思った。住民たちの前で、私の民の長老たちの前で、それを買いなさい。もし贖うつもりなら贖いなさい。しかし贖うつもりがなければ、私に知らせなさい。そうすれば私は知ることができる。あなたのほかに贖う者はいない。私はあなたの次だから。」彼は言った。「私は贖おう。」
⁵ するとボアズは言った。「あなたがナオミの手からその畑を買う日には、死んだ者の名をその相続地の上に起こすために、死んだ者の妻、モアブの女ルツをも買わなければならない。」
⁶ その親族は言った。「私は自分自身のためにそれを贖うことはできない。私自身の相続地を損なうことになるといけないから。あなたは私の買い戻しの権利をあなた自身のものにしなさい。私は贖うことができないから。」
⁷ さて、イスラエルでは、買い戻しや取り替えについて、すべての事を確認するため、昔このようなならわしがあった。すなわち、人は自分の履物を脱いで、隣人に与えた。これがイスラエルでのあかしであった。
⁸ それでその親族はボアズに言った。「あなたがそれを買いなさい。」こうして彼は自分の履物を脱いだ。

ここに、 1. ボアズが直ちに法廷を招集した。彼自身が町の長老(あるいはelder)のひとりであった可能性が高い。有力な富んだ者であったから。おそらく彼は町の父であり、主席に座した。というのも彼はここで権威ある者として門に上って行ったように見え、普通の人としてではないから。ヨブのように(Job 29:7-25等)。ナフション、ユダの君の孫である者が、自分の町の行政官でないとは考えられない。そして前夜、脱穀場の穀物の積みの端に寝たことは、その素朴な時代において、門に座ってさばく誉れと少しも矛盾しなかった。しかし、なぜボアズはこんなに急いだのか、なぜこんなに結婚に固執したのか。ルツは富んでいたのではなく、施しに頼って生きていた。誉れある者ではなく、あわれな異邦人であった。彼女が美しいと言われたことは一度もない。もしそうであったとしても、泣き、旅し、落穂を拾い集めることで、その百合や薔薇は萎んだであろう。しかしボアズを彼女に恋させ、事を急がせたのは、隣人たちすべてが彼女を徳ある女だと認めていたことだった。これが彼女の値段をルビーよりもはるかに高くした(Pr 31:10)。それゆえ彼は、彼女と結婚することで彼女に実際の親切ができるなら、自分自身にも大いなる親切をするだろうと考える。それゆえ直ちにこれを結論に導こう。法廷の日ではなかったが、彼は町の長老十人に、公務が取引される通常の門の上の町役場で会合するよう取り計らった(Ru 4:2)。町の慣習では、それほどの人数が完全な法廷をなしたでろう。ボアズはさばきつかさであったが、自分の訴えを自分でさばこうとはせず、他の長老たちの賛同を求めた。正直な意図は公の認定を恐れない。 2. 彼は競争者を召喚し、申し出られるべき事柄を聞くために来た(Ru 4:1)。「おい、そこのあなた、ここに座りなさい」。彼はその人の名を呼んだに違いない。しかし神聖な歴史家はそれを記録に残すのをふさわしくないと思った。なぜなら彼は亡き者の名を起こすことを拒んだので、この歴史においてその名を後の世代に残す資格がなかったから。摂理はボアズに味方した。この親族が、まさにその事が申し出られようとする時に、こんなに折よく通りかかるように計らったのである。大いなる事は時に、それを容易にし急がせる小さな事情によって大いに進められる。 3. 彼はもう一人の親族に、ナオミの地の贖いを申し出る。それはおそらく飢饉のとき、パンを買うために金で抵当に入れられていたのであろう(Ru 4:3)。「ナオミが畑の一片を売ろうとしている。すなわち、抵当権者の手から贖い出す権利を、彼女は手放そうとしている」。あるいは、ある人々が考えるように、それは彼女の終身の遺産であり、金を必要としていたので、相続人には少額で売ろうとした。相続人が最も買い手にふさわしかった。これを彼は親族に法的に通告する(Ru 4:4)。それによって彼に先買権を与えるため。それを得る者は誰でも対価を払かなければならなかった。そしてボアズは、「私の金は親族の金と同じように良い。もし欲しいなら、最初に申し出られたのだから、なぜひそかに買って、親族には何も言わないのか」と言えたであろう。いや、ボアズは買い求めに熱心であったとはいえ、より近い親族の頭越しに取引するような卑しいことはしなかった。そして彼の模範によって、私たちはすべての取り引きにおいて、ただ正直で正直であるだけでなく、公正で名誉ある者になるよう教えられる。光を見られるのを望まないようなことは何もせず、公明正大に。 4. その親族は、地を贖うことに前向きに見えたが、もしそうするならやもめと結婚しなければならないと告げられると、退いた。