Barnes' Notes on the Bible · Genesis Capítulo 10

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Genesis Capítulo 10

1

Genesis 10:1

Abrir passagem

日本語

  • 第八節 諸国民

  • ヤペテ

  1. גמר gomer、「ゴメル、完成。関連語:完成する」。Κιμμέριοι Kimmerioi。מגוג māgôg、「マゴグ、カフカス、スキタイ」。מדי māday、「マダイ、中央。メデ」。י ון yāvān、「ヤワン」。Ἰάων Iaōn。「サンスクリット Javana。古ペルシャ Juna」。תבל tubāl、「トバル」。Τιβαρηνοὶ Tibareenoi。משׁך meshek、「メシェク、所有を引く、武勇」。Μόσχοι Moschoi。תירס tı̂yrās、「ティルス」。Θρᾷξ Thrax。

  2. אשׁכנו 'ashkenaz、「アシュケナズ」。Ἀσκάνιος Askanios。ריפת rı̂ypat、「リファテ」。ὄρη Ῥίπαια oree Ripaia。תגרמה togarmâh「トグラマ。トルゴム。アルメニア人の祖」。

  3. אלישׁה 'elı̂yshâh、「エリシャ」。Ἧλις Eelis、Ἑλλὰς Hellas、Αἰολεῖς Aioleis。תדשׁישׁ tarshı̂ysh、「タルシシュ、破砕、要害。タルテッソス、タルスス、ティルセニ」。כתים kı̂tı̂ym、「キティム、打つ者。キティ人」。Κᾶρες Kares。דדנים dodānı̂ym、「ドダニム。ドドナ、ダルダニ」。

  4. אי 'ı̂y、「草地、水によって達する地、島。関連語:区切られる、境界される(水際によって)」。גוי gôy、「国民。関連語:生まれる」。γεγάασι gegaasi。

第五の文書はノアの子らの世代に関する。それはまず諸国民の系図を示し、次いで人類の諸国民への分割と、地の上への彼らの離散の記録を示す。これは人類全体を歴史的に扱う最後の節である。旧約聖書において人類全体に再び出会うのは、付帯的な、教訓的な、あるいは預言的な箇所においてのみである。

本章は人類の発達における新たな一歩を告げる。彼らは一つの家族から七十の国民へと移る。この偉大な過程はノアからアブラハムに至る時間を覆う。この期間、人類はノアと結ばれた契約の下に急速に増加した。セムからアブラハムまで十代(両端を含む)。それゆえ、後に想定したのと同じ増加率を仮定すれば、アブラハムが三十歳のとき、約一千五百万人の住民がいたことになる。しかし一家族の平均を八とし、アブラハムの生涯百歳のときにセムから十一代を仮定すれば、地上に約三千万人となる。ノアの三人の子の平均はこれより高い。彼らには十六人の息子があり、同じ数の娘がいたと想定でき、合わせて三十二人、それゆえ一家庭当たり十人の子となる。本章は人間の事柄の宗教的側面には触れない。それはすべての後続の国民性がそこから導かれた、原初の国民の表を示すだけである。

創世記10:1-2

ヤペテの子ら。——ヤペテが最初に置かれる。彼が最も年長の兄弟であった(創世記9:24、創世記10:21)、そしてその子孫が人類の出生地から最も多数で最も広く広まったから、最 probable である。彼らの領土の一般的な描写は「諸国民の島々」である。これらは明らかに海洋国、あるいは海によって達せられる国であった。これらの沿海の地は、地中海とその連結水域の北側に接する国々であったが、それに限定されない。それらは国民に属するとされる。なぜなら、国民的結合の形が、人類の他の枝よりも彼らの中でより早く、より完全に発達したからである。おそらく、ギリシャ人の Ιαπετὸς Iapetos、Japetus —— ウラノス(天)とガイア(地)の子、プロメテウスの父として語られ、こうして何らかの形で人類の起源や保存に結びつく——の中にヤペテの名残がある。

十四の原初の国民がヤペテから出る。そのうち七は直接の子孫である。

(1) ゴメルはエゼキエル(エゼ38:6)においてゴグの同盟者として再び言及され、その時代におけるその国民の既知の存在が示される。この名の痕跡はおそらく Κιμμέριοι Kimmerioi(ホメロス、オデュッセイア 11:14。ヘロドトス 1:15; 4:12)に見出される。彼らは暗い北、クリミアに横たわり、北ドイツに住んだキンブリ、ブリテンを占めたキムリ、カンブリ、クンブリである。これらはみな今日ケルトと呼ばれる種族に属する。大西洋に達した最初の人口の波である。このように、ヨセフス(『古代誌』1:6.1)の Γομαρεῖς Gomareis はガラテヤ人とさえ同一視されうる。この国民は黒海の北に横たわり、バルト海の南岸に沿ってフランス、スペイン、ブリテン諸島へと広がったと思われる。

(2) マゴグはエゼキエル(エゼ38:6)において、ゴグがその君であった民として言及される。それはヨハネの黙示録(黙20:8)において、地の果てや隅々にまで達した遠くの国民の名称として導入される。これは絶えず前進する民、ヨーロッパとアジアの北を占め、アメリカへと渡ったかもしれない民を示す。彼らはカスピ海の北に定住し、そこから北と東へと放浪したと思われる。それゆえヨセフス(『古代誌』1:6.1)によってスキタイ人と同一視され、他のスキタイ系部族の中にモンゴルを含む。

(3) マダイはメデヤ人の名を与えた。彼らはカスピ海の南岸を占めた。この地域から南のヒンドゥスターンへと進んだ。

(4) ヤワンは Ιάονες Iaones、Iones にたどられる。彼らはエーゲ海沿岸、ペロポネソス、アッティカに定住し、後に小アジア沿岸に定住した。それゆえ旧約聖書の言語においてギリシャ人を示す(イザヤ66:19。エゼキエル27:13。ダニエル8:21)。ユナウという名はサルゴン時代の楔形文字碑文に、西の民を指して見出される。

(5) トバルと (6) メシェクは一般に結びつけられる。(エゼキエル27:13、38、39)は一方で彼らをマゴグと、もう一方でヤワンと結びつける。ヨセフス(『古代誌』1:6.1)はトバルをイベリアに、メシェクをカッパドキアに見出し、その名をマザカにたどる。彼らの名はティバレニとモスキに検出され、その所在地は黒海とカスピ海の間で probable であり、そこから北および西へと広がった。トバル川とモスクワ川の名はこれらの族長の名に強い類似を帯びる。

(7) ティルスはヨセフスによってトラキアに帰される。その名はティラスすなわちドニエストルに見出されうる。その国民の所在地は黒海の東であり、そこから北へと広がった。このように、我々はこれら七つの国民の原初の出発点をカスピ海、黒海、エーゲ海の周囲に持つ。

Original em inglês

  • Section VIII - The Nations

  • Japheth

  1. גמר gomer, "Gomer, completion; related: complete;" Κιμμέριοι Kimmerioi. מגוג māgôg, "Magog, Caucasian, Skyth." מדי māday, "Madai, middle: Mede." יון yāvān, "Javan"; Ἰάων Iaōn; "Sanskrit, Javana; Old Persian, Juna." תבל tubāl, "Tubal"; Τιβαρηνοὶ Tibareenoi. משׁך meshek, "Meshek, drawing possession, valor"; Μόσχοι Moschoi, תירס tı̂yrās, "Tiras;" Θρᾷξ Thrax.

  2. אשׁכנו 'ashkenaz, "Ashkenaz," Ἀσκάνιος Askanios. ריפת rı̂ypat, "Riphath," ὄρη Ῥίπαια oree Ripaia, תגרמה togarmâh "Togarmah, Thorgom, ancestor of the Armenians."

  3. אלישׁה 'elı̂yshâh, "Elishah;" Ἧλις Eelis, Ἑλλὰς Hellas, Αἰολεῖς Aioleis. תדשׁישׁ tarshı̂ysh, "Tarshish, breaking, fastness: Tartessus, Tarsus, Tyrseni." כתים kı̂tı̂ym, "Kittim, smiters; Citienses;" Κᾶρες Kares; דדנים dodānı̂ym, "Dodanim, Dodona, Dardani."

  4. אי 'ı̂y, "meadow, land reached by water, island; related: be marked off or bounded (by a water line)." גוי gôy, "nation; related: be born;" γεγάασι gegaasi.

The fifth document relates to the generations of the sons of Noah. It presents first a genealogy of the nations, and then an account of the distribution of mankind into nations, and their dispersion over the earth. This is the last section which treats historically of the whole human race. Only in incidental, didactic, or prophetic passages do we again meet with mankind as a whole in the Old Testament.

The present chapter signalizes a new step in the development of the human race. They pass from the one family to the seventy nations. This great process covers the space of time from Noah to Abraham. During this period the race was rapidly increasing under the covenant made with Noah. From Shem to Abraham were ten generations inclusive; and, therefore, if we suppose the same rate of increase after as we have supposed before, there would be about fifteen million inhabitants when Abraham was thirty years of age. If, however, we take eight as the average of a family, and suppose eleven generations after Shem at the one hundredth year of Abraham's life, we have about thirty million people on the earth. The average of the three sons of Noah is higher than this; for they had sixteen sons, and we may suppose as many daughters, making in all thirty-two, and, therefore, giving ten children to each household. The present chapter does not touch on the religious aspect of human affairs: it merely presents a table of the primary nations, from which all subsequent nationalities have been derived.

Genesis 10:1-2

The sons of Japheth. - Japheth is placed first, because he was, most probably, the oldest brother Genesis 9:24; Genesis 10:21, and his descendants were the most numerous and most widely spread from the birthplace of mankind. The general description of their territory is "the isles of the nations." These were evidently maritime countries, or such as were reached by sea. These coastlands were pre-eminently, but not exclusively, the countries bordering on the north side of the Mediterranean and its connected waters. They are said to belong to the nations, because the national form of association was more early and fully developed among them than among the other branches of the race. There is, probably, a relic of Japheth in the, Ιαπετὸς Iapetos, Japetus of the Greeks, said to be the son of Uranus (heaven), and Gaea (earth), and father of Prometheus, and thus in some way connected with the origin or preservation of the human race.

Fourteen of the primitive nations spring from Japheth. Seven of these are of immediate descent.

(1) Gomer is mentioned again, in Ezekiel EZechariah 38:6, as the ally of Gog, by which the known existence of the nation at that period is indicated. Traces of this name are perhaps found in the Κιμμέριοι Kimmerioi, (Homer, Odyssey Ezekiel 11:14; Herodotus Ezekiel 1:15; Ezekiel 4:12), who lay in the dark north, in the Krimea, the Kimbri who dwelt in north Germany, the Kymry, Cambri, and Cumbri who occupied Britain. These all belong to the race now called Keltic, the first wave of population that reached the Atlantic. Thus, the Γομαρεῖς Gomareis, of Josephus (Ant. 1:6.1) may even be identified with the Galatae. This nation seems to have lain to the north of the Euxine, and to have spread out along the southern coasts of the Baltic into France, Spain, and the British Isles.

(2) Magog is mentioned, by Ezekiel EZechariah 38:6, as the people of which Gog was the prince. It is introduced in the Apocalypse Rev 20:8, as a designation of the remote nations who had penetrated to the ends or corners of the earth. This indicates a continually progressing people, occupying the north of Europe and Asia, and crossing, it may be, over into America. They seem to have been settled north of the Caspian, and to have wandered north and east from that point. They are accordingly identified by Josephus (Ant. 1:6.1) with the Skyths, and include the Mongols among other Skythic tribes.

(3) Madai has given name to the Medes, who occupied the southern shore of the Caspian. From this region they penetrated southward to Hindostan.

(4) Javan is traced in the Ιάονες Iaones, Iones, who settled in the coasts of the Aegean, in Peloponnesus, Attica, and subsequently on the coast of Asia Minor, and accordingly denotes the Greeks in the language of the Old Testament Isaiah 66:19; Ezekiel 27:13; Daniel 8:21. The name Yunau is found in the cuneiform inscriptions of the times of Sargon, referring to a western people.

(5) Tubal and (6) Meshek are generally associated. (Ezekiel 27:13; 38; 39) connects them, on the one hand, with Magog, and on the other, with Javan. Josephus (Ant. 1:6.1) finds Tubal in Iberia, and Meshek in Cappadocia, tracing the name in Mazaca. Their names are seemingly detected in the Tibareni and Moschi, and their seat was probably between the Euxine and the Caspian, whence they spread themselves northward and westward. The names of the rivers Tobal and Mosqua bear a strong resemblance to these patriarchal names.

(7) Tiras is referred by Josephus to Thrace. The name is perhaps discernible in the Tyras or Dniester. The seat of the nation was east of the Euxine, whence it spread to the north. Thus, we have the original starting-points of these seven nations about the Caspian, the Euxine, and the Aegean Seas.

