KJV 1769 로마서 1장

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

직역: Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

의미: 예수 그리스도의 종 바울은 사도로 부르심을 받아 하나님의 복음을 위하여 택정함을 입었으니,

구문: 'a servant of Jesus Christ'는 '예수 그리스도의 종'입니다. 'called to be an apostle'은 '사도로 부르심을 받은'입니다. 'separated unto the gospel'은 '복음을 위하여 택정함을 입은'으로 separated는 '구별된, 따로 세워진'입니다. 긴 절입니다.

기억: Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle.

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

직역: (Which he had promised beforehand by his prophets in the holy scriptures,)

의미: 이 복음은 하나님이 선지자들을 통하여 성경에 미리 약속하신 것이라.

구문: 'promised afore'는 '미리 약속하셨다'로 afore는 '미리, 이전에'(beforehand)입니다. 'by his prophets'는 '선지자들을 통하여'입니다. 'in the holy scriptures'는 '성경에'입니다. 괄호로 묶인 삽입절입니다.

기억: which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures.

Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

직역: Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh,

의미: 그의 아들에 관한 것이니, 곧 우리 주 예수 그리스도라. 육신으로는 다윗의 후손으로 나셨고,

구문: 'concerning his Son'은 '그의 아들에 관하여'입니다. 'was made of the seed of David'는 '다윗의 후손으로 나셨다'로 seed는 '후손'입니다. 'according to the flesh'는 '육신으로는'입니다. 긴 절입니다.

기억: his Son ... was made of the seed of David according to the flesh.

And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

직역: And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead,

의미: 성결의 영으로는 죽은 자 가운데서 부활하사 능력으로 하나님의 아들로 선포되셨으니,

구문: 'declared to be the Son of God with power'는 '능력으로 하나님의 아들로 선포되셨다'입니다. 'according to the spirit of holiness'는 '성결의 영으로는'입니다. 'by the resurrection from the dead'는 '죽은 자 가운데서의 부활로'입니다. 긴 절입니다.

기억: declared to be the Son of God with power ... by the resurrection from the dead.

By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

직역: Through whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name,

의미: 그를 통하여 우리가 은혜와 사도의 직분을 받았으니, 그의 이름을 위하여 모든 민족이 믿어 순종하게 하려 함이라.

구문: 'by whom'은 '그를 통하여'입니다. 'grace and apostleship'은 '은혜와 사도의 직분'입니다. 'for obedience to the faith among all nations'는 '모든 민족이 믿어 순종하게 하려고'입니다. 'for his name'은 '그의 이름을 위하여'입니다. 긴 절입니다.

기억: we have received grace and apostleship ... among all nations, for his name.

Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

직역: Among whom are you also the called of Jesus Christ,

의미: 너희도 그 가운데서 예수 그리스도의 부르심을 받은 자니라.

구문: 'Among whom'은 '그 가운데서'입니다. 'are ye also the called of Jesus Christ'는 '너희도 예수 그리스도의 부르심을 받은 자다'로 ye는 '너희'(you)입니다.

기억: among whom are ye also the called of Jesus Christ.

To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

직역: To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

의미: 로마에 있어 하나님의 사랑하심을 받고 성도로 부르심을 받은 모든 자에게, 우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 있기를 원하노라.

구문: 'To all that be in Rome'은 '로마에 있는 모든 자에게'입니다. 'beloved of God'은 '하나님의 사랑하심을 받은'입니다. 'called to be saints'는 '성도로 부르심을 받은'입니다. 'Grace to you and peace'는 바울의 인사입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

직역: First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

의미: 먼저 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람에 대하여 내 하나님께 감사함은, 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다.

구문: 'I thank my God through Jesus Christ'는 '예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사한다'입니다. 'your faith is spoken of'는 '너희 믿음이 전파되었다'입니다. 'throughout the whole world'는 '온 세상에'입니다. 긴 절입니다.

기억: your faith is spoken of throughout the whole world.

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

직역: For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers,

의미: 내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와, 내가 쉬지 않고 항상 내 기도에 너희를 말하며,

구문: 'God is my witness'는 '하나님이 나의 증인이시다'입니다. 'whom I serve with my spirit'은 '내 심령으로 섬기는'입니다. 'without ceasing'은 '쉬지 않고'입니다. 'I make mention of you'는 '너희를 말한다(언급한다)'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: without ceasing I make mention of you always in my prayers.

Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

직역: Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come to you.

의미: 어떻게 해서든지 이제라도 하나님의 뜻 안에서 너희에게 나아갈 좋은 길을 얻기를 구하노라.

구문: 'Making request'는 '구하노라'입니다. 'if by any means now at length'는 '어떻게 해서든지 이제라도'입니다. 'a prosperous journey'는 '좋은(형통한) 길'입니다. 'by the will of God'은 '하나님의 뜻 안에서'입니다. 긴 절입니다.

기억: I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

직역: For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established,

의미: 내가 너희 보기를 간절히 원하는 것은 어떤 신령한 은사를 너희에게 나누어 주어 너희를 견고하게 하려 함이니,

구문: 'I long to see you'는 '너희 보기를 간절히 원한다'로 long은 '간절히 바라다'입니다. 'impart unto you some spiritual gift'는 '신령한 은사를 나누어 주다'입니다. 'to the end ye may be established'는 '너희를 견고하게 하려고'입니다. 긴 절입니다.

기억: that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established.

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

직역: That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

의미: 이는 곧 너희와 나의 서로의 믿음으로 말미암아 나와 너희가 함께 위로를 받으려 함이라.

구문: 'That is'는 '이는 곧'입니다. 'comforted together with you'는 '너희와 함께 위로를 받다'입니다. 'the mutual faith both of you and me'는 '너희와 나의 서로의 믿음'으로 mutual은 '서로의'입니다. 긴 절입니다.

기억: that I may be comforted together with you by the mutual faith.

Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

직역: Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come to you, (but was hindered until now,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

의미: 형제들아, 내가 여러 번 너희에게 가고자 한 것을 너희가 모르기를 원하지 아니하노니, 이는 다른 이방인 중에서와 같이 너희 중에서도 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다.

구문: 'I would not have you ignorant'는 '너희가 모르기를 원하지 않는다'입니다. 'oftentimes I purposed to come'은 '여러 번 가고자 했다'입니다. 'but was let hitherto'는 '지금까지 막혔다'로 let은 고어로 '막다, 방해하다'(hinder)이며 hitherto는 '지금까지'입니다. 'some fruit'는 '열매'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto.)

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

직역: I am a debtor both to the Greeks and to the Barbarians, both to the wise and to the unwise.

의미: 헬라인이나 야만인이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 내가 다 빚진 자라.

구문: 'I am debtor'는 '내가 빚진 자다'입니다. 'both to the Greeks, and to the Barbarians'는 '헬라인에게나 야만인에게나'로 Barbarians는 '이방의 야만인'입니다. 'both to the wise, and to the unwise'는 '지혜 있는 자에게나 어리석은 자에게나'입니다. 긴 절입니다.

기억: I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians.

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

직역: So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

의미: 그러므로 나로서는 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라.

구문: 'as much as in me is'는 '나로서는, 내 힘이 닿는 대로'입니다. 'I am ready to preach the gospel'은 '복음 전하기를 원한다'입니다. 'you that are at Rome'은 '로마에 있는 너희'입니다. 긴 절입니다.

기억: I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

직역: For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God unto salvation to every one that believes, to the Jew first and also to the Greek.

의미: 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니, 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라. 먼저는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다.

구문: 'I am not ashamed of the gospel'은 '복음을 부끄러워하지 않는다'입니다. 'the power of God unto salvation'은 '구원에 이르게 하는 하나님의 능력'입니다. 'every one that believeth'는 '믿는 모든 자'입니다. 'to the Jew first, and also to the Greek'는 '먼저는 유대인에게, 또한 헬라인에게'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: it is the power of God unto salvation to every one that believeth.

For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

직역: For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written, The just shall live by faith.

의미: 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니, 기록된 바 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라.

구문: 'therein'은 '복음 안에, 그 안에'입니다. 'the righteousness of God revealed'는 '하나님의 의가 나타났다'입니다. 'from faith to faith'는 '믿음으로 믿음에'입니다. 'The just shall live by faith'는 '의인은 믿음으로 살리라'로 just는 '의인'입니다. 긴 절입니다.

기억: The just shall live by faith.