彼は地を十分に気に入り、おそらく貧しいやもめが売らざるを得ないことから、より良い取引ができると期待して、より強欲にそれに飛びついた。「私は贖おう」(彼は言った)「心から」。それが自分の地産に素晴らしい追加になると思ったから(Ru 4:4)。しかしボアズは、この件には若いやもめがいると告げた。もし地を得るなら、彼女も引き受けなければならない。Terra transit cum onere—地産はこの負担と共に移る。神の律法か国の慣習が彼にそれを義務づけるか、ナオミがこの条件でのみ地を売ると主張したかのいずれかであった(Ru 4:5)。ある人々は、これが兄弟のやもめと結婚する律法に関係しないと考える(というのもそれは同じ父の子らにのみ義務づけるようであるから。De 25:5。後に慣習によって次の親族にまで拡大されたのでなければ)。むしろ相続地の贖いの律法に関係すると(Le 25:24,25)。というのもここで探されているのはgoel、贖う者だから。もしそうなら、買い手がやもめと結婚するのは律法によるのではなく、ナオミ自身の決意によることであった。いずれにせよ、この親族は取引の条件を聞くと断わった(Ru 4:6)。「私は自分自身のためにそれを贖うことはできない。これらの条件では関わらない。私自身の相続地を損なうといけないから」。彼は地は自分の相続地の改善になると思ったが、女と一緒ではそうでないとした。それは損なうと。おそらく彼は、外国から来て、ほとんど施しに頼って生きているような貧しいやもめと結婚するのは、自分に不釣り合いだと考えた。それは自分の家族の傷になり、血統を損ない、子孫に恥をかわせると考えた。彼女の際立った徳は、彼の目にはこれを相殺するのに十分でなかった。カルデア語註解は、この拒絶の理由を、彼に別の妻がおり、もしルツを娶れば家族に争いと論争が起こり、相続地の慰めを損なうかもしれないとする。あるいは彼女が多くの子を彼にもたらし、彼らが皆、彼の地産の分け前を期待し、相続地があまりにも多くの手に散らばり、家族がかえって目立たなくなると思ったのかもしれない。これが多くの者を大いなる贖いについて尻込みさせる。彼らは信仰を受け入れることを喜ばない。信仰について良く聞き、何も言うところがない。良き言葉を与える。しかし同時に、それに良き言葉を与える(手放そうとする)。この世で自分の相続地を損なうことを恐れて、それに縛られることができない。天は喜んでも、聖性はなくて済む。それは彼らがすでに受け入れた情欲に合わない。それゆえ、たとえ誰がその値段で天を買おうとも、自分たちは買えない。 5. 贖いの権利はボアズに公正に譲渡された。もしこの名前のない親族が良い取引、良い地産、良い妻まで失ったなら、もっとよく考えなかった自分を責めるしかない。そしてボアズは、彼が何よりも価値あるものとして求めたものへの道を開いてくれたことに感謝するであろう。古代においては、後の時代のように文書で地産を譲渡する慣わしではなく(Jer 32:10-12等)、何かのしるしや儀式によった。私たちのところでの livery and seisin のように。すなわち家の鍵を与えることで家の、芝と小枝を与えることで地の占有を譲渡する。ここで用いられた儀式は、権利を放棄する者が自分の履物を脱いで(カルデア語訳は右手の手袋と言う)、譲渡する相手に与えることであった。これによって、地を踏むまたその上を行く権利があろうとも、対価と引き換えにそれを買い手に譲り渡したことを示す。これはイスラエルでのあかしであった(Ru 4:7)。そしてこの場合にも行われた(Ru 4:8)。もしこの親族が律法によってルツと結婚する義務があり、その拒絶がその律法への軽蔑であったなら、ルツが彼の履物を脱ぎ、彼の顔につばを吐きかけねばならなかったであろう(De 25:9)。しかし、彼の関係がある程度彼に義務を負わせるとしても、関係の遠さが刑罰から免除するのに役立ったし、ルツは彼の拒絶こそ彼女が彼から求めたすべてであったのだから、それを免除できた。しかしパトリック監督と最良の註解者たちは、これがその律法とは関係なく、履物を脱ぐことはそこでのような恥辱ではなく、譲渡の確認であり、それが詐欺や不正に取得されたものではないことの証拠であると考える。注意せよ。契約と商取引のあらゆる事柄における公正で公明正大な取り引きは、真に偽りのないイスラエル人であることを証明したいすべての者が良心にかけなければならないこと。もしボアズがひそかに親族の足元をすくい、親族に知られずにナオミと取引をまとめていたのに比べて、どれほど名誉ある正直にこの買い求めをしていることか。正直さは最良の策であることが分かるであろう。

영문 원문

Ruth Refused by Her Kinsman (1312 BC)

