Barnes' Notes on the Bible · Ecclesiastes Capítulo 3

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Ecclesiastes Capítulo 3

서론

Ecclesiastes 3 Introduction

Abrir passagem

日本語

伝道者の書 2:26 から、人の行いの結果は、行う者自身の意志のみならず、もう一つの意志(すなわち神の)にも従っているという結論が導かれる。ここには、後の世代の大いなる問い、すなわち人の自由意志と神の定めとをいかに調和させるかという問題の萌芽が含まれている。ソロモンの述べ方はこうである。人の活動の大きな総体(「労苦」Ecclesiastes 3:10)を構成する一つ一つの行いにはそれぞれ、それが行われるために神が定められる時期、適切な時がある(Ecclesiastes 3:1-8)。Ecclesiastes 3:9 の「何の益があるのか」という問いに対して、彼はこう答える。人の行いは、神の定めに従ってなされるなら、全体として、その広がりと持続のゆえに私たちには理解できない、美しく配列された神の摂理の計画の一部である、と。人の善は、その一生の間に喜び、善を行うことであり、それは神が定められるときにのみなしうる(Ecclesiastes 3:12-13)。これがその一部となる神のわざは永遠であり、完全であり(したがって空しさに服しない)、人々に神を畏れ敬うことを教えるように定められている(Ecclesiastes 3:14)。

ずっと以前に始められた神のわざは、今完成に向かって進んでいる。これからなされる神のわざは、以前になされた何かを補完するものであり、神は過去を思い起こされて、それを完全なものとするために必要なものを加えられる(Ecclesiastes 3:15)。すべてのわざが永続し成功するためには、人のわざであるだけでなく神のわざでもなければならない、という神の統治の原理は、(ソロモンに帰せられる)Psalm 127:1-2 にも宣言されている。

Original em inglês

It follows from Ecclesiastes 2:26 that the works of people are subject in their results to another will (God's) besides that of the doer. Here is the germ of the great question of later times - how to reconcile man's free will with God's decrees. Solomon's way of stating it is that to every separate work, which goes to make up the great aggregate of human activity (the "travail," Ecclesiastes 3:10), there is a season, an appropriate time which God appoints for its being done Ecclesiastes 3:1-8. To the question Ecclesiastes 3:9 What profit? he answers that the works of people, if done according to God's appointment, are a part of that beautifully arranged scheme of Divine Providence which, as a whole, is, by reason of its extent and duration, incomprehensible to us Ecclesiastes 3:11. Man's good is to rejoice and do good in his lifetime, which he can do only as God appoints Ecclesiastes 3:12-13. God's work, of which this would be a part, is forever, is perfect (and so not subject to vanity), and is calculated to teach people to revere Him Ecclesiastes 3:14. His work, which was begun long ago, is now going on to completion; His work hereafter will be a complement of something which was done previously; and He recalls the past in order to add to it what shall make it complete and perfect Ecclesiastes 3:15. The principle of divine government - that every work in order to be permanent and successful must be God's work as well as man's work - is also declared in Psalm 127:1-2 (attributed to Solomon).

1

Ecclesiastes 3:1

Abrir passagem

日本語

すべてのこと − より具体的には、人々の行い(例えばEcclesiastes 2:1-8にある彼自身の行い)と、人々に起こる出来事とを指し、創造の世界というより摂理の世界を指している。Ecclesiastes 2:1-8に描かれた彼自身の業の大部分が、彼の心に浮かんでいたように思われる。「時」と訳されている稀な語は、強調して言えば「ふさわしい時」を意味する(Nehemiah 2:6、Esther 9:27、Esther 9:31と比較せよ)。

Original em inglês

Everything - More particularly, the actions of people (e. g. his own, Ecclesiastes 2:1-8) and events which happen to people, the world of Providence rather than the world of creation. It would seem that most of his own works described in Ecclesiastes 2:1-8 were present to his mind. The rare word translated "season" means emphatically "fitting time" (compare Nehemiah 2:6; Esther 9:27, Esther 9:31).

5

Ecclesiastes 3:5

Abrir passagem

日本語

石は、建築の材料とみなすこともでき、また土地の肥沃を妨げる障害物とみなすこともできる(2 Kings 3:19、2 Kings 3:25、Isaiah 5:2 を見よ)。

Original em inglês

Stones may be regarded either as materials for building, or as impediments to the fertility of land (see 2 Kings 3:19, 2 Kings 3:25; Isaiah 5:2).

6

Ecclesiastes 3:6

Abrir passagem

日本語

得るとき…失うとき(Get ... lose) − むしろ、「求めるとき、失ったものとみなして諦めるとき」と訳すべきである。

Original em inglês

Get ... lose - Rather, seek, and a time to give up for lost.

7

Ecclesiastes 3:7

Abrir passagem

日本語

引き裂くこと(Rend) − すなわち、悲しみあるいは怒りのしるしとして衣を引き裂くことである。2 Samuel 1:2、2 Samuel 1:11 以下を見よ。

Original em inglês

Rend - i. e., Tear garments in sign of mourning or anger. See 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 1:11 ff.

