Comentário do capítulo
Ecclesiastes Capítulo 2
1
Ecclesiastes 2:1
繁體中文
Original em inglês
Solomon's trial of God's second gift, namely, riches, and the enjoyment which riches supply; this brought him to the sane result (compare Ecclesiastes 1:12).
Comparing Solomon's action with Luke 12:16-21, it must be remembered that Solomon's object was the acquisition of wisdom, not self-indulgence, and that he did not fail to look forward to the certainty of death overtaking him.
3
Ecclesiastes 2:3
繁體中文
我心裡察究……——更好譯作「我定意」(按字面是「我在心中轉念」)以酒使我的肉體舒暢(見旁註),我的心卻仍以智慧引導我。在他試圖回答傳道書 1:3 那問題的過程中,當他的心正以智慧引導他(如車夫引導馬匹、牧人引導羊群一般),他又定意用酒使自己的肉體隨行;這樣,他視為與自己有別的肉體(比較羅馬書 7:25),就成了他這番嘗試中的同夥與助手。
Original em inglês
I sought ... - Rather, I resolved (literally "I turned in my heart") to draw my flesh with wine (see the margin), my heart guiding me with wisdom. In the course of his attempt to answer the question of Ecclesiastes 1:3, while his heart was directing him (as a charioteer directs his horses or a shepherd his sheep) with wisdom, and while he was following that guidance, he determined to draw with him his flesh by wine, thus making his flesh, which he speaks of as distinct from himself (compare Romans 7:25), a confederate and subsidiary in his attempt.
4
Ecclesiastes 2:4
繁體中文
比較列王紀上 7:1-12;列王紀上 9:15-19;列王紀上 10:14-27;歷代志下 8:4。
Original em inglês
Compare 1 Kings 7:1-12; 1 Kings 9:15-19; 1 Kings 10:14-27; and 2 Chronicles 8:4.
5
Ecclesiastes 2:5
繁體中文
園囿——按字面是「樂園」,即園林或遊樂之地(比較尼希米記 2:8 註釋)。這些園囿至少有三處的跡象已被指出:一在耶路撒冷西羅亞池附近,稱為「王園」(尼希米記 3:15;耶利米書 52:7);一在伯利恆附近(比較傳道書 2:6);又一在遙遠的北方、黑門山的高處(雅歌 4:8;雅歌 8:11)。
Original em inglês
Orchards - literally, "paradises," i. e., parks or pleasure-grounds (compare Nehemiah 2:8 note). Indications of at least three of these have been pointed out; one at Jerusalem near the pool of Siloam, called "the king's garden" Nehemiah 3:15; Jeremiah 52:7; a second near Bethlehem (compare Ecclesiastes 2:6); and a third in the remote north, on the heights of Hermon Sol 4:8; Sol 8:11.
6
Ecclesiastes 2:6
繁體中文
池——在伯利恆以南不遠、烏爾塔斯(Urtas)峽谷的一個山谷中,至今仍可看到三個「所羅門池」,旁邊的一座山丘至今仍稱為「小樂園」。
Original em inglês
Pools - A short distance south of Bethlehem, in a valley in the defile of Urtas, three "Pools of Solomon" are still shown and an adjoining hill still bears the name of the "Little Paradise."
7
Ecclesiastes 2:7
繁體中文
我得了——更好譯作「我買了」,以別於家中生養的。「所羅門僕人的後裔」(比較以斯拉記 2:55、2:58)多半是迦南出身(列王紀上 9:20-21;列王紀上 5:15),而非希伯來人(列王紀上 9:22)。
牛群羊群——更好譯作:牛群與羊群。
勝過……以前所有的——大衛王的牛群羊群在歷代志上 27:29、27:31 有記載;至於所羅門以前耶路撒冷其他迦南或希伯來居民的財富,則沒有明確的記載。
Original em inglês
I got - Rather, I bought, in distinction from those born in the house. The "children of Solomon's servants" (compare Ezra 2:55, Ezra 2:58) were more probably of Canaanite origin 1 Kings 9:20-21; 1 Kings 5:15 than Hebrews 1 Kings Hebrews 9:22.