3

Genesis 10:3

Abrir passagem

日本語

ゴメルには三人の息子があり、彼らはそれぞれ同数の国民の創始者である。

(8) アシュケナズは黒海の南に横たわったと推定され、その原初の名 ἄξενος axenos およびビテュニアの Ascanius と Ascania に、おそらくスカンジナビアにたどられうる。その一部はドイツに移住したかもしれず、ドイツはユダヤ人によってアシュケナズと呼ばれ、そこに Sachsen(サクソン)という語が現れる。それはおそらくアジアという名の語根を含む。

(9) リファテは北へ旅し、リパイオス山にその名を残したようである。しかしヨセフスは彼をパフラゴニアに置き、そこに Tobata(Diphath)という名が現れる(歴代第一1:6)。

(10) トグラマはアルメニアに定住したと言われる。モーセ・ホレネンシスの伝承によれば、アルメニア人の祖ハイクは、ゴメルの子トルゴムの子である。いずれにせよ、黒海はゴメルから小アジアとアルメニアへの植民を運びえたであろう。

Original em inglês

Gomer has three sons, who are the founders of as many nations.

(8) Ashkenaz is supposed to have lain south of the Euxine, and to be traceable in its original name ἄξενος axenos, and in the Ascanius and Ascania of Bithynia, perhaps in Scandinavia. Part of the nation may have migrated to Germany, which is called Ashkenaz by the Jews, and where the word Sachsen (Saxon) occurs. It perhaps contains the root of the name Asia.

(9) Riphath seems to have travelled north, and left his name in the Rhipaean mountains. Josephus, however, places him in Paphlagonia, where the name Tobata occurs (Diphath) 1 Chronicles 1:6.

(10) Togarmah is said to have been settled in Armenia. By a tradition in Moses Chorenensis, Haik, the ancestor of the Armenians, is the son of Thorgom, the son of Gomer. At all events, the Black Sea might convey colonies from Gomer to Asia Minor and Armenia.

4

Genesis 10:4

Abrir passagem

日本語

ヤワンには四人の息子があり、彼らは国民の頭である。

(11) エリシャはエゼキエル(エゼ27:7)によって、その沿岸の地が紫色を産した国民として注記され、ラコニアあるいはコリント湾の海岸に合致する。その名はエリス、ヘラス、アイオリスに様々に探された。最後はヨセフスによる。イタリア南部のエレアあるいはヴェリアがその名にいくらかの言及を含む可能性がある。

(12) タルシシュはヨセフスによってキリキヤの民と推測される。古代にはタルソスと呼ばれ、その首都がタルソスであったと彼は断言する。しかしこれがタルシシュの原初の所在地であるかどうかにかかわらず、タルテッソスにせよタラコにせよ、スペインがその名を保つことはほぼ確実である。

(13) キティムはヨセフスによってキプロスに発見され、そこに Κίτιον Kition の町に遇する。しかし彼は付け加える。すべての島々と海岸の大部分がヘブル人によって Χεδίμ Chedim と呼ばれると。それゆえ我々は、キティムが北方ギリシャに広がり——そこにマケドニアの Κίτιον Kition を持ち——ついに「キティムの島々」と指定されるイタリアに入ったと推定しうる(民数記24:24。イザヤ23:1。エレミヤ2:10。エゼキエル27:6。ダニエル11:30)。

(14) ドダニムはおそらくエペソスのヘレネスの古い所在地ドドナに、そしておそらくイルリクムの地方ダルダニアに痕跡を残す。

Original em inglês

Javan has four sons, who are the heads of nations.

(11) Elishah is noted by Ezekiel EZechariah 27:7 as a nation whose maritime country produced purple, which agrees with the coast of Laconia or the Corinthian Gulf. The name has been variously sought in Elis, Hellas, and Aeolis. The last is due to Josephus. It is possible that Elea or Velia, in the south of Italy, may contain some reference to the name.

(12) Tarshish is conjectured by Josephus to be the people of Cilicia; which, he affirms, was anciently called Tharsus, and the capital of which was Tarsus. But whether this be the primitive seat of Tarshish or not, it is almost certain that Spain retains the name, if not in Tarraco, at least in Tartessus.

(13) Kittim is discovered, by Josephus, in Cyprus, where we meet with the town of Citium Κίτιον Kition. He adds, however, that all the islands and the greater part of the seacoasts are called Χεδίμ Chedim by the Hebrews. We may therefore presume that the Kittim spread into northern Greece, where we have a Κίτιον Kition in Macedonia, and ultimately into Italy, which is designated as "the isles of Kittim" Numbers 24:24; Isaiah 23:1; Jeremiah 2:10; Ezekiel 27:6; Daniel 11:30.

(14) Dodanim leaves a trace, perhaps, in Dodona, an ancient site of the Hellenes in Epirus, and perhaps in Dardania, a district of Illyricum.

5

Genesis 10:5

Abrir passagem

日本語

このように、我々はカスピ海、黒海、エーゲ海、地中海の北の周囲にヤペテ、Ιαπετὸς Iapetos の古代の座を発見した。これらの沿岸の地から彼らはヨーロッパ、北・西・南アジアに広がったようであり、ベーリング海峡と大西洋の双方によって、ついにアメリカに注ぎ込んだ。「ヤペテは広げられ」、彼らによって「諸国民の島々が分けられた」とは真である。

その国民において。——我々はここに国民の特徴に注目する。第一。一つの頭から下る。他の者が通婚によって本来の株に折に接木されるかもしれない。しかしすべての成員と頭との間に生ける結合があり、その結果頭の名が国民の全体に適用される。キティムとドダニムの場合、国民名が族長に投げ返されたようであり、彼ら自身がケトとドダンと呼ばれていたのかもしれない。同様の実例が系図の後の部分に起こる。第二。国民は自身のものと呼ぶ国すなわち「地」を持つ。古代の部族の必要な移住において、部族あるいはその一部が適当な新領土は、当然に古い名、あるいは古い国に属するある名で呼ばれた。これはゴメルの名によってよく例示され、それはキンメリ、キンブリ、キムリ、カンブリ、クンブリに再現するようである。第三。国民は独自の「舌」を持つ。これは同時にその内なる統一と他からの分離を構成する。表の多くの国民は同系の、あるいは元来同じ舌を話したかもしれない。このようにカナン、フェニキヤ、ポエニの国民はセム人と同じ語族を持った。しかし一つの国民はその内にただ一つの言語を持つというのが一律の法則である。第四。国民は多くの「家族」、氏族、あるいは部族から成る。これらは人類の親の株から国民が分岐したのと同じ様式で国民から分枝する。

Original em inglês

Thus, we have discovered the ancient seats of Japheth, Iapetos - , around the Caspian, the Euxine, the Aegean, and the north of the Mediterranean. From these coastlands they seem to have spread over Europe, northern, western, and southern Asia, and, both by Behring's Straits and the Atlantic, they at length poured into America. So true is it that Japheth was enlarged, and that by them were "the isles of the nations divided."

In their nations. - We here note the characteristics of a nation. First. It is descended from one head. Others may be occasionally grafted on the original stock by intermarriage. But there is a vital union subsisting between all the members and the head, in consequence of which the name of the head is applied to the whole body of the nation. In the case of Kittim and Dodanim we seem to have the national name thrown back upon the patriarchs, who may have themselves been called Keth and Dodan. Similar instances occur in the subsequent parts of the genealogy. Second. A nation has a country or "land" which it calls its own. In the necessary migrations of ancient tribes, the new territories appropriated by the tribe, or any part of it, were naturally called by the old name, or some name belonging to the old country. This is well illustrated by the name of Gomer, which seems to reappear in the Cimmerii, the Cimbri, the Cymri, the Cambri, and the Cumbri. Third. A nation has its own "tongue." This constitutes at once its unity in itself and its separation from others. Many of the nations in the table may have spoken cognate tongues, or even originally the same tongue. Thus, the Kenaanite, Phoenician, and Punic nations had the same stock of languages with the Shemites. But it is a uniform law, that one nation has only one speech within itself. Fourth. A nation is composed of many "families," clans, or tribes. These branch off from the nation in the same manner as it did from the parent stock of the race.

6

Genesis 10:6

Abrir passagem

日本語

  • XXXII. ハム
  1. מצרים mı̂tsrayı̂m、「ミツライム」。מצר mētser、「狭さ、限界、圧迫」。מצור mātsôr、「苦悩、包囲、塚、防壁。エジプト」。מצרים mı̂tsrayı̂m、「おそらく二重のエジプト、下と上」。פוּט pûṭ、「プト、悩む」。

  2. סבא sebā'、「セバ、飲む(人、エチオピア人)」。סבתה sabtâh、「サブタ」。רעמה ra‛mâh、「ラマ、揺れる、震える」。סבתכא sabtekā'、「サブテカ」。שׁבא shēbā'、「シバ、捕虜?」。דדן dedān、「デダン、ゆっくり行く?」。

  3. נמרד nı̂mrod、「ニムロデ、強い、反逆する」。

  4. בבל bābel、「バベル。関連:注ぐ、混ぜる、混乱させる」。ארך 'erek、「エレク、長さ」。אכד 'akad、「アッカド、要塞」。כלנה kalneh、「カルネ」。שׁנער shı̂n‛ār、「シナル」。

  5. נינוה nı̂ynevēh、「ニネベ、住む?」。עיר רחבח rechobot 'ı̂yr、「レホボテ・イル、町の通り」。כלח kelach、「ケラフ、完成、終わり、年齢」。

  6. רסן resen、「レセン、手綱、はみ」。

  7. לוּדים lûdı̂ym、「ルデム、生まれる?」。ענמים ‛ǎnāmı̂ym、「アナミム、所有、羊」。להבים lı̂hābı̂ym、「レハビム、火の、燃える?」。נפתהים naptuchı̂ym、「ナフトヒム、開く」。

  8. פתרסים patrusı̂ym、「パトルシム」。כסלחים kasluchı̂ym、「カスルヒム」。פלשׁתים pelı̂shtı̂ym、「ペリシテ」、Αλλόφυλοι Allophuloi、「関連:砕く、散らす。エチオピア語:移住する」。כפתרים kaptorı̂ym、「カプトルim。関連:冠、首都」。

  9. צידון tsı̂ydon、「ツィドン、狩り」。צת chēt、「ヘト、破る、怖がらせる」。

  10. יבוּסי yebûsı̂y、「エブス。関連:踏む」。אמרי 'emorı̂y、「エモリ。関連:言う、高い」。גגשׁי gı̂rgāshı̂y、「ギルガシ。関連:粘土、土塊」。

  11. צוּי chı̂vı̂y、「ヒビ。関連:生きる」。ערקי ‛arqı̂y、「アルキ。関連:かじる、刺す」。סיני sı̂yı̂y、「シニ。関連:泥、粘土」。

  12. ארודי 'arvādı̂y、「アルバデ。関連:放浪する、歩き回る」。צמרי tsemārı̂y、「ツェマリ。名詞:羊毛。動詞:覆う」。חמתי chāmātı̂y、「ハマテ。名詞:要塞。動詞:守る」。

  13. גרר gerār、「ゲラル。関連:引く、のこぎりで引く、とどまる」。עזה 'azâh、「アザ、強い」。סדם sedom、「ソドム。関連:閉じる、止める」。עמרה 'amorâh、「アモラ。名詞:束。動詞:縛る」。אדמה 'admâh、「アデマ。形容詞:赤い。名詞:土」。צבים tseboyı̂m、「ツェボイム、かもしか。動詞:出る、輝く」。לשׁע lesha‛、「レシャ。動詞:突き刺す、裂く」。

創世記10:6

ハムの子ら。——三人の兄弟のうちの末子ハム(創世記9:24)はここに置かれる。彼がヤペテと共にまことの神から遠ざかることで一致し、より重要な最後の場所がセムのために留保されるからである。ヤペテの名がギリシャ人の Ιαπετος Iapetos に保たれるように、ハムはコプト語の Chemi、プルタルコスの χημία cheemia、ロゼッタストーンの Chine、エジプトの古い名に現れると推定される。この国は聖書においてハムの地とも呼ばれる(詩篇78:51。詩篇105:23、105:27。詩篇106:22)。しかし、ユダの南のある地域の古代の住民がハムから来たと言われる(歴代第一4:40)ように、この語はより包括的な意義を持った。三十の原初の国民がハムから出た。そのうち四つだけが直接の子孫であった。

(15) クシュはその名をカフカス、カスピ海、フジスタンのコッサイ人におそらく残した。アモス(アモス9:7)には、彼の名を冠するエジプトの南の地への移住への言及がある。この名は古代の民の言語の名であるゲエズに保たれ、ある者はハベシュにさえ保たれると言う。クシュ人の一部がインドに向かった可能性がある。しかし聖書ではその名は一般にエチオピアを指す。エチオピア人はホメロス(『オデュッセイア』I.23)によって ἔσχατοι ἀνδρῶν eschatoi andrōn、「最も遠い人々」と呼ばれた。

(16) ミツライムはヘブル語聖書におけるエジプトの普通の名である。単数形マゾルは後の書(列王記第二19:24。イザヤ19:6。イザヤ37:25)に見出される。

(17) プトは満場一致でエジプトのかなた、アフリカ大陸の北に置かれた。彼はルビムと共にニネベの助け手として(ナホム/イザヤ3:9)、クシュと共にネコの軍の一部をなすものとして(エレミヤ46:9)言及される。その子孫ははるか西に進んだ。プテスという名の川がマウレタニアで言及され、フタという名の内陸の国がある。その名はまたナイルのセベンヌティス河口の下エジプトの首都ブトに保たれるかもしれない。

(18) カナンはその名にちなんで呼ばれる国に定住した。この地が以前セム人によって住まわれていたと信じる一定の根拠がある。地がセム的であったように。もしそうなら、カナン人は侵入者として入り、先行者の言語に従った。しかしこれについては後述する。

Original em inglês

  • XXXII. Ham
  1. מצרים mı̂tsrayı̂m, "Mitsraim." מצר mētser, "straitness, limit, pressure." מצור mātsôr, "distress, siege, mound, bulwark; Egypt." מצרים mı̂tsrayı̂m, "perhaps double Egypt, lower and upper." פוּט pûṭ, "Put, troubled."

