Comentário do capítulo
Genesis Capítulo 19
1
Genesis 19:1
日本語
Original em inglês
The two angels. - These are the two men who left Abraham standing before the Lord Genesis 18:22. "Lot sat in the gate," the place of public resort for news and for business. He courteously rises to meet them, does obeisance to them, and invites them to spend the night in his house. "Nay, but in the street will we lodge." This is the disposition of those who come to inquire, and, it may be, to condemn and to punish. They are twice in this chapter called angels, being sent to perform a delegated duty. This term, however, defines their office, not their nature. Lot, in the first instance, calls them "my lords," which is a term of respect that may be addressed to men Genesis 31:35. He afterward styled one of them Adonai, with the special vowel pointing which limits it to the Supreme Being. He at the same time calls himself his servant, appeals to his grace and mercy, and ascribes to him his deliverance. The person thus addressed replies, in a tone of independence and authority, "I have accepted thee." "I will not overthrow this city for which thou hast spoken." "I cannot do anything until thou go thither." All these circumstances point to a divine personage, and are not so easily explained of a mere delegate. He is pre-eminently the Saviour, as he who communed with Abraham was the hearer of prayer. And he who hears prayer and saves life, appears also as the executor of his purpose in the overthrow of Sodom and the other cities of the vale. It is remarkable that only two of the three who appeared to Abraham are called angels. Of the persons in the divine essence two might be the angels or deputies of the primary in the discharge of the divine purpose. These three men, then, either immediately represent, or, if created angels, mediately shadow forth persons in the Godhead. Their number indicates that the persons in the divine unity are three.
Lot seems to have recognized something extraordinary in their appearance, for he made a lowly obeisance to them. The Sodomites heed not the strangers. Lot's invitation; at first declined, is at length accepted, because Lot is approved of God as righteous, and excepted from the doom of the city.
4
Genesis 19:4
日本語
市民の邪悪な暴力が現れる。彼らは家を取り囲み、最も卑しい目的のためにその人たちを要求する。ロトがいかに罪に親しんでいたことか。いかなる必要が彼に、これらのソドム人の情欲に娘たちを差し出すよう促しえたのか!それは瞬間の熱情において、言葉を真に受けられないという期待と共に、軽率に語られたと想定しうる。そしてそのように運んだ。「下がれ」。これはロトを彼らの曲ったみこころの道から追い出すための脅しと思われる。実際、彼が四人の王によって連れ去られたとき全市に大いなる救いの機会でなかったなら、彼とその家族はこの邪悪な場所にそれほど長く安全ではなかったであろう probable。ひどく悩む宿主が見知らぬ人を引き渡すことを躊躇したとき、脅しの後に嘲笑が続く。「まるで裁き人になろうとする」。ロトが彼らに戒める習慣にあったことは明らかである。脅しと嘲笑から、彼らはまもなく暴力に進む。彼の客たちが今や介入する。彼らはロトを救い出し、暴徒を盲目、あるいは感覚の迷乱をもって打ち、彼らが戸口を見つけられないようにする。最も卑しい情のこの爆発が、その町の運命を封印する。
Original em inglês
The wicked violence of the citizens displays itself. They compass the house, and demand the men for the vilest ends. How familiar Lot had become with vice, when any necessity whatever could induce him to offer his daughters to the lust of these Sodomites! We may suppose it was spoken rashly, in the heat of the moment, and with the expectation that he would not be taken at his word. So it turned out. "Stand back." This seems to be a menace to frighten Lot out of the way of their perverse will. It is probable, indeed, that he and his family would not have been so long safe in this wicked place, had he not been the occasion of a great deliverance to the whole city when they were carried away by the four kings. The threat is followed by a taunt, when the sorely vexed host hesitated to give up the strangers. "He will needs be a judge." It is evident Lot had been in the habit of remonstrating with them. From threats and taunts they soon proceed to violence. His guests now interfere. They rescue Lot, and smite the rioters with blindness, or a wandering of the senses, so that they cannot find the door. This ebullition of the vilest passion seals the doom of the city.
