Barnes' Notes on the Bible · Genesis Capítulo 1

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Genesis Capítulo 1

서론

Genesis 1 Introduction

Abrir passagem

日本語

創世記への序論

創世記は十一の文書、すなわち構成部分に分割することができ、そのほとんどはさらに下位の区分を含んでいる。第一の文書には導入の句がなく、第三の文書は ספר זה תּולדת tôledâh zeh sēpher、「これが系図の書」で始まり、その他はみな תולדות אלה tôledâh ̀ēleh、「これが~の系図である」で始まる。

しかしながら、これらの主要文書を構成する下位の各部分は、それぞれが独自のものであると同時に、それ自体において完結している。そして、編者の各部分は、それらが構成する全体と同様に独立している。堕落の歴史(創世記3章)、アダムの家族(創世記4章)、洪水前の人々の悪徳の描写(創世記6:1-8)、および言語の混乱(創世記11:1-9)は、いずれも主要な区分のいかなるものにも劣らず、独自の構作の産物であり、かつそれ自体完璧である。創世記全書を通じて同様のことが成り立つ。これらの下位の部分でさえ、さらに小さな段落を含み、批評家がそれを取り出して検討することを可能にし、それらがあらかじめ受け入れる用意のできた鋳型の中に文書へと挿入されたのではないかと思わせるほどの、正確で自己完結した仕上がりを持つ。各日の創造の業の覚書、楽園の所在地の記述、ノアの系図の各環、アブラハムの系図などはその顕著な例である。それらは物語の中に、それぞれが台座にはめ込まれた宝石のように据えられている。

これらの主要文書が元来モーセによって著されたのか、それともより古い聖なる筆者たちから彼の手に渡り、彼によって改訂され、彼の大作にまとめ上げられたのかについては、何も知らされていない。聖なる文書の改訂によって我々が意味するのは、改訂者の当時に一般に用いられていた廃語あるいはその他の未知の語や表現様式に置き換え、次いで後の時代の人々のために必要に応じて説明的な挿句や段落を書き加えることである。上記の仮定の後者は、モーセがその全体の責任ある「著者」とみなされることと矛盾しない。我々は、そのような立場がより自然であり、満足すべきであり、聖書全体の現象と一致すると考える。記録者(もしその目撃者でないとしても)が、記録された出来事に可能な限り近いところにいることは喜ばしいことである。そして、後続する諸世代の霊的教導のために意図された書を、常に収集し、保存し、認証し、改訂し、継続する者を持つことは、聖書の神なる著者の方法の一部であったと思われる。我々は、ある筆者が他の筆者の作品に干渉することを良しとしないかもしれないが、来たるべき世代の必要に応じて時々ご自身の作品を適合させることを、神なる著者には認めなければならない。とはいえ、これは人類の起源から文字が用いられていたことを意味する。

我々は、いかなる種類の文字がいつ発明されたか、あるいは音節文字や字母文字がいつ用いられるようになったかを言うことはできない。しかし我々は、創世記5章という早い段階で、我々の英語 "cipher" の語源にもなった ספר sêpher、「書き物」という語に出会う。そして多くの事柄が、文字のきわめて初期の発明を推定するよう促す。結局のところ、それはもう一つの言葉の形、人間の身振り能力のもう一つの営みにすぎない。舌が耳に対して音声を発するように、手が目に対して身振りを示してはならない理由があろうか。我々は、後者が初期の言語において前者と並行していたと、今日のすべての国民の言語におけると同様に信じる。書き言葉の様式にはあと一歩しか必要でない。手の身振りが滑らかな表面に線として刻まれることによって永続的な形をとるようにすれば、文字が生まれる。

これは我々を、人間の言語という前段の問いに導く。それは野蛮な沈黙の時期を経たのちの漸次的な獲得であったか。歴史を離れて論じるなら、我々は否と主張する。我々は、言語が完全なものとして——新生児と同様に完全でありながら成長と発達の能力を持つものとして——ただちに人間の脳から躍り出たと考える。これはすべての発明と発見について当てはまってきた。切迫した必要がふさわしい人に臨み、彼は長い年月を経て初めて発達しうる完全な着想を打ち出してきたのである。聖書の記録はこの理論を裏付ける。アダムは存在するようになり、次いで彼の生来の天才の力によって語る。そして原始時代において、舌と同様に手も動いたと我々は疑わない。それゆえ我々はこれほど早く「書物」について耳にするのである。

文字がアダムに知られていたという仮定の上に立てば、最初の二つの文書を含む創世記1-4章は、アダムの子孫(洪水前の人々)の「聖書」を形成した。これら二つの文書とそれに続く三つの文書の総和である創世記1:1-11:9は、ノアの子孫の「聖書」を構成する。創世記全体はヤコブの子孫の「聖書」と呼ばれうるし、さらに言えば、少なくとも後の四書は直接的にモーセに負う五経(律法の書)もそうである。五経は、一つの国民としてのイスラエルに与えられた最初の「聖書」であった。

創世記は純粋に歴史の書である。それはモーセの立法への物語的な前書きとしての役割を果たす。しかし、それはこれよりもはるかに高く広い関心に値する。それは、神との関係における人類の歴史の第一巻である。それは一つの主系の物語と、一つ以上の傍系から成る。主系は連続しており、神との交わりを保つ人類の部分に関する。これと並んで、断片的な系、というよりむしろ、互いには結びつかず主系に結びつくいくつかの継起する系がある。そのうち二つの系が創世記の主要文書に現れる。すなわち創世記25:12-18と創世記36章であり、それぞれイシマエルとエサウの記録を含む。これらをイサクとヤコブの記録のそばに並べると、主系の物語の段階は九つ、すなわち原本の文書よりも二つ少なくなることが分かる。

これらの大きな物語の系も同様に、歴史が事件の連鎖全体を運ぶために次々に拾い上げなければならない複数の糸に分かれるときには、細系を含む。これらは段落の中に、さらにはより短い段落の中に現れ、時点において必然的に互いに重なり合う。ヘブル語の構作の際立った独自性は、創世記5章の系図の継起的な環によって適切に示される。そこでは一人の族長の生涯が次の族長の生涯が取り上げられる前に閉じられるが、実際には先代の生涯の大半にわたって並行しているのである。これは物語の中の難解な部分を理解するための鍵を与える。

本書は当然ながら二つの大部分に分かれる。第一は創造を語り、第二は初めからヤコブとヨセフの死に至るまでの、造られたものの発展を語る。

第一の部分は、世の終わりに至るまでに起こりうることの全記録、したがって聖書全体——その歴史的部分においてのみならず、預言的な側面においても——に等しい価値を持つ。造られた事物の体系は、そこから展開されうるもののすべてをその懐に含んでいる。

創世記の第二の大部分は二つの主要な区分から成る。一つは洪水以前の出来事の経過を詳述し、もう一つは洪水後の歴史を物語る。これらの区分は以下のように節に分けることができる。主要文書に区切られた物語の段階は九つである。しかし、原始の出来事の卓越した重要性に鑑み、我々は第二の文書を三つの節に、第四の文書を二つの節に分け、こうして本書の内容を十二の大節に区分した。配列に関するこれらの事項はすべて、以下の図表に示される。

目次

I. 創造

A. 創造 創世記1:1-2:3

II. 発展

A. 洪水以前

II. 人 創世記2:4-25

III. 堕落 創世記3:1-24

IV. 人類 創世記4:1-26

V. ノアへの系図 創世記5:1-6:8

B. 洪水

VI. 洪水 創世記6:9-8:22

C. 洪水以後

VII. 契約 創世記9:1-29

VIII. 諸国民 創世記10:1-11:9

IX. アブラムへの系図 創世記11:10-26

X. アブラハム 創世記11:27-25:11

XI. イサク 創世記25:19-36:34

XII. ヤコブ 創世記37:10-50:26

Original em inglês

Introduction to Genesis

The Book of Genesis can be separated into eleven documents or pieces of composition most of which contain additional subordinate divisions. The first of these has no introductory phrase; the third begins with ספר זה תּולדת tôledâh zeh sēpher, "this is the book of the generations"; and the others with תולדות אלה tôledâh ̀ēleh, "these are the generations."

However, the subordinate pieces of which these primary documents consist are as distinct from each other as they are complete in themselves. And, each portion of the composer is as separate as the wholes which they go to constitute. The history of the fall Genesis 3, the family of Adam Genesis 4, the description of the vices of the antediluvians Genesis 6:1-8, and the confusion of tongues Genesis 11:1-9 are as distinct efforts of composition and as perfect in themselves as any of the primary divisions. The same holds true throughout the entire Book of Genesis. Even these subordinate pieces contain still smaller passages, having an exact and self-contained finish which enables the critic to lift them out and examine them and makes him wonder if they have not been inserted in the document as in a mold which was previously fitted for their reception. The memoranda of each day's creative work, of the locality of Paradise, of each link in the genealogy of Noah, and the genealogy of Abraham are striking examples of this. They sit, each in the narrative, like a gem in its setting.

Whether these primary documents were originally composed by Moses, or whether they came into his hands from earlier sacred writers and were revised by him and combined into his great work, we are not informed. By revising a sacred writing, we mean replacing obsolete or otherwise unknown words or modes of expressing as were in common use at the time of the reviser, and then putting in an explanatory clause or passage when necessary for people of a later day. The latter of the above suppositions is not inconsistent with Moses being reckoned as the responsible "author" of the whole collection. We think that such a position is more natural, satisfactory, and consistent with the phenomena of all Scripture. It is satisfactory to have the recorder (if not an eye-witness) to be as near as possible to the events recorded. And it seems to have been a part of the method of the Divine Author of the Scripture to have a constant collector, conservator, authenticator, reviser, and continuator of that book which He designed for the spiritual instruction of successive ages. We may disapprove of one writer tampering with the work of another, but we must allow the Divine Author to adapt His own work from time to time to the necessities of coming generations. However, this implies writing was in use from the origin of man.

We are not able to say when writing of any kind was invented or when syllabic or alphabetic writing came into use. But we meet with the word ספר sêpher, "a writing," from which we have our English "cipher," as early as Genesis 5. And many things encourage us to presume a very early invention of writing. It is, after all, only another form of speech, another effort of the signing faculty in man. Why may not the hand gesticulate to the eye, as well as the tongue articulate to the ear? We believe that the former was concurrent with the latter in early speech as it is in the speech of all nations to the present day. Only one more step is needed for the writing mode. Let the gestures of the hand take a permanent form by being carved in lines on a smooth surface and we have a written character.

This leads us to the previous question of human speech. Was it a gradual acquisition after a period of brute silence? Apart from history, we argue that it was not! We conceive that speech leaped at once from the brain of man as a perfect thing - as perfect as the newborn infant - yet capable of growth and development. This has been the case with all inventions and discoveries. The pressing necessity has come upon the fitting man, and he has given forth a complete idea which can only develop after ages. The Bible record confirms this theory. Adam comes to be, and then by the force of his native genius speaks. And in primitive times we have no doubt that the hand moved as well as the tongue. Hence, we hear so soon of "the book."

On the supposition that writing was known to Adam Genesis 1-4, containing the first two of these documents, it formed the "Bible" of Adam's descendants (the antediluvians). Genesis 1:1-11:9, being the sum of these two documents and the following three documents, constitutes the "Bible" of the descendants of Noah. The whole of Genesis may be called the "Bible" of the posterity of Jacob; and, we may add, that the five books of the Law, of which the last four books (at least) are immediately due to Moses. The Pentateuch was the first "Bible" of Israel as a nation.

Genesis is purely a historical work. It serves as the narrative preamble to the legislation of Moses. It possesses, however, a much higher and broader interest than this. It is the first volume of the history of man in relation with God. It consists of a main line of narrative, and one or more collateral lines. The main line is continuous and relates to the portion of the human race that remains in communication with God. Side by side with this is a broken line, rather, several successive lines, which are linked not to one another but to the main line. Of these, two lines come out in the primary documents of Genesis; namely, Genesis 25:12-18 and Genesis 36, containing the respective records of Ishmael and Esau. When these are placed side by side with those of Isaac and Jacob, the stages in the main line of narrative are found to be nine, that is, two less than the primitive documents.

These great lines of narrative, in like manner, include minor lines, whenever the history falls into several threads which must all be taken up one after another in order to carry on the whole concatenation of events. These come out in paragraphs and even shorter passages which necessarily overlap one another in point of time. The striking uniqueness of Hebrew composition is aptly illustrated by the successive links in the genealogy of Genesis 5, where the life of one patriarch is brought to a close before that of the next is taken up, though they actually run parallel for the greater part of the predecessor's life. It furnishes a key to much that is difficult in the narrative.

This book is naturally divided into two great parts - the first which narrates the creation; the second which narrates the development of the things created from the beginning to the deaths of Jacob and Joseph.

The first part is equal in value to the whole record of what may take place to the end of time, and therefore to the whole of the Bible, not only in its historical part, but in its prophetic aspect. A created system of things contains in its bosom the whole of what may be unfolded from it.

The second great part of Genesis consists of two main divisions - the one detailing the course of events before the deluge, the other recounting the history after the flood. These divisions may be distributed into sections in the following way: The stages of the narrative marked off in the primary documents are nine in number. However, in consequence of the transcendent importance of the primeval events, we have broken up the second document into three sections, and the fourth document into two sections and have thus divided the contents of the book into twelve great sections. All these matters of arrangement are shown in the following chart:

Table of Contents

I.:CREATION:

A. Creation Genesis 1:1-2:3

II.:DEVELOPMENT:

A. Before the Deluge

II. The Man Genesis 2:4-25

III. The Fall Genesis 3:1-24

IV. The Race Genesis 4:1-26

V. Line to Noah Genesis 5:1-6:8

B. Deluge

VI. The Deluge Genesis 6:9-8:22

C. After the Deluge

VII. The Covenant Genesis 9:1-29

VII. The Nations Genesis 10:1-11:9

IX. Line to Abram Genesis 11:10-26

X. Abraham Genesis 11:27-25:11

XI. Isaac Genesis 25:19-36:34

XII. Jacob Genesis 37:10-50:26

1

Genesis 1:1

Abrir passagem

日本語

  • 第一節 創造

  • 絶対的創造

ראשׁית rḕshı̂̂yt、ある事物の「先頭部分、始まり」。時の点において(創世記10:10)、あるいは価値の点において(箴言1:7)。その反対は אחרית 'achărı̂̂yth(イザヤ46:10)である。בראשׁית rê'shı̂̂yth、「初めに」は、常に時に関する参照において用いられる。絶対的に取られるのはここだけである。

ברא bārā'、「創造する、新しいものに存在を与える」。これは常に神を主語とする。その目的語は何であってもよい。物質(創世記1:1)、動物のいのち(創世記1:21)、霊的ないのち(創世記1:27)。ゆえに、創造は一つの時点に限定されない。絶対的に新しいもの——すなわち、以前に存在したものに含まれていないもの——が存在へと召し出されるとき、そこに創造がある(民数記16:30)。事物や出来事もまた、それが属する自然の体系全体を創造された方によって創造されたと言われうる(マラキ2:10)。この動詞は基本形で四十八回現れ(うち創世記に十一回、五経全体で十四回、イザヤ書に二十一回)、常に同一の意味で用いられる。

אלהים 'ĕlohı̂̂ym、「神」。名詞 אלוה 'elôah あるいは אלה 'eloah は、ヘブル語聖書において単数形で五十七回(うち申命記に二回、ヨブ記に四十一回)、複数形で約三千回現れ、そのうち十七回がヨブ記にある。カルデア形 אלה 'elâh は単数形で約七十四回、複数形で十回現れる。ヘブル文字 ה(h)は、mappiq を帯びることによってのみならず、語形成的語尾の前でもその位置を保つことによって、語根文字であることが証明される。同じ語根を持つアラビア語の動詞は、それに意味を貸すというよりむしろそれから借用するかのようであり、時に持つ coluit、「礼拝した」という意味も同様である。語根はおそらく「永続する、結合する、堅固な、強い」を意味する。ゆえにこの名詞は「永遠なる方」を意味し、複数では「永遠の諸力」を意味する。これは「神」と正しく訳されます——我々の言語における永遠かつ至高の存在の名であり、おそらく元来は主あるいは支配者を意味した。そしてこれと同様に、それは普通名詞あるいは類名詞である。これはその直接的用法と間接的適用によって明らかである。

その直接的用法は、それが適用される対象に応じて、固有の用法にも不固有の用法にもなる。固有の用法のすべての実例は、その意味が永遠なる方、全能者——ご自身始まりがなく、ご自身のうちに人格的および非人格的な他の事物を存在せしめる力を持ち、この事実の上にご自身の知的被造物に対する敬意と第一の従順の唯一の対象となられる方——であることを明らかに示す。

その不固有の用法は、礼拝の対象に関する誤った観念への人間の堕落から生じた。多くの実在の、あるいは架空の存在が、神性に属する属性を持ち、ゆえに神性に属する敬意を受ける資格があるとみなされ、その結果、誤った崇拝者たち、および彼らについて語る必要のあった他の人々によって神々と呼ばれた。この用法は直ちにそれが普通名詞であることを証明し、その固有の意味を裏付ける。しかしこのように用いられるとき、それは直ちにその本来の威厳の多くを失い、時には超自然的あるいは世界外の事物という bare の観念にまで縮小される。このようにして、それはエンドルの口寄せによって、彼女に現れた予期せぬ apparition に適用されているようである(サムエル記第一28:13)。

その間接的適用は、等しく安定してこの根本的な意味を指し示す。すなわち、それは相対的かつ明確に定義された意味において、神によって任命され、ある者に対して一定の神的関係に立つ者を示すのに用いられる。この関係は、神のみこころの権威ある啓示者あるいは執行者としてのそれである。このように、「神のことばが臨んだ者たちを、神と呼ばれた」(ヨハネ10:34)と告げられている。このようにモーセは、預言者に対する神のようにアロンに対し(出エジプト4:16)、被造物に対する神のようにパロに対して(出エジプト7:1)関係した。したがって、詩篇82:6においてこの原則が一般化されているのを見る。「わたしは言った。あなたがたは神、みな主に属する子(高き方の子ら全員)である」と。ここではモーセに託された神的権威が、神のために裁き人としてモーセの座に着く者たちにおいて明示的に認められている。彼らは民の間で神の機能を行使し、それゆえ彼らに対して神に代わる者であった。実に、人は元来支配するために、神のかたちとして造られ、下等な被造物を支配せよと命じられたことによって、適合していた。親もまたある点で子どもに対して神に代わる者であり、主権者はその臣民に対する族長の関係を保持する。とはいえ、我々は出エジプト21:6、出エジプト22:7-8、出エジプト22:27(ヘブル語配列:8、9、28)において、אלהים 'ĕlohı̂ym を「裁き人」と訳すことを十分に正当化されない。なぜなら、固有の訳からより容易で、正確で、印象深い意味が得られるからである。