  2. סבא sebā', "Seba, drinking (man, Ethiopian)." סבתה sabtâh, "Sabtah." רעמה ra‛mâh, "Ra'mah, shaking, trembling." סבתכא sabtekā', "Sabtekha." שׁבא shēbā', "Sheba, captive?" דדן dedān, "Dedan, going slowly?"

  3. נמרד nı̂mrod, "Nimrod, strong, rebel."

  4. בבל bābel, "Babel; related: pour, mingle, confound." ארך 'erek, "Erek, length." אכד 'akad, "Akkad, fortress." כלנה kalneh, "Kalneh." שׁנער shı̂n‛ār, "Shin'ar."

  5. נינוה nı̂ynevēh, "Nineveh, dwelling?" עיר רחבח rechobot 'ı̂yr, "Rechoboth 'ir, streets of a city." כלח kelach, "Kelach, completion, end, age."

  6. רסן resen, "Resen, bridle, bit."

  7. לוּדים lûdı̂ym, "Ludim, born?" ענמים ‛ǎnāmı̂ym, "'Anamim, possession, sheep. להבים lı̂hābı̂ym, "Lehabim, fiery, flaming?" נפתהים naptuchı̂ym, "Naphtuchim, opening."

  8. פתרסים patrusı̂ym, "Pathrusim." כסלחים kasluchı̂ym, "Kasluchim." פלשׁתים pelı̂shtı̂ym, "Pelishtim", Αλλόφυλοι Allophuloi, "related: break, scatter; Aethiopic "migrate." כפתרים kaptorı̂ym, "Kaphtorim; related: crown, capital."

  9. צידון tsı̂ydon, "Tsidon, hunting." צת chēt, "Cheth, breaking, affrighting."

  10. יבוּסי yebûsı̂y, "Jebusi; related: tread." אמרי 'emorı̂y, "Emori; related: Say, be high." גגשׁי gı̂rgāshı̂y, "Girgashi; related: clay, clod."

  11. צוּי chı̂vı̂y, "Chivvi; related: live." ערקי ‛arqı̂y, "'Arqi; related: gnaw, sting." סיני sı̂ynı̂y, "Sini; related: mud, clay."

  12. ארודי 'arvādı̂y, "Arvadi; related: roam, ramble." צמרי; tsemārı̂y, "Tsemari; noun: wool; verb: cover." חמתי chāmātı̂y, "Chamathi; noun: fastness; verb: guard."

  13. גרר gerār, "Gerar; related: draw, saw, abide." עזה 'azâh, 'Azzah, strong." סדם sedom, "Sodom; related: shut, stop." עמרה 'amorâh, "'Amorah; noun: sheaf; verb: bind." אדמה 'admâh, "Admah; adjective: red; noun: soil." צבים tseboyı̂m, "Tseboim, gazelles; verb: go forth, shine." לשׁע lesha‛, "Lesha; verb: pierce, cleave."

Genesis 10:6

And the sons of Ham. - Ham the youngest of the three brothers Genesis 9:24, is placed here because he agrees with Japheth in becoming estranged from the true God, and because the last place as the more important is reserved for Shem. As the name of Japheth is preserved in the Ιαπετος Iapetos of the Greeks, so Chain is supposed to appear in Chemi of the Coptic, χημία cheemia of Plutarch, Chine of the Rosetta Stone, an old name of Egypt. This country is also called the land of Ham in Scripture Psalm 78:51; Psalm 105:23, Psalm 105:27; Psalm 106:22. But this term was of more comprehensive import, as we find some ancient inhabitants of a region in the south of Judah, said to have come from Ham 1 Chronicles 4:40. Thirty primitive nations sprang from Ham. Of these, only four were immediate descendants.

(15) Kush has left traces of his name perhaps in the Caucasus, the Caspian, and the Cossaei of Khusistan. There is an allusion in Amos (Amos 9:7) to his migration to the land south of Egypt which bears his name. This name is preserved in Gheez, the name of the ancient language of the people, and some say even in Habesh. It is possible, that some of the Kushites went toward India. To Ethiopia, however, the name generally refers in Scripture. The Ethiopians were called by Homer (Odyssey I. 23), ἔσχατοι ἀνδρῶν eschatoi andrōn, "remotest of men."

(16) Mizraim is the ordinary name for Egypt in the Hebrew scriptures. The singular form, Mazor, is found in later books 2 Kings 19:24; Isaiah 19:6; Isaiah 37:25.

(17) Put has with one consent been placed beyond Egypt, in the north of the continent of Africa. He is mentioned along with Lubim as the helper of Nineveh (Nab. Isaiah 3:9), and with Kush, as forming part of the army of Neko Jeremiah 46:9. His descendants penetrated far westward. A river bearing the name of Phutes has been mentioned in Mauretania, and an inland country is designated by the name of Futa. The name may be preserved also in Buto, the capital of lower Egypt, on the Sebennytic mouth of the Nile.

(18) Kenaan settled in the country called after his name. There are some grounds for believing that this land was previously inhabited by Shemites, as the land was Shemitic. If so, the Kenaanites came in as intruders, and followed the language of their predecessors. But of this hereafter.

7

Genesis 10:7

Abrir passagem

日本語

クシュには五人の息子と二人の孫があり、国民の創始者の中に数えられた。

(19) セバはクシュと結びつけられる(イザヤ43:3。イザヤ45:14)。ヨセフス(『古代誌』I.6,2。II.10,2)は彼をメロエに置く。ナイルとその支流、アスタプス(青ナイル)とアスタボラス(アトバラ)によってほとんど島とされた国である。

(20) ハビラは洪水前の時代に国の名として現れる。現在のハビラはアフリカの部族アバリタエを指すかもしれない。バブ・エル・マンデブの南に横たわり、クシュとセバの位置に非常に良く合致する。しかし、この国民はまた、ストラボン(xvi.728)の Χαυλοταῖοι Chaulotaioi に代表を持つかもしれない。ペルシャ湾に位置し、そこに他のクシュ人が見出された。この国民の断片は移住によって分かれ、両方の場所にその名を残したのかもしれない。

(21) サブタ。ヨセフスはエチオピアのアスタボランに見出し、他の者は南西アラビアの町サボタに。

(22) ラマはアラビア南東のレグマにたどられる。

(23) サブテカは同じ音節で始まる第三の名。そのような名はペルシャ湾からアフリカの海岸にかけて頻繁である。ある者はこの場所をアビシニアの海岸に、他の者はペルシャ湾東側のサミダケに見出す。ラマから二つの部族が下った。

(24) シバと (25) デダンはアラビアの南またはペルシャ湾に横たわる。湾内の島ダデン、現在のバーレーンが後者を代表するかもしれない。

Original em inglês

Kush had five sons and two grandsons, who were reckoned among the founders of nations.

(19) Seba is associated with Kush Isaiah 43:3; Isaiah 45:14. Josephus (Ant. I. 6, 2; II. 10, 2) places him in Meroe, a country almost insulated by the Nile and its branches, the Astapus (Blue Nile) and Astaboras (Atbarah).

(20) Havilah occurs as the name of a country in the antediluvian times. The present Havilah may refer to a tribe in Africa, called Avalitae, lying south of Bab-el-mandeb, which corresponds very well with the situation of Kush and Seba. This nation, however, may also have a representative in the Χαυλοταῖοι Chaulotaioi of Strabo (xvi. 728), situated on the Persian Gulf, where some other Kushites were to be found. The fragments of this nation may have separated by migration, and left its name in both localities.

(21) Sabtah, Josephus finds in the Astaborans of Ethiopia, others in Sabota, a town in southwest Arabia.

(22) Ramah is traced in Rhegma on the southeast of Arabia.

(23) Sabteka is the third name, beginning with the same syllable. Such names are frequent from the Persian Gulf to the coast of Africa. Some find this place on the coast of Abyssinia, others in Samydake on the east side of the Persian Gulf. From Ramah are two tribes descended.

(24) Sheba, and (25) Dedan, lying in the south of Arabia or on the Persian Gulf. Daden, an island in the gulf, now Barhein, may represent the latter.

8

Genesis 10:8

Abrir passagem

日本語

この箇所(創世記10:8-12)において、著者は諸国民の表から話を離れ、地上に樹立された最初の大帝国の起源に注意を向ける。「クシュはニムロデを生んだ」。著者はそれまでに、国々の長であったクシュの子らを列挙していた。ここで彼は、その子ら、あるいは子孫のうちから一人を取り上げる。それは、記録に残る限り最初の権力者となった人物である。彼は、人々の間でこの地位に昇りつめたその資質によって注目される。「彼は地において力ある者となり始めた。彼は主の前に、狩りにおいて力ある者であった」。狩りは包括的な語であって、空、海、地のいずれに属するものであれ、あらゆる種類の動物の捕獲を示す。ニムロデのこの点における傑出ぶりは、ことわざとなるほどであった。「主の前に」という表現が示唆するのは、単に主が彼の行いをご存知であったということではない。主はすべてのことを知っておられるからである。むしろそれは、ニムロデ自身がその企てを少しも隠さず、大胆な面構えと高圧的な態度をもってそれを追求したこと、また同時にヤハウェの御名と御意志を意識していたことを示す。この挑戦的な様相は彼の狩りに新たな性格を与える。この語は時に人間に対しても用いられるのであり(1 Samuel 24:12 (1 Samuel 24:11), Jeremiah 16:16)、彼の狩りは人間にまで及んだかのように思われる。彼の名は文字通りには「われらは反逆するであろう」を意味し、人の身および財産に対する恣意的で暴力的な支配の行いと一致している。

Original em inglês

In this episode Genesis 10:8-12, the author turns aside from the table of nations to notice the origin of the first great empires that were established on the earth. "And Kush begat Nimrod." The author had before enumerated the sons of Kush, who were heads of nations. Here he singles out one of his sons or descendants, who became the first potentate of whom we have any record. He notices his qualities for rising to this position among men. "He began to be a mighty one in the land. He was mighty in hunting, before the Lord." Hunting is a comprehensive term, indicating the taking of any species of animal, whether of the air, the sea, or the land. Nimrod's distinction in this respect was so great as to become proverbial. The expression, "before the Lord," intimates, not merely that the Lord was cognizant of his proceedings, for he knoweth all things, but that Nimrod himself made no secret his designs, pursued them with a bold front and a high hand, and at the same time was aware of the name and will of Yahweh. This defiant air gives a new character to his hunting, which seems to have extended even to man, as the term is sometimes so applied (1 Samuel 24:12 (1 Samuel 24:11), Jeremiah 16:16). His name, which literally means "we shall rebel," is in keeping with the practice of an arbitrary and violent control over men's persons and property.