12
Genesis 19:12
日本語
訪れた方々は今、都の滅びに先立って、ロトとその親族を救い出す手立てを講じる。彼と関係のある者はみな、救いの申し出に含まれる。義者とつながっていることには祝福がある。人がそれを用いる心意さえあればである。ロトは、親族たちがその場を去るという申し出を軽蔑をもって断ったことで、当惑しているように見える。彼の早くからの選択と、成長した習慣は、その地の誘惑にもかかわらず、彼をその地に結びつけていた。彼の嫁いだ娘たち、あるいは少なくとも家にいた二人の婚約者(「ここにいる者」)は、後に残されることになる。しかし、これらの思いが彼をためらわせても、主の憐れみが勝る。御使いたちは、逃げを急がせるために少しの強制を用いる。山は、その高さによって、都の建っていた低地に降った雨と硫黄と火の洪水から守られた。ロトは、山住まいの危険を恐れて、退くことのできる小さな町を願い求め、その願いは憐れみをもって聞き入れられる。
Original em inglês
The visitors now take steps for the deliverance of Lot and his kindred before the destruction of the cities. All that are related to him are included in the offer of deliverance. There is a blessing in being connected with the righteous, if men will but avail themselves of it. Lot seems bewildered by the contemptuous refusal of his connections to leave the place. His early choice and his growing habits have attached him to the place, notwithstanding its temptations. His married daughters, or at least the intended husbands of the two who were at home ("who are here"), are to be left behind. But though these thoughts make him linger, the mercy of the Lord prevails. The angels use a little violence to hasten their escape. The mountain was preserved by its elevation from the flood of rain, sulphur, and fire which descended on the low ground on which the cities were built. Lot begs for a small town to which he may retreat, as he shrinks from the perils of a mountain dwelling, and his request is mercifully granted.
24
Genesis 19:24
日本語
次に、これらの都市の滅亡が続く。「主は主から、もろもろの天から、硫黄と火とを降らせた」。ここで主は、破壊の嵐が来るもろもろの天に臨在し、またそれが降り注ぐ地の上に臨在する方として描かれている。これらの都市があったシッディムの谷は、アスファルトその他の可燃性の物質に富んでいたものと思われる (Genesis 14:10)。この地方は、最も古い時代から最も近い時代に至るまで、地震と火山の噴出にかかりやすい土地であった。われわれは、ウジヤ王の代に地震があったことを読む (Amos 1:1)。1759年の地震は、バールベックの谷で幾千もの人々を滅ぼした。ヨセフス (De Bell. Jude 3.10, 7) は、塩の海が多くの場所で黒いアスファルトの塊を吹き上げており、その形と大きさは首のない雄牛に似ていないでもない、と伝えている。1834年の地震の後には、アスファルトの塊が海底から投げ上げられ、1837年にも同様の原因に同様の結果が伴った。
この湖はヨルダン谷の最も低い部分に位置し、その水面は海面より約千三百フィート低い。雲ひとつない太陽の焼けつく光にさらされるこのような窪みでは、湖水はヨルダン川の流入によって受ける量と同じだけ蒸発する。その現在の規模は約四十五マイル×八マイルである。東側からはリサン、すなわち「舌」と呼ばれる半島が湖中に突き出ており、その北端は湖の南端から約二十マイル離れている。この地点より北では、水深は四十尋から二百十八尋に及ぶ。湖のこの南部こそ、もとのシッディムの谷、すなわち谷の諸都市があった場所であったと思われる。湖の南に横たわる著しい塩の丘々は、今なおハシュム・ウスドゥム(Khashm Usdum、ソドム)と呼ばれている。稲妻の閃光と、硫黄を含んだ豪雨の奔流とを伴う恐るべき嵐が、滅びに定められた諸都市の上に降り注いだ。
ロトに「山へ逃げよ」と命じられたことからも、また土壌の性質からも、あの恐るべき大火と同時に地盤の沈降が起こり、上流にある元来の湖の水が、かつて肥沃で人々の多く住んでいた谷へ流れ込み、現在の塩の海の浅い南部が形成されたと推論してよい。溶けたアスファルトと煮え立つ熱湯とのこの池の中に、諸都市は永遠に沈み、その存在のいかなる痕跡をも残さなかったかのように思われる。ロトの妻は、夫の後ろに立ち止まり、主の明確な命令に逆らって後ろを振り返ったため、吹き荒れる暴風に呑まれて塩の柱となった。ロトの脱出はそれほどまでに間一髪のものだったのである。硫黄を含んだ塩気の雨の激しく飛散するしぶきが彼女を窒息させ、その後、その全身を殻のように覆ったものと思われる。彼女は猛烈な大火の中で黒焦げに焼かれたのかもしれない。彼女は、ためらう者とそむき去る者とに臨む憤りと怒りの、記憶すべき実例である。
Original em inglês
