Barnes' Notes on the Bible · 1 Samuel Capítulo 2

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

1 Samuel Capítulo 2

1

1 Samuel 2:1

Abrir passagem

ハンナの歌は預言的な詩篇である。それは詩であり、同時に預言である。この歌は、ミリヤム、デボラ、おとめマリヤの歌だけでなく、モーセ、ダビデ、ヒゼキヤ、その他の詩篇作者たちや預言者たち、すなわち聖書に霊感された頌歌を残した人々の歌の傍らにその位置を占めている。これらの歌に共通する特別な特色は、それらが作者自身の生涯における出来事から生まれ、最初の構想においてはその出来事に関係しているながらも、やがてキリストの王国と栄光、また教会の勝利についての荘厳な描写へと枝を広げてゆくことにある。それらの出来事は、摂理のうちにこれらのものの型となるよう定められていたのである。このことを認識することは、ハンナの歌を理解するために不可欠である。全体を通して欄外の参照を比較せよ。

Original em inglês

The song of Hannah is a prophetic Psalm. It is poetry. and it is prophecy. It takes its place by the side of the songs of Miriam, Deborah, and the Virgin Mary, as well as those of Moses, David, Hezekiah, and other Psalmists and prophets whose inspired odes have been preserved in the Bible. The special feature which these songs have in common is, that springing from, and in their first conception relating to, incidents in the lives of the individuals who composed them, they branch out into magnificent descriptions of the Kingdom and glory of Christ, and the triumphs of the Church, of which those incidents were providentially designed to be the types. The perception of this is essential to the understanding of Hannah's song. Compare the marginal references throughout.

2

1 Samuel 2:2

Abrir passagem

「いかなる岩も……」 - 神に適用された「岩」という語は、モーセの歌に最初に見出される(Deuteronomy 32:4 の注を見よ)。「彼は自分の救いの岩を軽んじた」(1 Samuel 2:15) というように、岩と救いとが並置されていることは、ハンナがモーセの歌を知っていたことを示しているように思われる。

Original em inglês

Any rock ... - The term rock as applied to God is first found in the song of Moses (see Deuteronomy 32:4 note), where the juxtaposition of rock and salvation in 1 Samuel 2:15, "he lightly esteemed the rock of his salvation," seems to indicate that Hannah was acquainted with the song of Moses.

5

1 Samuel 2:5

Abrir passagem

一例として1 Samuel 2:36を見よ。またEzekiel 13:19には、パンで支払われる報酬のもう一つの例がある。

やんだ - すなわち、休みを得てもはや働かなかったという意味である。全体的な意味は、ラテン語訳の翻訳するところの「彼らは満ち足りた」によく表されている。

Original em inglês

See an instance in 1 Samuel 2:36. See, too, in Ezekiel 13:19, another example of hire paid in bread.

Ceased - i. e. were at rest, did no work. The general sense is expressed by the translation of the Latin Version, "they were filled."

10

1 Samuel 2:10

Abrir passagem

主は力を与えられる... - これはきわめて注目すべき箇所であって、神のキリストの王国と栄光についての明確で判然とした預言を含んでいる(Luke 1:69-70と比較せよ)。

Original em inglês

He shall give strength ... - This is a most remarkable passage, containing a clear and distinct prophecy of the Kingdom and glory of the Christ of God. (Compare Luke 1:69-70).

11

1 Samuel 2:11

Abrir passagem

聖書において「仕える」という語は三つの意味で用いられる。

(1) 祭司たちとレビ人とが主にささげる奉仕または職務(Exodus 28:35; Exodus 28:43)。

(2) 祭司たちを助けて聖なる礼拝を行わせるために、レビ人たちが祭司たちに対して果たす職務(Numbers 3:6)。

(3) あらゆる奉仕または職務、とりわけ神の人にささげられるもの。ヨシュアがモーセに仕えたようなものである(Numbers 11:28)。

祭司エリの前にあって主に仕えていたサムエルにこの語を適用することは、レビ人としてのサムエルの境遇と「最も正確に」一致する。

Original em inglês

The word "minister" is used in three senses in Scripture:

(1) of the service or ministration of both priests and Levites rendered unto the Lord Exodus 28:35, Exodus 28:43 :

(2) of the ministrations of the Levites as rendered to the priests, to aid them in divine Service Numbers 3:6 :

(3) of any service or ministration, especially one rendered to a man of God, as that of Joshua to Moses Numbers 11:28.