¹ Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
² And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
³ And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
⁴ And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
⁵ Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
⁶ And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
⁷ Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
⁸ Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, Job 29:7-25, etc. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those days of plainness, with the honour of his sitting judge in the gate. But why was Boaz so hasty, why so fond of the match? Ruth was not rich, but lived upon alms; not honourable, but a poor stranger. She was never said to be beautiful; if ever she had been so, we may suppose that weeping, and travelling, and gleaning, had withered her lilies and roses. But that which made Boaz in love with her, and solicitous to expedite the affair, was that all her neighbours agreed she was a virtuous woman. This set her price with him far above rubies (Pr 31:10); and therefore he thinks, if by marrying her he might do her a real kindness, he should also do himself a very great kindness. He will therefore bring it to a conclusion immediately. It was not court-day, but he got ten men of the elders of the city to meet him in the town-hall over the gate, where public business used to be transacted, Ru 4:2. So many, it is probable, by the custom of the city, made a full court. Boaz, though a judge, would not be judge in his own cause, but desired the concurrence of other elders. Honest intentions dread not a public cognizance. 2. He summons his rival to come and hear the matter that was to be proposed to him (Ru 4:1): "Ho, such a one, sit down here." He called him by his name, no doubt, but the divine historian thought not fit to record it, for, because he refused to raise up the name of the dead, he deserved not to have his name preserved to future ages in this history. Providence favoured Boaz in ordering it so that this kinsman should come by thus opportunely, just when the matter was ready to be proposed to him. Great affairs are sometimes much furthered by small circumstances, which facilitate and expedite them. 3. He proposes to the other kinsman the redemption of Naomi's land, which, it is probable, had been mortgaged for money to buy bread with when the famine was in the land (Ru 4:3): "Naomi has a parcel of land to sell, namely, the equity of the redemption of it out of the hands of the mortgagee, which she is willing to part with;" or, as some think, it was her jointure for her life, and, wanting money, for a small matter she would sell her interest to the heir at law, who was fittest to be the purchaser. This he gives the kinsman legal notice of (Ru 4:4), that he might have the refusal of it. Whoever had it must pay for it, and Boaz might have said, "My money is as good as my kinsman's; if I have a mind to it, why may not I buy it privately, since I had the first proffer of it, and say nothing to my kinsman?" No, Boaz, though fond enough of the purchase, would not do so mean a thing as to take a bargain over another man's head that was nearer a-kin to it; and we are taught by his example to be not only just and honest, but fair and honourable, in all our dealings, and to do nothing which we are unwilling should see the light, but be above-board. 4. The kinsman seemed forward to redeem the land till he was told that, if he did that, he must marry the widow, and then he flew off. He liked the land well enough, and probably caught at that the more greedily because he hoped that the poor widow being under a necessity of selling he have so much the better bargain: "I will redeem it" (said he) "with all my heart," thinking it would be a fine addition to his estate, Ru 4:4. But Boaz told him there was a young widow in the case, and, if he have the land, he must take her with it, Terra transit cum onere—The estate passes with this incumbrance; either the divine law or the usage of the country would oblige him to it, or Naomi insisted upon it that she would not sell the land but upon this condition, Ru 4:5. Some think this does not relate to the law of marrying the brother's widow (for that seems to oblige only the children of the same father, De 25:5, unless by custom it was afterwards made to extend to the next of kin), but to the law of redemption of inheritances (Le 25:24,25), for it is a goel, a redeemer, that is here enquired for; and if so it was not by the law, but by Naomi's own resolution, that the purchaser was to marry the widow. However it was, this kinsman, when he heard the conditions of the bargain, refused it (Ru 4:6): "I cannot redeem it for myself. I will not meddle with it upon these terms, lest I mar my own inheritance." The land, he thought, would be an improvement of his inheritance, but not the land with the woman; that would mar it. Perhaps he thought it would be a disparagement to him to marry such a poor widow that had come from a strange country, and almost lived upon alms. He fancied it would be a blemish to his family, it would mar his blood, and disgrace his posterity. Her eminent virtues were not sufficient in his eye to counterbalance this. The Chaldee paraphrase makes his reason for this refusal to be that he had another wife, and, if he should take Ruth, it might occasion strife and contention in his family, which would mar the comfort of his inheritance. Or he thought she might bring him a great many children, and they would all expect shares out of his estate, which would scatter it into too many hands, so that the family would make the less figure. This makes many shy of the great redemption: they are not willing to espouse religion. They have heard well of it, and have nothing to say against it; they will give it their good word, but at the same time they will give their good word with it; they are willing to part with it, and cannot be bound to it, for fear of marring their own inheritance in this world. Heaven they could be glad of, but holiness they can dispense with; it will not agree with the lusts they have already espoused, and therefore, let who will purchase heaven at that rate, they cannot. 5. The right of redemption is fairly resigned to Boaz. If this nameless kinsman lost a good bargain, a good estate, and a good wife too, he may thank himself for not considering it better, and Boaz will thank him for making his way clear to that which he valued and desired above any thing. In those ancient times it was not the usage to pass estates by writings, as afterwards (Jer 32:10-12, etc.), but by some sign or ceremony, as with us by livery and seisin, as we commonly call it, that is, the delivery of seisin, seisin of a house by giving the key, of land by giving turf and a twig. The ceremony here used was, he that surrendered plucked off his shoe (the Chaldee says it was the glove of his right hand) and gave it to him to whom he made the surrender, intimating thereby that, whatever right he had to tread or go upon the land, he conveyed and transferred it, upon a valuable consideration, to the purchaser: this was a testimony in Israel, Ru 4:7. And it was done in this case, Ru 4:8. If this kinsman had been bound by the law to marry Ruth, and his refusal had been a contempt of that law, Ruth must have plucked off his shoe and spit in his face, De 25:9. But, though his relation should in some measure oblige him to the duty, yet the distance of his relation might serve to excuse him from the penalty, or Ruth might very well dispense with it, since his refusal was all she desired from him. But bishop Patrick, and the best interpreters, think this had no relation to that law, and that the drawing off of the shoe was not any disgrace as there, but a confirmation of the surrender, and an evidence that it was not fraudulently nor surreptitiously obtained. Note, Fair and open dealing in all matters of contract and commerce is what all those must make conscience of that would approve themselves Israelites indeed, without guile. How much more honourably and honestly does Boaz come by this purchase than if he had secretly undermined his kinsman, and privately struck up a bargain with Naomi, unknown to him. Honesty will be found the best policy.