מלאך mel'āk、「御使い」という語は、相対的あるいは職務的な用語として、時に神格の位格に適用されるが、その逆の過程はない。七十人訳は確かにいくつかの実例において אלהים 'ĕlohı̂ym を ἄγγελοι angeloi と訳す(詩篇8:6、97:7、138:1)。その正当性は、ヘブル人への手紙1:6およびヘブル人への手紙2:7の引用によって一見支持されるようである。しかし、これらは訳が絶対的に正しいことを意味するのではなく、筆者の目的にとって十分に正しいことだけを意味する。そしてそれがそうであることは明らかである。なぜなら、原文は高度に想像的な修辞であり、それによって一つの階級が存在すると概念されるが、現実にはその種のものはただ一つしか存在しえないか、存在しないかのいずれかであるからである。さて七十人訳は、「御使い」という職務的用語の神への折々の適用から、御使いの職が何らかの形で、あるいは時に神的性質を含むと想像するか、あるいは異邦人の偽りの神々のいくつかを現実の御使いと見なし、それゆえこの修辞に文字通りの解釈を与えたいと願うかして、אלהים 'ĕlohı̂ym の解釈として ἄγγελοι angeloi という語を置き換えたのである。この自由な翻訳は、ヘブル人への手紙の霊感された筆者の目的にとって十分であった。なぜなら、七十人訳的な意味でのすべての御使いの礼拝(ヘブル人への手紙1:6)は、神の下の最高位の高官たちへの礼拝であり、後の個所(ヘブル人への手紙2:7)における論拠は「あなたは御使いより少し低く彼を造り」という言葉ではなく、「あなたはその足の下にすべてのものを置かれた」という文に基づいているからである。その上、七十人訳は類似の箇所におけるこの語の訳において決して一貫していない(詩篇82:1、97:1、サムエル記第一28:13を見よ)。

この語の用法に関して観察すべきは、カルデア形の複数は常に意味の上でも複数であるということである。בר־אלהין bar-'elâhı̂yn、「神の子」(ダニエル3:25)の英語訳はこれに対する唯一の例外である。しかし異邦人の言葉であるから、その真の意味は「神々の子」かもしれない。反対に、ヘブル形の複数は一般に唯一の神を指すのに用いられる。真の神に適用される単数形は、ご自身が唯一であるという顕著な思いから自然に生じる。そのように適用されるとき、複数形は一般に単数の結合語を伴い、唯一の神における複数性——ご自身がその種の唯一可能な存在であることと完全に両立しなければならない複数性——の卓越した概念を伝える。この複数の用法の説明——すなわち、それが多神論の名残であるとか、唯一の神と御使いたちを一つの共通の集合的名称のもとに結びつけることを示すとか、あるいは神に内在する属性の多様性を表現するとか——は満足すべきものでない。我々が言えるのは、それが唯一の神における、ご自身の性質を完全にし創造を可能にするような複数性を示すということだけである。このような一における多は、アダムの心に dawn したに違いない。それは後に、我々の考えるところでは、父、子、聖霊の教理において明確に啓示される。

שׁמים shāmayı̂m、「空、天」。「高い」(shamay、「高くなる」、アラビア語)あるいは「大気の」領域。回転する天体のすべてとともに、空間の頭上に広がる円蓋。

ארץ 'erets、「地、地球、低きもの、あるいは堅きもの」。地の下にある表面。

動詞は完了形であり、完了した行為を示す。「初めに」という時の副詞的注記は、それが過去に属することを決定する。我々の語法に合せるため、それは厳密には「創造していた」と訳されうる。空と地は、地上の観察者によってその二つの自然な部分に分けられた宇宙である。時の絶対的始まりと、万物の創造は、互いに他を決定する。

「初めに、神は天と地を創造した」(創世記1:1)。神の書のこの偉大な導入の文は、自然の国に関するその後のすべての伝達に等しい重みを持つ。

創世記1:1は神の存在を前提とする。なぜなら初めに創造するのは神だからである。それは神の永遠性を前提とする。神は万物に先立っておられ、無からは無が生じるゆえに、神ご自身は常に存在していなければならない。それは神の全能を暗示する。神は万物を創造するからである。それは神の絶対的自由を暗示する。神は新たな行動の経路を始められるからである。それは神の無限の知恵を暗示する。κόσμος kosmos、「物質と精神の秩序」は絶対的知性の存在からしか生じえないからである。それは神の本質的善意を暗示する。唯一の、永遠の、全能の、全知の、かつ全備の存在には、悪に対する理由も動機も能力もないからである。それは神が時と場所のすべての限界を越えておられることを前提とする。神はすべての時と場所に先立っておられるからである。

それは天と地の創造、すなわち精神と物質の宇宙の創造を主張する。この創造は、以前には存在しなかったものに存在を与える全能の行為である。これは事物の第一の大いなる奥義であり、終わりが第二である。自然科学は事物を、それがすでに存在の把握に至った後のありのままの姿として観察する。観察が及ぶ限り過去へと遡り、経験が導く限り未来へと洞察する。しかし自然科学は始まりにも終わりにも触れない。しかしこの啓示の最初の文は、始まりを記録する。同時にそれは始められたものの漸進的な発展を含意し、こうして神の書において啓示されるすべてをその懐に含む。それゆえにそれは始まりの歴史的であり、時の全体について預言的である。それゆえ、それは創造の一つの領域の進展を記録し、現在の事物の終わりを次第に近く予期するにすぎない、残りの啓示のすべてを合わせたものに等しい。

この文(創世記1:1)は神の存在を前提とし、事物の始まりを主張する。ゆえに、神の存在が宇宙の創造よりも、人間の理性により直接的に自明であることを暗示する。そしてこれは事物の哲学に合致する。なぜなら神の存在は必然的かつ永遠の真理であり、知性が成熟に至るにつれてますます自明となるからである。しかし万物の始まりは、その性質上、偶発的な出来事であり、かつてはなく、次いで永遠なる方の自由意志に依存して存在するようになったものであり、ゆえに理性そのものには自明ではなく、証言と事物の現実によって知性に知らされる。この文が証言であり、我々の内にあるいは我々を取り巻く現実の世界が現実である。信仰は一方を顧み、観察はもう一方を顧みる。

それはその面に、それが人間によって、人間のために書かれたことを示す徴(しるし)を帯びている。万物を天と地に分けるからである。そのような区分は明らかに地の住人にだけ適合する。したがって、この文(創世記1:1)は歴史の礎石である——宇宙全体の、太陽の、あるいは他のいかなる惑星の歴史ではなく、地と、その理性的住人である人間の歴史の。それが記録する原始の出来事は、そのような歴史における次の出来事から時の点において遠く隔たっているかもしれない。地は人類の住処となる前に、幾万もの年齢を経て存在し、その状態において多くの変遷を被ったかもしれない。そして我々の知る限り、他の惑星の、太陽系の惑星でさえの歴史は、未だ書かれていないかもしれない。なぜなら、いまだ記録を編集し読む理性的住人がいなかったからである。我々には、この前書きの文に語られる万物の始まりと、次の節(創世記1:2)で告げられる事物の状態との間に経過した時の間隔についての示唆はない。

しかし、それが超人的な知識によって口述されたことを、劣らず明確に示す。なぜならそれは、自然科学が認識しえない事物の始まりを記録するからである。人間は一定の自然の法則を観察し、それらに導かれて物理的出来事の流れを前後に追跡するかもしれないが、いずれの方向においても自然の経路に限界を定めることはできない。そしてこの文のみならず、本章と次章の主な部分は、人間が事物の舞台に登場する前に起こった出来事を伝える。ゆえに、彼が目撃しあるいは記録しえなかったものである。そしてこれらすべてと調和して、選ばれた主題、なされた啓示、抱かれた見解、意図された目的、そして備えられた情報の手段によって、全巻は人間より高い源泉に由来することが証明される。

この単純な文(創世記1:1)は無神論を否定する。神の存在を前提とするからである。それは多神論を、その様々な形態のなかでも、一つは善、もう一つは悪である二つの永遠の原理の教理をも否定する。唯一の永遠の創造主を告白するからである。それは唯物論を否定する。物質の創造を主張するからである。それは汎神論を否定する。神が万物に先立って、かつそれらとは離れて存在することを前提とするからである。それは宿命論を否定する。永遠の存在の自由を含意するからである。

それは天の地に対する、大きさの点における相対的優位を、語の順序において前者に第一の場所を与えることで示す。それゆえにそれは天文学の初步的要素に合致する。

それゆえ、それは第一の人、モーセの先行者や同時代人、そして人類の後続するすべての世代のための、物理的・形而上学的、倫理的・神学的教えに満ちている。

この節は物語の不可分の一部をなし、ある人々が想像するような単なる見出しではない。これは以下の理由から豊かに明らかである。1. それは見出しではなく、物語の形式を持つ。2. 結合の助詞が第二の節をこれに結びつける。もしそれが見出しであれば、それは不可能である。3. まさに次の文が、地がすでに存在するものとして語り、ゆえにその創造が第一の節に記録されなければならない。4. 第一の節では天が地に先行するが、続く諸節では万物——太陽、月、星さえも——が地の付属物にすぎないかのようである。このように、もしそれが見出しであれば、物語と一致しないだろう。5. 第一の節が物語に属するならば、秩序が全叙述に pervade する。しかし、もしそれが見出しであれば、最も絶望的な混乱が入り込む。光は太陽、月、星に先立って存在へと召される。地は天の光体に先行する。太陽と同位であり、月に先行する星が、その現れの叙述において第三の場所を占える。これらの理由のいずれ、あるいはすべてによって、第一の節が物語の一部をなすことは明らかである。

物語が第一の節から始まることが定まるとすぐに、もう一つの問いが決定のために持ち上がる。すなわち、ここの天が、空の領域をその軌道において巡る天体を意味するのか、それとも、それらがその巡行によって占める空間そのものを意味するのか、ということである。ここの天が天体そのもの——既存の住人とともにある天の住処——を意味することは明白である。以下の説得力のある理由からである。

  1. 創造は創造された何かを含意し、無であり、創造されたと言えない単なる空間を含意しない。

  2. 「地」がここで明らかに我々の住む惑星の実体を意味するのであれば、理由の均等によって、天は天の光体の実体、星と霊の天の軍勢を意味しなければならない。

  3. 「天」は「地」の前に置かれ、ゆえに地よりも大きい現実を意味しなければならない。もしそれが「空間」を意味し、現実の何ものをも意味しないのであれば、地の前に置かれるべきでない。

  4. 「天」は実際にこの節で言及され、ゆえに現実の事物を意味しなければならない。もしそれがまったく何も意味しないのであれば、言及されるべきでない。

  5. 天は天の現実を意味しなければならない。なぜなら、これが全章に合理的秩序を与えるからである。一方で、太陽が光の中心であり、日の周期の尺度であるにもかかわらず、太陽、月、星が第四日まで存在しないのであれば、説明のつかない混乱が現れる。

これらの理由のいずれ、あるいはすべてによって、第一の節の天が空間の恒星および遊星を意味し、したがって、これらの数えきれない天の住民が我々の惑星とともに、六日の創造の開始前にすべて存在することが宣言されていることは否定しえない。

それゆえ、第一の節が後続の諸節に記述されるものに先行する出来事を記録することが現れる。これが天とその中にあるすべてのもの、および地の原始の状態の、絶対的かつ根源的な創造である。前者は、人間の驚嘆する目の前に広げられたすべての輝かしい球体、ならびに彼の自然の視野の及ばない惑星と霊的・天使的存在の軍勢を含む。これが全章から単純で無理のない意味を引き出し、他のいかなる解釈も与ええない物語の美しさと調和を明らかにする。このようにして後続の諸節は、第二の節に現れる状態にあるアダム以前の地を、人類を含む新たな動物創造の住処のために整える、創造の力の新たなわざを啓示する。その過程は、原始の人間がその幼児的な単純さにおいて見るとおりに、彼自身の位置が他のすべてが参照されるべき固定点として自然に置かれるであろうかのように描かれる。

Original em inglês

  • Section I-- The Creation

  • The Absolute Creation

ראשׁית rḕshı̂̂yt, the "head-part, beginning" of a thing, in point of time Genesis 10:10, or value Proverbs 1:7. Its opposite is אחרית 'achărı̂̂yth Isaiah 46:10. בראשׁית rê'shı̂̂yth, "in the beginning," is always used in reference to time. Here only is it taken absolutely.

ברא bārā', "create, give being to something new." It always has God for its subject. Its object may be anything: matter Genesis 1:1; animal life Genesis 1:21; spiritual life Genesis 1:27. Hence, creation is not confined to a single point of time. Whenever anything absolutely new - that is, not involved in anything previously extant - is called into existence, there is creation Numbers 16:30. Any thing or event may also be said to be created by Him, who created the whole system of nature to which it belongs Malachi 2:10. The verb in its simple form occurs forty-eight times (of which eleven are in Genesis, fourteen in the whole Pentateuch, and twenty-one in Isaiah), and always in one sense.

אלהים 'ĕlohı̂̂ym, "God." The noun אלוה 'elôah or אלה 'eloah is found in the Hebrew scriptures fifty-seven times in the singular (of which two are in Deuteronomy, and forty-one in the book of Job), and about three thousand times in the plural, of which seventeen are in Job. The Chaldee form אלה 'elâh occurs about seventy-four times in the singular, and ten in the plural. The Hebrew letter ה (h) is proved to be radical, not only by bearing mappiq, but also by keeping its ground before a formative ending. The Arabic verb, with the same radicals, seems rather to borrow from it than to lend the meaning coluit, "worshipped," which it sometimes has. The root probably means to be "lasting, binding, firm, strong." Hence, the noun means the Everlasting, and in the plural, the Eternal Powers. It is correctly rendered God, the name of the Eternal and Supreme Being in our language, which perhaps originally meant lord or ruler. And, like this, it is a common or appellative noun. This is evinced by its direct use and indirect applications.

Its direct use is either proper or improper, according to the object to which it is applied. Every instance of its proper use manifestly determines its meaning to be the Eternal, the Almighty, who is Himself without beginning, and has within Himself the power of causing other things, personal and impersonal, to be, and on this event is the sole object of reverence and primary obedience to His intelligent creation.

Its improper use arose from the lapse of man into false notions of the object of worship. Many real or imaginary beings came to be regarded as possessed of the attributes, and therefore entitled to the reverence belonging to Deity, and were in consequence called gods by their mistaken votaries, and by others who had occasion to speak of them. This usage at once proves it to be a common noun, and corroborates its proper meaning. When thus employed, however, it immediately loses most of its inherent grandeur, and sometimes dwindles down to the bare notion of the supernatural or the extramundane. In this manner it seems to be applied by the witch of Endor to the unexpected apparition that presented itself to her 1 Samuel 28:13.

Its indirect applications point with equal steadiness to this primary and fundamental meaning. Thus, it is employed in a relative and well-defined sense to denote one appointed of God to stand in a certain divine relation to another. This relation is that of authoritative revealer or administrator of the will of God. Thus, we are told John 10:34 that "he called them gods, to whom the word of God came." Thus, Moses became related to Aaron as God to His prophet Exodus 4:16, and to Pharaoh as God to His creature Exodus 7:1. Accordingly, in Psalm 82:6, we find this principle generalized: "I had said, gods are ye, and sons of the Highest all of you." Here the divine authority vested in Moses is expressly recognized in those who sit in Moses' seat as judges for God. They exercised a function of God among the people, and so were in God's stead to them. Man, indeed, was originally adapted for ruling, being made in the image of God, and commanded to have dominion over the inferior creatures. The parent also is instead of God in some respect to his children, and the sovereign holds the relation of patriarch to his subjects. Still, however, we are not fully warranted in translating אלהים 'ĕlohı̂ym, "judges" in Exodus 21:6; Exodus 22:7-8, Exodus 22:27 (Hebrew versification: 8, 9, 28), because a more easy, exact, and impressive sense is obtained from the proper rendering.

The word מלאך mel'āk, "angel," as a relative or official term, is sometimes applied to a person of the Godhead; but the process is not reversed. The Septuagint indeed translates אלהים 'ĕlohı̂ym in several instances by ἄγγελοι angeloi Psalm 8:6; Psalm 97:7; Psalm 138:1. The correctness of this is seemingly supported by the quotations in Hebrews 1:6. and Hebrews 2:7. These, however, do not imply that the renderings are absolutely correct, but only suffiently so for the purpose of the writer. And it is evident they are so, because the original is a highly imaginative figure, by which a class is conceived to exist, of which in reality only one of the kind is or can be. Now the Septuagint, either imagining, from the occasional application of the official term "angel" to God, that the angelic office somehow or sometimes involved the divine nature, or viewing some of the false gods of the pagan as really angels, and therefore seemingly wishing to give a literal turn to the figure, substituted the word ἄγγελοι angeloi as an interpretation for אלהים 'ĕlohı̂ym. This free translation was sufficient for the purpose of the inspired author of the Epistle to the Hebrews, inasmuch as the worship of all angels Hebrews 1:6 in the Septuagintal sense of the term was that of the highest rank of dignitaries under God; and the argument in the latter passage Hebrews 2:7 turns not on the words, "thou madest him a little lower than the angels," but upon the sentence, "thou hast put all things under his feet." Moreover, the Septuagint is by no means consistent in this rendering of the word in Similar passages (see Psalm 82:1; Psalm 97:1; 1 Samuel 28:13).

With regard to the use of the word, it is to be observed that the plural of the Chaldee form is uniformly plural in sense. The English version of בר־אלהין bar-'elâhı̂yn, "the Son of God" Daniel 3:25 is the only exception to this. But since it is the phrase of a pagan, the real meaning may be, "a son of the gods." On the contrary, the plural of the Hebrew form is generally employed to denote the one God. The singular form, when applied to the true God, is naturally suggested by the prominent thought of his being the only one. The plural, when so applied, is generally accompanied with singular conjuncts, and conveys the predominant conception of a plurality in the one God - a plurality which must be perfectly consistent with his being the only possible one of his kind. The explanations of this use of the plural - namely, that it is a relic of polytheism, that it indicates the association of the angels with the one God in a common or collective appellation, and that it expresses the multiplicity of attributes subsisting in him - are not satisfactory. All we can say is, that it indicates such a plurality in the only one God as makes his nature complete and creation possible. Such a plurality in unity must have dawned upon the mind of Adam. It is afterward, we conceive, definitely revealed in the doctrine of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

שׁמים shāmayı̂m, "skies, heavens," being the "high" (shamay, "be high," Arabic) or the "airy" region; the overarching dome of space, with all its revolving orbs.