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

직역: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness,

의미: 하나님의 진노가 불의로 진리를 막는 사람들의 모든 경건치 않음과 불의에 대하여 하늘로부터 나타나나니,

구문: 'the wrath of God is revealed from heaven'은 '하나님의 진노가 하늘로부터 나타난다'입니다. 'all ungodliness and unrighteousness of men'은 '사람들의 모든 경건치 않음과 불의'입니다. 'who hold the truth in unrighteousness'는 '불의로 진리를 막는'으로 hold는 '억누르다, 막다'입니다. 긴 절입니다.

기억: the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness.

Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

직역: Because that which may be known of God is manifest in them, for God has shown it to them.

의미: 이는 하나님을 알 만한 것이 그들 속에 분명하기 때문이니, 하나님께서 이를 그들에게 보이셨느니라.

구문: 'that which may be known of God'은 '하나님을 알 만한 것'입니다. 'is manifest in them'은 '그들 속에 분명하다'로 manifest는 '분명한, 명백한'입니다. 'God hath shewed it unto them'은 '하나님께서 그들에게 보이셨다'로 shewed는 showed의 고어 철자입니다. 긴 절입니다.

기억: that which may be known of God is manifest in them.

For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

직역: For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead, so that they are without excuse,

의미: 창세로부터 그의 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그가 만드신 만물에 분명히 보여 알려졌으니, 그러므로 그들이 핑계하지 못할지니라.

구문: 'the invisible things of him'은 '그의 보이지 아니하는 것들'입니다. 'from the creation of the world'는 '창세로부터'입니다. 'his eternal power and Godhead'는 '그의 영원하신 능력과 신성'으로 Godhead는 '신성'입니다. 'without excuse'는 '핑계하지 못하는'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse.

Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

직역: Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful, but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

의미: 하나님을 알되 하나님을 영화롭게도 아니하며 감사하지도 아니하고, 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌느니라.

구문: 'when they knew God'은 '하나님을 알되'입니다. 'glorified him not as God'은 '하나님을 영화롭게 하지 않았다'입니다. 'became vain in their imaginations'는 '그 생각이 허망하여졌다'로 vain은 '헛된'입니다. 'their foolish heart was darkened'는 '미련한 마음이 어두워졌다'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: their foolish heart was darkened.

Professing themselves to be wise, they became fools,

직역: Professing themselves to be wise, they became fools,

의미: 스스로 지혜 있다 하나 어리석게 되어,

구문: 'Professing themselves to be wise'는 '스스로 지혜 있다 함'으로 profess는 '공언하다, 자처하다'입니다. 'they became fools'는 '어리석게 되었다'입니다.

기억: Professing themselves to be wise, they became fools.

And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

직역: And changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping things.

의미: 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 새와 짐승과 기는 동물 모양의 우상으로 바꾸었느니라.

구문: 'the glory of the uncorruptible God'은 '썩어지지 아니하는 하나님의 영광'으로 uncorruptible은 '썩지 않는'입니다. 'an image made like to corruptible man'은 '썩어질 사람 모양의 우상'입니다. 'fourfooted beasts'는 '네 발 짐승'입니다. 'creeping things'는 '기는 동물'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: changed the glory of the uncorruptible God into an image.

Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

직역: Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves,

의미: 그러므로 하나님께서 그들을 마음의 정욕대로 더러움에 내버려 두사 그들의 몸을 서로 욕되게 하셨으니,

구문: 'Wherefore'는 '그러므로'입니다. 'gave them up to uncleanness'는 '더러움에 내버려 두셨다'입니다. 'through the lusts of their own hearts'는 '마음의 정욕대로'입니다. 'to dishonour their own bodies'는 '몸을 욕되게 하다'입니다. 긴 절입니다.

기억: God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts.

Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

직역: Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

의미: 그들이 하나님의 진리를 거짓 것으로 바꾸어 피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬겼으니, 조물주는 영원히 찬송할 이시로다. 아멘.

구문: 'changed the truth of God into a lie'는 '하나님의 진리를 거짓으로 바꾸었다'입니다. 'worshipped and served the creature'는 '피조물을 경배하고 섬겼다'입니다. 'more than the Creator'는 '조물주보다 더'입니다. 'who is blessed for ever'는 '영원히 찬송할 이'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: worshipped and served the creature more than the Creator.