9-12

Ruth Married to Boaz (1312 BC)

본문 열기

日本語

ボアズに嫁ぐルツ(紀元前1312年)

⁹ ボアズは長老たちと、すべての民に言った。「あなたがたはきょうの証人である。私がエリメレクのものだったすべて、またキリオンとマフロンのものだったすべてを、ナオミの手から買ったことを。
¹⁰ さらに、死んだ者の名をその相続地の上に起こすために、私は死んだ者の妻、モアブの女ルツを妻として買い求めた。それは死んだ者の名がその兄弟たちの間から、またその場所の門から断ち切られないためである。きょうあなたがたは証人である。」
¹¹ 門にいたすべての民と長老たちは言った。「私たちは証人です。主が、あなたの家にはいって来たこの女を、ラケルやレアのようにしてくださるように。このふたりがイスラエルの家を建てたのです。そしてあなたはエフラタで力あるわざをなし、ベツレヘムで名をとどろかしてください。
¹² どうか、主がこの若い女からあなたにお与えになる子孫によって、あなたの家が、ユダの子孫タマルがペレツに産んだペレツの家のようになりますように。」

ボアズは今や自分の道が開けたのを見て、ルツにした約束を果たすのを遅らせない。すなわち親族の義務を果たそうという約束を。しかし町の門で、長老たちとすべての民の前で、自分自身とモアブの女ルツとの間の婚約を公布し、それと共にエリメレクの家族に属するすべての地産の購入を公布した。もし彼が(Ru 2:1)有力な富んだ者でなかったなら、この贖いを成し遂げることも、親族の家族にこの奉仕をすることもできなかったであろう。大いなる地産は何の役に立つのか。ただ、それが人がその世代で、とりわけ自分の家族の者に、もし心がそう使う意志を持つなら、はるかに多くの善を行うのを可能にするということ以外に! さてこの結婚について、次のことが分かる。

I. 多くの証人の前で、少なくとも公布の形で、厳粛に行われたこと(Ru 4:9,10)。「あなたがたは証人である」。 1. 「私が地産を買ったことを。たとえその一部を抵当に持つ者がいても、私のところに来れば、地の価値に応じて金を受け取るであろう」。それはヨベルの年までの年数によって計算された(Le 25:15)。その時には当然エリメレクの家族に戻るはずであったから。地産の売買は公であればあるほど、詐欺に対してよく守られる。 2. 「私がやもめを買って妻としたことを」。彼女には持参金がなかった。彼女の遺産は負担付きで、その価値と同じだけ出さなければ得られなかった。それゆえ彼女を買ったと言ってよい。しかし徳ある女であったので、良い取引をしたと考えた。家と富とは父からの相続地である。しかし思慮ある妻はさらに価値ある者であり、特別な賜物として主から来る。彼女と結婚するに当たって、彼は亡き者の記憶を保つことを意図した。マフロンがその名を支える息子を残さなかったとしても、その場所の門から断ち切られないように。しかしこの手段によって、ボアズがエリメレクの子マフロンのやもめルツと結婚したことが公の登録簿に記載されるように保たれる。後世が機会あって登録簿を調べるとき、特に気づくであろう。そしてこの歴史は、その結婚とその子孫のゆえに保たれたので、マフロンの名を世界の終わりまで、ボアズの思いや意図を超えて永続させる効果的な手段となった。そして観察せよ。ボアズが亡き者にこの名誉を、生者にこの親切をしたので、神は彼に栄光を与え、メシアの系図に彼を入れた。それによって彼の家族はイスラエルのすべての家族の上に尊ばれた。一方、やもめと結婚することで自分が減ること、相続地を損なうことをあれほど恐れたもう一人の親族は、その名も、家族も、相続地も、忘れられ恥の中に葬られた。亡き者の誉れと、貧しいやもめや異邦人の慰めへの思いやり(どちらも親切を返せないのに。Lu 14:14)は、神が確かに喜ばれ、確かに報いてくだるものである。私たちの主イエスは私たちのGoel、私たちの贖い主、とこしえの贖い主である。彼はボアズのように、堕落した人類の嘆かわしい状態に同情の目を留められた。莫大な費用を払って、罪によって抵当に入れられ、神の正義の手に没収された、天的な相続地を私たちのために贖われた。私たちには決して贖うことのできなかったものである。彼はまた、ご自分のものとする特別な民を買い求められた。ルツのように異邦人であり外国人、貧しく軽蔑されていても、彼女と婚約しようとされた。それはその死に葬られた民の名がとこしえに断ち切られないためであった。彼はご自身の相続地を損なうことまで冒してこれをなさった。というのも、彼は富んでいたのに、私たちのために貧しくなられたから。しかし父によって豊かに報いられた。彼がこのようにへりくだったので、彼を高く上げ、すべての名の上にある名をお与えになった。私たちの彼に対する義務を認め、彼との契約を確かなものとし、生涯ずっと彼に誉れを表す方法を研究しよう。ボアズはこの結婚と購入を公に宣言することによって、すべての請求者に対して自分の権利を確保しただけでなく(宣告付きの罰金のように)、ルツに誉れを与え、彼女と、その生い立ちと貧しさを恥じていないことを示し、秘密の結婚に対するあかしを残した。光を憎み、光に来ないのは悪だけである。ボアズは自分のしたことに証人を呼んだ。それが正当化でき、決して否定しないものだからで。そしてその時、軽蔑された群衆にさえ、そのようにもてなされた。長老たちだけでなく、門にいたすべての民、行き来する者たちが訴えかけられ(Ru 4:9)、彼らが私たちは証人ですと言ったときに聞き入れた(Ru 4:11)。