ארץ 'erets, "land, earth, the low or the hard." The underlying surface of land.

The verb is in the perfect form, denoting a completed act. The adverbial note of time, "in the beginning," determines it to belong to the past. To suit our idiom it may, therefore, be strictly rendered "had created." The skies and the land are the universe divided into its two natural parts by an earthly spectator. The absolute beginning of time, and the creation of all things, mutually determine each other.

"In the beginning God created the heavens and the earth" Genesis 1:1. This great introductory sentence of the book of God is equal in weight to the whole of its subsequent communications concerning the kingdom of nature.

Genesis 1:1 assumes the existence of God, for it is He who in the beginning creates. It assumes His eternity, for He is before all things: and since nothing comes from nothing, He Himself must have always been. It implies His omnipotence, for He creates the universe of things. It implies His absolute freedom, for He begins a new course of action. It implies His infinite wisdom, for a κόσμος kosmos, "an order of matter and mind," can only come from a being of absolute intelligence. It implies His essential goodness, for the Sole, Eternal, Almighty, All-wise, and All-sufficient Being has no reason, no motive, and no capacity for evil. It presumes Him to be beyond all limit of time and place, since He is before all time and place.

It asserts the creation of the heavens and the earth; that is, of the universe of mind and matter. This creating is the omnipotent act of giving existence to things which before had no existence. This is the first great mystery of things; as the end is the second. Natural science observes things as they are, when they have already laid hold of existence. It ascends into the past as far as observation will reach, and penetrates into the future as far as experience will guide. But it does not touch the beginning or the end. This first sentence of revelation, however, records the beginning. At the same time it involves the progressive development of what is begun, and so contains within its bosom the whole of what is revealed in the Book of God. It is thus historical of the beginning, and prophetical of the whole of time. It is, therefore, equivalent to all the rest of revelation taken together, which merely records the evolutions of one sphere of creation, and nearly and more nearly anticipates the end of present things.

This sentence Genesis 1:1 assumes the being of God, and asserts the beginning of things. Hence, it intimates that the existence of God is more immediately patent to the reason of man than the creation of the universe. And this is agreeable to the philosophy of things, for the existence of God is a necessary and eternal truth, more and more self-evident to the intellect as it rises to maturity. But the beginning of things is, by its very nature, a contingent event, which once was not and then came to be contingent on the free will of the Eternal, and, therefore, not evident to reason itself, but made known to the understanding by testimony and the reality of things. This sentence is the testimony, and the actual world in us and around us is the reality. Faith takes account of the one, observation of the other.

It bears on the very face of it the indication that it was written by man, and for man, for it divides all things into the heavens and the earth. Such a division evidently suits those only who are inhabitants of the earth. Accordingly, this sentence Genesis 1:1 is the foundation-stone of the history, not of the universe at large, of the sun, of any other planet, but of the earth, and of man its rational inhabitant. The primeval event which it records may be far distant, in point of time, from the next event in such a history; as the earth may have existed myriads of ages, and undergone many vicissitudes in its condition, before it became the home of the human race. And, for ought we know, the history of other planets, even of the solar system, may yet be unwritten, because there has been as yet no rational inhabitant to compose or peruse the record. We have no intimation of the interval of time that elapsed between the beginning of things narrated in this prefatory sentence and that state of things which is announced in the following verse, Genesis 1:2.

With no less clearness, however, does it show that it was dictated by superhuman knowledge. For it records the beginning of things of which natural science can take no cognizance. Man observes certain laws of nature, and, guided by these, may trace the current of physical events backward and forward, but without being able to fix any limit to the course of nature in either direction. And not only this sentence, but the main part of this and the following chapter communicates events that occurred before man made his appearance on the stage of things; and therefore before he could either witness or record them. And in harmony with all this, the whole volume is proved by the topics chosen, the revelations made, the views entertained, the ends contemplated, and the means of information possessed, to be derived from a higher source than man.

This simple sentence Genesis 1:1 denies atheism, for it assumes the being of God. It denies polytheism, and, among its various forms, the doctrine of two eternal principles, the one good and the other evil, for it confesses the one Eternal Creator. It denies materialism, for it asserts the creation of matter. It denies pantheism, for it assumes the existence of God before all things, and apart from them. It denies fatalism, for it involves the freedom of the Eternal Being.

It indicates the relative superiority, in point of magnitude, of the heavens to the earth, by giving the former the first place in the order of words. It is thus in accordance with the first elements of astronomical science.

It is therefore pregnant with physical and metaphysical, with ethical and theological instruction for the first man, for the predecessors and contemporaries of Moses, and for all the succeeding generations of mankind.

This verse forms an integral part of the narrative, and not a mere heading as some have imagined. This is abundantly evident from the following reasons: 1. It has the form of a narrative, not of a superscription. 2. The conjunctive particle connects the second verse with it; which could not be if it were a heading. 3. The very next sentence speaks of the earth as already in existence, and therefore its creation must be recorded in the first verse. 4. In the first verse the heavens take precedence of the earth; but in the following verses all things, even the sun, moon, and stars seem to be but appendages to the earth. Thus, if it were a heading, it would not correspond with the narrative. 5. If the first verse belongs to the narrative, order pervades the whole recital; whereas; if it is a heading, the most hopeless confusion enters. Light is called into being before the sun, moon, and stars. The earth takes precedence of the heavenly luminaries. The stars, which are coordinate with the sun, and preordinate to the moon, occupy the third place in the narrative of their manifestation. For any or all of these reasons it is obvious that the first verse forms a part of the narrative.

As soon as it is settled that the narrative begins in the first verse, another question comes up for determination; namely, whether the heavens here mean the heavenly bodies that circle in their courses through the realms of space, or the mere space itself which they occupy with their perambulations. It is manifest that the heavens here denote the heavenly orbs themselves - the celestial mansions with their existing inhabitants - for the following cogent reasons:

  1. Creation implies something created, and not mere space, which is nothing, and cannot be said to be created.

  2. Since "the earth" here obviously means the substance of the planet we inhabit, so, by parity of reason, the heavens must mean the substance of the celestial luminaries, the heavenly hosts of stars and spirits.

  3. "The heavens" are placed before "the earth," and therefore must mean that reality which is greater than the earth, for if they meant "space," and nothing real, they ought not to be before the earth.

  4. "The heavens" are actually mentioned in the verse, and therefore must mean a real thing, for if they meant nothing at all, they ought not to be mentioned.

  5. The heavens must denote the heavenly realities, because this imparts a rational order to the whole chapter; whereas an unaccountable derangement appears if the sun, moon, and stars do not come into existence till the fourth day, though the sun is the center of light and the measurer of the daily period.

For any or all of these reasons, it is undeniable that the heavens in the first verse mean the fixed and planetary orbs of space; and, consequently, that these uncounted tenants of the skies, along with our own planet, are all declared to be in existence before the commencement of the six days' creation.

Hence, it appears that the first verse records an event antecedent to those described in the subsequent verses. This is the absolute and aboriginal creation of the heavens and all that in them is, and of the earth in its primeval state. The former includes all those resplendent spheres which are spread before the wondering eye of man, as well as those hosts of planets and of spiritual and angelic beings which are beyond the range of his natural vision. This brings a simple, unforced meaning out of the whole chapter, and discloses a beauty and a harmony in the narrative which no other interpretation can afford. In this way the subsequent verses reveal a new effort of creative power, by which the pre-Adamic earth, in the condition in which it appears in the second verse, is prepared for the residence of a fresh animal creation, including the human race. The process is represented as it would appear to primeval man in his infantile simplicity, with whom his own position would naturally be the fixed point to which everything else was to be referred.

2

Genesis 1:2

Abrir passagem

日本語

  • II. 地

היה hāyah、「ある」。しかしこの語は三つの意味を持ち、そのうち二つは今や我々の英語 "be" にはほとんど属さないことに注意すべきである。

  1. 「出来事としてある、存在へと立ち上がる、あり始める、起こる」。これは事物があり始めること(אור יהי yehiy 'ôr、「光あれ」創世記1:3)、あるいは出来事が起こること(י ימים מקץ ויהי vayehı̂y mı̂qēts yāmı̂ym、「そして日の終わりに」)として理解されうる。

  2. 「状態の変化としてある、なる」。これは以前の存在を持ったが、その性質や関係において何らかの変化を受けるものに適用される。מלח גציב ותהי vatehı̂y netsı̂yb melach、「そして彼女は塩の柱とになった」(創世記19:26)の如く。

  3. 「状態としてある」。これがすべての言語において動詞が向かう究極の意味である。そのすべての意味において、特に第一と第二において、ヘブルの話者は観察者を前提とする。その観察者にとって、問題の対象が存在へと入り、なる、あるいはあるように見える。それゆえ、目撃者が存在の徴を観察しうるように、明示的にあることを意味する。

ובהוּ תהוּ tohû vābohû、「荒廃と空虚」。二つの語は類似の観念を示し、それらの結合は強調を標す。本箇所以外に בהוּ bohû はわずか二箇所(イザヤ34:11。エレミヤ4:23)に現れ、常に תהוּ tohû と共にである。二語を区別するなら、בהוּ bohû は質料に関わり、תהוּ tohû は形態に関わる。それゆえ両者を合わせた句は完全な混乱と荒廃の状態、地を備えまたは人が住まわせるすべてのものの欠如を示す。

השׁך choshek、「暗闇、光の不在」。

פגים pānı̂ym、「顔、表面」。פנה panah、「顔、向く、向きを変える」。

תהום tehôm、「ほえる深淵、大波」。הוּם hûm、「うなる、ほえる、苛立つ」。

רוּח rûach、「息、風、魂、霊」。

רחף rāchaph、「柔らかい、震える」。Piel、「抱く、羽ばたく」。

והארץ vehā'ārets、「そして地」。ここでは接続詞は動詞ではなく名詞を先行する記述に結びつける。それゆえにこれは空間における事物の結合であり、時における出来事の結合ではない。それゆえ、現在の文は時の点において先行する文と密に結合しなくてもよい。時の継起を示すためには、接続詞は ותהי vatehı̂y、「そのときあった」の形で動詞に前置されたであろう。

ארץ 'erets は「地」だけでなく「国、土地」——自然的、国民的、あるいは行政的な境界によって定義された地表の一部分——を意味する。エジプトの地、あなたの地(出エジプト23:9-10)の如し。

この節を翻訳する前に、出来事の状態は明示的にも暗黙的にも描写されうることに注意すべきである。明示的にはヘブル動詞の三つの状態——完了、現在、未完了——によって描写される。後の二つは一般に未完了状態と呼ばれうる。完了した出来事は二つの状態のうちの前者、すなわち一般にヘブル動詞の時制と呼ばれるもので表され、現在の出来事は未完了分詞によって、初発の出来事は第二の状態あるいは時制によって表される。文の中にその状態を決定する動詞も分詞もないとき、出来事は暗黙的に描写される。本節の第一の文は出来事の完了状態の例、第二は暗黙的、第三は未完了あるいは継続状態の例である。

創造の最初の大いなるわざからの不定の時間の経過ののち、本節は、新しい植物と動物のいのちの体系の、特にこの美しい景色が今や備えられ満たされるべき智能的住人である人の創造に直接先行する地の事物の状態を描写する。

ここでは「地」が語の順序の最初に置かれ、それゆえヘブル語の特質に従い、文の主題として顕著に示される。そこから我々は、後続の物語が地に関わると結論する——これ以後、空はその歴史に関わる限りで付随的に入ってくるのみである。混乱と荒廃は、覚えておくべきだが、地に範囲を限定され、空には及ばない。そして今や描写され残る創造の場面は、空間の点において地とその上に乗る物質に、時の点においてその現在の地質学的状態に限定される。

さらに、洪水前の人々の間で、またモーセの時代よりはるかに下るまで、「地」は観察によって知られた我々の地球の表面の多くと、その向こうの未知で未定の領域とを意味したことに留意すべきである。そして観察はその球形あるいはその表面の曲率を確定するほどには広くなかった。彼らの目には、水平線によって境された不規則な表面としてのみ現れた。それゆえ、この主要な語の現在の意義に関して限れば、六日の創造の場面が聖書の権威のみによって人の知る表面を越えて広がったと断言することはできない。アメリカ、オーストラリア、太平洋の諸島、あるいはアジア、アフリカ、ヨーロッパの遠隔の地——それらはいまだ人類によって探検されていなかったが——に関するいかなることも、聖書の単なる言葉から推論できない。我々がそれが書かれた時代の用法の穏やかな限界を一歩でも越えて進むときはいつでも、聖なる物語の保証を越えて想像の飛翔をしているのである。

空とその目立つ対象物とともに、当時原初の人に知られた地が、観察可能な宇宙の総和をなしていた。それは限られた情報を持つ彼にとって、そして我々のより広いがやはり限られた知識を持つ我々にとって、未だその意味の完全な補充に達していない二つの語から成る迂言法によって「すべて」を表すに十分であった。そして神の啓示の対象や効果は、これらの点において科学に先行することではなかった。

さて主題から文の中の動詞に移ると、それは完了状態であり、それゆえ混乱と空虚の状態は進行中ではなく、少なくとも次に記録される出来事の時にはその経路を走り終え、定まったものとなっていたことを示す。ヘブル語で動詞がなかったなら、文はなお完全であり、意味は「そして地は荒廃と空虚であった」となったであろう。動詞が存在する以上、それは何かを示さなければならない。動詞 היה hāyâh「ある」はここで、我々の考えるには、「なる」の意味を持つ。そして文の趣旨は「そして地は荒廃と空虚となっていた」である。これは、原初の人の認識に落ち、初めて地の名を受けた少なくとも我々の地球の表面の部分が、常に荒廃の場や濁った水の海であったとは限らず、その秩序と実りが損なわれあるいは妨げられた何らかの災厄に遭ったかもしれないという推定を与える。

それゆえこの文は、地が初めて創造されたときの状態を必然的に描写するのではなく、それが存在へと召されて以来起こったかもしれない変化を示すにすぎない。その以前の状態が何であったか、あるいは絶対的創造と現在の事物の状態との間にどれほどの時間が経過したかは啓示されていない。それが幾つの変貌を受けたか、以前にどのような目的に奉じたかは、人の道徳的幸福に本質的に関わらない問いであり、それゆえ書かれた言葉以外の自然の解釈者に問うべきである。

この事物の状態は、これから語られる出来事に関して完了している。それゆえ、「荒廃と空虚」という述語で表される地の定まった状態は、これから導入される秩序と満ち潮と意図的な対比にある。それゆえ現在の節は、地を美と生命の領域とするために満たされなければならない必要の記述と見なされるべきである。

本節の第二の節は、その場面のもう一つの際立った特徴を指し示す。「暗闇が深淵の面の上にあった」。ここでも接続詞は名詞に結びつく。時は不定の過去であり、記録された事情は単に前の節に含まれるものに付加される。それゆえ、暗闇は当時地に優勢であった混乱と孤独に結びつく。それは我々の地球の少なくともこの部分の表面で起こった物理的混乱の一部をなす。

さらに、暗闇は深淵の面の上にあると描写されることに注意すべきである。存在する事物の境界の他のいかなる領域についても何も言われない。この節が決定する限りでは、深淵の面に限定された局所的な暗闇であるという推定である。そしてこの節自体は地に関わり、占められた空間の他のいかなる部分にも関わらない二つの節の間に立つ。それゆえこの限定された領域を越えるいかなるものをも描写する意図ではありえない。

深淵、ほえる深淵は、アダム以前の場面のもう一つの特徴である。それは今や地と水の領域ではなく、過去の事物の秩序の廃墟の上に浮かび、おそらくその一部を担った濁った水の混沌の塊である。いずれにせよ、現在は植物と動物のいのちの秩序を持たない。

最後の節は、荒廃の場面に新しく予期せぬ要素を導入する。文は、これまでと同様、名詞あるいは主題によって先行する文に結びつけられる。これは事物の結合であり、出来事の系列ではないことを示す。אלהים רוּח rûach 'ĕlohı̂ym という句は「神の霊」を意味する。他の場所で一様に霊に適用され、רחף rı̂chēp、「抱いた」が風の作用を描写しないからである。用いられた動詞形は未完了分詞であり、それゆえ実際の達成の過程にあるわざを示す。神の霊の抱擁は、次の箇所で継起的に描写される創造のわざによる、地の事物の再組織化の起こりの原因であることは明らかである。

ここに神は霊であることが示される。なぜなら「神の霊」は「霊である神」に等しいからである。これが創造を可能にする永遠なる方の本質的特性である。古今の多くの哲学者が、一から多へと進むことの、言い換えれば絶対的に一なるものから事物の実際の多様性を展開することの困難を感じた。そして不思議ではない。内部関係を持たず、性質や能力の複雑さを持たない純粋なモナドとしての絶対的に一なるものは不毛であり、ひとりでなければならないからである。それは実際、無である。事物の「無」ではなく、絶対的な無。可能な限り最も単純な存在者は、存在と、その存在が属するテクストと、さらにそれがそれであるところの何らかの特定の性質を持たなければならない。この性質は一つの性質から成ることはまれであり、通常、一つ以上から成る。それゆえ永遠のいつつの中に、事物の宇宙のすべての原因的前件の集中である性質があり、かつなければならない。その第一は意志である。自由な選択がなければ事物の始まりはありえない。それゆえ物質は創造者たりえない。しかし意志は、意志されるものを計画する知恵と、それを実行する力を必要とし、それらなしではありえない。これらが霊の三つの本質的属性である。永遠の霊の多様な知恵は、その同様に多様な力と結合して、多様な事物の体系の創造に十分である。自由な命じが与えられれば、宇宙は存在へと立ち上がる。

ここで言及された抱擁の性質について、出来事によって説明される以上に推測するのは軽率であり、場違いであろう。単なる風が水の上を吹くことのいかなる用も見いだせない。それは後続の効果のいずれをも生まないであろうから。同時に、神の霊がそのエネルギーを、それが表される自然の比喩と公正な類推を持つある外的効果において現すことを考えることはできる。主要な動因としての化学的力は、ここで考えるべきではない。それらは問題の結果の産生に全く不十分であるから。輝く、空気の、水の、地のアダム以前の地の素材からアダムの住処を構築し、それが今や満たされる新しい植物種と動物種を産み出すほどの、偉大で根本的な変化を引き起こしうるのは、創造的あるいは絶対的に初発的な力だけである。

これが、「神の霊が水の面の上を抱いていた」とテキストが宣言するとき、我々が集める示唆である。それは偉大な方が、存在へと召された宇宙の自然的維持と発達のために発する普通の力以上の何かを意味する。それは創造の領域のこの部分の現在の必要のために、全能の新しく特別な現れを示す。そのような折々の、そして我々の知る限りでは普通であるが超自然的介入は、特定の領域の変化する条件におけるいと高き方の完全な自由と完全に調和する。一方、その生起の絶対的不可能性は、霊的性質のこの本質的属性と完全に矛盾するであろう。

これに加えて、道徳的存在の宇宙が他のいかなる原理によっても治められえないことが見えない。一方、その原理自体はあらかじめ定められた計画に従う全体の行政と完全に両立し、偉大な設計者のみこころのいかなる動揺も含まない。

我々はまた、この創造の力が水の面の上に発せられ、それゆえ前の節に言及された地とその上の大気に限定されることを観察する。

このように、この原初の文書は、地が人のふさわしい住処として新たに備えられるのに先行する地の状態を、一つの節の中に秩序正しく我々に描き出す。

Original em inglês

  • II. The Land

היה hāyah, "be." It is to be noted, however, that the word has three meanings, two of which now scarcely belong to our English "be."