For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

직역: For this cause God gave them up to vile affections, for even their women did change the natural use into that which is against nature,

의미: 이 때문에 하나님께서 그들을 부끄러운 욕심에 내버려 두셨으니, 곧 그들의 여자들이 순리대로 쓸 것을 바꾸어 역리로 쓰며,

구문: 'For this cause'는 '이 때문에'입니다. 'gave them up unto vile affections'는 '부끄러운 욕심에 내버려 두셨다'로 vile은 '천한, 부끄러운'입니다. 'the natural use'는 '순리대로 쓸 것'입니다. 'against nature'는 '역리로, 본성을 거슬러'입니다. 긴 절입니다.

기억: their women did change the natural use into that which is against nature.

And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

직역: And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompense of their error which was fitting.

의미: 남자들도 그와 같이 여자의 순리대로 쓸 것을 버리고 서로 향하여 음욕이 불 일듯 하여, 남자가 남자와 더불어 부끄러운 일을 행하고 그 그릇됨에 합당한 보응을 그들 자신이 받았느니라.

구문: 'likewise also the men'은 '남자들도 그와 같이'입니다. 'leaving the natural use of the woman'은 '여자의 순리대로 쓸 것을 버리고'입니다. 'burned in their lust'는 '음욕이 불 일듯 하였다'입니다. 'that which is unseemly'는 '부끄러운 일'입니다. 'recompence ... which was meet'는 '합당한 보응'으로 meet는 '합당한'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

직역: And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not fitting,

의미: 또한 그들이 하나님을 마음에 두기를 싫어하매, 하나님께서 그들을 그 상실한 마음대로 내버려 두사 합당치 못한 일을 하게 하셨으니,

구문: 'did not like to retain God in their knowledge'는 '하나님을 마음(지식)에 두기를 싫어했다'입니다. 'gave them over to a reprobate mind'는 '상실한 마음대로 내버려 두셨다'로 reprobate는 '버림받은, 타락한'입니다. 'which are not convenient'는 '합당치 못한'으로 convenient는 고어로 '합당한, 마땅한'입니다. 긴 절입니다.

기억: God gave them over to a reprobate mind.

Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

직역: Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malice; whisperers,

의미: 곧 모든 불의, 음행, 악독, 탐욕, 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요 수군수군하는 자요,

구문: 'Being filled with all unrighteousness'는 '모든 불의가 가득하다'입니다. 죄의 목록이 나열됩니다. 'debate'는 고어로 '분쟁, 다툼'(strife)입니다. 'malignity'는 '악독, 악의'입니다. 'whisperers'는 '수군거리는 자(험담꾼)'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers.

Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

직역: Backbiters, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

의미: 비방하는 자요 하나님을 미워하는 자요 능욕하는 자요 교만한 자요 자랑하는 자요 악을 도모하는 자요 부모를 거역하는 자요,

구문: 'Backbiters'는 '비방하는 자(뒤에서 헐뜯는 자)'입니다. 'haters of God'은 '하나님을 미워하는 자'입니다. 'despiteful'은 '능욕하는, 모욕하는'입니다. 'inventors of evil things'는 '악을 도모하는 자'입니다. 'disobedient to parents'는 '부모를 거역하는 자'입니다. 죄의 목록입니다.

기억: Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters.

Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

직역: Without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful,

의미: 우매한 자요 배약하는 자요 무정한 자요 화해하지 못하는 자요 무자비한 자라.

구문: 'Without understanding'은 '우매한, 깨달음이 없는'입니다. 'covenantbreakers'는 '배약하는 자(언약을 깨는 자)'입니다. 'without natural affection'은 '무정한(혈육의 정이 없는)'입니다. 'implacable'은 '화해하지 못하는'입니다. 'unmerciful'은 '무자비한'입니다.

기억: without natural affection, implacable, unmerciful.

Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

직역: Who, knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

의미: 그들이 이런 일을 행하는 자는 사형에 해당한다는 하나님의 판단을 알고도, 자기들만 행할 뿐 아니라 또한 그런 일을 행하는 자들을 옳다 하느니라.

구문: 'knowing the judgment of God'은 '하나님의 판단을 알고도'입니다. 'worthy of death'는 '사형에 해당하는'입니다. 'not only do the same'은 '자기들만 행할 뿐 아니라'입니다. 'have pleasure in them that do them'은 '행하는 자들을 옳다 한다(기뻐한다)'입니다. 매우 긴 절입니다.

기억: have pleasure in them that do them.