Comentário do capítulo
Exodus Capítulo 18
서론
Exodus 18 Introduction
繁體中文
Original em inglês
The events recorded in this chapter could not have occupied many days - only 15 days elapsed between the arrival of the Israelites in the wilderness of Sin and their final arrival at Sinai, see Exodus 16:1; Exodus 19:1. This leaves, however, sufficient time for the interview and transactions between Moses and Jethro.
1
Exodus 18:1
繁體中文
葉忒羅很可能是摩西的「內兄」(出三1)。關於與西坡拉的分離,見出四26。
Original em inglês
Jethro was, in all probability, the "brother-in-law" of Moses Exodus 3:1. On the parting from Zipporah, see Exodus 4:26.
5
Exodus 18:5
繁體中文
「曠野」(The wilderness)——即按整體看來最有可能的看法,是何烈——神的山——北峰附近的平原。那條在何烈左側向拉哈(Er Rahah)敞開的山谷,阿拉伯人稱之為「書埃布乾谷」(Wady Shueib),即「何巴之谷」。
Original em inglês
The wilderness - i. e., according to the view which seems on the whole most probable, the plain near the northern summit of Horeb, the mountain of God. The valley which opens upon Er Rahah on the left of Horeh is called "Wady Shueib" by the Arabs, i. e. the vale of Hobab.
6
Exodus 18:6
繁體中文
「他……說」(And he said ...)——或按希臘文譯本作:「有人告訴摩西說:看哪,你岳父葉忒羅來了。」
Original em inglês
And he said ... - Or according to the Greek Version, "And it was told to Moses, saying, Lo, thy father in law Jether is come."
7
Exodus 18:7
繁體中文
「彼此問安」——彼此以慣常的問候語致意:「願你平安」。
Original em inglês
Asked each other of their welfare - Addressed each other with the customary salutation, "Peace be unto you."
11
Exodus 18:11
繁體中文
「比萬神都大」(Greater than all gods)——見 Ex 15:11。這些話不過表明對耶和華無可比擬之大能與威嚴的確信。
「因為……超過他們」——即耶和華的偉大,是在那些埃及人自以為可以驕傲殘酷地對待以色列人的事上顯明出來的。葉忒羅特別是指埃及全軍在紅海中的覆滅。
Original em inglês
Greater than all gods - See Exodus 15:11. The words simply indicate a conviction of the incomparable might and majesty of Yahweh.
For in ... above them - i. e. the greatness of Yahweh was shown in those transactions wherein the Egyptians had thought to deal haughtily and cruelly against the Israelites. Jethro refers especially to the destruction of the Egyptian host in the Red Sea.
12
Exodus 18:12
繁體中文
「燔祭與平安祭」——本節清楚顯示,葉忒羅被承認為真神的祭司;這對以色列人與其親族之間的關係、以及對亞伯拉罕後裔中宗教的狀況,都有重大的意義。
Original em inglês
A burnt offering and sacrifices - This verse clearly shows that Jethro was recognized as a priest of the true God, and is of great importance in its bearings upon the relation between the Israelites and their congeners, and upon the state of religion among the descendants of Abraham.
13
Exodus 18:13
繁體中文
從早到晚——至少可以推測,許多疑難案件很可能源於亞瑪力人掠物的分配(Exodus 17:13);而且從以琳出發的旅程中,訟案想必也不斷累積。
Original em inglês
From the morning unto the evening - It may be assumed as at least probable that numerous cases of difficulty arose out of the division of the spoil of the Amalekites Exodus 17:13, and causes would have accumulated during the journey from Elim.
15
Exodus 18:15
繁體中文
求問神——摩西的判決無疑被百姓當作神諭來接受。聖靈內在的催促對他而言是充分的引導,對百姓而言也是充分的權威。
Original em inglês
To enquire of God - The decisions of Moses were doubtless accepted by the people as oracles. The internal prompting of the Spirit was a sufficient guidance for him, and a sufficient authority for the people.