  1. "Be, as an event, start into being, begin to be, come to pass." This may be understood of a thing beginning to be, אור יהי yehiy 'ôr, "be light" Genesis 1:3; or of an event taking place, ימים מקץ ויהי vayehı̂y mı̂qēts yāmı̂ym, "and it came to pass from the end of days."

  2. "Be," as a change of state, "become." This is applied to what had a previous existence, but undergoes some change in its properties or relations; as מלח גציב ותהי vatehı̂y netsı̂yb melach, "and she became" a pillar of salt Genesis 19:26.

  3. "Be," as a state. This is the ultimate meaning to which the verb tends in all languages. In all its meanings, especially in the first and second, the Hebrew speaker presumes an onlooker, to whom the object in question appears coming into being, becoming or being, as the case may be. Hence, it means to be manifestly, so that eye-witnesses may observe the signs of existence.

ובהוּ תהוּ tohû vābohû, "a waste and a void." The two terms denote kindred ideas, and their combination marks emphasis. Besides the present passage בהוּ bohû occurs in only two others Isaiah 34:11; Jeremiah 4:23, and always in conjunction with תהוּ tohû. If we may distinguish the two words, בהוּ bohû refers to the matter, and תהוּ tohû refers to the form, and therefore the phrase combining the two denotes a state of utter confusion and desolation, an absence of all that can furnish or people the land.

השׁך choshek, "darkness, the absence of light."

פגים pānı̂ym, "face, surface." פנה panah, "face, look, turn toward."

תהום tehôm, "roaring deep, billow." הוּם hûm, "hum, roar, fret."

רוּח rûach, "breath, wind, soul, spirit."

רחף rāchaph, "be soft, tremble." Piel, "brood, flutter."

והארץ vehā'ārets, "and the earth." Here the conjunction attaches the noun, and not the verb, to the preceding statement. This is therefore a connection of objects in space, and not of events in time. The present sentence, accordingly, may not stand closely conjoined in point of time with the preceding one. To intimate sequence in time the conjunction would have been prefixed to the verb in the form ותהי vatehı̂y, "then was."

ארץ 'erets means not only "earth," but "country, land," a portion of the earth's surface defined by natural, national, or civil boundaries; as, "the land of" Egypt, "thy land" Exodus 23:9-10.

Before proceeding to translate this verse, it is to be observed that the state of an event may be described either definitely or indefinitely. It is described definitely by the three states of the Hebrew verb - the perfect, the current, and the imperfect. The latter two may be designated in common the imperfect state. A completed event is expressed by the former of the two states, or, as they are commonly called, tenses of the Hebrew verb; a current event, by the imperfect participle; an incipient event, by the second state or tense. An event is described indefinitely when there is neither verb nor participle in the sentence to determine its state. The first sentence of this verse is an example of the perfect state of an event, the second of the indefinite, and the third of the imperfect or continuous state.

After the undefined lapse of time from the first grand act of creation, the present verse describes the state of things on the land immediately antecedent to the creation of a new system of vegetable and animal life, and, in particular, of man, the intelligent inhabitant, for whom this fair scene was now to be prepared and replenished.

Here "the earth" is put first in the order of words, and therefore, according to the genius of the Hebrew language, set forth prominently as the subject of the sentence; whence we conclude that the subsequent narrative refers to the land - the skies from this time forward coming in only incidentally, as they bear upon its history. The disorder and desolation, we are to remember, are limited in their range to the land, and do not extend to the skies; and the scene of the creation now remaining to be described is confined to the land, and its superincumbent matter in point of space, and to its present geological condition in point of time.

We have further to bear in mind that the land among the antediluvians, and down far below the time of Moses, meant so much of the surface of our globe as was known by observation, along with an unknown and undetermined region beyond; and observation was not then so extensive as to enable people to ascertain its spherical form or even the curvature of its surface. To their eye it presented merely an irregular surface bounded by the horizon. Hence, it appears that, so far as the current significance of this leading term is concerned, the scene of the six days' creation cannot be affirmed on scriptural authority alone to have extended beyond the surface known to man. Nothing can be inferred from the mere words of Scripture concerning America, Australia, the islands of the Pacific, or even the remote parts of Asia, Africa, or Europe, that were yet unexplored by the race of man. We are going beyond the warrant of the sacred narrative, on a flight of imagination, whenever we advance a single step beyond the sober limits of the usage of the day in which it was written.

Along with the sky and its conspicuous objects the land then known to the primeval man formed the sum total of the observable universe. It was as competent to him with his limited information, as it is to us with our more extensive but still limited knowledge, to express the all by a periphrasis consisting of two terms that have not even yet arrived at their full complement of meaning: and it was not the object or the effect of divine revelation to anticipate science on these points.

Passing now from the subject to the verb in this sentence, we observe it is in the perfect state, and therefore denotes that the condition of confusion and emptiness was not in progress, but had run its course and become a settled thing, at least at the time of the next recorded event. If the verb had been absent in Hebrew, the sentence would have been still complete, and the meaning as follows: "And the land was waste and void." With the verb present, therefore, it must denote something more. The verb היה hāyâh "be" has here, we conceive, the meaning "become;" and the import of the sentence is this: "And the land had become waste and void." This affords the presumption that the part at least of the surface of our globe which fell within the cognizance of primeval man, and first received the name of land, may not have been always a scene of desolation or a sea of turbid waters, but may have met with some catastrophe by which its order and fruitfulness had been marred or prevented.

This sentence, therefore, does not necessarily describe the state of the land when first created, but merely intimates a change that may have taken place since it was called into existence. What its previous condition was, or what interval of time elapsed, between the absolute creation and the present state of things, is not revealed. How many transformations it may have undergone, and what purpose it may have heretofore served, are questions that did not essentially concern the moral well-being of man, and are therefore to be asked of some other interpreter of nature than the written word.

This state of things is finished in reference to the event about to be narrated. Hence, the settled condition of the land, expressed by the predicates "a waste and a void," is in studied contrast with the order and fullness which are about to be introduced. The present verse is therefore to be regarded as a statement of the needs that have to be supplied in order to render the land a region of beauty and life.

The second clause of the verse points out another striking characteristic of the scene. "And darkness was upon the face of the deep": Here again the conjunction is connected with the noun. The time is the indefinite past, and the circumstance recorded is merely appended to that contained in the previous clause. The darkness, therefore, is connected with the disorder and solitude which then prevailed on the land. It forms a part of the physical derangement which had taken place on this part at least of the surface of our globe.

It is further to be noted that the darkness is described to be on the face of the deep. Nothing is said about any other region throughout the bounds of existing things. The presumption is, so far as this clause determines, that it is a local darkness confined to the face of the deep. And the clause itself stands between two others which refer to the land, and not to any other part of occupied space. It cannot therefore be intended to describe anything beyond this definite region.

The deep, the roaring abyss, is another feature in the pre-Adamic scene. It is not now a region of land and water, but a chaotic mass of turbid waters, floating over, it may be, and partly laden with, the ruins of a past order of things; at all events not at present possessing the order of vegetable and animal life.

The last clause introduces a new and unexpected clement into scene of desolation. The sentence is, as heretofore, coupled to preceding one by the noun or subject. This indicates still a conjunction of things, and not a series of events. The phrase אלהים רוּח rûach 'ĕlohı̂ym means "the spirit of God," as it is elsewhere uniformly applied to spirit, and as רחף rı̂chēp, "brooded," does not describe the action of wind. The verbal form employed is the imperfect participle, and therefore denotes a work in the actual process of accomplishment. The brooding of the spirit of God is evidently the originating cause of the reorganization of things on the land, by the creative work which is successively described in the following passage.

It is here intimated that God is a spirit. For "the spirit of God" is equivalent to "God who is a spirit." This is that essential characteristic of the Everlasting which makes creation possible. Many philosophers, ancient and modern, have felt the difficulty of proceeding from the one to the many; in other words, of evolving the actual multiplicity of things out of the absolutely one. And no wonder. For the absolutely one, the pure monad that has no internal relation, no complexity of quality or faculty, is barren, and must remain alone. It is, in fact, nothing; not merely no "thing," but absolutely naught. The simplest possible existent must have being, and text to which this being belongs, and, moreover, some specific or definite character by which it is what it is. This character seldom consists of one quality; usually, if not universally, of more than one. Hence, in the Eternal One may and must be that character which is the concentration of all the causative antecedents of a universe of things. The first of these is will. Without free choice there can be no beginning of things. Hence, matter cannot be a creator. But will needs, cannot be without, wisdom to plan and power to execute what is to be willed. These are the three essential attributes of spirit. The manifold wisdom of the Eternal Spirit, combined with His equally manifold power, is adequate to the creation of a manifold system of things. Let the free behest be given, and the universe starts into being.

It would be rash and out of place to speculate on the nature of the brooding here mentioned further than it is explained by the event. We could not see any use of a mere wind blowing over the water, as it would be productive of none of the subsequent effects. At the same time, we may conceive the spirit of God to manifest its energy in some outward effect, which may bear a fair analogy to the natural figure by which it is represented. Chemical forces, as the prime agents, are not to be thought of here, as they are totally inadequate to the production of the results in question. Nothing but a creative or absolutely initiative power could give rise to a change so great and fundamental as the construction of an Adamic abode out of the luminous, aerial, aqueous, and terrene materials of the preexistent earth, and the production of the new vegetable and animal species with which it was now to be replenished.

Such is the intimation that we gather from the text, when it declares that "the spirit of God was brooding upon the face of the waters." It means something more than the ordinary power put forth by the Great Being for the natural sustenance and development of the universe which he has called into existence. It indicates a new and special display of omnipotence for the present exigencies of this part of the realm of creation. Such an occasional, and, for ought we know, ordinary though supernatural interposition, is quite in harmony with the perfect freedom of the Most High in the changing conditions of a particular region, while the absolute impossibility of its occurrence would be totally at variance with this essential attribute of a spiritual nature.

In addition to this, we cannot see how a universe of moral beings can be governed on any other principle; while, on the other hand, the principle itself is perfectly compatible with the administration of the whole according to a predetermined plan, and does not involve any vacillation of purpose on the part of the Great Designer.

We observe, also, that this creative power is put forth on the face of the waters, and is therefore confined to the land mentioned in the previous part of the verse and its superincumbent atmosphere.

Thus, this primeval document proceeds, in an orderly way, to portray to us in a single verse the state of the land antecedent to its being prepared anew as a meet dwelling-place for man.

3

Genesis 1:3

Abrir passagem

日本語

  • III. 第一日
  1. אמר 'āmar、「言う、命じる」。この動詞の後に、語り手の言葉で、あるいは同等の表現で、語られた内容が来る。この点において我々の英語 "say" に対応する。

אור 'ôr、「光」。光は単に視覚器官に感覚的印象を与えるものである。それは折に同様の効果を生む事物の階に属する。

ויאמר vayo'mer「そして言った」。ここで我々は物語、すなわち一連の出来事の記録に来た。接続詞は動詞に前置され、それが記録する出来事の先行するものとの結びつきを示す。それゆえここに時の順序における継起がある。出来事の連鎖において、物語は発生の順序に従う。傍系の出来事の連鎖は必然的に継起する段落に記録されなければならない。第一の段落は一つの事件の線をふさわしい休止点まで運ぶ。次は別の線の記録を取り上げるために戻るかもしれない。それゆえ、結合動詞で始まる新たな段落は、時において、先行する段落の最後の文ではなく、先行する物語の終結点から或多或少離れたある文と結びつけられる(創世記1:5および創世記2:3の注を見よ)。単一の節でさえ、それ自体で、先行する文に先行する時点に関わる段落でありうる。

このように物語において結合された動詞は、ヘブル語では初発または未完了形に置かれる。語り手が出来事をそれぞれすでに過ぎたものから成長すると考えるからである。語り手自身は時の小道に沿って事件を一歩ずつたどり、それゆえに各出来事の初発の側面は、それが実際に存在の舞台に来るとき、彼に向かっている。

今我々の前にある出来事は過去の時に属するので、この動詞は我々の英語動詞の過去形で十分に訳される。英語におけるこの時制は現在不定である。それが出来事の状態を始まり、継続、完了のいずれとしても決定しないからである。しかし、それが元来これらの状態の第一を示し、漸次不定となった可能性はある。英語の現在形もまた初発を、次いで未完了あるいは不定を示したかもしれない。

  1. ראה rā'âh、「見る」ὁράω horaō。אור 'ôr、「光を発する」。ראה rā'âh、「光によって見る」。

טיב ṭôb、「良い」。反対は רע rā‛。

  1. קרא qārā'、「叫ぶ、呼ぶ」。

ערב ‛ereb、「夕、日没」。日没の前後の時間。ערבים ‛arebayı̂m、「二つの夕」、日没前の一定の時間と、日没から夕暮れの終わりまでの時間。הערבים בין bēyn hā‛arbayı̂m「二つの夕の間の間隔」。カライ派とサマリヤ人によれば「日没から夕暮れの終わりまで」。パリサイ人とラビ人によれば「日の傾きから日没まで」。それは一方の始まりから他方の始まりまで、一方の終わりから他方の終わりまで、あるいは一方の始まりから他方の終わりまでのいずれでありうる。最後がそれが現れるすべての箇所に最も適する。これらは十を数え、すべて律法の中にある(出エジプト12:6、出エジプト16:12、出エジプト29:31、29:41、出エジプト30:8、レビ23:5、民数記9:3、9:5、9:8、民数記28:4)。夕の小羊と過ぎ越しの小羊の屠殺、後者の食事、灯火の点灯は、このように指定された間隔において行われた。

聖なるテキストのこの部分の終わりに、最初の פ (p) がある。これは序論第七節で説明される。

第一日のわざは光を存在へと呼ぶことである。ここでその設計は明らかに、先行する節に記された欠陥の一つを取り除くことである——「暗闇が深淵の面の上にあった」。それゆえこの創造のわざの場面は、それが置き換えようとする暗闇の場面と一致する。この領域に光の存在を引き起こすための超自然的力の介入は、自然の力がこの効果に不十分であったことを示す。しかし、光がすでに別の場所に存在し、かつてこの今や暗くなった領域にさえ浸透し、深淵の面を越えた空間の他の領域においてなお優勢であったかどうかを決定しない。また、極軸の変化、上方の気体媒質の希薄化、あるいは他のいかなる手段によって、光がその快く活気づける影響をもって地球のこの領域を訪れるようになったかを決定しない。我々はただ、それが当時水の深淵を照らしていなかったこと、そして神の力あるみことばによって当時存在へと召されたことだけを読む。これは創造の力のわざである。以前その場所に存在せず、自然の単なる発展によらないものを存在へと呼ぶからである。それゆえここに記された全能のわざは、第一節にその絶対的創造が確認された自然の宇宙の要素の中に光が存在することと矛盾しない。

創世記1:3

そして神は言われた。——創世記1:3において、神は語られる。これから我々は、神はあるだけでなく、ご自身の意志を表現し、知的被造物と交わることのできる方であることを学ぶ。神は創造によってだけでなく、ご自身によって啓示される。も光が知覚しうる原因なしに存在に入ったとしても、我々はなお、以前になかったものの出現に対して十分な原因を要求する直観的原則によって、第一原因者を推論したであろう。しかし神が知的被造物の聞くところで「光あれ」と言い、光が直ちに現れるとき、彼らは光が現れると同時に神が命じておられることを知覚する。

ことばは霊的啓示の本来の様式である。思考、意志、行為は霊の動きであり、ことばは思考され、意志され、なされたことの指標である。さて、神の本質が思考し行う霊であるように、神の形は霊が語り、他の仕方で知的存在の観察に応えるものである。それゆえこの三つの節に、神、神の霊、神のことばがある。そして「霊」という語が無生物から移されて知的動作主体を意味するように、「ことば」という語も適用の同様の変化を受けうる。

聖書の不注意な批評家たちは、神が「語る」こと、あるいは人の枠組みや霊にのみ本来な他のいかなる行為をもすると描写されることに異を唱える。彼らはそれが神人同形説的あるいは神人同情説的であり、神の粗野な、物質的な、あるいは人間的な観念を含意し、それゆえに神と神の言葉にふさわしくないと言う。しかし彼らは、我々が類推を理解し、賢い節約をもって類推物に同じ名を与えるという、思考と言葉の大いなる法則を忘れている。我々が精神の事物に適用するほとんどすべての語は、元来物質界のための語彙から借りられ、それゆえに本来比喩的であったが、長い習慣によって比喩が忘れられ、あらゆる点で文字通りとなった。そして哲学者たちは、語を節約し、類推を標し、霊的事物を適切に表現する、より優れた方法を決して考案せず、また決して考案しないであろう。精神の観念のための我々の語法は、より低い領域から引き上げられたが、我々を唯霊論に導くのではなく、最大の純潔と妥当性をもって形而上学について語ることを可能にした。

そして、これが人の思考と行為について真であるように、神的な道とわざにも等しい真をもって適用される。神についての我々の心に正しい観念があれば、神的な事について語る際に用いなければならず、かつ用いるべき比喩的言語は、その人間的類推物への本来の適用から誤りの汚れを一切受けない。聖書は、神の事に関するその必然的に比喩的な言語のふさわしい矯正である、いと高き神に関する適切な観念を伝える。それゆえ、聖書の知的な熟読は偶像礼拝を生んだことはない。むしろ、その批評家たちにさえ、唯一のまことの神の霊的性質についての彼らが獲得した正当な概念を伝えた。

また、すべての言語の根本原理が事物のために記号を用いることであり、修辞が節約の法則に従ったこの原理の特別な適用にすぎず、東方は特に比喩的言語の使用に耽溺することを記憶すべきである。西洋の形而上学が誤判定しないように。さもなくば東洋の美学を誤解することが分かるであろう。

自己啓示の神の中に、人のうちにその類似が見出される大いなる原型を観察することは興味深い。ここに記号作成あるいは表示能力が行使されている。この神的命令の発行に造られた証人が居合わせたかどうかは、ここでは告げられない。しかし彼らの存在は、自己啓示のわざと同様、語るという行為に意義を与えるために必要でなかった。見聞きする者がいなくとも、神はご自身を現し、語ることができる。

我々はまた、ここに事物の前に名が存在することを見る。それが第一に、思いの中で熟考される事物に関わるからである。

自己啓示の神と語るという自己啓示の行為は、ここに創造の行為、すなわち事物の存在への到来に先行する。これは創造が自己啓示や流出とは異なるものであることを教える。神はある。神はご自身を現す。神は語る。そして最後に神は力を発し、事は成る。

光あれ。——「あれ」という語は、いかなる手段によって、あるいはいかなる方面から光が与えられた場所に来るかにかかわらず、光の「存在」を単に示す。それは無からの純粋な創造の絶対的行為によってであったかもしれない。しかし、そうでなければ乗り越えられない障害を取り除き、すでに存在する光がそれまで暗かった領域に浸透する道を開く、いかなる超自然的操作によっても等しくよく果たされうる。それゆえこの句は、万物の初めから宇宙の他の要素的部分の中に光が存在していたことと完全に調和する。そして、光がその一種あるいは形態である熱が、普遍的自然の過程がその無数の周期を通じて遂行されるすべての化学的変化において、現在であり、初めから存在していたという事実にも劣らず合致する。

Original em inglês

  • III. The First Day
  1. אמר 'āmar, "say, bid." After this verb comes the thing said in the words of the speaker, or an equivalent expression. In this respect it corresponds with our English "say."

