Comentário do capítulo
Exodus Capítulo 6
2
Exodus 6:2
繁體中文
Original em inglês
There appears to have been an interval of some months between the preceding events and this renewal of the promise to Moses. The oppression in the meantime was not merely driving the people to desperation, but preparing them by severe labor, varied by hasty wanderings in search of stubble, for the exertions and privations of the wilderness. Hence, the formal and solemn character of the announcements in the whole chapter.
Exodus 6:2
I am the Lord ... - The meaning seems to be this: "I am Jehovah (Yahweh), and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as El Shaddai, but as to my name Jehovah, I was not made known to them." In other words, the full import of that name was not disclosed to them. See Exodus 3:14.
3
Exodus 6:3
繁體中文
「全能的神」(God Almighty)——更恰當地應作「El Shaddai」(שׁדי אל,ʾēl shadday),最好保留為專名。
Original em inglês
God Almighty - Rather, "El Shaddai," (שׁדי אל 'êl shadday), it is better to keep this as a proper name.
6
Exodus 6:6
繁體中文
「伸出來的膀臂」(With a stretched out arm)——這比方常見而易明;它或許對摩西和百姓更有力地打動人心,因他們熟悉那以兩隻伸出的膀臂來象徵大能的象形文字。
Original em inglês
With a stretched out arm - The figure is common and quite intelligible; it may have struck Moses and the people the more forcibly since they were familiar with the hieroglyphic which represents might by two outstretched arms.
9
Exodus 6:9
繁體中文
「他們不聽」(They hearkened not)——這次傳達被接受的情形,與 Ex 4:31 所記的成對比,其原因在於境況的改變。前一次,百姓相對安舒,已習慣自己的命運,受苦的程度足以渴望拯救,靈裏也足夠自由而存有盼望。
「因苦工(愁煩)」——見旁註;他們經歷殘酷的失望之後,彷彿喘不過氣來,完全被痛苦所吞噬,不能、也不願留意任何新的信息。
Original em inglês
They hearkened not - The contrast between the reception of this communication and that recorded in Exodus 4:31 is accounted for by the change of circumstances. On the former occasion the people were comparatively at ease, accustomed to their lot, sufficiently afflicted to long for deliverance, and sufficiently free in spirit to hope for it.
For anguish - See the margin; out of breath, as it were, after their cruel disappointment, they were quite absorbed by their misery, unable and unwilling to attend to any fresh communication.
11
Exodus 6:11
繁體中文
「出他的地」(Go out of his land)——摩西如今受命所要的,不是一次三天路程的許可(Ex 3:18 註)——那可能仍在埃及境內——而是離開這地的出發。
Original em inglês
Go out of his land - Moses is now bidden to demand not a permission for a three days' journey (Exodus 3:18 note), which might be within the boundaries of Egypt, but for departure from the land.
12
Exodus 6:12
繁體中文
「未受割禮的嘴唇」(Uncircumcised lips)——未受割禮的耳朵是聽不清楚的耳朵;未受割禮的心是遲於領受和明白警告的心;未受割禮的嘴唇,是說話不流利的嘴唇。摩西再度猶豫是很自然的;前一次的試驗雖大,這次卻遠為嚴峻;然而他的話總是暗示對失敗的恐懼,而不是對自身危險的恐懼(見 Ex 3:11)。
Original em inglês
Uncircumcised lips - An uncircumcised ear is one that does not hear clearly; an uncircumcised heart one slow to receive and understand warnings; uncircumcised lips, such as cannot speak fluently. The recurrence of the hesitation of Moses is natural; great as was the former trial this was far more severe; yet his words always imply fear of failure, not of personal danger (see Exodus 3:11).
13
Exodus 6:13
繁體中文
「對摩西和亞倫說」(Unto Moses and unto Aaron)——對兩兄弟最終而正式的託付,如所預期,是在諸災宣告之前賜下的。本節開始了歷史的新段落。
Original em inglês
Unto Moses and unto Aaron - The final and formal charge to the two brothers is given, as might be expected, before the plagues are denounced. With this verse begins a new section of the history.
14
Exodus 6:14
繁體中文
以下是他們的家長——隨後數節所載的並非完整的族譜,而是對這兄弟二人家族的概略記述。族譜問題歷來吸引希伯來讀者,摩西為使他們滿意,記下了這民族所指立之領袖的世系與地位。見 Exodus 6:26-27。
Original em inglês
These be the heads - We have in the following verses, not a complete genealogy, but a summary account of the family of the two brothers. Moses records for the satisfaction of Hebrew readers, to whom genealogical questions were always interesting, the descent and position of the designated leaders of the nation. See Exodus 6:26-27.
20
Exodus 6:20
繁體中文
暗蘭——這幾乎不可能是 Exodus 6:18 所提到的那位本人,而是他在此後一代的後裔和代表,屬於摩西的前一代。中間的世代環節被省略了;當這些環節非為特定目的所需、也與歷史敘述無關時,慣例便是如此。
約基別——這名意為「耶和華的榮耀」,是出埃及以前便使用聖名的一個明確例證。
父親的妹妹——這在律法頒佈之後屬於被禁止的親等(Leviticus 18:12),但在那之前並不禁止。
Original em inglês
Amram - This can scarcely be the same person who is mentioned in Exodus 6:18; but his descendant and representative in the generation immediately preceding that of Moses. The intervening links are omitted, as is the rule where they are not needed for some special purpose, and do not bear upon the history.
Jochebed - The name means "the glory of Jehovah (Yahweh)," one clear instance of the use of the sacred name before the Exodus.
Father's sister - This was within the prohibited degrees after the law was given Leviticus 18:12 but not previously.
26
Exodus 6:26
繁體中文
這一鄭重的重複,顯明插入族譜的原因。摩西與亞倫的名字出現兩次,且次序不同:在 Exodus 6:26 大概是要標明亞倫在族譜上居長,在 Exodus 6:27 則標明摩西居於領導地位。
Original em inglês
This emphatic repetition shows the reason for inserting the genealogy. The names of Moses and Aaron are given twice and in a different order; used in Exodus 6:26 probably to mark Aaron as the older in the genealogy, and used in Exodus 6:27 to denote the leadership of Moses.
28
Exodus 6:28
繁體中文
本節及隨後數節屬於下一章。它們清楚標誌敘述中一個小段落的開始。
Original em inglês
This and the following verses belong to the next chapter. They mark distinctly the beginning of a subdivision of the narrative.
30
Exodus 6:30
繁體中文
見 Exodus 6:12。
Original em inglês
See Exodus 6:12.
前述事件與這次向摩西重申應許之間,似乎相隔了數月。這段期間的壓迫,不僅是將百姓逼向絕境,更是要藉著苦役——其間夾雜著為尋找碎秸而匆促奔走——為他們在曠野的勞苦與匱乏作預備。因此,整章宣告的語氣是正式而莊嚴的。
出埃及記六章2節
「我是耶和華……」(I am the Lord)——意思似乎是這樣:我是耶和華(Yahweh),從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神(El Shaddai);至於我耶和華這名,我未曾向他們啟示。換言之,那名字的完整意義當時並未向他們顯明。見出三14。