10

Genesis 10:10

Abrir passagem

日本語

次に、彼の王国の最初の座であり出発点でもある場所と、人々の間におけるその広がりが描写される。それは四つの町、すなわちシナルの地のバベル、エレク、アッカド、カルネから成る。数「四」はニムロデの王国の特徴である。それは地の四方を示す印であり、広がりの点での普遍性、それゆえ野心の印である。バベル(バビロン)の遺跡はヒラの近くのいくつかの廃墟で発見されている。主にユーフラテス川の対岸、すなわち東岸に、現地人がバビルと呼ぶ四角い塚がある。エレクもユーフラテスの東岸で、バビルの南東約百マイル、市街と两河の合流点の中間あたりで痕跡が追跡されている。それはギリシア人の言うオルコエであり、廃墟は今、ウルカすなわちワルカの名で知られる。この名はその地の楔形文字碑文にはフルクとして現れる。アッカドは、セプトゥアギンタではアルカド。テイラー大佐はこれをバベルの北、ティグリス川がユーフラテス川に接近する地のおよそ九マイル西のアッケルクーフに求めた。そこにはテル・ニムルードと呼ばれる廃墟の丘がある。ローリンソンは碑文中にアッカドの名が頻出することを見て、キンギ・アッカドをウルク王国の一部として挙げているが、所在地の同定はしていない。カルネ、カルノ(Isaiah 10:9)、カンネ(Ezekiel 27:23)は、ヒエロニムスとヨナタンのタルグムによって、ティグリス川のカロニティス地方のクテシフォンと同じものと見なされている。その廃墟はタクティ・ケスラの近くにある。ローリンソンはこれをニッフェルと同定するが、満足すべき根拠は示していない。これらの町の所在地がシナルの位置を定める。それは明らかにメソポタミアの下部、より正確には、ティグリス川の西、ユーフラテス川のイスすなわちヒトの南、ティグリス川のサマラの南の地方である。それはまたバビロニアおよびカルデアとも呼ばれる。

Original em inglês

The beginning or first seat and the extent of his kingdom among men are then described. It consists of four towns - Babel and Erek and Akkad and Kalneh, in the land of Shinar. The number four is characteristic of Nimrod's kingdom. It is the mark of the four quarters of the earth, of universality in point of extent, and therefore of ambition. The site of Babel (Babylon) has been discovered in certain ruins near Hillah, chiefly on the opposite or eastern bank of the Euphrates, where there is a square mound called Babil by the natives. Erek has been traced also on the east bank of the Euphrates, about one hundred miles southeast of Babil, or half way between the city and the confluence of the rivers. It is the Orchoe of the Greeks, and the ruins now bear the name of Urka, or Warka. This name appears as Huruk on the cuneiform inscriptions of the place. Akkad, in the Septuagint. Archad, Col. Taylor finds in Akkerkoof, north of Babel, and about nine miles west of the Tigris, where it approaches the Euphrates. Here there is a hill or mound of ruins called Tel Nimrud. Rawlinson finds the name Akkad frequent in the inscriptions, and mentions Kingi Akkad as part of the kingdom of Urukh, but without identifying the site. Kalneh, Kalno, Isaiah 10:9; Kanneh, Ezekiel 27:23, is regarded by Jerome, and the Targum of Jonathan, as the same with Ktesiphon on the Tigris, in the district of Chalonitis. Its ruins are near Takti Kesra. Rawlinson identifies it with Niffer, but without assigning satisfactory grounds. The sites of these towns fix that of Shinar, which is evidently the lower part of Mesopotamia, or, more precisely, the country west of the Tigris, and south of Is, or Hit, on the Euphrates, and Samara on the Tigris. It is otherwise called Babylonia and Chaldaea.

11

Genesis 10:11

Abrir passagem

日本語

「その地から彼はアシュルへ出て行った」――これは「その地からアシュルが出て行った」とも訳しうる。前の訳を支持する可能性としては次の諸点がある。第一に、この叙述はニムロデに関している。第二に、語句はその訳を許容する。第三に、アシュルという語はこれまでもっぱら国名としてのみ現れている。第四に、人物としてのアシュルはニムロデよりかなり年長であり、おそらくニムロデの事業が始まるより前にアシュルという国名を与えていた。第五に、もしアシュルがニネベとその周辺の町々を建てたのであれば、彼はニムロデに劣らぬ偉人となっていたはずだが、本文はそのことを示していない。第六に、「彼の王国の初め」という表現は、これらの節に含まれる追加部分を含意する。第七に、「シナルの地に」「その地から」という表現、また第二の四つの町のためにも何らかの明確な所在地が必要であるという点が、前の訳を支持する。

アシュルはチグリス川が貫流する国であった。それはシナルの北のメソポタミアの一部と、チグリス川とザグロス山脈の間の地方とを含んでいた。その西への広がりはいかなる自然境界によっても定まっておらず、時代によって異なっていたようである。ニネベは古代によく知られた都市で、チグリス川沿いのモースルの対岸に位置していた。それがあった国はストラボンによってアトゥリアと呼ばれており、これは見たところアシュルの変形である。その遺跡は今、ネッビ・ユヌスとコユンジクという名によって示されている。レホボテ・イル、すなわち広小路あるいは市場の町は、同定されていない。カラは今ではニムルードと呼ばれる遺跡によって示されていると言われる。これはチグリス川の左岸、大ザブ川との合流点の近くにあり、その名はストラボンの言うカラケネの中に保たれているように見える。それはニネベの南およそ二十マイルのところにあった。しかし、互いに食い違う諸資料から推測しうる限りでは、カラはむしろキレ・シェルガト、すなわちモースルの南およそ五十マイル、チグリス川右岸の地である可能性もある。レセンは本文によってニネベとカラの間に置かれているので、おそらくコユンジクとニムルードの中間にある村セラミエによって表される。しかし、カラがキレ・シェルガトであるとすれば、レセンはニムルードと一致することになろう。「これこそ大いなる都である」。

これは最も自然にはレセンを指し、それが明らかに広大であったニムルードであるならば、よく合う。しかし、ニネベを指す可能性もある。見るとおり、ニムロデの王国のこの完成部分も四つの町を含んでいる。バビロニアとアッシリアの君主国は起源を同じくし、歴史においても滅亡においても結びついていた。両者は互いに独立していられるほど離れてはおらず、その相互の嫉妬がついには北の都の滅亡をもたらしたのである。クシュ人、したがってハム族の一員が、この最初の世界君主国あるいは僭政を打ち立てた。もう一つのハム族の勢力がエジプトにおいて同時に興った。クシュ人の一派は東へ向かい、インド一帯に広がったようである。しかし、別の一派はアラビア南部を通って広がり、アフリカへ渡って、エジプトの君主国と接触し、時には同盟し、時には衝突した。東方の帝国が特に言及されるのは、それがセム族の土地に侵入し、セムから出た諸国民に対する支配の拡大を絶えず目指したからである。

Original em inglês

Out of that land came he forth to Asshur. - This may be otherwise rendered, "out of that land came forth Asshur." The probabilities in favor of the former translations are the following: First. The discourse relates to Nimrod. Second. The words admit of it. Third. The word Asshur has occurred hitherto only as the name of a country. Fourth. Asshur, the person, was considerably older than Nimrod, and had probably given name to Asshur before Nimrod's projects began. Fifth. Asshur would have been as great a man as Nimrod, if he had founded Nineveh and its contiguous towns; which does not appear from the text. Sixth. "The beginning of his kingdom" implies the addition to it contained in these verses. Seventh. And the phrases "in the land of Shinar, out of that land," and the need of some definite locality for the second four cities, are in favor of the former rendering.

Asshur was a country intersected by the Tigris. It included the part of Mesopotamia north of Shinar, and the region between the Tigris and Mount Zagros. Its extension westward is undefined by any natural boundary, and seems to have varied at different times. Nineveh was a well-known city of antiquity, situated opposite Mosul on the Tigris. The country in which it was placed is called by Strabo Aturia, a variation seemingly of Asshur. It's remains are now marked by the names Nebbi-yunus and Koyunjik. Rehoboth-ir, the city broadway or market, has not been identified. Kelah is said to be now marked by the ruin called Nimrud. This lies on the left bank of the Tigris, near its confluence with the greater Zab, Its name seems to be preserved in the Calachene of Strabo. It was about twenty miles south of Nineveh. It is possible, however, so far as we can conjecture from conflicting authorities, that Kelah may be Kileh Sherghat, about fifty miles south of Mosul, on the right bank of the Tigris. Resen is placed by the text, between Nineveh and Kelah, and is therefore probably represented by Selamiyeh, a village about half way between Koyunjik and Nimrud. If Kelah, however, be Kileh Sherghat, Resen will coincide with Nimrud. "That is the great city."

This refers most readily to Resen, and will suit very well if it be Nimrud, which was evidently extensive. It may, however, refer to Nineveh. This completion of Nimrod's kingdom, we see, contains also four cities. The Babylonian and Assyrian monarchies were akin in origin, and allied in their history and in their fall. They were too near each other to be independent, and their mutual jealousies at length brought about the ruin of the northern capital. A Kushite, and therefore a Hamite, founded this first world-monarchy or tyranny. Another Hamite power arose simultaneously in Egypt. A branch of the Kushites seem to have gone eastward, and spread over India. But another branch spread through the South of Arabia, and, crossing into Africa, came into contact, sometimes into alliance, and sometimes into collision with the Egyptian monarchy. The eastern empire is noticed particularly, because it intruded into Shemitic ground, and aimed continually at extending its sway over the nations descended from Shem.

13

Genesis 10:13

Abrir passagem

日本語

ミツライムには七人の子があり、そこから八つの国々が出た。

(26) ルディムはおそらく Isaiah 66:19 でタルシシュやプテと並んで、Jeremiah 46:9 でクシュやプテと並んで、また Ezekiel 27:10 と Ezekiel 30:5 でプテと並んで言及されている。これらすべての場合において名は単数形であるが、私たちの本文では複数形であり、ルドが先祖である国を明確に指している。ルディムは弓の使用で名高かった。彼らは疑いなくエジプト人と関係するアフリカの部族であり、預言者たちにはよく知られていたが、その国は今では指し示すことができない。ヨセフスは、モーセの時代のエチオピア戦争で、ミツライムから出た他の部族と同様に彼らも滅ぼされたことをほのめかす。しかし彼らはエゼキエルの時代にはなお存在していた。Movers は彼らをベルベル人の一部族レワタの中に見出す。他の人々は彼らをマウレタニアに置く。プリニウスはティンギタナのラウドという川に言及している。

(27) アナミムは他のどこにも言及されていない。

(28) レハビムは一般に、クシュ人と並んで導入されるルビム(2 Chronicles 12:3、2 Chronicles 16:8、Daniel 2:43、Nahum 3:9)と同一視される。彼らはおそらくリビア人であり、エジプトの西に横たわり、地中海から南へ限りなく広がって、アビシニアのクシュ人と接触していた。

(29) ナフトヒムを Bochart は、シルボニス湖のほとりペルシウム近くのネフティスに置く。他の人々は、メロエの町ナパタにその痕跡を見出す。これはヨセフスとヨナタンのタルグムの示すところと一致する。

(30) パトゥルシムは、上エジプトあるいはテバイスの名であるパトロスにその場所を持つ。パトロスは Isaiah 2:11 でエジプトとクシュの間に配されている。

(31) カスルヒムは、ヘロドトス(ii. 104)がエジプトにまでさかのぼるコルキス人によって代表されると考える者もいる。コルキス人は彼らからの植民民であった可能性がある。しかし彼らの元の居住地は紅海の海岸のどこかにあったに違いない。

(32) ペリシティム。(31) から出た者たちである。ペリシテ人はエジプトの境からヨパに至る地中海の沿岸に住んだ。彼らは五つの主要な都市、すなわちガザ、アシュドデ、アシケロン、ガテ、エクロンを持っていた。彼らは פלשׁת peleshet、ペレシェトという名をカナン全体に与え、そこからギリシャ名 Παλαιστὶνη Palaistinee「パラエスティナ」が導かれた。本文によれば、彼らはカスルヒムの植民民ないし分支である。

(33) カフトリム。Jeremiah 47:4 から、カフトルが海岸の地であったことがわかる。Amos 9:7 から、ペリシテ人がこの地から来たことを知る。ここから、カフトリムはカスルヒムに隣接する紅海の沿岸に住み、おそらくその名をコプトスと Αἴγυπτος Aiguptos に残したと結論する。カッパドキア、クレタ、キプロスは名がわずかに似ているだけで、他に推す根拠はない。カスルヒムは彼らの南の隣人であったのかもしれず、それゆえペリシテ人は、カナンの国境内の大海の沿岸に定住する前に、カフトルの一部を占めていたのかもしれない。そこではもちろん彼らは別の部族(ἀλλόφυλοι allophuloi)であったことになろう。ミツライムのこれらの子孫についてのこの説明は、彼らの多くがエチオピア人に境を接し、エチオピア戦争その他の戦争で滅びるか、あるいはおそらく移住を強いられたというヨセフスの示唆(i. 6, 3)と最もよく一致する。こうして、ミツライムの子孫は、自分たちの名を与えた国へ移住したペリシテ人を除いて、アフリカに定住していたことがわかる。

Original em inglês

Mizraim has seven sons, from whom are derived eight nations.