אור 'ôr, "light." Light is simply what makes a sensible impression on the organs of vision. It belongs to a class of things which occasionally produce the same effect.

ויאמר vayo'mer "then said." Here we have come to the narrative or the record of a series of events. The conjunction is prefixed to the verb, to indicate the connection of the event it records with what precedes. There is here, therefore, a sequence in the order of time. In a chain of events, the narrative follows the order of occurrence. Collateral chains of events must of necessity be recorded in successive paragraphs. The first paragraph carries on one line of incidents to a fit resting-place. The next may go back to take up the record of another line. Hence, a new paragraph beginning with a conjoined verb is to be connected in time, not with the last sentence of the preceding one, but with some sentence in the preceding narrative more or less distant from its terminating point (see on Genesis 1:5, and Genesis 2:3). Even a single verse may be a paragraph in itself referring to a point of time antecedent to the preceding sentence.

A verb so conjoined in narrative is in Hebrew put in the incipient or imperfect form, as the narrator conceives the events to grow each out of that already past. He himself follows the incidents step by step down the pathway of time, and hence the initial aspect of each event is toward him, as it actually comes upon the stage of existence.

Since the event now before us belongs to past time, this verb is well enough rendered by the past tense of our English verb. This tense in English is at present indefinite, as it does not determine the state of the event as either beginning, continuing, or concluded. It is not improbable, however, that it originally designated the first of these states, and came by degrees to be indefinite. The English present also may have denoted an incipient, and then an imperfect or indefinite.

  1. ראה rā'âh, "see" ὁράω horaō, אור 'ôr, "emit light," ראה rā'âh, "see by light."

טיב ṭôb, "good." Opposite is: רע rā‛.

  1. קרא qārā', "cry, call."

ערב ‛ereb, "evening, sunset." A space of time before and after sunset. ערבים ‛arebayı̂m, "two evenings," a certain time before sunset, and the time between sunset and the end of twilight. הערבים בין bēyn hā‛arbayı̂m "the interval between the two evenings, from sunset to the end of twilight," according to the Karaites and Samaritans; "from sun declining to sunset," according to the Pharisees and Rabbinists. It might be the time from the beginning of the one to the beginning of the other, from the end of the one to the end of the other, or from the beginning of the one to the end of the other. The last is the most suitable for all the passages in which it occurs. These are ten in number, all in the law Exodus 12:6; Exodus 16:12; Exodus 29:31, Exodus 29:41; Exodus 30:8; Leviticus 23:5; Numbers 9:3, Numbers 9:5,Numbers 9:8; Numbers 28:4. The slaying of the evening lamb and of the passover lamb, the eating of the latter and the lighting of the lamps, took place in the interval so designated.

At the end of this portion of the sacred text we have the first פ (p). This is explained in the Introduction, Section VII.

The first day's work is the calling of light into being. Here the design is evidently to remove one of the defects mentioned in the preceding verse, - "and darkness was upon the face of the deep." The scene of this creative act is therefore coincident with that of the darkness it is intended to displace. The interference of supernatural power to cause the presence of light in this region, intimates that the powers of nature were inadequate to this effect. But it does not determine whether or not light had already existed elsewhere, and had even at one time penetrated into this now darkened region, and was still prevailing in the other realms of space beyond the face of the deep. Nor does it determine whether by a change of the polar axis, by the rarefaction of the gaseous medium above, or by what other means, light was made to visit this region of the globe with its agreeable and quickening influences. We only read that it did not then illuminate the deep of waters, and that by the potent word of God it was then summoned into being. This is an act of creative power, for it is a calling into existence what had previously no existence in that place, and was not owing to the mere development of nature. Hence, the act of omnipotence here recorded is not at variance with the existence of light among the elements of that universe of nature, the absolute creation of which is affirmed in the first verse.

Genesis 1:3

Then said God. - In Genesis 1:3, God speaks. From this we learn that He not only is, but is such that He can express His will and commune with His intelligent creatures. He is manifest not only by His creation, but by Himself. If light had come into existence without a perceptible cause, we should still have inferred a first Causer by an intuitive principle which demands an adequate cause for anything making its appearance which was not before. But when God says, "Be light," in the audience of His intelligent creatures, and light forthwith comes into view, they perceive God commanding, as well as light appearing.

Speech is the proper mode of spiritual manifestation. Thinking, willing, acting are the movements of spirit, and speech is the index of what is thought, willed, and done. Now, as the essence of God is the spirit which thinks and acts, so the form of God is that in which the spirit speaks, and otherwise meets the observations of intelligent beings. In these three verses, then, we have God, the spirit of God, and the word of God. And as the term "spirit" is transferred from an inanimate thing to signify an intelligent agent, so the term "word" is capable of receiving a similar change of application.

Inadvertent critics of the Bible object to God being described as "speaking," or performing any other act that is proper only to the human frame or spirit. They say it is anthropomorphic or anthropopathic, implies a gross, material, or human idea of God, and is therefore unworthy of Him and of His Word. But they forget that great law of thought and speech by which we apprehend analogies, and with a wise economy call the analogues by the same name. Almost all the words we apply to mental things were originally borrowed from our vocabulary for the material world, and therefore really figurative, until by long habit the metaphor was forgotten, and they became to all intents and purposes literal. And philosophers never have and never will have devised a more excellent way of husbanding words, marking analogies, and fitly expressing spiritual things. Our phraseology for mental ideas, though lifted up from a lower sphere, has not landed us in spiritualism, but enabled us to converse about the metaphysical with the utmost purity and propriety.

And, since this holds true of human thoughts and actions, so does it apply with equal truth to the divine ways and works. Let there be in our minds proper notions of God, and the tropical language we must and ought to employ in speaking of divine things will derive no taint of error from its original application to their human analogues. Scripture communicates those adequate notions of the most High God which are the fit corrective of its necessarily metaphorical language concerning the things of God. Accordingly, the intelligent perusal of the Bible has never produced idolatry; but, on the other hand, has communicated even to its critics the just conceptions they have acquired of the spiritual nature of the one true God.

It ought to be remembered, also, that the very principle of all language is the use of signs for things, that the trope is only a special application of this principle according to the law of parsimony, and that the East is especially addicted to the use of tropical language. Let not western metaphysics misjudge, lest it be found to misunderstand eastern aesthetics.

It is interesting to observe in the self-manifesting God, the great archetypes of which the semblances are found in man. Here we have the sign-making or signifying faculty in exercise. Whether there were created witnesses present at the issue of this divine command, we are not here informed. Their presence, however, was not necessary to give significance to the act of speech, any more than to that of self-manifestation. God may manifest Himself and speak, though there be none to see and hear.

We see, too, here the name in existence before the thing, because it primarily refers to the thing as contemplated in thought.

The self-manifesting God and the self-manifesting act of speaking are here antecedent to the act of creation, or the coming of the thing into existence. This teaches us that creation is a different thing from self-manifestation or emanation. God is; He manifests Himself; He speaks; and lastly He puts forth the power, and the thing is done.

Let there be light. - The word "be" simply denotes the "existence" of the light, by whatever means or from whatever quarter it comes into the given locality. It might have been by an absolute act of pure creation or making out of nothing. But it may equally well be effected by any supernatural operation which removes an otherwise insurmountable hinderance, and opens the way for the already existing light to penetrate into the hitherto darkened region. This phrase is therefore in perfect harmony with preexistence of light among the other elementary parts of the universe from the very beginning of things. And it is no less consonant with the fact that heat, of which light is a species or form, is, and has from the beginning been, present in all those chemical changes by which the process of universal nature is carried on through all its innumerable cycles.

4

Genesis 1:4

Abrir passagem

日本語

そして神は光を見て、それが良いのを見られた。——神はそのわざを観想し、その卓越の知覚から満足の感情を引き出す。ここに我々は神に示された他の二つの原型的能力、悟性と判断を持つ。

ご自身に外的な事物の知覚は、創造主と被造物の関係における重要な事実である。それは、創造された事物が創造する存在と区別され、それに外的であることを含意する。それゆえにそれはすべての形の汎神論を否定する。

判断は単に、我々が事物の物理的および倫理的な関係と区別を注目する、把握的あるいは認識的能力のもう一つの枝である。それは今存在へと召された対象を観察するとすぐに視野に入る。神は「それが良いのを」見られた。一般に、その存在の目的を果たすものが良いのである。善と悪の関係は物理的世界に場所と適用を持つが、知的および道徳的なすべての段階を昇る。道徳的な区別を認識する判断の形態は、良心あるいは道徳感覚という異なった名を受けたほど重要である。

ここで神の道徳的な正しさが弁明される。神の力のわざは明らかに良いであるから。これは、我々の世界の現在の状態における善と共に道徳的および物理的な悪の存在を説明するためにペルシャの賢者たちが考案した、一つは善、もう一つは悪である二つの原理の教理を論駁する。

光と暗やみの間を分けられた。——神は次いで、それぞれに時と空間における相対的位置を割り当てることによって、光と暗やみを分離される。これは次の節から学ぶように、疑いなく昼と夜の変遷を指す。

Original em inglês

Then saw God the light that it was good. - God contemplates his work, and derives the feeling of complacence from the perception of its excellence. Here we have two other archetypal faculties displayed in God, which subsequently make their appearance in the nature of man, the understanding, and the judgment.

The perception of things external to Himself is an important fact in the relation between the Creator and the creature. It implies that the created thing is distinct from the creating Being, and external to Him. It therefore contradicts pantheism in all its forms.

The judgment is merely another branch of the apprehensive or cognitive faculty, by which we note physical and ethical relations and distinctions of things. It comes immediately into view on observing the object now called into existence. God saw "that it was good." That is good in general which fulfills the end of its being. The relation of good and evil has a place and an application in the physical world, but it ascends through all the grades of the intellectual and the moral. That form of the judgement which takes cognizance of moral distinctions is of so much importance as to have received a distinct name, - the conscience, or moral sense.

Here the moral rectitude of God is vindicated, inasmuch as the work of His power is manifestly good. This refutes the doctrine of the two principles, the one good and the other evil, which the Persian sages have devised in order to account for the presence of moral and physical evil along with the good in the present condition of our world.

Divided between the light and between the darkness. - God then separates light and darkness, by assigning to each its relative position in time and space. This no doubt refers to the vicissitudes of day and night, as we learn from the following verse:

5

Genesis 1:5

Abrir passagem

日本語

光を昼と呼び……——光と暗やみを分離したのち、神はそれらが今置かれた制限に従って、昼と夜という新たな名を与える。地球の歴史におけるこの時期以前には理性の住人がなく、それゆえに名づけの用はなかった。それゆえに名の割り当ては、理性の被造物が場面に現れようとしているので、事物の名が必要になる段階に到達したことの徴である。

名づけとは、事物において一般概念が実現される特定の様式にしたがって指定することであるようである。これは本章の後の部分に起こるいくつかの実例によって例示される。名をつけるのは造り主、所有者、あるいは他の上位者の権利であり、それゆえに名を受けることは、名づけられる事物の名づけ手への従属を示す。名と事物は対応する。前者は後者の記号であり、それゆえに聖書の具体的な事実に即した様式において、名はそれが表す事物、性質、人格、あるいは権威の代わりにしばしば置かれる。

昼と夜の名称は、光を暗やみから分けることが何を意味するかを我々に説明する。それは一方を他方から分離し、一晩と一日の経過において地の表面の異なる部分にそれぞれを秩序正しく分配することである。これは地の軸の周りの一日の回転の空間においてのみ果たされえた。それゆえに、も光が空の特定の領域から放射され、それによってある子午線で暗やみから分離され、地がその毎日の回転を行うなら、夕、夜、朝、昼の継起的変化が、その最初の大いなる創造のわざの間に、ゆっくりと荘厳に進行して当然現れたであろう。

このように、我々は地の一日の回転が最後の創造の第一日に行われたという証拠を持つ。それ以前に起こったかどうかは告げられない。もし地が回転しない時、あるいは現在とは異なる軸で、あるいは異なる法則に従って回転した時がかつてあったとしても、最初の回転あるいは回転の変化は事物の様相に大きな変化を生み出し、その印が今日まで残ったであろう——その衝撃が固体の塊にのみ伝えられたか、その表面に休むすべての緩い物質に同時に伝えられたかに関わらず。しかしテキストはそのような変化の示唆を与えない。

しかし今のところ、我々が取り扱うのは洪水前の人に知られた地と、現在の昼と夜の配列に従って、その領域に光が存在へと来ることだけであることを思い起こそう。光の出現が筆者の知る地をどれほど越えて広がったかを、現在の物語は我々に決定させない。

我々は今、この暗くなった領域への光の入りが、夜と昼の交代が識別可能となるような、その位置またはその上の大気における変化によって果たされ、同時に天体を視界から排除するほどの曇りがなお残ったと結論する準備ができた。我々は第一節からこれらの天体がすでに創造されたことを学んだ。自然の過程においてあれほど顕著で不可欠な役割を演ずる輝く要素は、その原本の創造の一部をなしたに違いない。それゆえに言及された場所からの暗やみの除去は、単に既存の光がその励まし活気づく光線をもって深淵の表面を訪れるようになった新たな調整による。

この場合、実際、真の変化は光自体ではなく、その光線を通さない介在する媒質において果たされる。しかし一方で、神的介入の実際の結果は水の深淵の面への光の拡散であり、変化の実際の現象——目撃者を打つであろう目に見えるもの——であって、六日の創造の目に見えない源泉ではないことが本章に記されることを記憶すべきである。

夕となり、また朝となった、第一日。——本節の最後の節は、この最初の創造のわざの間の時間の全過程の要約である。それゆえにこれは、互いに平行し時の点で正確に一致する二つの物語の線の、単純で際立った例である。一般に一方の線は他方の一部のみと重なる。

日はその出発点「夕」によって、ヘブルの物語の様式に従って描写される。その経路の前半は夜の間に走り切られる。次の半分は同様に「朝」で始まり、本来の昼の間にその回転を終える。そして全体の期間が「一日」として描写される。日の終結点はそれゆえに再び夕であり、これはヘブル語の時の分割に合致する(レビ23:32)。

ある解釈者によってなされるように、ここで「夕」を第一日の終わりとし、それゆえに「朝」を第一夜の終わりとすることは、それゆえにヘブル人の文法と彼らの時の数え方の双方と等しく矛盾する。それはまた、まずその中間点を、次いでその終結点を記すことによって一日の期間を定義し、それは自然とは思われない。それはさらに、「夕」によって日光の期間すなわち本来の昼を、朝によって夜を定義する。等しく不自然な手続きである。それは後の節の出来事を前者のそれの後にするという利点さえ持たない。なぜなら二十四時間の日は光を暗やみから分けることに完全に費やされ、同一の日が、どのように取ろうとも、この節で再び描写されるからである。それゆえにこの節の解釈は拒否されるべきである。

この創造の日々はそれぞれ二十四時間の自然の日である。我々は聖書のテキストまたは自然の法のいずれにおいても十分な保証なしに、その語の普通の意味から離れてはならない。しかし我々はいまだそのような保証を見出していない。必要のみが我々をそのような手段に強いることができる。他方、聖書は別のものの示唆を与えず、「夕、夜、朝、昼」をその普通の区分として導入することによって、我々が共通の意味を保つことを保証する。自然は同じ解釈を支持する。すべての地質学的変化はもちろん、万物の始まりである第一節に記された大いなる出来事の後である。六日の創造に記された一つを除くすべてのそのような変化は、等しい確実性をもって第二節に記述された事物の状態に先行する。それゆえにこの最後の創造的介入のために長い期間は必要でない。

第一日——はここで最初の日(first day)のために用いられる。ヘブル語では基数詞は通常序数詞のために用いられないから(創世記8:13。出エジプト10:1-2)。それはその日にいかなる強調や独自性をも示しえない。それが創造の他の日といかなる点でも異ならないからである。それは前に言及された二つの部分が一日をなすことを含意する。しかしこれは他の日のすべての序数詞によって等しく含意される。

この日は多くの点で我々にとって関心深い。それは最後の創造の第一日であり、週の第一日であり、メシアの復活の日であり、そしてキリスト教の安息日となった。

最初の五節はヘブル語テキストの第一の parashah(פרשׁ pārāsh)すなわち「節」をなす。もこの分割が筆者から来たのなら、彼が第一日のわざを物語の本体と見なし、第一節の宇宙の創造と第二節の地の状態を、彼の主な記述を導入し解明する単なる準備と見なしたことを示す。も反対に、それが後代のある筆写者から来たのなら、彼が第一日の創造のわざが二つの部分——第一に絶対的創造、第二に第一の宇宙が最初に光を与えられた補足的なわざ——から成ると考えたことを示しうる。

Original em inglês

Called to the light, day, ... - After separating the light and the darkness, he gives them the new names of day and night, according to the limitations under which they were now placed. Before this epoch in the history of the earth there was no rational inhabitant, and therefore no use of naming. The assigning of names, therefore, is an indication that we have arrived at that stage in which names for things will be necessary, because a rational creature is about to appear on the scene.