Then follows the overthrow of the cities. "The Lord rained brimstone and fire from the Lord from the skies." Here the Lord is represented as present in the skies, whence the storm of desolation comes, and on the earth where it falls. The dale of Siddim, in which the cities were, appears to have abounded in asphalt and other combustible materials Genesis 14:10. The district was liable to earthquakes and volcanic eruptions from the earliest to the latest times. We read of an earthquake in the days of king Uzziah Amos 1:1. An earthquake in 1759 destroyed many thousands of persons in the valley of Baalbec. Josephus (De Bell. Jude 3.10, 7) reports that the Salt Sea sends up in many places black masses of asphalt, which are not unlike headless bulls in shape and size. After an earthquake in 1834, masses of asphalt were thrown up from the bottom, and in 1837 a similar cause was attended with similar effects.
The lake lies in the lowest part of the valley of the Jordan, and its surface is about thirteen hundred feet below the level of the sea. In such a hollow, exposed to the burning rays of an unclouded sun, its waters evaporate as much as it receives by the influx of the Jordan. Its present area is about forty-five miles by eight miles. A peninsula pushes into it from the east called the Lisan, or tongue, the north point of which is about twenty miles from the south end of the lake. North of this point the depth is from forty to two hundred and eighteen fathoms. This southern part of the lake seems to have been the original dale of Siddim, in which were the cities of the vale. The remarkable salt hills lying on the south of the lake are still called Khashm Usdum (Sodom). A tremendous storm, accompanied with flashes of lightning, and torrents of rain, impregnated with sulphur, descended upon the doomed cities.
From the injunction to Lot to "flee to the mountain," as well as from the nature of the soil, we may infer that at the same time with the awful conflagration there was a subsidence of the ground, so that the waters of the upper and original lake flowed in upon the former fertile and populous dale, and formed the shallow southern part of the present Salt Sea. In this pool of melting asphalt and sweltering, seething waters, the cities seem to have sunk forever, and left behind them no vestiges of their existence. Lot's wife lingering behind her husband, and looking back, contrary to the express command of the Lord, is caught in the sweeping tempest, and becomes a pillar of salt: so narrow was the escape of Lot. The dashing spray of the salt sulphurous rain seems to have suffocated her, and then encrusted her whole body. She may have burned to a cinder in the furious conflagration. She is a memorable example of the indignation and wrath that overtakes the halting and the backsliding.
27
Genesis 19:27
日本語
アブラハムは翌朝早く起き、彼がこれほど切に執り成した町がどうなったのかを見るために、遠くから煙る荒廃の光景を眺める。ロトの伯父であり、執拗な願いにおいておそらくロトを心に置いていたアブラハムを覚えて、神はロトをこの恐るべき滅びから救い出された。永遠者はここで、エロヒム、すなわちとこしえの者の名で示されている。都市たちが呑み込まれた諸要素の戦いにおいて、神の本性の永遠の諸力が顕著に示されたからである。
Original em inglês
Abraham rises early on the following morning, to see what had become of the city for which he had interceded so earnestly, and views from afar the scene of smoking desolation. Remembering Abraham, who was Lot's uncle, and had him probably in mind in his importunate pleading, God delivered Lot from this awful overthrow. The Eternal is here designated by the name Elohim, the Everlasting, because in the war of elements in which the cities were overwhelmed, the eternal potencies of his nature were signally displayed.