The application of it to Samuel as ministering to the Lord before Eli the priest accords "most exactly" with Samuel's condition as a Levite.

12

1 Samuel 2:12

Abrir passagem

ベリアルの子たち - 欄外参照の注を見よ。この句はサムエル記にきわめて頻繁に現れる。新約では、パウロがキリストとベリアルとを対比しており、あたかもベリアルが偶像の名、あるいは悪の人格化であるかのようである(2 Corinthians 6:15)。これがおそらく、欄訳がその意味である「害悪、邪悪さ」を表現する代わりに「ベリアル」という語を用いることになった理由であろう。

Original em inglês

Sons of Belial - See the marginal reference note. The phrase is very frequent in the books of Samuel. In the New Testament, Paul contrasts Christ and Belial, as if Belial were the name of an idol or the personification of evil 2 Corinthians 6:15. This probably led to the use of the term "Belial" in the the King James Version, instead of expressing its meaning, which is "mischief, wickedness."

13

1 Samuel 2:13

Abrir passagem

モーセの律法は、すべての和解のいけにえについて祭司の分け前が何であるべきかを正確に定め(Leviticus 7:31-35)、脂肪を焼くことについても明確な指示を与えていた(Leviticus 7:23-25, Leviticus 7:31)。それゆえ、ホフニとピネハスが律法の与えるもの以上を取ったことは、重大な不従順かつ無法の行いであった。この箇所は、この時代にレビの律法が存在していたことを示す付帯的な証拠を提供する。

Original em inglês

The Law of Moses defined exactly what was to be the priest's portion of every peace offering Leviticus 7:31-35, as it also gave express directions about the burning of the fat Leviticus 7:23-25, Leviticus 7:31. It was therefore a gross act of disobedience and lawlessness on the part of Hophni and Phinehas to take more than the Law gave them. Incidental evidence is afforded by this passage to the existence of the Levitical law at this time.

17

1 Samuel 2:17

Abrir passagem

主のささげ物 - ヘブル語のミンハーは、ここでは神への「贈り物あるいはささげ物」という一般的な意味で用いられている(Malachi 1:10-11; Malachi 3:3と比較せよ)。限定された意味では、穀物のささげ物、すなわち血を流さないいけにえを指し、その場合には血を流すいけにえ、屠られた獣のいけにえと結びつけて用いられる(1 Samuel 2:29を見よ)。

Original em inglês

The offering of the Lord - Minchah, here in the general sense of "gift or offering" to God (compare Malachi 1:10-11; Malachi 3:3). In its restricted sense, it is used of the meat offerings, the unbloody sacrifices, and is then coupled with bloody sacrifices, sacrifices of slain beasts. (See 1 Samuel 2:29.)

18

1 Samuel 2:18

Abrir passagem

亜麻布のエポデを着けて - これは祭司たちの通常の服装であった。レビ人が本来エポデを着けていたかどうかは明らかでない。おそらく、サムエルがそれを着けていたことは、彼が主の奉仕に特別に献げられたことのしるしであったのかもしれない(欄外参照を見よ)。エポデは、ときに偶像礼拝の道具としても用いられた(Judges 8:27)。

Original em inglês

Girded with a linen ephod - This was the usual dress of the priests. It does not appear whether Levites wore an ephod properly. Possibly it was a mark of Samuel's special dedication to the Lord's service that he wore one. (See the marginal reference). The ephod was sometimes used as an idolatrous implement Judges 8:27.

