Comentário do capítulo
Ezra Capítulo 2
1
Ezra 2:1
日本語
Original em inglês
The province - Judaea was no longer a kingdom, but a mere "province" of Persia. "The children of the province" are the Israelites who returned to Palestine, as distinct from those who remained in Babylonia and Persia.
Every one unto his city - That is, to the city whereto his forefathers had belonged. Of course, in the few cases where this was not known Ezra 2:59-62, the plan could not be carried out.
Two other copies of the following list have come down to us - one in Nehemiah 7:7-69, and the other in 1 Esdras 5:8-43. All seem to have been taken from the same original document, and to have suffered more or less from corruption. Where two out of the three agree, the reading should prevail over that of the third.
43
Ezra 2:43
日本語
「ネティニム」——彼らはヒエロドゥロイ、すなわち神殿に仕えるための聖なる奴隷であり、そのわざにおいてレビ人を助けるために彼らに「与えられた」人々であった(1 Chronicles 9:2 の注解を参照)。
Original em inglês
The Nethinims - The hieroduli or sacred slaves, "given" to the Levites to assist them in their work (see 1 Chronicles 9:2 note).
59
Ezra 2:59
日本語
テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アダン、イメルはおそらく、ここで語られているユダヤ人が定住していたバビロニアの町あるいは村であろう。第一と第三は、プトレマイオスの言うテルメとキリファと同一視するのがもっともらしく提示されてきた。残りのものについては、現在何も分かっていない。
Original em inglês
Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer, were probably cities, or villages, of Babylonia, at which the Jews here spoken of had been settled. The first and third have been reasonably identified with the Thelme and Chiripha of Ptolemy. Of the rest, nothing is known at present.
63
Ezra 2:63
日本語
「ティルシャタ」——すなわちゼルバベルのことである。欄外注を見よ。この語は楔形文字碑文には現れないが、おそらく古いペルシャ語であろう。ある人々はこれを「恐れる」という語根からの派生語とみなす。エズラ記の序論の第一注を見よ。
「ウリムとトンミムを持つ祭司」——Exodus 28:30 の注解を見よ。ラビの著述家たちによれば、第二の宮は第一の宮のこの栄光を永続的に欠いていた。しかし現在の箇所から見て(Nehemiah 7:65 を比較せよ)、ゼルバベルはその喪失が一時的なものにすぎないと期待していたらしい。
Original em inglês
The Tirshatha - i. e., Zerubbabel. See margin. The word is probably old Persian, though it does not occur in the cuneiform inscriptions. Some derive it from a root "to fear." See the introduction to the Book of Ezra, first note.
A priest with Urim and with Thummim - See Exodus 28:30 note. According to the rabbinical writers, the second temple permanently lacked this glory of the first. Zerubbabel, it would seem by the present passage (compare Nehemiah 7:65), expected that the loss would be only temporary.
64
Ezra 2:64
日本語
総計は、エズラ、ネヘミヤ(欄外注を参照)、およびエスドラス(1 Esdras 5:41)がいずれの相違もなく与えている。エスドラスは、この算定において十二歳以上の者だけが数えられたと付け加える。
総数42,360が各項目の合計をこれほど大きく上回っていることは興味深い。エズラの項目の合計は29,818人、ネヘミヤは31,089人、エスドラスは33,950人である。元の文書はおそらくいくつかの場所で判読困難であり、記者たちは省略を余儀なくされたのであろう。
Original em inglês
The sum total is given without any variation by Ezra, by Nehemiah (see the marginal reference), and by Esdras (1 Esdras 5:41), who adds, that in this reckoning only those of twelve years of age and upward were counted.
It is curious that the total 42,360, is so greatly in excess of the items. Ezra's items make the number 29,818; Nehemiah's 31,089, Esdras, 33,950. The original document was probably illegible in places, and the writers were forced to make omissions.
69
Ezra 2:69
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
The numbers here and in Nehemiah (see the marginal reference) vary.
70
Ezra 2:70
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
All Israel - That the Israelites of the ten tribes returned to Palestine with Zerubbabel is apparent:
(1) from 1 Chronicles 9:3;
(2) from the enumeration of twelve chiefs (Nehemiah 7:7; 1 Esd. 5:8); and
(3) from various expressions in Ezra Ezr 2:2, Ezra 2:59; Ezra 3:1.
「その州」——ユダはもはや王国ではなく、ペルシャの一「州」にすぎなかった。「その州の子孫たち」とは、バビロニアとペルシャに留まった人々と区別された、パレスチナに帰還したイスラエル人たちを指す。
「おのおの自分の町へ」——すなわち、その先祖が属していた町へ帰ったというのである。もちろん、それが知られていない少数の場合には(Ezra 2:59-62)、この計画は実行できなかった。
次の名簿の他の二つの写しが私たちに伝えられている。一つは Nehemiah 7:7-69 に、もう一つは 1 Esdras 5:8-43 にある。いずれも同じ原本文書から取られたものと思われ、多かれ少なかれ損傷を受けている。三つのうち二つが一致する箇所では、その読みが第三のものに優先すべきである。