30
Genesis 19:30
日本語
ロトの子孫。逃脱の危うさと妻の恐ろしい死とでうろたえたロトは、ツォアルを離れ、迫り来る滅びの恐怖の中で、塩の海の西の山へ退いたように思われる。恐慌に陥ったツォアルの住民のすべてが、危険の地域から逃げ、しばらくの間、近くの山々に散らばった可能性もないわけではない。彼は今、人々の住居から遠く離れ、二人の娘だけを伴っていた。ソドムの風習がここにわれわれの目の前に押し出されてくる。ロトの娘たちがこの不自然な企てに導かれたのは、第一に、自分たち以外の人類は絶滅したと彼女たちが考えたからであり、この場合、彼女たちの行いは正当化しうる必要の業と思われたかもしれない。第二に、結婚が不法となる親等の範囲が、明示的な律法によってはまだ定められていなかったからである。しかし彼女たちは、諸都市の滅びの後、ツォアルの住民の何人かを見ていたに違いないし、親と子との間の肉体的交わりは、常に自然に反していたはずである。「今日この日まで」。この句は、数年から数世紀に及ぶ可変の期間を示す。数年 — 七年を超えない (Joshua 22:3)。生涯の一部 (Numbers 22:30; Joshua 6:25; Genesis 48:15)。そして数世紀 (Exodus 10:6)。それゆえこの箇所は、モーセよりはるか以前の誰かによって書かれた可能性がある。モアブは後に、アルノンの南、塩の海の東の地方を占めた。アンモンはモアブの北東に住み、そこにラバと呼ばれる首都を持った。両者は最終的に、第二のパルギ的要素として、より一般的なアラブ人の階級へと融合した。
- ゲラルのアブラハム
-
אבימלך 'ǎbı̂ymelek、アビメレク — 「王の父」の意。
-
נביא nābı̂y' — 「預言者」。神によって、神について、神に語る者。感覚や理性には明らかでない、単に未来のことだけでなく、過去と現在のことをも人々に告げ知らせる者。関連語:「流れる、出て行く」。
-
התעוּ hı̂t‛û は母音符号の上では複数形であり、文法的には אלהים 'ĕlohı̂ym と一致する。しかし ו(w) を第三根子音とみなすこともでき、その場合この動詞は実際には単数形でありうる。
-
נכהת nokachat — 通常とは異なる形。נכחת nokaḥat(二人称単数女性完了)または נכחה nokeḥâh(三人称単数女性完了)のいずれかであろう。ヒフィル態で「まっすぐにする、正しくする」を意味する動詞に由来する。
-
אמה 'āmâh — 「はしため」。自由身分の場合も奴隷身分の場合もある。שׁפחה shı̂pchâh — 「女奴隷」(1 Samuel 25:41)。
サラに対する自分の関係を隠したことは、われわれの心に、わずか数ページさかのぼって記録されたアブラハムの同様の行為を思い起こさせる。しかし、その出来事から二十四年の間隔が過ぎていることを覚えておくべきである。現在の箇所からわれわれが学ぶのは、これが、彼らが見知らぬ人々の間をさまよっていた間に彼と妻との間に交わされた古い取り決めであったということである。アブラハムは、この方針に何か悪いこと、あるいは不用心なことさえあることに、まだ気づいていなかったように見える。それゆえ彼は何のためらいもなくそれを実行する。この機会に、彼は初めて預言者として現れる。彼は、旧約聖書においてわれわれの注意に紹介されるこの職分の第一人者である。もっとも、エノクはより早い時期に預言しており (Jde 1:14)、ノアの祝福は同時に予言でもあったが。
Original em inglês
The descendants of Lot. Bewildered by the narrowness of his escape, and the awful death of his wife, Lot seems to have left Zoar, and taken to the mountain west of the Salt Sea, in terror of impending ruin. It is not improbable that all the inhabitants of Zoar, panic-struck, may have fled from the region of danger, and dispersed themselves for a time through the adjacent mountains. He was now far from the habitations of people, with his two daughters as his only companions. The manners of Sodom here obtrude themselves upon our view. Lot's daughters might seem to have been led to this unnatural project, first, because they thought the human race extinct with the exception of themselves, in which case their conduct may have seemed a work of justifiable necessity; and next, because the degrees of kindred within which it was unlawful to marry had not been determined by an express law. But they must have seen some of the inhabitants of Zoar after the destruction of the cities; and carnal intercourse between parent and offspring must have been always repugnant to nature. "Unto this day." This phrase indicates a variable period, from a few years to a few centuries: a few years; not more than seven, as Joshua 22:3; part of a lifetime, as Numbers 22:30; Joshua 6:25; Genesis 48:15; and some centuries, as Exodus 10:6. This passage may therefore have been written by one much earlier than Moses. Moab afterward occupied the district south of the Arnon, and east of the Salt Sea. Ammon dwelt to the northeast of Moab, where they had a capital called Rabbah. They both ultimately merged into the more general class of the Arabs, as a second Palgite element.