II. 多くの祈りに包まれたこと。長老たちとすべての民は、それにあかししたとき、それに良いことを願い、それを祝福した(Ru 4:11,12)。ルツはこの時呼び出されたようである。というのも彼らは彼女を(Ru 4:12)現存するものとして語るから。この若い女。そして彼が彼女を妻にしたので、彼らは彼女をすでに彼の家に来たものと見なす。そして新婚の二人のために心から祈る。

  1. 年長の長老がこの祈りをしたのであろう。そして残りの長老たちが民と共にそれに加わった。それゆえすべての者によってなされたものとして語られる。というのも公の祈りにおいて、ひとりが語っても、私たちは皆祈らなければならないから。観察せよ。(1) 結婚は祝福されるべきであり、祈りを伴うべきである。というのもすべての被造物とすべての状態は、神がそうされるならそのようになり、それ以上にはならないから。その状態にはいる者にあらん限りの幸福を願うのは礼儀正しく友好的である。そして私たちが望む善は、すべての善の源から祈り求めるべき。みことばと祈りに身を委ねる牧師は、勧めるのに最もふさわしい者であるように、この関係にはいる者のために祝福し祈るのに最もふさわしい。(2) 私たちは互いの幸福と繁栄を願い、祈るべき。それをねたみ、悲しむどころか。

  2. さてここに、 (1) 彼らはルツのために祈った。主が、あなたの家にはいって来たこの女を、ラケルやレアのようにしてくださるように。すなわち「神が彼女を良き妻、実りある母としてください」。ルツは徳ある女であったが、友人たちの祈りを必要とした。神の恵みによって、彼女が入った家族の祝福となるように。彼らは彼女がサラやリベカよりも、ラケルやレアのようになるように祈った。というのもサラにはひとりの子しかなく、リベカには契約にあったひとり(もうひとりは退けられたエサウ)しかいなかった。しかしラケルとレアはイスラエルの家を建てた。彼らの子たちはすべて教会にあり、その子孫は多かった。「彼女があなたの家のかたわらにある実りある、忠実な、茂るぶどうの木のように」。 (2) 彼らはボアズのために祈った。彼がその飾りである町で、引き続き力あるわざをなし、そこでますます名をとどろかすように。妻が家の私事において祝福であり、夫が町の公事において祝福であるように。彼女はその場所で、彼はその場所で、知恵あり、徳あり、成功するように。観察せよ。名をとどろかす道は、力あるわざをなすこと。大いなる評判は大いなる功績によって得られなければならない。力のないわざをしない、無害で無害であるだけでは十分でなく、力あるわざをしなければならない。役に立ち、世代に奉仕する者でなければ。真に輝かしい者になりたい者は、その場所で光として輝かなければならない。 (3) 彼らは家族のために祈った。「あなたの家が、ペレツの家のようになりますように」。すなわち「非常に数多く、大いに増し加わりますように。ペレツの家がそうであったように」。ベツレヘムの人々はペレツの家の者であり、それがどれほど数多いかをよく知っていた。部族の分配において、ヤコブのその孫は、マナセとエフライム以外の誰もが持たなかった誉れを持った。その子孫がヘズロンとハムルの二つの異なる家族に細分されたことである(Nu 26:21)。さて彼らは、その株のひとつの枝であったボアズの家族が、時と共に、今やその株全体がそうであったように数多く偉大になるように祈った。

영문 원문

Ruth Married to Boaz (1312 BC)

⁹ And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
¹⁰ Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
¹¹ And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:
¹² And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

Boaz now sees his way clear, and therefore delays not to perform his promise made to Ruth that he would do the kinsman's part, but in the gate of the city, before the elders and all the people, publishes a marriage-contract between himself and Ruth the Moabitess, and therewith the purchase of all the estate that belonged to the family of Elimelech. If he had not been (Ru 2:1) a mighty man of wealth, he could not have compassed this redemption, nor done this service to his kinsman's family. What is a great estate good for, but that it enables a man to do so much the more good in his generation, and especially to those of his own household, if he have but a heart to use it so! Now concerning this marriage it appears,