11

Ecclesiastes 3:11

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

Rather, He hath made all (the travail, Ecclesiastes 3:10) beautiful (fit, in harmony with the whole work of God) in its time; also He hath set eternity in their heart (i. e., the heart of the sons of men, Ecclesiastes 3:10).

The word, translated "world" in the text, and "eternity" in this note, is used seven times in Ecclesiastes.

The interpretation "eternity," is conceived in the sense of a long indefinite period of time, in accordance with the use of the word throughout this book, and the rest of the Old Testament. God has placed in the inborn constitution of man the capability of conceiving of eternity, the struggle to apprehend the everlasting, the longing after an eternal life.

With the other meaning "the world," i. e., the material world, or universe, in which we dwell, the context is explained as referring either to the knowledge of the objects with which this world is filled, or to the love of the pleasures of the world. This meaning seems to be less in harmony with the context than the other: but the principal objection to it is that it assigns to the word in the original a sense which, although found in rabbinical Hebrew, it never bears in the language of the Old Testament.

So ... find - i. e., Without enabling man to find. Compare Ecclesiastes 7:13; Ecclesiastes 8:17.

12

Ecclesiastes 3:12

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

In them - i. e., in the sons of men.

To do good - In a moral sense. Physical enjoyment is referred to in Ecclesiastes 3:13.

14

Ecclesiastes 3:14

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

The last clause of this verse goes beyond a declaration of the fact of God's government of the world Ecclesiastes 2:26 by adding the moral effect which that fact is calculated to produce on those who see it. It is the first indication of the practical conclusion Ecclesiastes 12:13 of the book.

15

Ecclesiastes 3:15

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

Rather, What has been - what was before, and what shall be has been before. The word "is" in our the King James Version is erroneously printed in Roman letters: it does not exist in the Hebrew (it should have been italicized); and the word there translated "now" is the same which is translated as "already."

Requireth - i. e., requireth for judgment, as the word specially means in 2 Samuel 4:11; Ezekiel 3:18...It is obvious from the context of the last clause of Ecclesiastes 3:14, and Ecclesiastes 3:16-17, that this is the meaning here.

Past - literally, "put to flight."

The meaning of the verse is that there is a connection between events - past, present and future - and that this connection exists in the justice of God who controls all.

16

Ecclesiastes 3:16

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

That great anomaly in the moral government of this world, the seemingly unequal distribution of rewards and punishments, will be rectified by God, who has future times and events under His control Ecclesiastes 3:16-17. As for people, they are placed by God, who is their teacher, in a humble condition, even on a level with inferior animals, by death, that great instance of their subjection to vanity Ecclesiastes 3:18-19, which reduces to its original form all that was made of the dust of the ground Ecclesiastes 3:20. And though the destinies of man and beast are different, yet in our present lack of knowledge as to God's future dealing with our spirits Ecclesiastes 3:21, man finds his portion (see the Ecclesiastes 2:10 note) in such labor and such joy as God assigns to him in his lifetime Ecclesiastes 3:22.

Ecclesiastes 3:16

I saw ... - Rather, I have seen (as in Ecclesiastes 3:10) under the sun the place etc. The place of judgment means the seat of the authorized judge. Compare "the place of the holy" Ecclesiastes 8:10.

17

Ecclesiastes 3:17

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

A time there - i. e., a time with God.

18

Ecclesiastes 3:18

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

literally, I said in my heart with regard to the sons of men, it is that God may prove them and show them that they are beasts, they themselves. "Showing" is the reading of the Septuagint and Syriac: the present Hebrew text reads "seeing." The meaning is that the long delay of God's judgment Ecclesiastes 3:16-17 is calculated to show people that the brevity of their life renders them incapable of following out and understanding His distributive justice.

19

Ecclesiastes 3:19

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

That which befalleth the sons of men - literally, the event (happenstance) of the sons of men, i. e., what comes upon them from outside, by virtue of the ordinance of God. See the Ecclesiastes 2:14 note. Death in particular Ecclesiastes 3:2, Ecclesiastes 3:11 is a part of the "work that God doeth."

21

Ecclesiastes 3:21

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

The King James Version of this verse is the only rendering which the Hebrew text, as now pointed, allows. It is in accordance with the best Jewish and many modern interpreters. A slightly different pointing would be requisite to authorize the translation, "Who knows the spirit of the sons of man whether it goes above, and, the spirit of the beast whether it goes down below?" etc., which, though it seems neither necessary nor suitable, is sanctioned by the Septuagint and other versions and by some modern interpreters.

Who knoweth - This expression (used also in Ecclesiastes 2:19; Ecclesiastes 6:12) does not necessarily imply complete and absolute ignorance. In Psalm 90:11, it is applied to what is partially understood: compare similar forms of expression in Proverbs 31:10; Psalm 94:16; Isaiah 53:1. Moreover, it is evident from marginal references that Solomon did not doubt the future existence and destination of the soul. This verse can only be construed as a confession of much ignorance on the subject.

22

Ecclesiastes 3:22

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

What shall be after him - i. e., What shall become of the results of his work after he is dead. Compare Ecclesiastes 2:19; Ecclesiastes 6:12.