Naming seems to be designating according to the specific mode in which the general notion is realized in the thing named. This is illustrated by several instances which occur in the following part of the chapter. It is the right of the maker, owner, or other superior to give a name; and hence, the receiving of a name indicates the subordination of the thing named to the namer. Name and thing correspond: the former is the sign of the latter; hence, in the concrete matter-of-fact style of Scripture the name is often put for the thing, quality, person, or authority it represents.

The designations of day and night explain to us what is the meaning of dividing the light from the darkness. It is the separation of the one from the other, and the orderly distribution of each over the different parts of the earth's surface in the course of a night and a day. This could only be effected in the space of a diurnal revolution of the earth on its axis. Accordingly, if light were radiated from a particular region in the sky, and thus separated from darkness at a certain meridian, while the earth performed its daily round, the successive changes of evening, night, morning, day, would naturally present themselves in slow and stately progress during that first great act of creation.

Thus, we have evidence that the diurnal revolution of the earth took place on the first day of the last creation. We are not told whether it occurred before that time. If there ever was a time when the earth did not revolve, or revolved on a different axis or according to a different law from the present, the first revolution or change of revolution must have produced a vast change in the face of things, the marks of which would remain to this day, whether the impulse was communicated to the solid mass alone, or simultaneously to all the loose matter resting on its surface. But the text gives no intimation of such a change.

At present, however, let us recollect we have only to do with the land known to antediluvian man, and the coming of light into existence over that region, according to the existing arrangement of day and night. How far the breaking forth of the light may have extended beyond the land known to the writer, the present narrative does not enable us to determine.

We are now prepared to conclude that the entrance of light into this darkened region was effected by such a change in its position or in its superincumbent atmosphere as allowed the interchange of night and day to become discernible, while at the same time so much obscurity still remained as to exclude the heavenly bodies from view. We have learned from the first verse that these heavenly orbs were already created. The luminous element that plays so conspicuous and essential a part in the process of nature, must have formed a part of that original creation. The removal of darkness, therefore, from the locality mentioned, is merely owing to a new adjustment by which the pre-existent light was made to visit the surface of the abyss with its cheering and enlivening beams.

In this case, indeed, the real change is effected, not in the light itself, but in the intervening medium which was impervious to its rays. But it is to be remembered, on the other hand, that the actual result of the divine interposition is still the diffusion of light over the face of the watery deep, and that the actual phenomena of the change, as they would strike an onlooker, and not the invisible springs of the six days' creation, are described in the chapter before us.

Then was evening, then was morning, day one. - The last clause of the verse is a resumption of the whole process of time during this first work of creation. This is accordingly a simple and striking example of two lines of narrative parallel to each other and exactly coinciding in respect of time. In general we find the one line overlapping only a part of the other.

The day is described, according to the Hebrew mode of narrative, by its starting-point, "the evening." The first half of its course is run out during the night. The next half in like manner commences with "the morning," and goes through its round in the proper day. Then the whole period is described as "one day." The point of termination for the day is thus the evening again, which agrees with the Hebrew division of time Leviticus 23:32.

To make "the evening" here the end of the first day, and so "the morning" the end of the first night, as is done by some interpreters, is therefore equally inconsistent with the grammar of the Hebrews and with their mode of reckoning time. It also defines the diurnal period, by noting first its middle point and then its termination, which does not seem to be natural. It further defines the period of sunshine, or the day proper, by "the evening," and the night by the morning; a proceeding equally unnatural. It has not even the advantage of making the event of the latter clause subsequent to that of the former. For the day of twenty-four hours is wholly spent in dividing the light from the darkness; and the self-same day is described again in this clause, take it how we will. This interpretation of the clause is therefore to be rejected.

The days of this creation are natural days of twenty-four hours each. We may not depart from the ordinary meaning of the word without a sufficient warrant either in the text of Scripture or in the law of nature. But we have not yet found any such warrant. Only necessity can force us to such an expedient. Scripture, on the other hand, warrants us in retaining the common meaning by yielding no hint of another, and by introducing "evening, night, morning, day," as its ordinary divisions. Nature favors the same interpretation. All geological changes are of course subsequent to the great event recorded in the first verse, which is the beginning of things. All such changes, except the one recorded in the six days' creation, are with equal certainty antecedent to the state of things described in the second verse. Hence, no lengthened period is required for this last creative interposition.

Day one - is used here for the first day, the cardinal one being not usually employed for the ordinal in Hebrew Gen 8:13; Exodus 10:1-2. It cannot indicate any emphasis or singularity in the day, as it is in no respect different from the other days of creation. It implies that the two parts before mentioned make up one day. But this is equally implied by all the ordinals on the other days.

This day is in many ways interesting to us. It is the first day of the last creation; it is the first day of the week; it is the day of the resurrection of the Messiah; and it has become the Christian Sabbath.

The first five verses form the first parashah (פרשׁ pārāsh) or "section" of the Hebrew text. If this division come from the author, it indicates that he regarded the first day's work as the body of the narrative, and the creation of the universe, in the first verse, and the condition of the earth, in the second, as mere preliminaries to introduce and elucidate his main statement. If, on the contrary, it proceeds from some transcriber of a subsequent period, it may indicate that he considered the creative work of the first day to consist of two parts, - first, an absolute creation; and, second, a supplementary act, by which the primary universe was first enlightened.

6

Genesis 1:6

Abrir passagem

日本語

  • IV. 第二日
  1. רקיע rāqı̂ya‛、「大空」。στερέωμα stereōma。רקע rāqa‛、「打って広げる、金箔のように」。この大空は固体とは理解されなかった。鳥がその面の上を飛ぶ(創世記1:21)と言われるからである。それはまた輝くものとして(ダニエル12:3)、神的力の記念として(詩篇150:1)描写される。

  2. עשׂה ‛āśâh「働く」「すでに存在する材料から造る」。

創造の力の第二のわざは、暗闇が優勢であった水の深淵に、そして固体の外殻がなお覆われていたものに向けられる。この濁った騒がしい水の塊は、地に達する前に秩序に帰され、一定の限界内に閉じ込められなければならない。物質的自然の法則に従えば、光または熱は、すべての物理的変化、特に気体と蒸気の産生において不可欠の要素でなければならない。それゆえに、その臨在と活動は自然の新たな過程を開始するために要求される第一のものである。空気は当然に次の場所を取る。それが植物と動物のいのちの維持に等しく不可欠だからである。それゆえに、その調整はこの最新の創造のわざの第二の歩みである。

創世記1:6

水の真中に大空あれ。——この目的のために神は今や大空を存在へと召される。これは一方では地と、他方では翼ある鳥、雲、天体との間の空間の間隔であり、その下部は空気によって占められていると我々は知る。これは本章の他の箇所(創世記1:14、1:20)との比較からより明確に現れる。

そして水と水の間を分けるものとなれ。——液状の水が、密な霧と蒸気の形の別の水の塊と接触していたことが現れる。単に上に覆いかかっているだけでなく、下の水の上に実際に休んでいた。大空の目的は、その下の水とその上の水とを分けることである。それゆえに、実際になされたことは、頭上に無限に広がる空間を創造すること(それはそれ自体何物でもなく、事物の場所にすぎず、創造を必要としない)ではなく、その中に水を二つの別々の塊——一方は上、もう一方は介在する大空の下——に意図された配置に確立することであるようである。これが大気によって果たされることを我々は知る。大気は蒸気の状態で大量の水を受け、その目に見える部分を雲の形で支える。これら絶えず戻り絶えず変化する霧の山は、飾らない観察者の目を打つ。そして草の上の露や、雨、ひょう、雪の陣雨が地に落ちるのが見られるとき、結論は明らかである——大空の上に、距離が小さかろうと大きかろうと、地を絶えず露で潤し灌漑しうる、目に見えない涸れない水の宝庫が蓄えられていると。

水蒸気はそれ自体も、それが混ざる要素と同様に、目に見えず触れられない。しかし冷たさによって凝縮されると、霧と雲の形で目に見えるようになり、ある冷却の点で露、雨、ひょう、雪の触れられる形で沈殿し始める。感覚に明らかになるとすぐに、それはその変化する形に従って区別名を受ける。しかし空気は目に見えず、動かされるまで原初の観察者に気づかれず、そのとき風の名を受ける。それが占める空間は単に大空と名づけられる。すなわち、我々と、上に浮かび何物にも、あるいは目に知覚しうる何物にも掛からない様々な物体との間の間隔。

この創造の動き以前の事物の状態は、現在の大気の状態と比較して、擾乱と無秩序と呼ばれうる。空気と水の関係におけるこの擾乱は、超自然的原因なしには現在の秩序に帰すことができないほど大きかった。他の気体——有毒であれ無毒であれ——が以前の大気の構成に入ったか、あるいは他の成分がかつて水の深淵に溶かされていたかは告げられない。いかなる火山または深成の暴力が場面を乱し、気体の湿気と煙の物質の密な塊を空気の領域に引き上げたかは述べられない。無秩序がどれほど広がったかを我々は告げられない。我々はただ、それがこの創造と洪水の間の間隔の間、人の知る地の全体に及んだことだけを確信する。この無秩序が一時的なものであったか長年にわたるものであったか、また変化が地の回転軸を変え、それによって原初の人の地の気候を変えることによって果たされたか、あるいは考察下の地域に限定されたより小規模な動きによって果たされたかは、我々が何の教えも受けない問いである。その解決が我々の福祉に関わらないからである。人の福祉がそのような知識と何らかの仕方で結びつくようになるとすぐに、それは何らかの手段によって到達可能にされるであろう。

大空の導入は地の表面に大いなる改善をもたらした。下の水の深淵と混じる、暗い湿気と水蒸気の重い塊は取り除かれる。霧は空のより高い地域に引き上げられ、あるいは目に見えない蒸気に希薄化される。鉛色の雲の塊がなお天を覆う。しかし純粋で澄んだ空気の呼吸する空間が、上の水と下の水の間に介在し、地の表面を包み、新世界の植物相と動物相の呼吸にふさわしい。

「あれ」という語がここでもまた大気の新たな調整の開始を示すために用いられることに注意せよ。それゆえにこれは第二日の我々の現在の大気の絶対的創造を含意しない。それは単に、すでに手元にある材料からのその構成を示す——適切な要素の選択と正当な配分。今や異質のすべての要素のそれぞれの場所への送還。怠惰な、麻痺させる湿気の散逸、そして未来の人の使用にふさわしい、澄んだ純粋な空気の確立。これらの変更のいずれか、あるいはすべてがここで採用された表現形式を満たすであろう。

Original em inglês

  • IV. The Second Day
  1. רקיע rāqı̂ya‛, "expanse;" στερέωμα stereōma, רקע rāqa‛, "spread out by beating, as leaf gold." This expanse was not understood to be solid, as the fowl is said to fly on the face of it Genesis 1:21. It is also described as luminous Daniel 12:3, and as a monument of divine power Psalm 150:1.

  2. עשׂה ‛āśâh "work on," "make out of already existing materials."

The second act of creative power bears upon the deep of waters, over which the darkness had prevailed, and by which the solid crust was still overlaid. This mass of turbid and noisy water must be reduced to order, and confined within certain limits, before the land can be reached. According to the laws of material nature, light or heat must be an essential factor in all physical changes, especially in the production of gases and vapors. Hence, its presence and activity are the first thing required in instituting a new process of nature. Air naturally takes the next place, as it is equally essential to the maintenance of vegetable and animal life. Hence, its adjustment is the second step in this latest effort of creation.

Genesis 1:6

Let there be an expanse in the midst of the water. - For this purpose God now calls into existence the expanse. This is that interval of space between the earth on the one side and the birds on the wing, the clouds and the heavenly bodies on the other, the lower part of which we know to be occupied by the air. This will appear more clearly from a comparison of other passages in this chapter (Genesis 1:14, Genesis 1:20).

And let it be dividing between water and water. - It appears that the water in a liquid state was in contact with another mass of water, in the shape of dense fogs and vapors; not merely overhanging, but actually resting on the waters beneath. The object of the expanse is to divide the waters which are under it from those which are above it. Hence, it appears that the thing really done is, not to create the space that extends indefinitely above our heads (which, being in itself no thing, but only room for things, requires no creating), but to establish in it the intended disposition of the waters in two separate masses, the one above, and the other below the intervening expanse. This we know is effected by means of the atmosphere, which receives a large body of water in the state of vapor, and bears up a visible portion of it in the form of clouds. These ever-returning and ever-varying piles of mist strike the eye of the unsophisticated spectator; and when the dew is observed on the grass, or the showers of rain, hail, and snow are seen falling on the ground, the conclusion is obvious - that above the expanse, be the distance small or great, is laid up an unseen and inexhaustible treasury of water, by which the earth may be perpetually bedewed and irrigated.

The aqueous vapor is itself, as well as the element with which it is mingled, invisible and impalpable; but when condensed by cold it becomes apparent to the eye in the form of mists and clouds, and, at a certain point of coolness, begins to deposit itself in the palpable form of dew, rain, hail, or snow. As soon as it becomes obvious to the sense it receives distinguishing names, according to its varying forms. But the air being invisible, is unnoticed by the primitive observer until it is put in motion, when it receives the name of wind. The space it occupies is merely denominated the expanse; that is, the interval between us and the various bodies that float above and hang upon nothing, or nothing perceptible to the eye.

The state of things before this creative movement may be called one of disturbance and disorder, in comparison with the present condition of the atmosphere. This disturbance in the relations of air and water was so great that it could not be reduced to the present order without a supernatural cause. Whether any other gases, noxious or innocuous, entered into the constitution of the previous atmosphere, or whether any other ingredients were once held in solution by the watery deep, we are not informed. Whether any volcanic or plutonic violence had disturbed the scene, and raised a dense mass of gaseous damp and fuliginous matter into the airy region, is not stated. How far the disorder extended we cannot tell. We are merely certain that it reached over all the land known to man during the interval between this creation and the deluge. Whether this disorder was temporary or of long standing, and whether the change was effected by altering the axis of the earth's rotation, and thereby the climate of the land of primeval man, or by a less extensive movement confined to the region under consideration, are questions on which we receive no instruction, because the solution does not concern our well-being. As soon as human welfare comes to be in any way connected with such knowledge, it will by some means be made attainable.

The introduction of the expanse produced a vast change for the better on the surface of the earth. The heavy mass of murky damp and aqueous steam commingling with the abyss of waters beneath is cleared away. The fogs are lifted up to the higher regions of the sky, or attenuated into an invisible vapor. A leaden mass of clouds still overshadows the heavens. But a breathing space of pure pellucid air now intervenes between the upper and lower waters, enveloping the surface of the earth, and suited for the respiration of the flora and fauna of a new world.

Let it be noted that the word "be" is here again employed to denote the commencement of a new adjustment of the atmosphere. This, accordingly, does not imply the absolute creation on the second day of our present atmosphere: it merely indicates the constitution of it out of the materials already at hand, - the selecting and due apportionment of the proper elements; the relegation of all now foreign elements to their own places; the dissipation of the lazy, deadening damps, and the establishment of a clear and pure air fit for the use of the future man. Any or all of these alterations will satisfy the form of expression here adopted.

7

Genesis 1:7

Abrir passagem

日本語

そして神は大空を造られた。——ここでは命令と執行の区別が第三節よりもさらに顕著になされる。命令の言葉が一つの節に立ち、実現された効果が次の節で語られるからである。いや、事の遂行と為された事が別々に表現される。神が大空を造ったと述べたのち、「そしてそのようになった」と付け加えられるからである。成就したわざは永続的な形を取り、そこに神的知恵と力の常なる記念として残った。

Original em inglês

Then made God the expanse. - Here the distinction between command and execution is made still more prominent than in the third verse. For the word of command stands in one verse, and the effect realized is related in the next. Nay, we have the doing of the thing and the thing done separately expressed. For, after stating that God made the expanse, it is added, "and it was so." The work accomplished took a permanent form, in which it remained a standing monument of divine wisdom and power.

8

Genesis 1:8

Abrir passagem

日本語

そのとき神はその広がりを天と呼ばれた。——この広がりこそ、本来の、原初の天である。ここに、言葉がその意味を、近いもの、単純なもの、明白なものから、遠く広いもの、複合的なもの、推論的なものへと広げていく仕方についての興味深く教訓的な一例をわれわれはもつ。天は第一には、われわれが呼吸し動き、鳥が飛び、雲が浮かぶ地表の上の開けた空間を意味した。これが大気である。次にそれは、光る面と不透明な面との無数の天体が周回する、あたかも果てしないと思われる空間の領域へと広がっていく。さらに天々は、この限りなく拡大された広がりの内容物、すなわち天の光体そのものを意味するようになる。さらにその意味の拡大によって、われわれは天の天、すなわち至高者のかの言いようもなく荘厳で威厳ある臨在の間へと高められる。そこではケルビムとセラフィム、数えきれない天使の群れ、無数の聖徒たちが、それぞれの位と領域において動き、造り主の任務を守り、自らの存在の喜びを実現している。これが第三の天である(2 Corinthians 12:2)。人間精神の想像力は、容易な段階的上昇によってこの概念に達する。ひとたびこの荘厳な概念に達すると、人間はそれだけ、神の書がその冒頭に置くあの荘厳な文——「初めに、神が『天々』と地とを創造された」——を思い描き、構成する備えができるのである。

事物のこの配置が成し遂げられた広がり、すなわち大気の空間は、そのふさわしい名を受けたことによって、成就された事実として認められ、第二の日が閉じられる。

Original em inglês

Then called God to the expanse, heaven. - This expanse is, then, the proper and original skies. We have here an interesting and instructive example of the way in which words expand in their significance from the near, the simple, the obvious, to the far and wide, the complex and the inferential: The heaven, in the first instance, meant the open space above the surface in which we breathe and move, in which the birds fly and the clouds float. This is the atmosphere. Then it stretches away into the seemingly boundless regions of space, in which the countless orbs of luminous and of opaque surfaces circumambulate. Then the heavens come to signify the contents of this indefinitely augmented expanse, - the celestial luminaries themselves. Then, by a still further enlargement of its meaning, we rise to the heaven of heavens, the inexpressibly grand and august presence-chamber of the Most High, where the cherubim and seraphim, the innumerable company of angels, the myriads of saints, move in their several grades and spheres, keeping the charge of their Maker, and realizing the joy of their being. This is the third heaven 2 Corinthians 12:2 to the conception of which the imaginative capacity of the human mind rises by an easy gradation. Having once attained to this majestic conception, man is so far prepared to conceive and compose that sublime sentence with which the book of God opens, - "In the beginning God created 'the heavens' and the earth."