I. That it was solemnized, or at least published, before many witnesses, Ru 4:9,10. "You are witnesses," 1. "That I have bought the estate. Whoever has it, or any part of it, mortgaged to him, let him come to me and he shall have his money, according to the value of the land," which was computed by the number of years to the year of jubilee (Le 25:15), when it would have returned of course to Elimelech's family. The more public the sales of estates are the better they are guarded against frauds. 2. "That I have purchased the widow to be my wife." He had no portion with her; what jointure she had was encumbered, and he could not have it without giving as much for it as it was worth, and therefore he might well say he purchased her; and yet, being a virtuous woman, he reckoned he had a good bargain. House and riches are the inheritance of fathers, but a prudent wife is more valuable, is from the Lord as a special gift. He designed, in marrying her, to preserve the memory of the dead, that the name of Mahlon, though he left no son to bear it up, might not be cut off from the gate of his place, but by this means might be preserved, that it should be inserted in the public register that Boaz married Ruth the widow of Mahlon, the son of Elimelech, which posterity, whenever they had occasion to consult the register, would take particular notice of. And this history, being preserved for the sake of that marriage and the issue of it, proved an effectual means to perpetuate the name of Mahlon, even beyond the thought or intention of Boaz, to the world's end. And observe that because Boaz did this honour to the dead, as well as this kindness to the living, God did him the honour to bring him into the genealogy of the Messiah, by which his family was dignified above all the families of Israel; while the other kinsman, that was so much afraid of diminishing himself, and marring his inheritance, by marrying the widow, has his name, family, and inheritance, buried in oblivion and disgrace. A tender and generous concern for the honour of the dead and the comfort of poor widows and strangers, neither of which can return the kindness (Lu 14:14), is sure what God will be well pleased with and will surely recompense. Our Lord Jesus is our Goel, our Redeemer, our everlasting Redeemer. He looked, like Boaz, with compassion on the deplorable state of fallen mankind. At a vast expense he redeemed the heavenly inheritance for us, which by sin was mortgaged, and forfeited into the hands of divine justice, and which we should never have been able to redeem. He likewise purchased a peculiar people, whom he would espouse to himself, though strangers and foreigners, like Ruth, poor and despised, that the name of that dead and buried race might not be cut off for ever. He ventured the marring of his own inheritance, to do this, for, though he was rich, yet for our sakes he became poor; but he was abundantly recompensed for it by his Father, who, because he thus humbled himself, hath highly exalted him, and given him a name above every name. Let us own our obligations to him, make sure our contract with him, and study all our days how to do him honour. Boaz, by making a public declaration of this marriage and purchase, not only secured his title against all pretenders, as it were by a fine with proclamations, but put honour upon Ruth, showed that he was not ashamed of her, and her parentage and poverty, and left a testimony against clandestine marriages. It is only that which is evil that hates the light and comes not to it. Boaz called witnesses to what he did, for it was what he could justify, and would never disown; and such regard was then had, even to the contemned crowd, that not only the elders, but all the people that were in the gate, passing and re-passing, were appealed to (Ru 4:9), and hearkened to (Ru 4:11) when they said, We are witnesses.

II. That it was attended with many prayers. The elders and all the people, when they witnessed to it, wished well to it, and blessed it, Ru 4:11,12. Ruth, it should seem, was now sent for; for they speak of her (Ru 4:12) as present: This young woman; and, he having taken her to wife, they look upon her as already come into his house. And very heartily they pray for the new-married couple.

1. The senior elder, it is likely, made this prayer, and the rest of the elders, with the people, joined in it, and therefore it is spoken of as made by them all; for in public prayers, though but one speaks, we must all pray. Observe, (1.) Marriages ought to be blessed, and accompanied with prayer, because every creature and every condition are that to us, and no more, that God makes them to be. It is civil and friendly to wish all happiness to those who enter into that condition; and what good we desire we should pray for from the fountain of all good. The minister who gives himself to the word and prayer, as he is the fittest person to exhort, so he is the fittest to bless and pray for those that enter into this relation. (2.) We ought to desire and pray for the welfare and prosperity one of another, so far from envying or grieving at it.

2. Now here, (1.) They prayed for Ruth: The Lord make the woman that has come into thy house like Rachel and Leah, that is, "God make her a good wife and a fruitful mother." Ruth was a virtuous woman, and yet needed the prayers of her friends, that by the grace of God she might be made a blessing to the family she had come into. They prayed that she might be like Rachel and Leah, rather than like Sarah and Rebekah, for Sarah had but one son, and Rebekah but one that was in covenant, the other was Esau, who was rejected; but Rachel and Leah did build up the house of Israel: all their children were in the church, and their offspring was numerous. "May she be a flourishing, fruitful, faithful vine by thy house side." (2.) They prayed for Boaz, that he might continue to do worthily in the city to which he was an ornament, and might there be more and more famous. They desired that the wife might be a blessing in the private affairs of the house, and the husband a blessing in the public business of the town, that she in her place, and he in his, might be wise, virtuous, and successful. Observe, The way to be famous is to do worthily. Great reputation must be obtained by great merits. It is not enough not to do unworthily, to be harmless and inoffensive, but we must do worthily, be useful and serviceable to our generation. Those that would be truly illustrious must in their places shine as lights. (3.) They prayed for the family: "Let thy house be like the house of Pharez," that is, "let it be very numerous, let it greatly increase and multiply, as the house of Pharez did." The Bethlehemites were of the house of Pharez, and knew very well how numerous it was; in the distribution of the tribes, that grandson of Jacob had the honour which none of the rest had but Manasseh and Ephraim, that his posterity was subdivided into two distinct families, Hezron and Hamul, Nu 26:21. Now they prayed that the family of Boaz, which was one branch of that stock, might in process of time become as numerous and great as the whole stock now was.