(26) the Ludim are probably mentioned in Isaiah 66:19, in connection with Tarshish and Put; in Jeremiah 46:9, in connection with Kush and Put; and in Ezekiel 27:10; Ezekiel 30:5, in connection with Put. In all these instances the name is in the singular, but in our text in the plural, expressly denoting the nation of which Lud was the progenitor. The Ludim were distinguished for the use of the bow. They were, doubtless, an African tribe, related to the Egyptians, and well known to the prophets, though their country cannot now be pointed out. Josephus intimates that they were destroyed, as well as other tribes descended from Mizraim, in the Ethiopic war of the time of Moses; but they still existed in the times of Ezekiel. Movers finds them in the Lewatah, a tribe of Berbers. Others place them in Mauretania. Pliny mentions a river Laud in Tingitana.

(27) the Anamim are not elsewhere mentioned.

(28) the Lehabim are generally identified with the Lubim 2 Chronicles 12:3; 2 Chronicles 16:8; Daniel 2:43; Nahum 3:9, who are introduced in connection with the Kushim. They are probably the Libyans, who lay to the west of Egypt, and, extending from the Mediterranean indefinitely to the south, came into contact with the Kushites of Abyssinia.

(29) the Naphtuhim Bochart places in Nephthys, near Pelusium on the Lake Sirbonis. Others find a trace of them in Napata, a town of Meroe. This agrees with the indications of Josephus and the Targum of Jonathan.

(30) the Pathrusim have their place in Pathros, a name of upper Egypt or the Thebais. It is arranged by Isaiah Isa 2:11 between Egypt and Kush.

(31) the Kasluhim are supposed by some to be represented by the Colchians, whom Herodotus (ii. 104) traces to Egypt. It is possible the Colchians may have been a colony from them. But their original seat must have been somewhere on the coast of the Red Sea.

(32) Philistim, who came from (31). The Philistines dwelt on the coast of the Mediterranean, from the border of Egypt to Joppa. They had five principal cities, - Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron. They gave the name פלשׁת peleshet, Pelesheth, to the whole of Kenaan, from which is derived the Greek name Παλαιστὶνη Palaistinee "Palaestina." They are stated by the text to be a colony or offshoot of the Kasluhim.

(33) Kaphtorim. From Jeremiah 47:4, it appears that Kaphtor was a coastland. From Amos 9:7, we learn that the Philistines came from this land. Hence, we conclude that the Kaphtorim dwelt on the coast of the Red Sea, adjacent to the Kasluchim, and left their name, perhaps, in Koptos and Αἴγυπτος Aiguptos. Cappadocia, Crete, and Cyprus only slightly resemble the name, and have no other recommendation. The Kasluhim may have been their southern neighbors, and thus the Philistines may have occupied a part of Kaphtor, before their settlement on the coast of the Great Sea, within the borders of Kenaan, where they would, of course, be another tribe (ἀλλόφυλοι allophuloi). This account of these descendants of Mizraim agrees best with the hint of Josephus, that many of them bordered on the Ethiopians; and perished, or perhaps were forced to migrate, in the Ethiopic or other wars (i. 6, 3). Thus, it appears that the descendants of Mizraim were settled in Africa, with the exception of the Philistines, who migrated into the country to which they gave their name.

15

Genesis 10:15

Abrir passagem

日本語

カナンから十一の国が出た。

(34) シドンは初子と呼ばれている。この名はフェニキア海岸のよく知られた町に保たれており、それゆえこの町はその地方の都市の中で最も高い古代性を持つ。シドン人はフェニキア人と同範囲とみなされ、ホメロスに言及されている(Iliad 23:743、Odyssey 4:618)。

(35) ヘテ。この部族はヘブロンとその周辺の山々に、またおそらくユーフラテスに向かって広がる地方のさらに北に住んでいた(Genesis 23:3、Numbers 13:29、Joshua 1:4)。エサウはヘテ人から妻を迎えた(Genesis 26:34-35)。この国民の一部は捕囚の後にもなお存在していた(Ezra 9:1)。

(36) エブス人は、そのかしらにちなんでエブスと呼ばれたエルサレムとその周辺に本拠を持ち、その城塞はダビデの時代になって初めて彼らの手から奪われた(2 Samuel 5:7)。

(37) アモリ人はカナンの最も重要で広範な部族の一つであった。この国民の五人の王は、後にユダが占領した山々に住み(Genesis 14:7、Genesis 14:13、Numbers 13:29、Joshua 10:5)、二人の王はヨルダンの東、ヘシュボンとバシャン、モアブの北に住んだ(Numbers 21:13、Deuteronomy 4:47)。東のアモリ人はモーセの下で、西のアモリ人はヨシュアの下で征服された。彼らの残りの者はソロモンによって苦役に付けられた(1 Kings 9:20)。彼らは捕囚を生き延びた(Ezra 9:1)。

(38) ギルガシ人はヨルダンの西に住んでいたように見え、その名は Matthew 8:28 の読み Γεργεσηνῶν Gergesēnōn に保たれているのかもしれない。ゲルゲセノの町は、ゲネサレト湖の南東にあったと考えられている(Genesis 15:21、Deuteronomy 7:1、Joshua 24:11)。

(39) ヒビ人はシャレムとギブオンに、またヘルモンとアンティリバノスの麓に見出された(Genesis 34:2、Joshua 9:7、Joshua 11:3、Judges 3:3)。前者はアモリ人の下にも分類された(Genesis 48:22、2 Samuel 21:2)。ギブオン人の四つの町を除いて、彼らはヨシュアによって征服された(Jos 9:17、Joshua 11:3、Joshua 11:19)。

(40) アルキ人はおそらく、トリポリの北数マイル、レバノンの麓にあるアルケすなわちカエサレア・リバニと呼ばれた町の近くに住んでいた。その遺跡は今もテェル・アルカにある。

(41) シニ人はシンナに住んでいたと考えられる。ストラボンが言及し、ヒエロニムスがシネと呼び、十五世紀にはシンと呼ばれた町で、アルケから遠くない所にある(Strab. xvi. 2, 18、Hieron. Quaest. in Gen.、Breitenbach, Travels, p. 47)。

(42) アルワデ人はアルワド、すなわちアラドス、今のルアドに住んでいた。同名の島の上にあるフェニキアの町である。

(43) ゼマリ人は町 Σίμυρα Simura の中にたどられた。その遺跡は、ショウによって、スマラという名の下に、レバノンの西の麓で発見された。

(44) ハマテ人はハマテの住人である。ハマテはハマテ・ラッバ(大いなるハマテ)、ギリシャ人にはエピファネイア、現在はハマーと呼ばれる。それはオロンテス川のほとりに位置し、イスラエルの歴史において重要な場所を占めた。ハマテの地は広大で、リブラの町を含み(2 Kings 25:21)、アンテオケまでも達した。ハマテの入口 חמת בוא bô' chamāt、すなわちレバノンとアンティリバノスの間の谷の北の部分は、パレスチナの北の究極の境界を成した(Numbers 13:21、Joshua 13:5、1 Kings 8:65)。その王はダビデと同盟していた(2 Samuel 8:10)。

「後に、カナン人の氏族は広がり出した」。――言葉の混乱の後にこれらの国民が形成され、これらのカナン的部族の形成の後に、本文で語られる離散が起こった。私たちは、カナン人の元の居住地がどこであったか、またここで言及される離散が暴力的なものであったかどうかを知らない。しかしその第一の結果は、次に境界が描述される国への定住であったように見える。この地がセム人たちの一部に割り当てられ、カナン人が入ってその中に定住したときには彼らによって占められていた可能性は、あながちありえないことではない(Genesis 40:15)。カナン人はおそらく、彼らの同族ニムロデに現れたのと同じ強欲な傾向を持っており、それゆえ力ずくでその国を取り上げ、自分たちの名を付けた。イスラエル人によるその地の征服のときの彼らの追放と、彼らの商業的活動は、さらにいっそうの離散をもたらした。彼らの植民地が、地中海の遠い岸辺へ、小アジア、ギリシャ、アフリカ、スペイン、さらにはブリテン諸島へと送り出されたからである。しかし、ここで彼らの歴史におけるこれらの後の出来事に言及されていると想定することはほとんどできない。

Original em inglês

From Kenaan are descended eleven nations:

(34) Zidon is styled his first-born. The name is retained in the well-known town on the coast of Phoenicia, which is accordingly of the highest antiquity among the cities of that region. The Sidonians were reckoned co-extensive with the Phoenicians, and are mentioned by Homer (Iliad 23:743; Odyssey 4:618).

(35) Heth. This tribe dwelt about Hebron and in the mountains around, and perhaps still further north in the districts extending toward the Euphrates Genesis 23:3; Numbers 13:29; Joshua 1:4. Esau took wives from the Hittites Genesis 26:34-35, and some part of the nation existed even after the captivity Ezra 9:1.

(36) the Jebusite has his chief seat in and around Jerusalem, which was called Jebus, from his chief; and the citadel of which was wrested from him only in the time of David 2 Samuel 5:7.

(37) the Amorite was one of the most important and extensive tribes of Kenaan. Five kings of this nation dwelt in the mountains afterward occupied by Judah Genesis 14:7, Genesis 14:13; Numbers 13:29; Joshua 10:5, and two on the east of the Jordon, in Heshbon and Bashan, north of Moab Numbers 21:13; Deuteronomy 4:47. The eastern Amorites were conquered under Moses, the western under Joshua. A remnant of them were made bondsmen by Solomon 1 Kings 9:20. They survived the captivity Ezra 9:1.

(38) the Girgashite seems to have lain on the west of the Jordan, and the name may be preserved in the reading Γεργεσηνῶν Gergesēnōn, of Matthew 8:28. The town of the Gergesenes is supposed to have been at the southeast of the lake of Gennesaret Genesis 15:21; Deuteronomy 7:1; Joshua 24:11.

(39) the Hivite was found at Shalem, Gibeon, and also at the foot of Hermon and Antilibanus Genesis 34:2; Joshua 9:7; Joshua 11:3; Judges 3:3. The former were also classed under the Amorites Genesis 48:22; 2 Samuel 21:2. With the exception of four cities of the Gibeonites, they were conquered by Joshua Jos 9:17; Joshua 11:3, Joshua 11:19.

(40) the Arkite probably dwelt near a town called Arke or Caesarea Libani, lying some miles north of Tripolis, at the foot of Lebanon. Its ruins are still extant at Tel Arka.

(41) the Sinite is supposed to have dwelt in Sinna, a town mentioned by Strabo, called Sine by Jerome, and Syn in the fifteenth century (Strab. xvi. 2, 18; Hieron. Quaest. in Gen., Breitenbach, Travels, p. 47), not far from Arke.

(42) the Arvadite dwelt in Arvad, Aradus, now Ruad, a Phoenician town on an island of the same name.

(43) the Zemarite has been traced in the town Σίμυρα Simura, the ruins of which were found by Shaw at the western foot of Lebanon, under the name of Sumra.

(44) the Hamathite was the inhabitant of Hamath, called Hamath Rabbah (the great), by the Greeks Epiphaneia, and at present Hamah. It is situated on the Orontes, and held an important place in the history of Israel. The land of Hamath was of great extent, including the town of Riblab 2 Kings 25:21 and reaching even to Antioch. The entrance of Hamath חמת בוא bô' chamāt, the northern part of the valley between Lebanon and Antilibanus, formed the utmost boundary of Palestine to the north Numbers 13:21; Joshua 13:5; 1 Kings 8:65. Its king was in alliance with David 2 Samuel 8:10.

And afterward were the families of the Kenaanites spread abroad. - After the confusion of tongues were these nations formed; and after the formation of these Kenaanic tribes occurred the dispersion spoken of in the text. We do not know what was the original seat of the Kenaanites; or whether the dispersion here mentioned was violent or not. Its primary result, however, seems to have been their settlement in the country of which the boundaries are next described. It is not improbable that this land was allotted to a portion of the Shemites, and occupied by them when the Kenaanites entered and established themselves among them Genesis 40:15. The Kenaanites probably had the same grasping tendency which displayed itself in Nimrod, their kinsman; and therefore seized upon the country with a high hand, and called it after their name. Their expulsion, on the conquest of the land by the Israelites, and their commercial activity, led to a still further dispersion; as colonies were sent out by them to the distant shores of the Mediterranean, to Asia Minor, Greece, Africa, Spain, and even the British Isles. But it can scarcely be supposed that reference is here made to these subsequent events in their history.