19

1 Samuel 2:19

Abrir passagem

小さな上着 - エポデの下に着る上着もまた、大祭司の着る衣の一つであった(Exodus 28:31の注を見よ)。若いサムエルがエポデと上着を着けていたことへのこの明確な言及は、レビの律法の規定がまだ十分には運用されていなかった時代に、神が彼を特別かつ非正規の祭司職にお召しになったことを示唆しているように思われる。しかも、士師たちの時代を通じて、律法全体への不一致が例外ではなく通例であったので、彼の同時代人の目には、これが不都合なものとは見えなかったのである。

Original em inglês

A little coat - The robe of the ephod was also one of the garments worn by the High Priest (see Exodus 28:31 note). This pointed mention of the ephod and the robe as worn by the youthful Samuel, seems to point to an extraordinary and irregular priesthood to which he was called by God in an age when the provisions of the Levitical law were not yet in full operation, and in which there was no impropriety in the eyes of his contemporaries, seeing that nonconformity to the whole Law was the rule rather than the exception throughout the days of the Judges.

21

1 Samuel 2:21

Abrir passagem

欄外参照を見よ。「主の前に」という言葉は、彼が幕屋に住んでいたことと特に関係している。

Original em inglês

See the marginal references. The words "before the" Lord have special reference to his residence at the tabernacle.

22

1 Samuel 2:22

Abrir passagem

集まった女たち - あるいは「仕えた女たち」。欄外参照と注を見よ。おそらくこの奉仕は、幕屋の備品のために女たちが通常行うある種の仕事、すなわち糸紡ぎ、編み物、刺繍、繕い、洗濯などで成り立っていたものであろう。

Original em inglês

Women that assembled - Or, "Served." See the marginal reference and note. Probably such service as consisted in doing certain work for the fabric of the tabernacle as women are accustomed to do, spinning, knitting, embroidering, mending, washing, and such like.

25

1 Samuel 2:25

Abrir passagem

その意味は次のとおりであると思われる。人がほかの人に対して罪を犯すなら、裁き人はその者に相当する科料を課し、そうすれば彼は自由になる。しかし人が主に対して罪を犯すなら、だれが彼のために裁き人また調停者の役割を果たすことができようか。彼の罪責は大いなるさばきの日まで残らなければならない。

主が彼らを殺そうと望まれたからである - 起こるすべてのことは神の主権的なみこころと喜びの成就であるという意味がある。そして、このみこころと喜びがもたらされるに至る以前のすべての段階も、たとえそれが道徳的な原因を含むものであっても、その意味においてはやはり神によってもたらされている。理性も啓示も等しく認めるこの真理が、一方では人間の自由意志とどのように両立するのか、また悪い行いと罪人の刑罰がその以前の段階の一部である場合に、他方では神の無限の憐れみと愛とどのように両立するのかは、説明することは不可能である。私たちはただ、次の二つの表明を堅く信じることしかできない。

(1) 神は死ぬ者の死を喜ばれず、罪人の死を望まれず、むしろ彼が立ち返って生きることを望まれること。

(2) 罪と罪に対する刑罰とは、神の永遠の目的の成就であること(欄外参照、およびIsaiah 6:9-10; Mark 4:12; Romans 9:15と比較せよ)。ホフニとピネハスの場合については、彼らを殺そうとされた神のみこころは、彼らの悔い改めないことについての予知に基づくものであったと説明できる。他方、神のみこころを固定点と見るもう一つの観点からは、その不悔改はその固定点との関係において見ることができ、それゆえそれに依存し、それに至る必然の段階と見なすことができるのである。

Original em inglês

The sense seems to be, If one man sin against another, the judge shall amerce him in the due penalty, and then he shall be free; but if he sin against the Lord, who shall act the part of judge and arbiter for him? His guilt must remain to the great day of judgment.

Because the Lord would slay them - There is a sense in which whatever comes to pass is the accomplishment of God's sovereign will and pleasure, and all the previous steps, even when they involve moral causes, by which this will and pleasure are brought about, are in this sense also brought about by God. How this truth, which reason and revelation alike acknowledge, consists with man's free will on the one hand; or, when the evil deeds and punishment of a sinner are some of the previous steps, with God's infinite mercy and love on the other, is what cannot possibly be explained. We can only firmly believe both statements,

(1) that God hath no pleasure in the death of him that dieth, and that He willeth not the death of a sinner, but rather that he should be converted and live;

(2) that the sins and the punishments of sin are accomplishments of God's eternal purpose (compare the marginal references, and Isaiah 6:9-10; Mark 4:12; Romans 9:15). It may be explained by saying that in the case of Hophni and Phinehas God's will to kill them was founded upon His foreknowledge of their impenitence; while from another point of view, in which God's will is the fixed point, that impenitence may be viewed in its relation to that fixed point, and so dependent upon it, and a necessary step to it.