13-22

The Pedigree of David; Naomi Comforted in Her Grandson (1312 BC)

본문 열기

日本語

ダビデの系図;孫によって慰められるナオミ(紀元前1312年)

¹³ こうしてボアズはルツを迎え、彼女は彼の妻となった。彼が彼女のところにはいったとき、主は彼女に身ごもらせ、彼女は男の子を産んだ。
¹⁴ 女たちはナオミに言った。「主はほむべきかな。主はきょう、あなたのために買い戻す者を絶やさず、その名がイスラエルで名をとどろかすようにされた。
¹⁵ 彼はあなたのいのちを回復する者、あなたの老いを養う者となるであろう。あなたを愛し、七人の息子よりもあなたに良くしてくれるあなたの嫁が彼を産んだのだから。」
¹⁶ ナオミはその子を取り、胸に抱き、養い育てる者となった。
¹⁷ 近所の女たちはそれに名をつけて言った。「ナオミに男の子が生まれた。」そしてその名をオベデと呼んだ。彼はエッサイの父、ダビデの父である。
¹⁸ さて、ペレツの世代は次の通りである。ペレツはヘズロンを生み、
¹⁹ ヘズロンはラムを生み、ラムはアミナダブを生み、
²⁰ アミナダブはナフションを生み、ナフションはサルモンを生み、
²¹ サルモンはボアズを生み、ボアズはオベデを生み、
²² オベデはエッサイを生み、エッサイはダビデを生んだ。

ここに、 I. 妻としてのルツ。ボアズは彼女を、通常の厳粛さをもって自分の家に迎え、彼女は彼の妻となった(Ru 4:13)。町中が疑いなく、徳ある女の昇進を、その徳のゆえにだけ祝した。ナオミのところから自分の民と神々のところへ帰ったオルパが、ルツほどによく処遇されることはなかったであろうと考える理由がある。キリストのためにすべてを捨てる者は、すべてをキリストと共に見いだすであろう。この時代において百倍の報いを受けるであろう。今やオルパもナオミと共に行けばよかったと願ったことであろう。しかし彼女は、もう一人の親族のように、自分の身を損した。ボアズは、この敬けんな改宗者が、その翼の下に拠り所を求めて来たイスラエルの神から、その勇気と忠実さの十分な報いを受けるようにと祈った。そして今や彼はその親切の器となった。それは彼の祈に対する答えであり、自分の言葉を真にするのに役立った。今や彼女は、かつて自分が交わったしもべたち、かつて自分が拾い集めた畑を支配することになった。このように時として神はちりから貧しい者を立ち上がらせ、君たちと共に座らせられる(Ps 113:7,8)。

II. 母としてのルツ。主は彼女に身ごもらせた。というのも胎の実は神の報いであるから(Ps 127:3)。それは神がその手にお持ちの鍵のひとつ。そして神は時として、長くそうであった不妊の女を子どもたちの喜ぶ母とされる(Ps 113:9、Isa 54:1)。

III. 引き続き嫁としてのルツ。そしてナオミに対して常にそうであったのと同じルツ。ナオミは決して忘れられず、これらの新しい喜びの主要な分け前を持つ者であった。この子が生まれたときの産婆の時に居合わせた良き女たちは、ナオミをこれについてボアズやルツよりも多く祝した。というのも彼女が仲人であり、これによって夫の家族が建てられたからである。ここに、前に見たように、当時のイスラエル人の間の普通の礼儀の言葉にもいかに信仰の空気があったかを見よ。子の誕生には神への祈りが伴った。こんなにも敬けんな言葉が、クリスチャンの間で使われなくなるか、形式に堕することが、なんと惜しいことであろうか。「主はほむべきかな。あなたにこの孫を送られた」(Ru 4:14,15)。 1. その子は彼女の家族の名を保つ者であり、彼らが希望するように、父がそうであったから名をとどろかすであろう者。 2. その子は後々ナオミに従順で親切になるであろう、と彼らは希望した。母がそうであったから。もしその子が母に似るだけで、年とった祖母の慰め、彼女のいのちの回復者となるであろう。そして必要があれば、彼女の老いを養う力を持つであろう。年を重ねようとする者にとって、自分から出る者が成長し、神の祝福によって、そのようなものを必要とする年になったとき、ささえとなり支えとなりそうな者がいるのを見ることは、大いなる慰め。観察せよ。彼らはルツについて、彼女はナオミを愛し、それゆえ七人の息子よりも彼女に良くしてくれると言う。神がその摂理において、時として、私たちが最も慰めを期待した関係の欠如や喪失を、最も期待しなかった関係において埋め合わせてくださるのを見よ。愛の絆は自然の絆よりも強く証明される。そして兄弟よりも密着する友人がいる。ここでは実の子よりも良い嫁がいた。知恵と恵みが何をするかを見よ。さてここに、 (1) 子は隣人たちによって名づけられた(Ru 4:17)。良き女たちはそれをオベデ、しもべと呼ぼうとした。母の低さと貧しさを記念してか、あるいは後々祖母のしもべとなり、非常に奉仕する者との予想からか。どんなに良く生まれた者でも、神に、友人に、世代に仕えるしもべになることは恥ではない。ウェールズ公の標語はIch dien—私は仕える。(2) 子は祖母によって養育された。すなわち、母が乳離れした後、乳母として養育された(Ru 4:16)。彼女はそれを胸に抱いた。その愛情と配慮のしるしとして。祖母はしばしば最も溺愛する。