Possessions of great and small cattle - Rather, herds of oxen and sheep.
All ... before me - King David's herds and flocks are mentioned in 1 Chronicles 27:29, 1 Chronicles 27:31 : but we have no specific account of the wealth of other Canaanite or Hebrew inhabitants of Jerusalem before Solomon.
8
Ecclesiastes 2:8
繁體中文
諸王——包括進貢的王(列王紀上 10:15)與獨立的王(列王紀上 5:1;9:14;10:2);「各省」大概對應列王紀上 4:21 所提的諸國。
唱歌的……各樣——更好譯作:眾多女子(比較列王紀上 11:1-3)。
Original em inglês
Kings - Both tributary 1 Kings 10:15 and independent 1 Kings 5:1; 1 Kings 9:14; 1 Kings 10:2; the "provinces" probably correspond to the kingdoms mentioned in 1 Kings 4:21.
As musical ... sorts - Rather, Many women (compare 1 Kings 11:1-3).
10
Ecclesiastes 2:10
繁體中文
分——這是經常出現的字。所羅門用它在於描述勞作本身所有的樂趣,或許也包括求取智慧過程中的快樂;這樂趣若從神領受,就承認是好的(傳道書 2:26;5:18;比較提摩太前書 4:4);但它既是轉瞬即逝的,就服在虛空之下,因此不足以回答那重複的問題:「有甚麼益處呢?」(傳道書 1:3)
Original em inglês
Portion - A word of frequent occurrence. By it Solomon describes the pleasure found in the act of working and also perhaps the pleasure felt in the process of acquiring wisdom; this pleasure is admitted to be good, if received from God (Ecclesiastes 2:26; Ecclesiastes 5:18; compare 1 Timothy 4:4); but being transitory it is subject to vanity, and therefore does not afford a sufficient answer to the repeated question, "What profit etc.?" Ecclesiastes 1:3.
12
Ecclesiastes 2:12
繁體中文
所羅門發現智慧與愚昧同樣服在虛空之下之後,如今將兩者彼此對照(傳道書 2:13)。二者都被外來、同樣臨到智慧人和愚昧人的事件置于虛空之下(傳道書 2:14)——死亡與遺忘(傳道書 2:16)、無常(傳道書 2:19)、失望(傳道書 2:21)——這一切都照人力不能控制的外在法則發生。在這虛空之中,臨到人的好處(見傳道書 2:10 註釋),便是在領受神恩賜、並與之同工、為之勞碌時所感受的快樂(傳道書 2:24-26)。
傳道書 2:12
能作甚麼呢——意即:「在我這樣的人之後,在這智慧與愚昧的研究上,還有甚麼人能作甚麼呢?我憑我的地位,享有從事這研究的特殊優勢(見傳道書 1:16,並比較傳道書 2:25)。昔日之人所行的,他不過再行一遍;他既不可能加添我研究的成果,甚至也難以企及。」有人認為這「人」指所羅門的繼任者——不是接續他的探究,而是接續他的國,即耶羅波安。
Original em inglês
Solomon having found that wisdom and folly agree in being subject to vanity, now contrasts one with the other Ecclesiastes 2:13. Both are brought under vanity by events Ecclesiastes 2:14 which come on the wise man and the feel alike from without - death and oblivion Ecclesiastes 2:16, uncertainty Ecclesiastes 2:19, disappointment Ecclesiastes 2:21 - all happening by an external law beyond human control. Amidst this vanity, the good (see Ecclesiastes 2:10 note) that accrues to man, is the pleasure felt Ecclesiastes 2:24-26 in receiving God's gifts, and in working with and for them.