19

Genesis 10:19

Abrir passagem

日本語

ここに描かれるカナンの境界は、海岸に沿ってシドンから、(あなたが行くように)ゲラルへと延びる。ゲラルはカデシュとシュルの間にあり(Genesis 20:1)、その名はアイン・エル・ウェイベとスエズを結ぶ線上にほぼあるワディ・エル・ジェルルに保たれている。境界はアザ(ガザ)で曲がり、その後の歴史があまりにも記憶に残る低地の諸都市へと過ぎる。その終着点はレシャである。レシャは一般に死海の北東のカリロエと考えられる。温泉が湖に流れ込む小川を形成することからそう呼ばれる。しかし、レシャが単にライシュとレシェムのもう一つの変形である可能性もある。シドン人に属し、ヨルダンの源の近くに位置する都市である。こうして、西、南、東の境界がこの節に簡潔に与えられている。しかし彼らがこれらの限界に自らを限定しなかったことは明らかで、「後広がり出た」のであり、隣接する地域へ広がった。ヘテ人は北東へ行き、アモリ人はヨルダンを渡ってペレアの大部分を占め、ヒビ人、アルキ人、シニ人、アルワデ人、ゼマリ人、ハマテ人は境界のはるか北へと延びた。

Original em inglês

The border of Kenaan, as here described, extends along the coast from Zidon in the direction of (as thou goest unto) Gerar, which lay between Kadesh and Shur Genesis 20:1, and has its name preserved in the Wady el-Jerur, which is nearly in a line connecting Ain el-Weibeh and Suez. It turns at Azzah (Gaza), and passes to the cities of the plain, of which the later history is so memorable. Its terminating point is Lesha, which is generally supposed to be Callirrhoe, to the northeast of the Dead Sea, so called from the hot springs which form a stream flowing into the lake. It is possible, however, that Lesha is only another variation of Laish and Leshem, a city belonging to the Sidonians, and situated near the sources of the Jordan. Thus, we have the western, southern, and eastern border briefly given in this verse. It is manifest, however, that they did not confine themselves to these limits, but "afterward spread abroad" into the adjacent regions. The Hittite went to the northeast; the Amorite crossed the Jordan, and occupied a great part of Peraea; the Hivite, the Arkite, the Sinite, the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite stretched far north of the boundary.

20

Genesis 10:20

Abrir passagem

日本語

ハム族のリストは、Genesis 10:20 でいつもの形で要約される。ハムはアフリカと、地中海の東岸に沿ったアジアの一定部分、アラビアの南、フラトとディルジャの下流域のあたり、そしておそらくアジアの南に沿って占めていたように見える。領土の広さでは、ヤペテが最終的にはるかに上回った。彼はアジアの大部分と、ほぼヨーロッパ全体と新世界を占めたからである。ハムはその次である。彼はアフリカとアジアの一部を受け継いだからである。その子孫の一部はまた、新半球へ強制的に移植された。しかしセムとの政治的接触の点では、初期の時代においてヤペテは比較的影に沈み、ハムが顕著な場所を占める。バビロン、クシュ、エジプト、カナンは、聖書でたどられる人の歴史の中央の線において、セムと接触する勢力である。それゆえ、国民の表において、クシュ、ニムロデ、ミツライム、そしてカナンの部族と境界に特別な注意が向けられているのである。

Original em inglês

The list of the Hamites is summed up Genesis 10:20 in the usual form. It appears that Ham occupied Africa and a certain portion of Asia along the eastern coast of the Mediterranean, in the south of Arabia, about the lower valley of the Frat and Diljah, and perhaps along the south of Asia. In extent of territory, Japheth ultimately far exceeded, as he occupied most of Asia and almost all of Europe and the New World. Ham is next to him, as he inherited Africa and a portion of Asia. Some of his descendants have also been forcibly transplanted to the New Hemisphere. But in point of political contact with Shem, Japheth, in early times, sinks comparatively into the shade, and Ham assumes the prominent place. Babylon, Kush, Egypt, and Kenaan are the powers which come into contact with Shem, in that central line of human history which is traced in the Bible. Hence, it is that in the table of nations special attention is directed to Kush, Nimrod, Mizraim, and to the tribes and borders of Kenaan.

21

Genesis 10:21

Abrir passagem

日本語

  • XXXIII. セム
  1. אבר 'eber、「エベル、向こう側」。動詞:「渡る、越える」。

  2. עילם 'eylām、「エラム」。עוּל ‛ûl、「乳を飲ませる」。עלם ‛ālam、「隠す。成熟する」。ארפכשׁד 'arpakshad、「アルパクシャド」。כשׂד ארף 'arp keśed、「ケセドの境界、あるいは(von-Bohlen)アリアの傍らのアルヤパクシャタ」。ארם 'ǎrām、「アラム、高い」。動詞:「高くある」。

  3. עוּץ ‛ûts、「ウツ」。動詞:「助言。堅くある、固くある」。חוּל chûl、「フル」。動詞:「こする、ねじる、もがく、強くある、待つ」。גתר geter、「ゲテル、橋?」。משׁ meshek、「マシ」。関連:「感じる、触れる」。

  4. שׁלח shelach、「シェラフ、投げ矢、若枝」。

  5. פלג peleg、「ペレグ」。名詞:「小川、運河」。動詞:「分ける」。יקטן yāqṭān、「ヨクタン、小さい」。

  6. אלמודד 'almôdād、「アルモダデ」。למד lāmad、「学ぶ」。מדד mādad、「測る」。שׁלף shelep、「シェレフ」。動詞:「引き出す、脱ぐ」。חערמות chatsarmāvet、「ハツァルマベテ、死の庭」。ירח yerach、「エラフ、月、月(つき)」。

  7. הדורם hadôrām、「ハドラム、威厳、美」。動詞:「膨らむ、栄誉を与える」。אוּזל 'ûzāl、「ウザル」。動詞:「出て行く、去る」。דקלה dı̂qlâh、「ディクラ、やし」。

  8. עובל ‛ôbāl、「オバル、裸の、禿げた」。אבימאל 'ǎbı̂ymā'ēl、「アビマエル、マエルの父」。

  9. אופיר 'ôpı̂r、「オフィル」。動詞:「砕く、覆い隠す」。יובב yôbāb、「ヨバブ」。動詞:「叫ぶ、呼ぶ」。

  10. משׁא mēshā'、「メシャ」。שׁאה shā'âh は שׁוא shô' に等しい。「ほえる、崩れる」。ספר sepār、「セパル、数えること。書くこと」。

最も遠い地域へと入り込んだヤペテから、著者はセムと親密な接触を持ったハムへと進む。ハムから、歴史の線が続けられるセムへと移る。

Genesis 10:21

セムは二つの特徴によってここで区別される。前者は後の出来事を、後者は先の出来事を指す。彼は「ヘベルのすべての子らの父」である。これから、ヘベルの子らがセムの家族に、したがって人類全体に光彩を投げかけたことは明らかである。記述を先取りする必要はないが、ヘベルの子らがアラビア人の大部分、アラムの地に入り交じり住んだ人々の一部、そしておそらくカナンの地の人口の元の要素を含むことを指摘するに留める。セムのこの特徴は、それが見出される表が、セムの子孫の中でヘブル人が著名になった後に構成されたことを示す。

次にセムは「ヤペテの兄」として区別される。すなわちハムより年上である。この語の解釈がヘブル語の慣用に最も適合し、重要な意味を与える唯一のものである。セムが第二子であったことは、ハムが末子であったこと(Genesis 9:24)、セムがノアの五百三年目に生まれたこと(Genesis 11:10)、それゆえヤペテがノアが五百歳の年に生まれた子でなければならなかったこと(Genesis 5:32)から現れる。この記述を挿入した理由は、兄弟たちが系譜において導入される順序が、彼らから出た国々の間に存する歴史的関係の順序ではなく、年齢の順序として取られるのを防ぐためである。

Original em inglês

  • XXXIII. Shem
  1. אבר 'eber, "'Eber, yonder side; verb: pass, cross."

  2. עילם 'eylām, "'Elam." עוּל ‛ûl, "suckle." עלם ‛ālam, "hide; be mature." ארפכשׁד 'arpakshad, "Arpakshad." כשׂד ארף 'arp keśed, "boundary of Kesed, or (von-Bohlen) Arjapakshata, beside Aria." ארם 'ǎrām, "Aram, high; verb: be high."

  3. עוּץ ‛ûts, "'Uts; verb: counsel; be firm, solid." חוּל chûl, "Chul; verb: rub, twist, writhe, be strong, await." גתר geter, "Gether, bridge?" משׁ meshek, "Mash; related: feel, touch."

  4. שׁלח shelach, "Shelach, missile, shoot."

  5. פלג peleg, "Peleg; noun: brook, canal; verb: divide." יקטן yāqṭān, "Joctan, small."

  6. אלמודד 'almôdād, "Almodad." למד lāmad, "learn." מדד mādad, "measure." שׁלף shelep, "Sheleph; verb: draw out or off." חערמות chatsarmāvet, "Chatsarmaveth, court of death." ירח yerach, "Jerach, moon, month."

  7. הדורם hadôrām, Hadoram, "majesty, beauty;" verb: "swell, honor." אוּזל 'ûzāl, Uzal; verb: "go out or away." דקלה dı̂qlâh Diclah, "palm."

  8. עובל ‛ôbāl, 'Obal, "bare, bald." אבימאל 'ǎbı̂ymā'ēl, Abimael, "father of Mael" (circumcision).

  9. אופיר 'ôpı̂r, Ophir; verb: "break, veil." יובב yôbāb, Jobab; verb: "cry, call."

  10. משׁא mēshā', Mesha, שׁאה shā'âh equals שׁוא shô', "roar, crash." ספר sepār Sephar, "counting. writing."

From Japheth, who penetrated into the remotest regions, the writer proceeds to Ham, who came into close contact with Shem. From Ham, he passes to Shem, in whom the line of history is to be continued.

Genesis 10:21

Shem is here distinguished by two characteristics - the former referring to a subsequent, the latter to an antecedent event. He is "the father of all the sons of Heber." It is evident from this that the sons of Heber cast luster on the family of Shem, and therefore on the whole human race. It is unnecessary to anticipate the narrative, except so far as to note that the sons of Heber include most of the Arabians, a portion of those who mingled with the race and inhabited the land of Aram, and, most probably, the original element of the population in the land of Kenaan. This characteristic of Shem shows that the table in which it is found was composed after the Hebrews had become conspicuous among the descendants of Shem.

Shem is next distinguished as the "older brother of Japheth"; that is, older than Ham. This interpretation of the words is most agreeable to the Hebrew idiom, and is the only one which affords an important sense. That Shem was the second son appears from the facts that Ham was the youngest Genesis 9:24, that Shem was born in the five hundred and third year of Noah Genesis 11:10, and, therefore, Japheth must have been the one born when Noah was in his five hundredth year Genesis 5:32. The reason for inserting this statement is to prevent the order in which the brothers are introduced in the pedigree from being taken as that of their age, instead of that of the historical relationship subsisting among the nations descended from them.

22

Genesis 10:22

Abrir passagem

日本語

太初の国民のうち二十六がセムから出ており、そのうち五つが直接の子である。

(45) エラムは現在のペルシャの一部に定住し、そこに名を与えた。この名は、ディジラに接するその国の地方であるエリマイスに、今はフーシスタンに含まれるが、保たれているように見える。それは早くから自国の王たちによって統治され(Genesis 14:1)、後の預言者たちの時代まで国民の中で独自の位置を占め続けた(Isaiah 22:6、Jeremiah 49:34、Ezekiel 32:24)。その首都はシュシャンすなわちスサ(Daniel 8:2)、現在のシュシュテルであった。

(46) アシュルは、本来、東をチグリスによって境されたメソポタミアの地方を占めていたように見える(Genesis 2:14)。チグリスの東の魅力的な平野と斜面は、まもなく国民の一部のその川を越えた移住を引き起こしたであろう。洪水以前にさえ、同じ地方を占める古いアシュルがあった可能性がある(Genesis 2:14)。

(47) アルパクシャドは、Ἀῥαπαχῖτις Arrapachitis、アッラパキティス、アッシリアの北の地方にたどられる。V. Bohlen と Benfey はそれをアリアの傍らの国を意味するアリアパクシャタと同一視する。ゲゼニウスはそれをカスディ人の境界あるいは要塞と訳す。しかし語の成分は不確かである。アルパクシャドから出た国民は、その後の記述にとっての重要性と同様に、その遅い起源のゆえに最後に記される。

(48) ルドは通常、リディア人 Λυδοὶ Ludoi と同一視される。彼らは移住によってついに小アジア西海岸の一部に達し、そこに名を与えた。

(49) アラムは、メソポタミアの上部とパレスチンの北のシリアの部分に名を与えた。それゆえ私たちは、アラム・ナハライム(二つの川の)、アラム・ダメセク(ダマスコの)、ダマスコの南西の境、ヨルダンの源のあたりのアラム・マアカ、同じ近隣のアラム・ベテ・レホブ、そしてダマスコの北のアラム・ゾバについて読む。この名は、おそらくホメロス(Iliad 2:783)とストラボン(xiii. 4, 6)の Ἄριμοι Arimoi において変形されている。アラムから四人の後の国民が出る。

Original em inglês

Twenty-six of the primitive nations are descended from Shem, of which five are immediate.