IV. ルツはこれによってダビデとキリストの先祖の中に加えられた。これが最大の誉れであった。系図はここでペレツから引き出され、ボアズとオベデを経てダビデに至り、こうしてメシアへと向かう。それゆえ終わりのない系図ではない。

영문 원문

The Pedigree of David; Naomi Comforted in Her Grandson (1312 BC)

¹³ So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
¹⁴ And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
¹⁵ And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
¹⁶ And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
¹⁷ And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
¹⁸ Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
¹⁹ And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
²⁰ And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
²¹ And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
²² And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

Here is, I. Ruth a wife. Boaz took her, with the usual solemnities, to his house, and she became his wife (Ru 4:13), all the city, no doubt, congratulating the preferment of a virtuous woman, purely for her virtues. We have reason to think that Orpah, who returned from Naomi to her people and her gods, was never half so well preferred as Ruth was. He that forsakes all for Christ shall find more than all with him; it shall be recompensed a hundred-fold in this present time. Now Orpah wished she had gone with Naomi too; but she, like the other kinsman, stood in her own light. Boaz had prayed that this pious proselyte might receive a full reward of her courage and constancy from the God of Israel, under whose wings she had come to trust; and now he became an instrument of that kindness, which was an answer to his prayer, and helped to make his own words good. Now she had the command of those servants with whom she had associated and of those fields in which she had gleaned. Thus sometimes God raiseth up the poor out of the dust, to set them with princes, Ps 113:7,8.

II. Ruth a mother: The Lord gave her conception; for the fruit of the womb is his reward, Ps 127:3. It is one of the keys he hath in his hand; and he sometimes makes the barren woman that had been long so to be a joyful mother of children, Ps 113:9, Isa 54:1.

III. Ruth still a daughter-in-law, and the same that she always was, to Naomi, who was so far from being forgotten that she was a principal sharer in these new joys. The good women that were at the labour when this child was born congratulated Naomi upon it more than either Boaz or Ruth, because she was the match-maker, and it was the family of her husband that was hereby built up. See here, as before, what an air of devotion there was then even in the common expressions of civility among the Israelites. Prayer to God attended the birth of the child. What a pity it is that such pious language should either be disused among Christians or degenerate into a formality. "Blessed be the Lord that has sent thee this grandson," Ru 4:14,15. 1. Who was the preserver of the name of her family, and who, they hoped, would be famous, because his father was so. 2. Who would be hereafter dutiful and kind to her, so they hoped, because his mother was so. If he would but take after her, he would be a comfort to his aged grandmother, a restorer of her life, and, if there should be occasion, would have wherewithal to be the nourisher of her old age. It is a great comfort to those that are going into years to see any of those that descend from them growing up, that are likely, by the blessing of God, to be a stay and support to them, when the years come wherein they will need such, and of which they will say they have no pleasure in them. Observe, They say of Ruth that she loved Naomi, and therefore was better to her than seven sons. See how God in his providence sometimes makes up the want and loss of those relations from whom we expected most comfort in those from whom we expected least. The bonds of love prove stronger than those of nature, and there is a friend that sticks closer than a brother; so here there was a daughter-in-law better than an own child. See what wisdom and grace will do. Now here, (1.) The child is named by the neighbours, Ru 4:17. The good women would have it called Obed, a servant, either in remembrance of the meanness and poverty of the mother or in prospect of his being hereafter a servant, and very serviceable, to his grandmother. It is no dishonour to those that are ever so well born to be servants to God, their friends, and their generation. The motto of the princes of Wales is Ich dien—I serve. (2.) The child is nursed by the grandmother, that is, dry-nursed, when the mother had weaned him from the breast, Ru 4:16. She laid it in her bosom, in token of her tender affection to it and care of it. Grandmothers are often the most fond.

IV. Ruth is hereby brought in among the ancestors of David and Christ, which was the greatest honour. The genealogy is here drawn from Pharez, through Boaz and Obed, to David, and so leads towards the Messiah, and therefore it is not an endless genealogy.