Comentário do capítulo
2 Samuel Capítulo 15
1
2 Samuel 15:1
Original em inglês
And it came to pass ... - The working out of Nathan's prophecy (marginal reference) is the clue to the course of the narrative. How long after Absalom's return these events occurred we are not told.
2
2 Samuel 15:2
門の道のかたわらに - Ruth 4:1 の注を参照せよ。
Original em inglês
Beside the way of the gate - See Ruth 4:1 note.
3
2 Samuel 15:3
一人ひとりの案件について好意的な判決を告げることによって各人におもねり、王が民から持ち込まれた訴訟の審理を怠っていると非難することによって不満と不平の念をかき立て、さらにこのようなすべての不満に対する確実で容易な救済策、すなわちアブサロムを王に立てることを示唆すること——これらすべてに、彼の個人的な美貌と高い身分がいっそう効果的なものとした大いなる愛想と礼儀正しさが伴って、アブサロムが民の好意を勝ち取るために用いた術となったのである。民は、彼自身と同じく軽率で気まぐれであった。
Original em inglês
To flatter each man by pronouncing a favorable verdict in his case, to excite a sense of grievance and discontent by censuring the king for remissness in trying the causes brought before him by his subjects, and to suggest a sure and easy remedy for all such grievances, namely, to make Absalom king; all this, coupled with great affability and courtesy, which his personal beauty and high rank made all the more effective, were the arts by which Absalom worked his way into favor with the people, who were light and fickle as himself.
6
2 Samuel 15:6
民の心を盗んだ - すなわち、彼らを欺いたという意味である。同じ句がまさにその意味で用いられている(Genesis 31:20, Genesis 31:26)。
Original em inglês
Stole the hearts - i. e., deceived them, for so the same phrase means Genesis 31:20, Genesis 31:26.
7
2 Samuel 15:7
四十年 - 明らかな写本上の誤りである。ただしきわめて古い時代にさかのぼるもので、「四年」の誤りであろう。その起算点は、アブサロムがゲシュルから帰還した時、彼がダビデと和解した時、あるいは 2 Samuel 15:1 が言及する犯罪的な企ての始まった時のいずれかである可能性がある。
ヘブロン - ここは、ダビデの王国のかつての首都であり、アブサロムの出生地でもあったので、格好の選択であった。自然な中心地であり、政府のエルサレムへの移転に不満を抱く多くの住民がいたおそれがあり、またアブサロムの若き日の友人たちも多く住んでいた。彼の出生地として(1 Samuel 20:6 と比較せよ)、アブサロムが神の栄光のために行うと誓ったことにしていた盛大ないけにえの祝宴(「主に仕えること」、2 Samuel 15:8)をそこで開くためのもっともらしい口実を提供したのである。
Original em inglês
Forty years - An obvious clerical error, though a very ancient one for four years, which may date from Absalom's return from Geshur, or from his reconciliation with David, or from the commencement of the criminal schemes to which 2 Samuel 15:1 refers.
Hebron - This, as having been the old capital of David's kingdom and Absalom's birthplace, was well chosen. It was a natural center, had probably many inhabitants discontented at the transfer of the government to Jerusalem, and contained many of the friends of Absalom's youth. As the place of his birth (compare 1 Samuel 20:6), it afforded a plausible pretext for holding there the great sacrificial feast ("the serving the Lord," 2 Samuel 15:8), which Absalom pretended to have vowed to hold to the glory of God.
12
2 Samuel 15:12
アヒトフェル - アヒトフェルは、バテ・シバとウリヤの件におけるダビデの振る舞いに対する個人的な恨みのためにダビデから疎遠となった、ということが、きわめて可能性の高い推定として立てられてきた(2 Samuel 11:3 を参照せよ)。
いけにえを献げているうちに - むしろ、アブサロムが、自分がいけにえを献げる際にアヒトフェルが同席するよう招いた、ということである。その意図は、いけにえにあずかった者すべてが、この企てを推し進めるべく互いに固く結び合われることにあった。またアブサロムは、盛大な祝宴の高揚を利用して、客たちの熱意をかき立て、彼らを取り消しのできない仕方で自分の大義に誓わせようとしたことであろう。
Original em inglês
Ahithophel - It has been with great probability supposed that Ahithophel was estranged from David by personal resentment for his conduct in the matter of Bath-sheba and Uriah (see 2 Samuel 11:3).
While he offered sacrifices - Rather, that Absalom sent for Ahithophel to be present when he offered the sacrifices; the intention being that all who partook of the sacrifice should be bound together to prosecute the enterprise. Absalom, too, would take advantage of the excitement of the great feast to inflame the ardour of the guests, and pledge them irrevocably to his cause.