The expanse, or aerial space, in which this arrangement of things has been effected, having received its appropriate name, is recognized as an accomplished fact, and the second day is closed.

9

Genesis 1:9

Abrir passagem

日本語

  • V. 第三日
  1. קוה qāvâh「向きを変える、縛る、集める、期待する」。

יבשׁה yabāshâh「乾いたもの、地」。יבשׁ yabēsh「乾く」。בושׁ bôsh「当惑する」。

  1. דשׁא deshe'「青いもの、草」。

עשׂב ‛ēśāb「草本草」。

זרע zēra‛「種」。זרע zāra‛「蒔く」、sero。

פרי perı̂y「果実」。ברה pārâh「実らせる」。φέρω pherō。

この日の創造のわざは明らかに二重的である。すなわち、陸と水の配分、および植物の創造である。その前半は完了し、命名され、検討され、承認されてから、後半が始められる。これより前になされたすべてのことは、実のところ、植物界の導入への準備である。これは現在の創造の過程の第一段階と見なされうる。

Genesis 1:9

水が一つ所に集められ、地が現れるようにせよ。——これは「大空」の下にある、なお氾濫している水の深み(Genesis 1:2)に関係する。それらは一定の限界内に閉じ込められなければならない。この目的のために、水が一つ所に集められるよう命令が発せられる。すなわち、明らかに、地のために定められた所とは別の場所にである。

Original em inglês

  • V. The Third Day
  1. קוה qāvâh "turn, bind, gather, expect."

יבשׁה yabāshâh "the dry, the ground." יבשׁ yabēsh, "be dry." בושׁ bôsh, "be abashed."

  1. דשׁא deshe', "green thing, grass."

עשׂב ‛ēśāb, "herb."

זרע zēra‛, "seed." זרע zāra‛, "sow," sero.

פרי perı̂y, "fruit." ברה pārâh, "bear"; φέρω pherō.

The work of creation on this day is evidently twofold, - the distribution of land and water, and the creation of plants. The former part of it is completed, named, reviewed, and approved before the latter is commenced. All that has been done before this, indeed, is preparatory to the introduction of the vegetable kingdom. This may be regarded as the first stage of the present creative process.

Genesis 1:9

Let the water be gathered to one place; let the ground appear. - This refers to the yet overflowing deep of waters Genesis 1:2 under "the expanse." They must be confined within certain limits. For this purpose the order is issued, that they be gathered into one place; that is, evidently, into a place apart from that designed for the land.

10

Genesis 1:10

Abrir passagem

日本語

神は乾いた面を地と呼ばれた。——私たちは「地」という語を、水が引いた後に残る乾いた表面を示すのに用いる。これに対して造り主はארץ 'erets、「地、地球」という語を適用される。それゆえ、この語の原初の意味は地、すなわち私たちがその上に立つ物質の乾いた固体表面であったことがわかる。この意味は、そのさまざまな適用すべてにおいて今なお保たれている(Genesis 1:2の注参照)。固体の地面が水塊の底で連続しており、水塊が窪みに集まる単なる表層の堆積物であることが経験によってまもなく知られるようになると、この語は、その意味の容易な拡張によって、陸と水によって多様化された表面全体に適用されるようになった。私たちの「地球(アース)」という語は、このより拡張された意味におけるそれを表現する語である。この意味においてそれは、事物の宇宙を表現する複合的な句における天のしかるべき対応物であった。

水の集まりを海と呼ばれた。——地との区別において、集められた水は海と呼ばれる。これは聖書において、陸に囲まれているのが見える場合であっても、大きな水の集まり全般に適用される語である。塩の海、キネレテの海、平野すなわち谷の海、前の海、後の海などがそうである(Genesis 14:3; Numbers 34:11; Deuteronomy 4:49; Joel 2:20; Deuteronomy 11:24)。複数形の「海々」は、「一つ所」がいくつかの盆地から成り、それらすべてを合わせたものが水の場所と呼ばれることを示している。

聖書はその流儀にしたがって、感知可能な結果だけに注意を向ける。すなわち、「地」と「海々」の多様化した光景である。聖なる歌い手は、おそらくその過程をPsalm 104:6-8でほのめかしている。「あなたは深い水を衣のようにして地をおおわれた。もろもろの山は水の上に立っていた。あなたがしかると、水は逃げ去り、あなたの雷の声で、水は急ぎ去った。山々に上り、谷々に下り、あなたが定められたその場所へ行った」。この描写はきわめて詩的であり、それゆえ自然に忠実である。丘々はその上の水の中から立ち上がろうとしている。激動する水は騒ぎ立つ山々に打ち上げられるが、山々が昇るにつれて、ついには谷々に沈み、自分たちのために割り当てられた場所を取る。明らかに、この結果は、固体の地面の一部を低くし、他の部分を高くすることによって成し遂げられた。表面のこの不均衡の上に、以前には地面全体に広がっていた水は窪みへと流れ込み、高くなった地域は乾いた地となった。これは、自然の学徒たちに長く知られてきた種類の地質学的変化である。このような変化はしばしば突然かつ激しいものであった。また、漸進的な性格を持つ水位の変化は、常に進行していることが知られている。

この陸と水の配置は、この日の主要なわざである第二の段階、すなわち植物の創造への備えである。私たちは今や、第二節で言及された地の状態のもう一つの欠陥、すなわちその醜さ、荒削りで粗雑な外観の除去のところへ来たのである。

Original em inglês

Then called God to the ground, land. - We use the word "ground" to denote the dry surface left after the retreat of the waters. To this the Creator applies the term ארץ 'erets, "land, earth." Hence, we find that the primitive meaning of this term was land, the dry solid surface of matter on which we stand. This meaning it still retains in all its various applications (see note on Genesis 1:2). As it was soon learned by experience that the solid ground was continuous at the bottom of the water-masses, and that these were a mere superficial deposit gathering into the hollows, the term was, by an easy extension of its meaning, applied to the whole surface, as it was diversified by land and water. Our word "earth" is the term to express it in this more extended sense. In this sense it was the meet counterpart of the heavens in that complex phrase by which the universe of things is expressed.

And to the gathering of the waters called he seas. - In contradistinction to the land, the gathered waters are called seas; a term applied in Scripture to any large collection of water, even though seen to be surrounded by land; as, the salt sea, the sea of Kinnereth, the sea of the plain or valley, the fore sea, the hinder sea Genesis 14:3; Numbers 34:11; Deuteronomy 4:49; Joel 2:20; Deuteronomy 11:24. The plural form "seas" shows that the "one place" consists of several basins, all of which taken together are called the place of the waters.

The Scripture, according to its manner, notices only the palpable result; namely, a diversified scene of "land" and "seas." The sacred singer possibly hints at the process in Psalm 104:6-8 : "The deep as a garment thou didst spread over it; above the mountains stood the waters. At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. They go up the mountains; they go down the valleys; unto the place that thou hast founded for them." This description is highly poetical, and therefore true to nature. The hills are to rise out of the waters above them. The agitated waters dash up the stirring mountains, but, as these ascend, at length sink into the valleys, and take the place allotted for them. Plainly the result was accomplished by lowering some and elevating other parts of the solid ground. Over this inequality of surface, the waters, which before overspread the whole ground, flowed into the hollows, and the elevated regions became dry land. This is a kind of geological change which has been long known to the students of nature. Such changes have often been sudden and violent. Alterations of level, of a gradual character, are known to be going on at all times.

This disposition of land and water prepares for the second step, which is the main work of this day; namely, the creation of plants. We are now come to the removal of another defect in the state of the earth, mentioned in the second verse, - its deformity, or rude and uncouth appearance.

11

Genesis 1:11

Abrir passagem

日本語

地は生え出させよ。——植物は地の産物と言われる。植物が乾いた地面から、また、光と熱が底に届くほど水が浅い、その周囲の縁から芽を出すからである。地が植物を生え出させる、あるいは産み出すと言われるのは、植物を生み出す固有の力を地が賦与されているからではなく、地が植物が根を下ろすべき要素であり、そこから芽を出すべきものだからである。

草、種を生じる草、実を結ぶ果樹。——今造られた植物は三つの階級に分けられる。草、草本性の植物、そして木である。第一のものでは種が目に見えないので気にとめられず、第二のものでは種が顕著な特徴であり、第三のものでは、種がその中に閉じ込められている「その中に種のある」実が識別のしるしを成す。この分割は単純で自然である。それは二つの並行的なしるし、すなわち構造と種に基づく。第一のものでは緑の葉あるいは葉身が目立ち、第二のものでは茎が、第三のものでは木質の組織が目立つ。第一のものでは種が目立たず、第二のものでは目立ち、第三のものでは目立つ実の中に閉じ込められている。この分割は、私たちの現在の植物学の体系における特定の階級に対応する。しかしそれはそれらのどれよりもはるかに単純であり、明白な特徴の上に基礎づけられている。これらの大きな区分の境界線上にある植物は、そのいくつもの目あるいは種に応じて、どれか一つの下に十分都合よく配置されうる。

その種類にしたがって。——この句は、同じものが同じものを生むことを示唆し、それゆえ「種類」すなわち種が固定されており、互いに入り混じらないことを示す。この小さな句の中に、一つの種が別の種から発展するという理論は否定されている。

Original em inglês

Let the land grow. - The plants are said to be products of the land, because they spring from the dry ground, and a margin round it where the water is so shallow as to permit the light and heat to reach the bottom. The land is said to grow or bring forth plants; not because it is endowed with any inherent power to generate plants, but because it is the element in which they are to take root, and from which they are to spring forth.

Grass, herb yielding seed, fruit tree bearing fruit. - The plants now created are divided into three classes - grass, herb, and tree. In the first, the seed is not noticed, as not obvious to the eye; in the second, the seed is the striking characteristic; in the third, the fruit, "in which is its seed," in which the seed is enclosed, forms the distinguishing mark. This division is simple and natural. It proceeds upon two concurrent marks - the structure and the seed. In the first, the green leaf or blade is prominent; in the second, the stalk; in the third, the woody texture. In the first, the seed is not conspicuous; in the second, it is conspicuous; in the third, it is enclosed in a fruit which is conspicuous. This division corresponds with certain classes in our present systems of botany. But it is much less complex than any of them, and is founded upon obvious characteristics. The plants that are on the margin of these great divisions may be arranged conveniently enough under one or another of them, according to their several orders or species.

After its kind. - This phrase intimates that like produces like, and therefore that the "kinds" or species are fixed, and do not run into one another. In this little phrase the theory of one species being developed from another is denied.

12

Genesis 1:12

Abrir passagem

日本語

ここでは、前の節の終わりの「そのようになった」という言葉に要約された神の命令の成就が、詳しく述べられる。これは、成長というものの性質から来ているように思われる。成長には確かに始まりはあるが、進行的展開の中で絶えることなく続いていくからである。本文によれば、創造されたのは種子でも胚でも根でもなく、完全な植物であった。地は、草、草物、木を、それぞれ十分に発達した形で生え出させた。人と地上の動物が草、種子、果実によって養われるべきであったなら、これは絶対に必要なことであった。

こうして地は、美と肥沃の姿を帯び始める。その裸の粗い土は、初生の緑の芽をつけられる。地はすでに「荒れ地」であることをやめた。そして今、この第三日の終わりに、ここまでなされたすべての事柄の自然秩序を振り返るために立ち止まろう。第一に光が造られねばならなかった。この力強い要素なしには、水は蒸気となりえず、大空の上の領域へと軽い空気の翼に乗って昇ることもできなかったからである。次に、大気が整えられ、蒸気の宝を帯びてから初めて、光と熱の影響によって刺激されてもなお、植物は成長の過程を開始することができた。さらに、水は地の固い表面の一部から退けられねばならなかった。そうしてはじめて植物は土に植えられ、光と空気と蒸気の十分な恵みによって、自らが養われる樹液を土から汲み上げることができたのである。これらの条件がすべて満たされるとき、植物自身が存在へと召され、新しい創造の第一の周期が完成する。

永遠の方は、これらすべてを一日のうちになし遂げることができなかったのだろうか。疑いなく、おできになったであろう。すべてを時間の一瞬のうちになし遂げることも、数世紀に及ぶ成長と発達を一時に圧縮することもおできになったであろう。さらに、地殻の層理を、そのすべての滑り、隆起、沈降、不整合、有機的構成とともに、一日で築き上げることも、ありえたかもしれない。最後に、時の時計が最後の時を打つまで、その後起こった、あるいはこれから起こるすべての自然界の展開を完成まで進めることもおできになったであろう。しかし、それでどうなるというのか。このような速さによって、いったい何の目的が果たされたであろうか。上記のような問いは賢く立てられたものではないことは明らかである。永遠の方の御性質そのものが、このような思弁の空虚さを示している。時という財貨がそれほど彼にとって乏しくて、何らかの善い理由のために、あるいはそうすべきであるからといって、万物の宇宙の経過をその持続の無限小の部分に総括しなければならないのだろうか。むしろ、行いと行いの時、展開されるべき創造と展開の時との間には、正当な比例があると、慎重に結論しなければならないのではないか。この最新の創造の始まりも過程も、先行し並行する事物の状態に精密に調整されている。そして創造されたものの展開は、その他のすべての部分の進行において相互の調和と正確な一致を示すだけでなく、同時に人の構成、またその物理的・形而上学的運動の自然で安全かつ健全な割合に見事に適合している。

Original em inglês

Here the fulfillment of the divine command is detailed, after being summed up in the words "it was so," at the close of the previous verse. This seems to arise from the nature of growth, which has a commencement, indeed, but goes on without ceasing in a progressive development. It appears from the text that the full plants, and not the seeds, germs, or roots, were created. The land sent forth grass, herb, tree, each in its fully developed form. This was absolutely necessary, if man and the land animals were to be sustained by grasses, seeds, and fruits.

Thus, the land begins to assume the form of beauty and fertility. Its bare and rough soil is set with the germs of an incipient verdure. It has already ceased to be "a waste." And now, at the end of this third day, let us pause to review the natural order in which everything has been thus far done. It was necessary to produce light in the first place, because without this potent element water could not pass into vapor, and rise on the wings of the buoyant air into the region above the expanse. The atmosphere must in the next place be reduced to order, and charged with its treasures of vapor, before the plants could commence the process of growth, even though stimulated by the influence of light and heat. Again, the waters must be withdrawn from a portion of the solid surface before the plants could be placed in the ground, so as to have the full benefit of the light, air, and vapor in enabling them to draw from the soil the sap by which they are to be nourished. When all these conditions are fulfilled, then the plants themselves are called into existence, and the first cycle of the new creation is completed.

Could not the Eternal One have accomplished all this in one day? Doubtless, He might. He might have effected it all in an instant of time. And He might have compressed the growth and development of centuries into a moment. He might even by possibility have constructed the stratifications of the earth's crust with all their slips, elevations, depressions, unconformities, and organic formations in a day. And, lastly, He might have carried on to completion all the evolutions of universal nature that have since taken place or will hereafter take place until the last hour has struck on the clock of time. But what then? What purpose would have been served by all this speed? It is obvious that the above and such like questions are not wisely put. The very nature of the eternal shows the futility of such speculations. Is the commodity of time so scarce with him that he must or should for any good reason sum up the course of a universe of things in an infinitesimal portion of its duration? May we not, rather, must we not, soberly conclude that there is a due proportion between the action and the time of the action, the creation to be developed and the time of development. Both the beginning and the process of this latest creation are to a nicety adjusted to the preexistent and concurrent state of things. And the development of what is created not only displays a mutual harmony and exact coincidence in the progress of all its other parts, but is at the same time finely adapted to the constitution of man, and the natural, safe, and healthy ratio of his physical and metaphysical movements.

14

Genesis 1:14

Abrir passagem

日本語

  • VI. 第四の日
  1. מאור mā'ôr、「光、発光体、輝く光の中心」。

מועה mô‛ēd、「定めの時、季節」。

מで始まる語は、通常、その単純な性質が宿り、あるいは実現される対象を表す。それゆえ、それらはしばしば場所を表す。

  1. נתן nāthan「与える、差し出す、示す、伸ばす、差し出す」。ラテン語では tendo、teneo。τείνω teinō。

深淵の面から暗闇は除かれ、その水は大空の上と下とにしかるべき割合で配分され、下の水は退いて現れ出る地に場所を譲った。そしてこうして現れた地の荒れ果てた様子は、新しい植生の生きた姿で飾られ始めた。あとは、この今や美しく肥沃になった世界に動物界を住まわせることによって「空虚」を除くだけである。この目的のために、偉大な設計者は超自然的な働きの新しい周期を始められる。

Genesis 1:14, Genesis 1:15

光たち。――第四日の業は、実際それを継続し完成する第一日の業と多くを共にする。両者とも光にかかわり、光と闇、すなわち昼と夜との区別にかかわる。「あれ」。両者はまた、ここで行われる業の性質を表すために「ある」という語を選ぶ点でも一致する。しかし第四日は第一日を前進させる。第四日は発光体、すなわち光の放射体、源を視界に引き出すが、第一日は流れのみを示した。第四日は遠い広がりを眺め、第一日は近いもののみを見る。

しるしのため、また定めの時のため、日と年のため。――第一日が日とその二つの区分にのみ言及するのに対し、第四日はしるし、定めの時、日々、年に言及する。これらの光は「しるし」のためである。それらは、日、月、年という三つの単位を持つ人の偉大な自然の時計として、農業上および社会上の目的のためだけでなく、人類の歴史の時代と自然科学の周期とを計るためにも、時間の区分を刻むものとして役立つ。それらは時間のしるしであると同時に場所のしるし、いわばトポメーターである。それによって船員は船の緯度と経度を記すことを学び、天文学者は天の諸惑星の場所と時とを割り当てうるいかなる精度においてでも定めることを学んだ。「定めの時」とは、年の自然の季節であり、また人が時間の回転の中の特別な日々と年に結びつけた、民事および聖なる目的のための定められた時である。

「日」という語が第一日の業の説明の鍵であるように、「年」という語が第四日の業の解釈の鍵である。昼と夜の区別の原因が、自然の妨げが取り除かれ次第創造の場に注ぎ込んだ固定した光源と結合した、地軸の周りの地球の毎日の自転であるのと同様に、年の変遷は、これら二つの条件に加えて、太陽の周りの軌道における地球の毎年の公転と黄道の傾きとに由来する。このようにして生じた現象には、地球の周りの月の公転から生じる偶然の変化と、太陽系のその他のさまざまな天体によって引き起こされる小さな修正とが加えられるべきである。これらすべての天体現象は、その新しい創造の第四日の観察可能な事実として、聖なる記述の飾り気のない単純さの中から現れ出る。太陽系の始まり以来、地球は事物の性質上、太陽の周りを回ってきたに違いない。しかし、速度がかつて変わったかどうか、黄道の傾きがこのとき始まったのか変わったのかどうかを、私たちはこの記録から知らない。

Original em inglês

  • VI. The Fourth Day
  1. מאור mā'ôr, "a light, a luminary, a center of radiant light."