18
Exodus 18:18
繁體中文
你必疲憊不堪——因衰耗與疲竭而然。
Original em inglês
Thou wilt surely wear away - From decay and exhaustion.
19
Exodus 18:19
繁體中文
獻策——葉忒羅在此劃分了立法者與審判者兩種職能的區別。
替百姓到神面前——直譯為「在神面前」,即站在百姓與神之間:一面作神的僕人或代表,一面作百姓的代表——可以說,是他們在神面前的代理人。
Original em inglês
Counsel - Jethro draws the distinction between the functions of the legislator and the judge.
To God-ward - Literally, "before God," standing between them and God, both as His minister or representative and also as the representative of the people, their agent, so to speak, or deputy before God.
20
Exodus 18:20
繁體中文
教訓他們——這希伯來字語氣鄭重,意為「啟迪」。本節列出四個不同的要點:
(a)「律例」,即具體的制定;
(b)「法度」,即一般的規定;
(c)「道」,即當盡本分的大方向;
(d)「事」,即各別的具體行為。
Original em inglês
Teach them - The Hebrew word is emphatic, and signifies "enlightenment." The text gives four distinct points:
(a) the "ordinances," or specific enactments,
(b) "the laws," or general regulations,
(c) "the way," the general course of duty,
(d) "the works," each specific act.
21
Exodus 18:21
繁體中文
有才能的人——所列的資格極其完備:才能、敬虔、誠實、無私。從 Deuteronomy 1:13 看來,摩西把人選的推舉留給百姓,這也是使徒們後來所循的先例;見 Acts 6:3。
千夫長……——這些數目看來是約定俗成的,與百姓的軍事或民事編制大致(但不完全)對應:最大的單位(一千)用作一個首領之下氏族的等值(Numbers 1:16; Numbers 10:4; Joshua 22:14)。
「長」一詞有時譯作「官長」,是概括性的,包括受命統管的一切等級的官員。同樣的字也慣見於摩西時代的埃及碑刻。
Original em inglês
Able men - The qualifications are remarkably complete, ability, piety, truthfulness, and unselfishness. From Deuteronomy 1:13, it appears that Moses left the selection of the persons to the people, an example followed by the Apostles; see Acts 6:3.
Rulers of thousands ... - The numbers appear to be conventional, corresponding nearly, but not exactly, to the military, or civil divisions of the people: the largest division (1,000) is used as an equivalent of a gens under one head, Numbers 1:16; Numbers 10:4; Joshua 22:14.
The word "rulers," sometimes rendered "princes," is general, including all ranks of officials placed in command. The same word is used regularly on Egyptian monuments of the time of Moses.
23
Exodus 18:23
繁體中文
到那地方去——即往迦南去;葉忒羅由此承認迦南是以色列被指定的真正家園。比較 Numbers 10:29-30。
Original em inglês
To their place - i. e. to Canaan, which is thus recognized by Jethro as the appointed and true home of Israel. Compare Numbers 10:29-30.
24
Exodus 18:24
繁體中文
聽從了——再沒有別的更能刻畫摩西的特性:他在一切場合,既不自信、又對他人意見異常虛心,同時又具備一旦有人指出上策便能加以選擇的智慧與健全判斷。
Original em inglês
Hearkened - Nothing can be more characteristic of Moses, who combines on all occasions distrust of himself and singular openness to impressions, with the wisdom and sound judgment which chooses the best course when pointed out.
27
Exodus 18:27
繁體中文
回本國去了——即米甸(Exodus 2:15)。
Original em inglês
Into his own land - Midian Exodus 2:15.
本章所記的事件應為時不久——以色列人抵達汛的曠野,至最終抵達西奈,前後僅隔十五日(見出十六1;出十九1)。不過,這段時間已足以容納摩西與葉忒羅之間的會面與各樣交涉。