- Abraham in Gerar
-
אבימלך .2 'ǎbı̂ymelek, Abimelekh, "father of the king."
-
נביא nābı̂y' "prophet," he who speaks by God, of God, and to God, who declares to people not merely things future, but also things past and present, that are not obvious to the sense or the reason; related: "flow, go forth."
-
התעוּ hı̂t‛û is plural in punctuation, agreeing grammatically with אלהים 'ĕlohı̂ym. ו(w), however, may be regarded as the third radical, and the verb may thus really be singular.
-
נכהת nokachat an unusual form, either for נכחת nokaḥat the second person singular feminine perfect or נכחה nokeḥâh the third person singular feminine perfect, from a verb signifying in hiphil, "make straight, right."
-
אמה 'āmâh "hand-maid," free or bond. שׁפחה shı̂pchâh "bond-maid" 1 Samuel 25:41.
The concealment of his relation to Sarah calls to our mind a similar act of Abraham recorded not many pages back. We are to remember, however, that an interval of twenty-four years has elapsed since that event. From the present passage we learn that this was an old agreement between him and his wife, while they were wandering among strangers. It appears that Abraham was not yet conscious of anything wrong or even imprudent in this piece of policy. He therefore practises it without any hesitation. On this occasion he appears for the first time as a prophet. He is the first of this order introduced to our notice in the Old Testament, though Henok had prophesied at an earlier period Jde 1:14, and Noah's benediction was, at the same time, a prediction.
二人の御使い。——これらは主の前に立つアブラハムを去っていった二人の人である(創世記18:22)。「ロトは門に座っていた」、報せと商取引のための公共の場所。彼は丁寧に立ち上がって彼らに会い、敬意を払い、彼らを自分の家で夜を過ごすよう招く。「いいえ、わたしたちは広場で泊まります」。これは尋ね、そしておそらくは罪に定め、罰するために来た者たちの性質である。彼らは本章で二度御使いと呼ばれ、委託された務めを行うために遣わされている。しかし、この語は彼らの性質ではなく務めを定義する。ロトは最初彼らを「主たち」と呼ぶ。これは人に向けられうる敬意の語である(創世記31:35)。彼は後にそのうちのひとりをアドナイと呼び、それを至高者に限定する特別な母音符号を伴わせた。彼は同時に自分をそのしもべと呼び、その恵みとあわれみに訴え、自分の救いをそれに帰する。このように呼びかけられた方は、独立と権威の調子で答える。「わたしはあなたを受け入れた」「あなたの語ったこの町のために、わたしは覆さない」「あなたがそこに着くまで、わたしは何もできない」。これらすべての事情は神的位格を指し、単なる代理人としては容易に説明されない。彼は卓越して救い主であり、アブラハムと交わった方が祈りの聞き手であったように。そして祈りを聞き、いのちを救う方は、ソドムと谷の他の諸都市の覆しにおいて、その目的の執行者としても現れる。アブラハムに現れた三人のうち二人だけが御使いと呼ばれることは注目に値する。神の本質における位格のうち二人が、神の目的の遂行において第一位の者の御使いあるいは代理でありえた。それゆえこの三人の人は、直接的には神格の位格を代表し、あるいは、もし造られた御使いであれば、媒介的に神格の位格を予表する。彼らの数は神の統一性における位格が三であることを示す。
ロトは彼らの姿に何か並外れたものを認めたと思われる。彼らにへりくだった敬意を払ったからである。ソドム人は見知らぬ人に注意を払わない。ロトの招きは初め断られ、終には受け入れられた。ロトが神に義人として認められ、その町の運命から除外されたからである。