26

1 Samuel 2:26

Abrir passagem

子どもサムエルは... - 私たちの主の成長についての記録(Luke 2:52)と非常に似ている。「イエスは知恵が増し加わり、背たけも伸び、神と人とに愛された」。ここの箇所の文字どおりの訳は、「子どもサムエルは進み、成長し、主にも、また人々にも良き者、あるいは受け入れられる者となった」となる。

Original em inglês

And the child Samuel ... - The account of our Lord's growth Luke 2:52 is very similar; "And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man." The literal version of the passage before us is, "The child Samuel advanced and grew and was good (or acceptable), both with the Lord, and also with men."

27

1 Samuel 2:27

Abrir passagem

神の人 - Judges 13:6の注を見よ。デボラ以後に言及される唯一の預言者が、名も、その出身地についての記述もなしに突然現れることは、注目に値する。

Original em inglês

A man of God - See Judges 13:6 note. The sudden appearance of the only prophet of whom mention is made since Deborah, without name, or any notice of his country, is remarkable.

28

1 Samuel 2:28

Abrir passagem

エポデ - ウリムとトンミムが納められていた大祭司のエポデを指す。

わたしは与えなかったか... - 神がご自身の祭司たちのために豊かに備えられたことが、エリの息子たちの貪欲を大きく加重する事情として言及されている(2 Samuel 12:7-9と比較せよ)。

Original em inglês

An ephod - The High Priest's ephod, in which was Urim and Thummim.

Did I give ... - The bountiful provision made by God for His priests is mentioned as the great aggravation of the covetousness of Eli's sons (compare 2 Samuel 12:7-9).

29

1 Samuel 2:29

Abrir passagem

なぜあなたがたは蹴るのか - 欄外参照を見よ。よく肥えた獣は扱いにくく強情となり、くびきを拒み、縛りを断ち切る(Jeremiah 5:5)。同様に祭司たちは、自分たちのために備えられたものに感謝するどころか、手厚く遇された高ぶりのうちに不満を抱き、いけにえのうちの自分の分け前を規定していた神の律法を恣意に破り、自分の情欲と貪欲への抑制のない放縦に身を任せたのである。

あなたはわたしよりも息子たちを重んじている - 神の誉れを擁護するためにエリが断固とした行動を取るのを阻んだのは、息子たちから収益多い祭司職を失わせたくないという思いであった。彼は彼らを責め、彼らの悪行を悲しんではいたが、イスラエルのいけにえから自分の家に流れ込んでいた富と豊かさを手放すことは望まなかったのである。

Original em inglês

Wherefore kick ye - See the marginal reference. The well-fed beast becomes unmanageable and refractory, and refuses the yoke, and bursts the bonds Jeremiah 5:5. So the priests, instead of being grateful for the provision made for them, in their pampered pride became dissatisfied, wantonly broke the laws of God which regulated their share of the offerings, and gave themselves up to an unbridled indulgence of their passions and their covetousness.

Honourest thy sons above me - What restrained Eli from taking vigorous action to vindicate God's honor, was his unwillingness to lose for his sons the lucrative office of the priesthood. He was willing to rebuke them, he was grieved at their misdeeds, but he was not willing to give up the wealth and plenty which flowed into his house from the offerings of Israel.

30

1 Samuel 2:30

Abrir passagem

わたしから遠く離れるがよい - このように訳される句は、サムエル記で好んで用いられるもので、そこに十回ないし十一回現れる。欄訳では「神が禁じられる」「わたしから、あなたから遠く離れるがよい」などと様々に訳されている。文字通りには「それが私にとって忌み嫌うべきものとなりますように」の意である。

Original em inglês

Be it far from me - The phrase so rendered is a favorite one in the Books of Samuel, where it occurs ten or eleven times. It is variously rendered in the King James Version, "God forbid," and "Be it far from me, thee, etc." Literally, "Be it an abomination to me."