Ecclesiastes 2:12
What can the man do ... - i. e., "What is any man - in this study of wisdom and folly - after one like me, who, from my position, have had such special advantages (see Ecclesiastes 1:16, and compare Ecclesiastes 2:25) for carrying it on? That which man did of old he can but do again: he is not likely to add to the result of my researches, nor even to equal them." Some hold that the "man" is a reference to Solomon's successor - not in his inquiries, but in his kingdom, i. e., Jeroboam.
14
Ecclesiastes 2:14
繁體中文
遭遇——或作「際遇」(路得記 2:3)。其所源自的動詞在本書中似乎特指死亡。這字並非指獨立於神聖攝理安排之外的偶然(比較傳道書 9:1-2):「純屬偶然」或「盲目命運」這類外邦觀念,本書作者從未考慮過,且與他關於神無限權能與作為的信條相悖。
Original em inglês
Event - Or, "hap" Ruth 2:3. The verb from which it is derived seems in this book to refer especially to death. The word does not mean chance (compare Ecclesiastes 9:1-2), independent of the ordering of Divine Providence: the Gentile notion of "mere chance," or "blind fate," is never once contemplated by the writer of this book, and it would be inconsistent with his tenets of the unlimited power and activity of God.
16
Ecclesiastes 2:16
繁體中文
因為……——比較傳道書 1:11。有人譯作「如往昔一樣,將來的日子萬事也必被忘記」;也有人譯作「因為到將來的日子,一切都早已被遺忘了」。
Original em inglês
Seeing that ... - Compare Ecclesiastes 1:11. Some render, "as in time past, so in days to come, all will be forgotten;" others, "because in the days to come all will have been long before forgotten."
17
Ecclesiastes 2:17
繁體中文
我心裡恨惡生命——這話是所羅門因看見自己智慧與偉大的虛空而發出的,試與羅馬書 8:22-23 比較。摩西的話(民數記 11:15)與約伯的話(約伯記 3:21;6:9)其強烈程度亦不相上下。對某些人而言,這種感受是歸信的強大動機(路加福音 14:26)。
Original em inglês
I hated life - Compare this expression, extorted from Solomon by the perception of the vanity of his wisdom and greatness, with Romans 8:22-23. The words of Moses Numbers 11:15, and of Job JObadiah 3:21; Job 6:9, are scarcely less forcible. With some people, this feeling is a powerful motive to conversion Luke 14:26.
19
Ecclesiastes 2:19
繁體中文
勞碌——比較傳道書 2:4-8。
Original em inglês
Labour - Compare Ecclesiastes 2:4-8.
20
Ecclesiastes 2:20
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
I went about - i. e., I turned from one course of action to another.
23
Ecclesiastes 2:23
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
Are sorrows ... grief - Rather, sorrows and grief are his toil. See Ecclesiastes 1:13.
24
Ecclesiastes 2:24
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
Nothing better for a man, than that ... - literally, no good in man that etc. The one joy of working or receiving, which, though it be transitory, a man recognizes as a real good, even that is not in the power of man to secure for himself: that good is the gift of God.
26
Ecclesiastes 2:26
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
The doctrine of retribution, or, the revealed fact that God is the moral Governor of the world, is here stated for the first time (compare Ecclesiastes 3:15, Ecclesiastes 3:17 ff) in this book.
This also is vanity - Not only the travail of the sinner. Even the best gifts of God, wisdom, knowledge, and joy, so far as they are given in this life, are not permanent, and are not always (see Ecclesiastes 9:11) efficacious for the purpose for which they appear to be given.
這是所羅門對神的第二樣恩賜——即財富、以及財富所供給的享受——的試驗;這也把他帶到同樣的結論(比較傳道書 1:12)。
將所羅門的行徑與路加福音 12:16-21 相比較時,必須記住:所羅門的目標是求取智慧,而非自我放縱;他也沒有忽略前瞻死亡必會追上自己的事實。