Comentário do capítulo
2 Chronicles Capítulo 3
1
2 Chronicles 3:1
简体中文
Original em inglês
Where the Lord appeared unto David - The marginal rendering, or "which was shown to David," is preferred by some; and the expression is understood to point out to David the proper site for the temple by the appearance of the Angels and the command to build an altar 2 Samuel 24:17-25; 1 Chronicles 21:16-26.
In the place that David had prepared - This seems to be the true meaning of the passage, though the order of the words in the original has been accidentally deranged.
3
2 Chronicles 3:3
简体中文
旁注中的“立定根基”提示了本节的另一种含义,本节可译作:“这就是所罗门为建造工程所定的平面图”等。
按起初尺寸的肘——即按古代标准计算的肘。犹太人很可能在被掳期间采用了巴比伦的度量衡,并将其带回本国。作者指出,他在此所说的肘是旧制(摩西时代)的肘。
Original em inglês
The marginal "founded" gives a clue to another meaning of this passage, which may be translated: "Now this is the ground-plan of Solomon for the building, etc."
Cubits after the first measure - i. e., cubits according to the ancient standard. The Jews, it is probable, adopted the Babylonian measures during the captivity, and carried them back into their own country. The writer notes that the cubit of which he here speaks is the old (Mosaic) cubit.
4
2 Chronicles 3:4
简体中文
高一百二十肘——这个高度远远超过主建筑的高度(1 Kings 6:2),因此很可能应按阿拉伯文译本和亚历山大抄本之七十士译本的读法,修正为“二十肘”。但请参看 2 Chronicles 3:9。
Original em inglês
The height was an hundred and twenty cubits - This height, which so much exceeds that of the main building 1 Kings 6:2, is probably to be corrected by the reading of the Arabic Version and the Alexandrian Septuagint, "twenty cubits." But see 2 Chronicles 3:9.
5
2 Chronicles 3:5
简体中文
大殿——即圣所,也就是圣殿中介于廊子和至圣所之间的主厅(2 Chronicles 3:7 中亦同)。
用松木遮盖——毋宁译作“覆盖”或“镶铺”。这里所指的不是全然用木料制成的天花板,而是铺盖着木板的石造墙壁和地面(见旁注参考)。译作“松木”的这个词,在此处大概不是它在 2 Chronicles 2:8 里与香柏木相对时的狭义,而是连香柏木也包括在内的广义。
棕树和链子——见 1 Kings 6:29。“链子”被认为是花环或垂花饰。
Original em inglês
The greater house - i. e., the holy place, or main chamber of the temple, intervening between the porch and the holy of holies (so in 2 Chronicles 3:7).
He cieled with fir tree - Rather, "he covered," or "lined." The reference is not to the ceiling, which was entirely of wood, but to the walls and floor, which were of stone, with a covering of planks (marginal reference). The word translated "fir" bears probably in this place, not the narrow meaning which it has in 2 Chronicles 2:8, where it is opposed to cedar, but a wider one, in which cedar is included.
Palm trees and chains - See 1 Kings 6:29. The "chains" are supposed to be garlands or festoons.
6
2 Chronicles 3:6
简体中文
使华美的宝石——不是大理石,而是宝石(比较 1 Chronicles 29:2)。译作“为华美”的短语,意为“使它华美”,即“装饰它”。
巴瓦音很可能是某一个地方的名字,但究竟是何地,则完全无法确定。
Original em inglês
Precious stones for beauty - Not marbles but gems (compare 1 Chronicles 29:2). The phrase translated "for beauty" means "for its beautification," "to beautify it."
Parvaim is probably the name of a place, but what is quite uncertain.
8
2 Chronicles 3:8
简体中文
至圣的殿——即圣所,也就是至圣所。关于黄金可能的价值,见 1 Kings 10:14 的注释。
Original em inglês
The most holy house - i. e., the sanctuary, or holy of holies. On the probable value of the gold, see 1 Kings 10:14 note.