31

1 Samuel 2:31

Abrir passagem

わたしはあなたの腕を折る... - これは、力と権力を打ち砕くことを表す強い言い回しである。人間において腕は、力と権力の行使の道具であるからである(Zechariah 11:17と比較せよ)。1 Samuel 2:33を見よ。

Original em inglês

I will cut off thine arm ... - A strong phrase for breaking down the strength and power, of which the arm is the instrument in man (compare Zechariah 11:17). See 1 Samuel 2:33.

32

1 Samuel 2:32

Abrir passagem

原文はやや不明瞭で構文も難しいが、欄訳はおそらくその意味をよく伝えている。欄外は別の意味を示している。

すべての富のうちに... - この言及は特にソロモンの治世に向けられている。そのとき、ザドクがアビアタルに代わって祭司とされたのである(1 Kings 2:26-27)。(1 Kings 4:20以下を見よ。)当時ささげられた膨大ないけにえは、祭司たちにとって大きな富の源となったに違いない(1 Kings 8:63-66)。

Original em inglês

The original text is rather obscure and difficult of construction, but the King James Version probably gives the sense of it. The margin gives another meaning.

In all the wealth ... - The allusion is particularly to Solomon's reign, when Zadok was made priest instead of Abiathar, 1 Kings 2:26-27. (See 1 Kings 4:20 ff) The enormous number of sacrifices then offered must have been a great source of wealth to the priests 1 Kings 8:63-66.

33

1 Samuel 2:33

Abrir passagem

その意味は1 Samuel 2:36によって説明される。若さの花の時代に断たれない者たちは、断たれた者たちよりもかえって悲惨な境遇に置かれる。自分の食べるパンを請い求めなければならなくなるからである(Jeremiah 22:10と比較せよ)。

あなたの目...あなたの心 - 部族あるいは家族をこのように擬人化した同様の例については、Judges 1:2-4を見よ。

Original em inglês

The meaning is explained by 1 Samuel 2:36. Those who are not cut off in the flower of their youth shall be worse off than those who are, for they shall have to beg their bread. (Compare Jeremiah 22:10.)

Thine eyes ... thine heart - For a similar personification of the tribe or family see Judges 1:2-4.

35

1 Samuel 2:35

Abrir passagem

ここで意味されているのは、サムエルよりもザドクである。大祭司職は、君主制が続くかぎりザドクの直系の子孫の中に受け継がれた(1 Chronicles 6:8-15を見よ)。

わたしの油を注がれた者 - その第一の意味では、明らかにイスラエルとユダの王たちを指す(Psalm 89:20; Zechariah 4:14)。しかし、ここと1 Samuel 2:10においてメシア(Χριστός クリストス)という語が用いられていることは、疑いなく意味深長であり、王職と祭司職とが結合しておられる主のキリストを指し示している(Zechariah 6:11-15。欄外参照を見よ)。この関連において、1 Samuel 2:35の下には、レビ系の祭司職に代わるメルキゼデクの秩序に従う祭司職の制定が予表されているのかもしれない(Hebrews 7を見よ)。

Original em inglês

Zadok is meant rather than Samuel. The High Priesthood continued in the direct descendants of Zadok as long as the monarchy lasted (see 1 Chronicles 6:8-15).

Mine anointed - in its first sense obviously means the kings of Israel and Judah Psalm 89:20; Zechariah 4:14. But doubtless the use of the term MESSIAH (Χριστὸς Christos) here and in 1 Samuel 2:10, is significant, and points to the Lord's Christ, in whom the royal and priestly offices are united (Zechariah 6:11-15 : see the marginal references). In this connection the substitution of the priesthood after the order of Melchisedec for the Levitical may be foreshadowed under 1 Samuel 2:35 (see Hebrews 7).

36

1 Samuel 2:36

Abrir passagem

一切れ - この語はここにのみ見出される。しかし、語源と意味において、ヘブルの最小の貨幣であってシェケルの二十分の一である「ゲラ」と関連すると考えられている。求められた金額の小ささは、求める者の貧しさを示している。

Original em inglês

A piece - The word is only found here; but is thought to be connected in etymology and in meaning with the "Gerah," the smallest Hebrew coin, being the twentieth part of the shekel. The smallness of the sum asked for shows the poverty of the asker.