14
2 Samuel 15:14
この町を打つ - ダビデの情深い性質は、エルサレムを包囲戦の惨禍と、強襲によって落とされる危険とから免れさせようとする思いを彼に抱かせた。彼には、このような予期しない方面からの突然の攻撃に抵抗できる常備軍がなかった。またおそらく彼は、ナタンの預言(2 Samuel 12:10-12)を思い出していたのかもしれない。
Original em inglês
And smite the city - David's kind nature induced him to spare Jerusalem the horrors of a siege, and the risk of being taken by assault. He had no standing army with which to resist this sudden attack from so unexpected a quarter. Possibly too he remembered Nathan's prophecy 2 Samuel 12:10-12.
18
2 Samuel 15:18
進み行った - むしろ 2 Samuel 15:22-23と同様、キドロンの谷川を「渡った」と訳すべきである。
ガテ人たち - ダビデがペリシテ人の地に住んでいた間に、彼はこのような一隊を自分に従えた。そして彼の王国が安定し、ペリシテ人が服属させられた後、この隊はおそらくガテの王の同意を得て、ガテから補充兵を受け入れた。彼らは今や、外国人であるガテ人イタイ(2 Samuel 15:19)と「その兄弟たち」(2 Samuel 15:20)の指揮下にあった。六百という数は、おそらくこのガテ人の部隊がダビデの六百人の隊(1 Samuel 23:13; 1 Samuel 27:2)に起源を持つことを示している。彼らは最初はおそらくみなイスラエル人であり、次にイスラエル人と混ざり合ったガテ人となり、ついにはみなガテ人となったのである。
Original em inglês
Passed on - Rather, "crossed" the Brook Kidron, as in 2 Samuel 15:22-23.
Gittites - During David's residence in the country of the Philistines he attached such a band to himself; and after the settlement of his kingdom, and the subjugation of the Philistines, the band received recruits from Gath, perhaps with the king of Gath's consent. They were now under the command of Ittai the Gittite, a foreigner 2 Samuel 15:19, and "his brethren" 2 Samuel 15:20. The number 600 probably indicates that this band or regiment of Gittites had its origin in David's band of 600 1 Samuel 23:13; 1 Samuel 27:2. They were at first, it is likely, all Israelites, then Gittites mixed with Israelites, and at last all Gittites.
20
2 Samuel 15:20
「あなたは昨日来たばかりだ」 - すなわち、「あなたは生まれながらのイスラエル人ではなく、数年間滞在している旅人にすぎない。それゆえ、あなたが私の災いを分かち合うことは道理に合わない。自分の場所へ、すなわちあなたの受け入れた故郷エルサレムへ、また王アブサロムのもとへ帰りなさい」という意味である(2 Samuel 15:34-35)。
Original em inglês
Thou camest but yesterday - Meaning, "Thou art not a native Israelite, but only a sojourner for a few years, it is not reason therefore that thou shouldst share my calamities. Return to thy place, thy adopted home Jerusalem, and to the king, Absalom" 2 Samuel 15:34-35.
24
2 Samuel 15:24
アビアタルは上って行った - すなわち、オリーブ山を上り続けたということである。アビアタルは大祭司であった(1 Kings 2:35)。おそらくダビデは(2 Samuel 15:25で)、箱を実際に担いでいた者たちのかしらであるザドクに向かって語りかけたのであろう。
Original em inglês
Abiathar went up - i. e., continued to ascend the Mount of Olives. Abiathar was high priest 1 Kings 2:35. Perhaps Zadok is addressed by David 2 Samuel 15:25 as the chief of those who were actually bearing the ark.
27
2 Samuel 15:27
「あなたは先見者ではありませんか」 - もし本文が正しければ、その意味は次のようになろう。「あなたは先見者ではないか。それゆえ、町に戻って観察し、あなたの見ることを私に知らせてほしい」(2 Samuel 15:28)。他の者たちは、原本文をわずかに変えて、「あなたはかしら(祭司)ではないか」などと読む。
Original em inglês
Art not those a seer? - If the text be correct, the sense would be, "Art thou not a seer? therefore go back to the city, and observe, and certify me of what thou seest" 2 Samuel 15:28. Others, by a slight alteration of the original text, read "Art not thou a chief" (priest), etc.
30
Tradução pendente · original em inglês2 Samuel 15:30
His head covered - See the marginal references and Jeremiah 14:3-4; Ezekiel 24:17; the sign of deep mourning.
32
Tradução pendente · original em inglês2 Samuel 15:32
Render ... "when David was come to the top of the mount where people worship God." The top here, and in 2 Samuel 16:1, is used almost as a proper name. No doubt there was a high-place upon the top of the Mount of Olives.
こうして…が起こった - ナタンの預言(欄外の参照聖句)の実現が、この叙述の流れを理解する鍵である。アブサロムの帰還からどれほど経ってこれらの出来事が起こったのかは、告げられていない。