9
2 Chronicles 3:9
简体中文
上层房室——比较 1 Chronicles 28:11。其位置无法确定。有人把它们置于至圣所之上——至圣所比主体建筑低十肘,即十五英尺(比较 1 Kings 6:2, 1 Kings 6:20);另有人接受廊子高一百二十肘的读法(2 Chronicles 3:4),认为“上层房室”或“房”(υ͔περω̂̃ο̽ huperōon,七十士译本)是建在圣殿入口上方的一座高大建筑;还有人提出,这里所指的房室,不过是圣殿三面围建的三层厢房中最上层的那些(见 1 Kings 6:5-10)。这似乎是最简单、也最好的解释,尽管我们看不出这些房间为何作如此华丽的装饰,也看不出大卫为何对它们有特别的指示。
Original em inglês
The upper chambers - Compare 1 Chronicles 28:11. Their position is uncertain. Some place them above the holy of holies, which was ten cubits, or fifteen feet lower than the main building (compare 1 Kings 6:2, 1 Kings 6:20); others, accepting the height of the porch 120 cubits 2 Chronicles 3:4, regard the "upper chambers" or "chamber" ὑπερῷον huperōon, Septuagint), as having been a lofty building erected over the entrance to the temple; others suggest that the chambers intended are simply the uppermost of the three sets of chambers which on three sides surrounded the temple (see 1 Kings 6:5-10). This would seem to be the simplest and best explanation, though we cannot see any reason for the rich ornamentation of these apartments, or for David's special directions concerning them.
10
2 Chronicles 3:10
简体中文
译作“造像之工”,或依旁注作“可移动之工”的这个词,只见于本段经文,甚至没有希伯来语的词源。现代希伯来语学者为其找到了阿拉伯语词源,并解释这个词的意思是“雕刻之工”。
Original em inglês
The word translated "image work," or, in the margin, "moveable work," occurs only in this passage, and has not even a Hebrew derivation. Modern Hebraists find an Arabic derivation, and explain the word to mean "carved work."
11
2 Chronicles 3:11
简体中文
基路伯的翅膀——比较 1 Kings 6:24-27。
Original em inglês
The wings of the cherubims - Compare 1 Kings 6:24-27.
13
2 Chronicles 3:13
简体中文
他们的脸朝着内殿——照字面即旁注的译法。摩西的基路伯(Exodus 37:9)是低头彼此相对,俯向施恩座;所罗门的这两个基路伯却不是这样,而是从至圣所向外望着大殿(“殿”)。它们就这样直立在约柜两侧,如同两个看守约柜的哨兵。
Original em inglês
Their faces were inward - literally, as in the margin. Instead of looking toward one another, with heads bent downward over the mercy Seat, like the cherubim of Moses Exodus 37:9, these of Solomon looked out from the sanctuary into the great chamber ("the house"). The cherubim thus stood upright on either side of the ark, like two sentinels guarding it.
14
2 Chronicles 3:14
简体中文
这是对列王纪记述的一个重要补充,因为列王纪并未提到幔子。这幔子所用的颜色与会幕的幔子完全相同(Exodus 26:31)。
Original em inglês
This is an important addition to the description in Kings, where the veil is not mentioned. It was made of exactly the same colors as the veil of the tabernacle Exodus 26:31.
15
2 Chronicles 3:15
简体中文
三十五肘——见 1 Kings 7:15 的注解。有人认为本段经文中的数字在流传过程中受到了损坏。
Original em inglês
Of thirty and five cubits - See 1 Kings 7:15 note. Some suppose that there has been a corruption of the number in the present passage.
16
2 Chronicles 3:16
简体中文
如同在内殿里——这段经文大概已有讹误。我们的译者认为,被译为“在内殿里”的那个词开头脱落了一个字母,于是补上了“如同”。但我们没有理由认为,在“内殿”即至圣所里存在任何“链子”或“花彩装饰”。
Original em inglês
As in the oracle - This passage is probably corrupt. Our translators supposing that a single letter had fallen out at the beginning of the word translated "in the oracle," supplied "as." But we have no reason to suppose there were any "chains" or "festoons" in the "oracle" or most holy place.
耶和华向大卫显现之处——边注的译法“曾指示大卫的”为一些人所采纳;这说法被理解为:藉着使者们的显现和建坛的命令,向大卫指明了圣殿的正确位置 2 Samuel 24:17-25; 1 Chronicles 21:16-26。
在大卫所预备的地方——这看来是本节的真实含义,尽管原文中词语的次序被意外地打乱了。