(45) Elam was settled in a part of the modern Persia, to which he gave name. This name seems to be preserved in Elymais, a province of that country bordering on the Dijlah, and now included in Khusistan. It was early governed by its own kings Genesis 14:1, and continued to occupy a distinct place among the nations in the time of the later prophets Isaiah 22:6; Jeremiah 49:34; Ezekiel 32:24. Its capital was Shushan or Susa Daniel 8:2, now Shuster.

(46) Asshur seems to have originally occupied a district of Mesopotamia, which was bounded on the east by the Tigris Genesis 2:14. The inviting plains and slopes on the east of the Tigris would soon occasion a migration of part of the nation across that river. It is possible there may have been an ancient Asshur occupying the same region even before the flood Genesis 2:14.

(47) Arpakshad is traced in Ἀῤῥαπαχῖτις Arrapachitis, Arrhapachitis, a region in the north of Assyria. V. Bohlen and Benfey identify it with Ariapakshata, denoting a country beside Aria. Gesenius renders it border or stronghold of the Kasdim; but the components of the word are uncertain. The nations descended from Arpakshad are noted at the close on account of their late origin, as well as their import for the subsequent narrative.

(48) Lud is usually identified with the Lydians, Λυδοὶ Ludoi, who by migration at length reached and gave their name to a part of the west coast of Asia Minor.

(49) Aram gave name to the upper parts of Mesopotamia and the parts of Syria north of Palestine. Hence, we read of Aram Naharaim (of the two rivers), Aram Dammesek (of Damascus), Aram Maakah on the southwest border of Damascus, about the sources of the Jordan, Aram Beth Rechob in the same neighborhood, and Aram Zoba to the north of Damascus. The name is perhaps varied in the Ἄριμοι Arimoi of Homer (Iliad 2:783) and Strabo (xiii. 4, 6). From Aram are descended four later nations.

23

Genesis 10:23

Abrir passagem

日本語

(50) ウツ(Ἀνσῖτις Ausitis、セプトゥアギンタ)。アラビア・デセルタの北、パレスチナとユーフラテスの間に居住地を持つ民のかしらである。このウツから、ナホルとセイルの子ら(Genesis 22:21、Genesis 36:28)がその名を得た可能性がある。ヨブはこの地に住んでいた。

(51) フルは、フレのヨルダンの源のあたりにその居住地を持ったと考えられている。他の人々はこの国民を、エメサ近くのヒュラタイ人(Pliny 5:19)の中にたどる。

(52) ゲテルは位置が不確かである。おそらくアラビアに。

(53) マシは、ディヤルベキルの南のモンス・マシウス、カラジャー・ダグにその名の痕跡を残したのかもしれず、またおそらく、この山の下から西へさまよった可能性があるミュシア人とモエシア人の中にも残したのかもしれない。

Original em inglês

(50) Uz (Ἀνσῖτις Ausitis, Septuagint.) the chief of a people having their seat in the north of Arabia Deserta, between Palestine and the Euphrates. From this Uz it is possible that the sons of Nahor and of Seir Genesis 22:21; Genesis 36:28 obtained their name. Job dwelt in this land.

(51) Hul is supposed to have his settlement about the sources of the Jordan in Huleh. Others trace this nation in the Hylatae (Pliny 5:19) near Emesa.

(52) Gether is of uncertain position, probably in Arabia.

(53) Mash may have left a trace of his name in Mons Masius, Karajah Dagh, south of Diarbekir, and perhaps also in the Mysians and Moesians, who may have wandered westward from under this mountain.

24

Genesis 10:24

Abrir passagem

日本語

アルパクシャドは (54) シェラフを生んだ。彼が創設者であった国民については、私たちは何も知らない。シェラフは生んだ。

(55) ヘベル。彼はヘブル人の、すなわちアブラハムが属した種族の先祖である。彼は非常に目立って押し出されている。その理由は、この時間の隔たりにある私たちには部分的に未知であるが、部分的には疑いなく、彼が、言葉の混乱にすぐ先立つ選ばれた種族の先祖であり、後にいくつかの方言に分岐した、その包括的なヘブル語――今厳密にそう呼ばれるヘブル語もその一つである――が属していた者だったからである。多様な話法の大部分が、人類の太初の言葉の実質を保持していた可能性が高い。そしてさまざまな理由から、この最大の意味において取られたヘブル語が、他のどの言語よりも元の標準からそれほど逸脱しなかったことは、あながちありえないことではない。セム族は、とりわけヘブル人は、他の人類の家族よりもまことの神の知識からそれほど離れなかった。それゆえ、種族の生きた言葉に与えられた動揺から、より少なく苦しんだと推定されうる。

先に蓄積された、まことの神とその御旨と道についての知識は、神的な事柄を表現する語や他の様式が完全に消し去られていたなら、失われていたであろう。それゆえ、ある一つの言語が、この知識を保存するほどにその一次的な構造からほとんど動揺しなかったと想定することは、理性に調和する。私たちは事実として、他の国民が太初の歴史のかすかな痕跡を保持していた間に、ヘブル人は、最初からのある事柄についての確実で触知しうる情報を、連続した順序で伝えてきたことを知る。これは、彼らが、これらの事柄が元々表現された太初の言葉の明確な輪郭と物質的な実質を持っていたことの実証的証拠である。この推論の線に一致しつつ、それとは別個の事実として、人と物の名がヘブル語で与えられ、説明されており、その大部分が旧約聖書が書かれているその枝においてであるということがある。私たちは、ヘブル語族の特別な性質、あるいはそれらが人間の言葉の他の形態と立つと見出される関係について、そのような研究がここに述べられた結論を確認する傾向があることを示す以上には立ち入らない。

Original em inglês

Arpakshad begat (54) Shelah. We know nothing of the nation of which he was the founder. He begat

(55) Heber. He is the progenitor of the Hebrews, the race to which Abraham belonged. He is marked out very prominently for reasons partly unknown to us at this distance of time, but partly no doubt because he was the ancestor of the chosen race who immediately preceded the confusion of tongues, and to whom belonged that generic Hebrew tongue, which afterward branched into several dialects, of which the Hebrew, now strictly so called, was one. It is probable that most of the diversified modes of speech retained the substance of the primeval speech of mankind. And it is not improbable, for various reasons, that this Hebrew tongue, taken in its largest sense, deviated less from the original standard than any other. The Shemites, and especially the Hebrews, departed less from the knowledge of the true God than the other families of man, and, therefore, may be presumed to have suffered less from the concussion given to the living speech of the race.

The knowledge previously accumulated of the true God, and of his will and way, would have been lost, if the terms and other modes of expressing divine things had been entirely obliterated. It is consonant with reason, then, to suppose that some one language was so little shaken from its primary structure as to preserve this knowledge. We know as a fact, that, while other nations retained some faint traces of the primeval history, the Hebrews have handed down certain and tangible information concerning former things in a consecutive order from the very first. This is a proof positive that they had the distinct outline and material substance of the primeval tongue in which these things were originally expressed. In keeping with this line of reasoning, while distinct from it, is the fact that the names of persons and things are given and explained in the Hebrew tongue, and most of them in that branch of it in which the Old Testament is composed. We do not enter further into the special nature of the Hebrew family of languages, or the relationship in which they are found to stand with the other forms of human speech than to intimate that such investigations tend to confirm the conclusions here enunciated.

25

Genesis 10:25

Abrir passagem

日本語

この部族は非常に広範であり、したがっていくつかに枝分かれした。その直接の枝がペレグとヨクタンである。

(56) ペレグは、彼の名に与えられた起源によって注目すべき人物である。「彼の日々に地は分けられた」。ここで二つの問いが生じる。地が分けられたとは何を意味するのか、また「彼の日々」によって示される時はいつか、である。「分ける」という動詞 (פלג pālag) は、ヘブル聖書のほかの場所ではわずか三回しか出てこない (1 Chronicles 1:19; Job 38:25; Psalm 55:10)。この稀な語が詩篇において用いられている文脈である「彼らの舌を分けて」は、この箇所におけるこの語の参照先を、次の章に記された舌の混乱とそれに伴う人類の分散と決定づけるように思われる。これが第一の問いへのおそらく妥当な答えを与える。地は彼の日々に、諸国民の代表的首長たちの間で分けられたのである。しかし、「彼の日々に」という句によって、われわれはどの時点に導かれるのか。地は彼の出生時に分けられたのか、それとも彼の生涯のその後のどこかの時期にか。後者も可能である。ヤコブとギデオンは新しい名を、ヨシュアは変更された名を、生涯の後半に受けたからである。

「彼の日々に」という句も同じ方向を向いているように思われる。また、洪水から彼の出生までの短い間隔は、人類家族が国民への分裂を許すほどの増加には、ほとんど足りないように見える。しかし他方で、この個人を他の誰よりも人類の分散と結びつけたような、生涯後半の出来事を見出すことは難しい。名は出生時に与えるのが慣例である。「彼の日々に」という句は、無理なくこの時期を指しうる。また、地上にまだ少数の家族しかいなかった時代に、四世代の間に各家族から平均十人の子が増えたと仮定すれば、千人、あるいは千二百人の成人がいることになり、したがってペレグの出生時には五百の家族があったことになりうる。分散の時点で互いに区別される国民は五十五を超えることは想定できない。ヘベルが五十五番目の名であり、ほかのすべての名は彼から出ているからである。

また、洪水の後の種族の繁殖に三つの家族で十分だったなら、九つか十の家族は原初の部族あるいは国民を構成するのに十分であった。それゆえわれわれには、ペレグの出生を彼が名を受けた機会とみなすべきいくつかの理由があり、より遅い日付に定めるべき切実な理由はない。いずれにせよこの問いは年代記上重要ではないと思われる。どのみちペレグの前にあるのは四世代だけであり、これらの世代は、彼の出生時の人類の数に実質的な影響を与えることなく、比較的長くも短くもありえたからである。ペレグはまた、後の時代に神の特別な民がそこから生じ出た国民のかしらとしても注目すべき人物である。パルギ人については、全体としては、歴史の中でそれ以上のことはほとんど、あるいはまったく聞かれない。

(57) ヨクタンは、個人としても国民としても取るに足りない存在であるにせよ、後にアラビアという名の下に含められる放浪の種族の中にその場所を占める、大きな部族群の先祖である。アラブ人がその伝承の中で呼ぶところのカフターン (Cachtan) は、ニーブールが言及する町また州カフターンにその名を与えたのかもしれない。

Original em inglês

This nation was very extensive, and accordingly branched out into several, of which the immediate ones are Peleg and Joctan.

(56) Peleg is remarkable on account of the origin assigned to his name. "In his days was the land divided." Here two questions occur. What is the meaning of the earth being divided, and what is the time denoted by "his days?" The verb "divide" (פלג pālag) occurs only three times elsewhere in the Hebrew scriptures 1 Chronicles 1:19; Job 38:25; Psalm 55:10. The connection in which this rare word is used in the Psalm, "divide their tongues," seems to determine its reference in the present passage to the confusion of tongues and consequent dispersion of mankind recorded in the following chapter. This affords a probable answer to our first question. The land was in his days divided among the representative heads of the various nations. But to what point of time are we directed by the phrase "in his days?" Was the land divided at his birth, or some subsequent period of his life? The latter is possible, as Jacob and Gideon received new names, and Joshua an altered name, in later life.

The phrase "in his days" seems to look the same way. And the short interval from the deluge to his birth appears scarcely to suffice for such an increase of the human family as to allow of a separation into nations. Yet, on the other hand, it is hard to find any event in later life which connected this individual more than any other with the dispersion of man. It is customary to give the name at birth. The phrase "in his days" may, without any straining, refer to this period. And if we suppose, at a time when there were only a few families on the earth, an average increase of ten children in each in four generations, we shall have a thousand, or twelve hundred full-grown persons, and, therefore, may have five hundred families at the birth of Peleg. We cannot suppose more than fifty-five nations distinguished from one another at the dispersion, as Heber is the fifty-fifth name, and all the others are descended from him.

And if three families were sufficient to propagate the race after the flood, nine or ten were enough to constitute a primeval tribe or nation. We see some reason, therefore, to take the birth of Peleg as the occasion on which he received his name, and no stringent reason for fixing upon any later date. At all events the question seems to be of no chronological importance, as in any case only four generations preceded Peleg, and these might have been of comparatively longer or shorter duration without materially affecting the number of mankind at the time of his birth. Peleg is also remarkable as the head of that nation out of which, at an after period, the special people of God sprang. Of the Palgites, as a whole, we hear little or nothing further in history.

(57) Joctan, if little or insignificant as an individual or a nation, is the progenitor of a large group of tribes, finding their place among the wandering races included afterward under the name Arabic. Cachtan, as the Arabs designate him in their traditions, may have given name to Cachtan, a town and province mentioned by Niebuhr.

26

Genesis 10:26

Abrir passagem

日本語

ヨクタン人、すなわち原初アラブ人の十三部族が、ここ Genesis 10:26-29 に列挙されている。

(58) アルモダデは通常イエメンに結びつけられる。最初の音節はアラビア語の定冠詞かもしれない。ムダドは、イシュマエルの義父、およびヨクタン人のジュルフム族の族長としてアラブの物語において名高い人物の名である。プトレマイオスの言う Ἀλλουμαιῶται Alloumaiōtai は、アラビア・フェリクスの内陸部に属していた。

(59) シャレフは、内陸部に属するとされるプトレマイオス (vi. 7) の Σαλαπηνοὶ Salapeenoi の中にその跡をたどることができる。

(60) ハツァルマベテは、香辛料に富むインド洋に面した地方に名を与えた。現在ハドラマウトと呼ばれるところである。この部族は、ギリシアの著述家たちの言う Chatramitae である。

(61) エラフは、ハドラマウト近くの、月の海岸と月の山とがある地方を占めていた。

(62) ハドラムは、アラビア南岸のホメリテス人とサカリテス人の間に置かれる、Ἀδραμῖται Adamitai Atramitae と呼ばれる部族の中に名を留めている (プリニウス vi. 28)。

(63) ウザルはおそらく、イエメンの首都サナにその古名アザルを与えた。サナは、美しい織物の製造によって今なお名高い場所である。

(64) ディクラは、ヒジャーズにあるミナエオ人のヤシの産地に定住した可能性がある。

(65) オバルはほかには知られていない。

(66) アビマエルも同様に不明である。ボシャルトは、香料の産するアラビアの一地方 Μάλι Mali の中にこの名の痕跡があると考える。

(67) シバは、香辛料、金、宝石によって名高いアラビア・フェリクスのサバエオ人の先祖であり、これらの商品の交易から生じる繁栄によって知られていた。シバの女王がソロモンを訪れた。サバエオ人の間の支配的な家族はヒムヤル家であり、後の時代のヒムヤル人 (ホメリテス人) はそこから出たのである。

(68) オフィルは、金、宝石、アルムギの木によって名高い国に名を与えた。この国はアラビアの南側にあったと思われ、そこではこれらの産物が見出されうる。アルムギがどの種類の木であるかは、明確には確定されていない。ある人々はそれをペルシアとインドに生育する白檀であると考え、ほかの人々は松の一種であると考える。この木がそこ原産でなかったなら、明らかに大商業地であったオフィルへ、より遠い国々から運び込まれたのかもしれない。しかし、ほかの人々はオフィルをインドあるいは東アフリカに置いてきた。より遠い場所とする主要な論拠は、エツィオン・ゲベルからそこへの三年の航海と想定されるもの、およびそのようにして到達した国で得られた産物から生じる。しかし、その三年の航海 (1 Kings 10:22; 2 Chronicles 9:21) は、実際にはまったく別の地域であるタルシシュへのものであるように思われる。

(69) ここでのハビラは、ヨクタン系アラブ部族の創設者であり、それゆえその領土は、これらの放浪部族が占めていた広大な国のどこかに求められなければならない。この名の痕跡はおそらく、イエメンの北西、サナとメッカの間に横たわるハウラン地方に保たれている。ただし、この部族は当初、さらに北に定住するか広がったのかもしれない。

(70) ヨバブは、プトレマイオス (vi. 7) の Ἰωβαρῖται Iōbaritai と比較されてきた。ボシャルトは、アラビア語の yobab(荒野)の中にこの名を見出す。

Original em inglês

The thirteen tribes of the Joctanites or primitive Arabs are enumerated here in Genesis 10:26-29.

(58) Almodad is usually referred to Yemen. The first syllable may be the Arabic article. Mudad is the name of one celebrated in Arab story as the stepfather of Ishmael and chief of the Jurhum tribe of Joctanites. The Ἀλλουμαιῶται Alloumaiōtai of Ptolemy belonged to the interior of Arabia Felix.

(59) Sheleph is traced in the Σαλαπηνοὶ Salapeenoi of Ptolemy (vi. 7), belonging to the interior.

(60) Hazarmaveth gives name to a district on the Indian Ocean, abounding in spices, now called Hadramaut. This tribe is the Chatramitae of Greek writers.

(61) Jerah occupied a district where are the coast and mountain of the moon, near Hadramaut.

(62) Hadoram is preserved in the tribe called Ἀδραμῖται Adamitai Atramitae, placed by Pliny (vi. 28) between the Homerites and the Sachalites on the south coast of Arabia.

(63) Uzal perhaps gave the ancient name of Azal to Sana, the capital of Yemen, a place still celebrated for the manufacture of beautiful stuffs.

(64) Diclah settled possibly in the palm-bearing region of the Minaei in Hejaz.

(65) Obal is otherwise unknown.

(66) Abimael is equally obscure. Bochart supposes there is a trace of the name in Μάλι Mali, a place in Arabia Aromatifera.

(67) Sheba is the progenitor of the Sabaei in Arabia Felix, celebrated for spices, gold, and precious stones, and noted for the prosperity arising from traffic in these commodities. A queen of Sheba visited Solomon. The dominant family among the Sabaeans was that of Himjar, from whom the Himjarites (Homeritae) of a later period descended.

(68) Ophir gave name to a country celebrated for gold, precious stones, and almug wood, which seems to have lain on the south side of Arabia, where these products may be found. What kind of tree the almug is has not been clearly ascertained. Some suppose it to be the sandal wood which grows in Persia and India; others, a species of pine. If this wood was not native, it may have been imported from more distant countries to Ophir, which was evidently a great emporium. Others, however, have supposed Ophir to be in India, or Eastern Africa. The chief argument for a more distant locality arises from the supposed three years' voyage to it from Ezion-geber, and the products obtained in the country so reached. But the three years' voyage 1 Kings 10:22; 2 Chronicles 9:21 seems to be in reality to Tarshish, a very different region.

(69) Havilah here is the founder of a Joctanite tribe of Arabs, and therefore his territory must be sought somewhere in the extensive country which was occupied by these wandering tribes. A trace of the name is probably preserved in Khawlan, a district lying in the northwest of Yemen, between Sana and Mecca, though the tribe may have originally settled or extended further north.

(70) Jobab has been compared with the Ἰωβαρῖται Iōbaritai of Ptolemy (vi. 7). Bochart finds the name in the Arabic: yobab, a desert.

29

Genesis 10:29

Abrir passagem

日本語

メシャの場所は定かでない。しかし、それが定住地の西の境界であることは明らかであり、メッカとメディナの附近にあった可能性がある。セパルはおそらくアラビア語のザファリ、現地人がイスフォルと呼ぶ、ミルバト附近の南岸の町であろう。しかし本箇所においては、それは「東の山」そのもの、すなわち香木を産する山脈であるように思われる。その名で呼ばれた港町に隣接していたのかもしれない。ゲゼニウスやほかの人々は、本文のメシャをペルシア湾頭の島メセネに定める。しかしこの島は、ヨクタン人の定住の時代にはまだ存在していなかった可能性がある。これらの境界は、半島の西岸と南岸の大部分を含み、それゆえ、ヒジャーズ(一部)、イエメン、ハドラマウトの諸州を包むのに十分であり、ヨクタンの十三人の息子たちの定住のための空間を与える。このように画定された限界は、オフィルをはじめとするこれらの定住者たちがみな、最初はアラビアに見出されたことを決定する。後にそこからどれほどさまよい出たにせよである。

Original em inglês

The situation of Mesha is uncertain. But it is obviously the western boundary of the settlement, and may have been in the neighborhood of Mecca and Medina. Sephar is perhaps the Arabic Zaphari, called by the natives Isfor, a town on the south coast near Mirbat. It seems, however, to be, in the present passage, the "mount of the east" itself, a thuriferous range of hills, adjacent, it may be, to the seaport so-called. Gesenius and others fix upon Mesene, an island at the head of the Persian Gulf, as the Mesha of the text. But this island may have had no existence at the time of the Joctanite settlement. These boundaries include the greater part of the west and south coast of the peninsula, and are therefore sufficient to embrace the provinces of Hejaz (in part), Yemen, and Hadramaut, and afford space for the settlements of the thirteen sons of Joctan. The limits thus marked out determine that all these settlers, Ophir among the rest, were at first to be found in Arabia, how far soever they may have wandered from it afterward.

31

Genesis 10:31

Abrir passagem

日本語

Genesis 10:31 は、セム族の部族の系譜に対する通常の結びの公式を含み、Genesis 10:32 は国民の表全体に対する対応する形式を含む。

これらの地を概観すれば、セムがその兄弟たちのいずれよりもはるかに狭い範囲の領土を占めたことが明らかである。ティグリスの向こうの山々、ペルシア湾、紅海、レヴァント、群島、および黒海が、一部セム人が住んだ国々を画している。アラビア、シリア、アッシリヤはセム人の主要な部分を含み、いくらかのハム人と混交していた。クシュ人、カナン人、ペリシテ人が彼らの地に踏み込む。ハム人の残りはアフリカと、そこから人が供給された国々とに住んだ。ヤペテ人は世界のその他のすべてに広がった。

この表には、ノアの三人の息子から出た家族、部族、国民のかしらたちの名が、ニムロデを除いて七十ある — ヤペテから十四、ハムから三十、セムから二十六である。ヤペテから出た部族のかしらたちの中には、七人の孫がいる。ハムからのそれらの中には、二十三人の孫と三人の曾孫がいる。セムのものの中には、五人の孫、一人の曾孫、第四世代の二人、第五世代の十三人がいる。ここから、細分がハムにおいて、またセムにおいてはさらにいっそう、ヤペテにおけるよりも深くたどられており、それが、セムの歴史における来たるべき出来事にとって重要な系統においてのみ追求されていることがわかる。

また、異なる種族が舌の多様性によって区別されるとはいえ、異なる言語は部族よりもはるかに数が少ないことも観察されよう。カナン人の十一部族とヨクタン人の十三部族は、いくつかの部族的な特殊性を考慮に入れるなら、最初はおそらく、われわれがヘブル語と名づけてきた言語族 — それ自体、一般にセム語と呼ばれるものの一分枝であり、同一ではないにせよ — の二つの方言しか話していなかった。それゆえ、あるハム人たちはセムの言語を話していた。同様の言語の共有は、出自の多様性におけるほかのいくつかの実例にも起こっていた可能性がある。

Original em inglês

Genesis 10:31 contains the usual closing formula for the pedigree of the Shemite tribes; and Genesis 10:32 contains the corresponding form for the whole table of nations.

From a review of these lands it is evident that Shem occupied a much smaller extent of territory than either of his brothers. The mountains beyond the Tigris, the Persian Gulf, the Red Sea, the Levant, the Archipelago, and the Black Sea, bound the countries that were in part peopled by Shem. Arabia, Syria, and Assyria contained the great bulk of the Shemites, intermingled with some of the Hamites. The Kushites, Kenaanites, and Philistines trench upon their ground. The rest of the Hamites peopled Africa, and such countries as were supplied from it. The Japhethites spread over all the rest of the world.

In this table there are 70 names, exclusive of Nimrod, of heads of families, tribes, or nations descended from the 3 sons of Noah - 14 from Japheth, 30 from Ham, and 26 from Shem. Among the heads of tribes descended from Japheth are 7 grandsons. Among those from Ham are 23 grandsons and 3-great-grandsons. Among those of Shem are 5 grandsons, one great-grandson, 2 of the fourth generation, and 13 of the fifth. Whence, it appears that the subdivisions are traced further in Ham and much further in Shem than in Japheth, and that they are pursued only in those lines which are of importance for the coming events in the history of Shem.

It is to be observed, also, that, though the different races are distinguished by the diversity of tongues, yet the different languages are much less numerous than the tribes. The eleven tribes of Kenaanites, and the thirteen tribes of Joctanites, making allowance for some tribal peculiarities, most probably spoke at first only two dialects of one family of languages, which we have designated the Hebrew, itself a branch of, if not identical with, what is commonly called the Shemitic. Hence, some Hamites spoke the language of Shem. A similar community of language may have occurred in some other instances of diversity of descent.