מועה mô‛ēd, "set time, season."

Words beginning with a formative מ musually signify that in which the simple quality resides or is realized. Hence, they often denote place.

  1. נתן nāthan "give, hold out, show, stretch, hold out." Latin: tendo, teneo; τείνω teinō.

The darkness has been removed from the face of the deep, its waters have been distributed in due proportions above and below the expanse; the lower waters have retired and given place to the emerging land, and the wasteness of the land thus exposed to view has begun to be adorned with the living forms of a new vegetation. It only remains to remove the "void" by peopling this now fair and fertile world with the animal kingdom. For this purpose the Great Designer begins a new cycle of supernatural operations.

Genesis 1:14, Genesis 1:15

Lights. - The work of the fourth day has much in common with that of the first day, which, indeed it continues and completes. Both deal with light, and with dividing between light and darkness, or day and night. "Let there be." They agree also in choosing the word "be," to express the nature of the operation which is here performed. But the fourth day advances on the first day. It brings into view the luminaries, the light radiators, the source, while the first only indicated the stream. It contemplates the far expanse, while the first regards only the near.

For signs and for seasons, and for days and years. - While the first day refers only to the day and its twofold division, the fourth refers to signs, seasons, days, and years. These lights are for "signs." They are to serve as the great natural chronometer of man, having its three units, - the day, the month, and the year - and marking the divisions of time, not only for agricultural and social purposes, but also for meeting out the eras of human history and the cycles of natural science. They are signs of place as well as of time - topometers, if we may use the term. By them the mariner has learned to mark the latitude and longitude of his ship, and the astronomer to determine with any assignable degree of precision the place as well as the time of the planetary orbs of heaven. The "seasons" are the natural seasons of the year, and the set times for civil and sacred purposes which man has attached to special days and years in the revolution of time.

Since the word "day" is a key to the explanation of the first day's work, so is the word "year" to the interpretation of that of the fourth. Since the cause of the distinction of day and night is the diurnal rotation of the earth on its axis in conjunction with a fixed source of light, which streamed in on the scene of creation as soon as the natural hinderance was removed, so the vicissitudes of the year are owing, along with these two conditions, to the annual revolution of the earth in its orbit round the sun, together with the obliquity of the ecliptic. To the phenomena so occasioned are to be added incidental variations arising from the revolution of the moon round the earth, and the small modifications caused by the various other bodies of the solar system. All these celestial phenomena come out from the artless simplicity of the sacred narrative as observable facts on the fourth day of that new creation. From the beginning of the solar system the earth must, from the nature of things, have revolved around the sun. But whether the rate of velocity was ever changed, or the obliquity of the ecliptic was now commenced or altered, we do not learn from this record.

15

Genesis 1:15

Abrir passagem

日本語

「地を照らすため」。――第一日は、深淵の面の上に、影のかかった光のほの明かりを広げた。第四日は、天の大空に掛けられた天のともし火を目に開示し、それらに「地を照らす」という職務を割り当てる。こうして天体に三重の機能が帰せられる。昼を夜から分けること、時と場所を定めること、そして地を照らすことである。命令の言葉はここで非常に内容が満ちており、小さな句「そのようになった」を除いて、二節にわたって続いている。

Original em inglês

To shine upon the earth. - The first day spreads the shaded gleam of light over the face of the deep. The fourth day unfolds to the eye the lamps of heaven, hanging in the expanse of the skies, and assigns to them the office of "shining upon the earth." A threefold function is thus attributed to the celestial orbs - to divide day from night, to define time and place, and to shine on the earth. The word of command is here very full, running over two verses, with the exception of the little clause, "and it was so," stating the result.

16

Genesis 1:16

Abrir passagem

日本語

この結果は次の三節で完全に詳しく述べられる。「造られた」というこの語は、命令の中の「あれ」という語に対応し、以前から存在していた事物の、特別な目的への配列と調整を示す。

Genesis 1:16

二つの大きな光。――地から見るとして、星に関係づけられて大きい、よく知られたものである。

大きい光。――小さい光との比較において。人の観点からは、星は、数の点を除けば、取るに足りない(Genesis 15:5)。

Original em inglês

This result is fully particularized in the next three verses. This word, "made," corresponds to the word "be" in the command, and indicates the disposition and adjustment to a special purpose of things previously existing.

Genesis 1:16

The two great lights. - The well-known ones, great in relation to the stars, as seen from the earth.

The great light, - in comparison with the little light. The stars, from man's point of view, are insignificant, except in regard to number Genesis 15:5.

17

Genesis 1:17

Abrir passagem

日本語

「神はそれらを設けられた」。――天体をその場所に絶対的に与えることは、その実際の創造の時に行われた。ここで語られる相対的な与えることは、介在する雲のベールが神の働きによって解かれ、天の光体がそのまばゆい輝きの中に現れ立つときに、地上の観察者に現れるであろうものである。

Original em inglês

God gave them. - The absolute giving of the heavenly bodies in their places was performed at the time of their actual creation. The relative giving here spoken of is what would appear to an earthly spectator, when the intervening veil of clouds would be dissolved by the divine agency, and the celestial luminaries would stand forth in all their dazzling splendor.

18

Genesis 1:18

Abrir passagem

日本語

「支配するため」。――その高い高みから、天体は各期間の長さと営みを規制する。全体は以前と同様に検分され、良しとされる。

今、次のことを思い出そう。天は第一節に記録された事物の絶対的な初めに創造され、天は地以外のすべての事物を含んでいた。それゆえこの文書によれば、太陽、月、星は私たちの惑星と同時に存在していた。これは記述全体に単純さと秩序を与える。光は第一日にも第四日にも私たちの前に来る。さて、共通の結果に対する二つの異なる原因があるとするのは非哲学的で不要なことであるから、私たちは一つの原因がこの二つの日に存在していたと考えなければならない。しかし私たちは、日と年の唯一の原因が、空にある放射する光の固定した源であり、地球の毎日の自転と毎年の公転と結合していることを見てきた。こうして、天体の記録された先在は理性の想定と調和する。大気の造出あるいは再構成は、昼と夜の交替が識別されうる程度までその光を認める。天の光の造出、あるいはなお天空を包んでいた不透明な雲の天蓋の撤去による澄んだ空へのそれらの顕示が、第四日の業なのである。

すべては今や平明で理解できる。天体は地の光となり、昼と夜だけでなく、季節と年、時と場所の識別者となる。それらは、芽吹き待つ地に、その覆いの取られた栄光と有益な力を注ぐ。空中の領域のより高い等級の透明さがどのようにして成し遂げられたかを、私たちは知ることができない。それゆえ、それが第四日に、それより早くなく成し遂げられた理由を説明する用意もない。しかしその時間における位置から、私たちは、大空の構成、蒸気の形での深淵の水の一部の高揚、海への空中下の水の集まり、そして蒸気立つ土からの植物の創造がすべて、第四日まで遅らせることにおいても、そのとき雲の分散と大気の澄明をもたらすことにおいても、本質的な役割を果たしていたに違いないと結論するよう導かれる。太陽、月、星がその生来の輝きにおいて地の上に輝き出ることへの障害として残っていたものはすべて、この日、神の御力の言葉によって取り除かれた。

今や、昼と夜の近似的原因が観察に感知できるものとされた。今や、天体は、地上の知的な観察者にとっての時と場所のしるしとなり、季節、日々、月々、年々を規制し、世界の光体となる。今や、明白により大きい光が昼を支配し、小さい光が夜を支配する。創造者は幕を引き、これまで識別できなかった空間の輝く宝石を、地の照明とその表面を多様化する変化の規制のために示された。この明るい顕示は、すでに働いている自然の力への正当な考慮をもって第一日になされえたとしても、見ることのできない動かない植物の世界には不要であり、続く日々に存在へと召されようとしていた、見、選び、動く動物界には明らかに必要であった。

ここで前面に引き出された対象のために用いられた語――「光、大きい光、小さい光、星」。それらの顕現の様式のために――「ある、造る、与える」。それらが果たす職務のために――「分ける、支配する、照らす、しるしとなる、季節、日々、年々」。これらは聖書の称賛すべき単純さと、その文体の原始の人の飾られていない心への正確な適合を例証する。確かに私たちはもはや、以前の日々のように、さまざまな対象の命名を持たない。おそらくそれはもはや記述の解明のための重要な情報源ではないからであろう。しかし私たちは、語彙の多様さにおいてそれに優るものを持つ。個々の語についてはすでに注目した。ここではいくつかの一般的な注記を加えるのみである。

(1) 聖なる著者は、観察者の目の前に来るような明白な結果のみに注目し、第二次的原因、その作用の様式、その目立たない効果を科学的探究に委ねる。観察の進行は、自然の前景から背景へ、物理的なものから形而上的なものへ、客観的なものから主観的なものへと向かう。感官の中でも、目は六日の光景における最も卓越した観察者である。それゆえ「光」、それらは「照らし」、それらは「しるし」と「日々」のためのものである。これらは第一義には視覚の対象である。それらは「与えられ」、天において挙げられ、あるいは示される。また「支配する」もおそらく「その上にある」という原初の意味を持つ。このように可視のものと触知できるものから出発して、聖書はその相次ぐ伝達において、推論的なもの、直観的なもの、道徳的なもの、霊的なもの、神的なものへと私たちとともに前進する。

(2) 聖なる著者はまた、これらの創造の場面において事物の要点にのみ触れ、細部に降りることなく、網羅的であることをも意図しない。それゆえ、これらの日の実際の出来事や複雑さの多くは、読者の良く統制された想像力と冷静な判断に委ねられている。このような省略の例を挙げれば、月は夜と同じだけ昼の間も地平線の上にある。しかしその間、月は夜のように、その場面の著しい対象でも、太陽の光線の満ちた反射鏡でもない。ここではより良い部分が全体を示すのに用いられている。月が主要な役割を果たす大きな光の潮への影響もまた言及されない。それゆえ、それ自体興味深く重要な多くの現象が、記述の現在の範囲に入らないため、完全に省略されることを予期すべきである。

(3) これらの古代の記録を理解しようとするなら、著者が光景を見る地点を決して忘れてはならない。彼は地の上に立つ。彼は観察の器官として自分の目を用いる。彼は視角について、触知できる大きさと区別される可視の大きさについて、大規模な絶対運動と比較した相対運動について何も知らない。彼は目の単純な言葉を語る。それゆえ彼の地は天のふさわしい対応物である。彼の太陽と月は大きく、すべての星は非常に小さいものである。光は、目に届くとき、彼にとって存在するようになる。光体は、それらと目の間の霧が解けるとき、天に示される。

(4) しかし、科学的な思考や言語に訓練されていないとはいえ、この著者は感覚の目と同様に理性の目も開いている。彼にとっては、触知できるものの科学ではなく、直観の哲学が、事物をその適正な寸法へと縮小する。彼は第二次的原因をたどるのではなく、一瞥に大いなる第一原因、永遠の御霊の明白な業と聞こえる命令へと昇る。これは彼の文体に聖なる威厳を、彼の概念に超越的な荘厳さを与える。永遠を住まわれる高く聖なる方の臨在において、地上のすべての天上的なものは共通の水準に縮小される。神との知的な関係にある人が、地上の創造の場面の主要な人物として現れる。記述は、神と人との歩みの歴史として、その指揮する位置を取る。普通の観察の最もありふれた第一次の事実も、この書に記録されるとき、永遠の知恵の記念碑として、聖別された科学の最も優れた最も広い一般化の先触れとして、至高の関心を帯びる。その言葉自体が発芽する哲学を帯び、雄弁な心の最も崇高な思弁の表現に十分であることを自ら証明するのである。

Original em inglês

To rule. - From their lofty eminence they regulate the duration and the business of each period. The whole is inspected and approved as before.

Now let it be remembered that the heavens were created at the absolute beginning of things recorded in the first verse, and that they included all other things except the earth. Hence, according to this document, the sun, moon, and stars were in existence simultaneously with our planet. This gives simplicity and order to the whole narrative. Light comes before us on the first and on the fourth day. Now, as two distinct causes of a common effect would be unphilosophical and unnecessary, we must hold the one cause to have been in existence on these two days. But we have seen that the one cause of the day and of the year is a fixed source of radiating light in the sky, combined with the diurnal and annual motions of the earth. Thus, the recorded preexistence of the celestial orbs is consonant with the presumptions of reason. The making or reconstitution of the atmosphere admits their light so far that the alternations of day and night can be discerned. The making of the lights of heaven, or the display of them in a serene sky by the withdrawal of that opaque canopy of clouds that still enveloped the dome above, is then the work of the fourth day.

All is now plain and intelligible. The heavenly bodies become the lights of the earth, and the distinguishers not only of day and night, but of seasons and years, of times and places. They shed forth their unveiled glories and salutary potencies on the budding, waiting land. How the higher grade of transparency in the aerial region was effected, we cannot tell; and, therefore, we are not prepared to explain why it is accomplished on the fourth day, and not sooner. But from its very position in time, we are led to conclude that the constitution of the expanse, the elevation of a portion of the waters of the deep in the form of vapor, the collection of the sub-aerial water into seas, and the creation of plants out of the reeking soil, must all have had an essential part, both in retarding until the fourth day, and in then bringing about the dispersion of the clouds and the clearing of the atmosphere. Whatever remained of hinderance to the outshining of the sun, moon, and stars on the land in all their native splendor, was on this day removed by the word of divine power.

Now is the approximate cause of day and night made palpable to the observation. Now are the heavenly bodies made to be signs of time and place to the intelligent spectator on the earth, to regulate seasons, days, months, and years, and to be the luminaries of the world. Now, manifestly, the greater light rules the day, as the lesser does the night. The Creator has withdrawn the curtain, and set forth the hitherto undistinguishable brilliants of space for the illumination of the land and the regulation of the changes which diversify its surface. This bright display, even if it could have been effected on the first day with due regard to the forces of nature already in operation, was unnecessary to the unseeing and unmoving world of vegetation, while it was plainly requisite for the seeing, choosing, and moving world of animated nature which was about to be called into existence on the following days.

The terms employed for the objects here brought forward - "lights, the great light, the little light, the stars;" for the mode of their manifestation, "be, make, give;" and for the offices they discharge, "divide, rule, shine, be for signs, seasons, days, years" - exemplify the admirable simplicity of Scripture, and the exact adaptation of its style to the unsophisticated mind of primeval man. We have no longer, indeed, the naming of the various objects, as on the former days; probably because it would no longer be an important source of information for the elucidation of the narrative. But we have more than an equivalent for this in variety of phrase. The several words have been already noticed: it only remains to make some general remarks.

(1) The sacred writer notes only obvious results, such as come before the eye of the observer, and leaves the secondary causes, their modes of operation, and their less obtrusive effects, to scientific inquiry. The progress of observation is from the foreground to the background of nature, from the physical to the metaphysical, and from the objective to the subjective. Among the senses, too, the eye is the most prominent observer in the scenes of the six days. Hence, the "lights," they "shine," they are for "signs" and "days," which are in the first instance objects of vision. They are "given," held or shown forth in the heavens. Even "rule" has probably the primitive meaning to be over. Starting thus with the visible and the tangible, the Scripture in its successive communications advance with us to the inferential, the intuitive, the moral, the spiritual, the divine.

(2) The sacred writer also touches merely the heads of things in these scenes of creation, without condescending to minute particulars or intending to be exhaustive. Hence, many actual incidents and intricacies of these days are left to the well-regulated imagination and sober judgment of the reader. To instance such omissions, the moon is as much of her time above the horizon during the day as during the night. But she is not then the conspicuous object in the scene, or the full-orbed reflector of the solar beams, as she is during the night. Here the better part is used to mark the whole. The tidal influence of the great lights, in which the moon plays the chief part, is also unnoticed. Hence, we are to expect very many phenomena to be altogether omitted, though interesting and important in themselves, because they do not come within the present scope of the narrative.

(3) The point from which the writer views the scene is never to be forgotten, if we would understand these ancient records. He stands on earth. He uses his eyes as the organ of observation. He knows nothing of the visual angle, of visible as distinguishable from tangible magnitude, of relative in comparison with absolute motion on the grand scale: he speaks the simple language of the eye. Hence, his earth is the meet counterpart of the heavens. His sun and moon are great, and all the stars are a very little thing. Light comes to be, to him, when it reaches the eye. The luminaries are held forth in the heavens, when the mist between them and the eye is dissolved.

(4) Yet, though not trained to scientific thought or speech, this author has the eye of reason open as well as that of sense. It is not with him the science of the tangible, but the philosophy of the intuitive, that reduces things to their proper dimensions. He traces not the secondary cause, but ascends at one glance to the great first cause, the manifest act and audible behest of the Eternal Spirit. This imparts a sacred dignity to his style, and a transcendent grandeur to his conceptions. In the presence of the high and lofty One that inhabiteth eternity, all things terrestrial and celestial are reduced to a common level. Man in intelligent relation with God comes forth as the chief figure on the scene of terrestrial creation. The narrative takes its commanding position as the history of the ways of God with man. The commonest primary facts of ordinary observation, when recorded in this book, assume a supreme interest as the monuments of eternal wisdom and the heralds of the finest and broadest generalizations of a consecrated science. The very words are instinct with a germinant philosophy, and prove themselves adequate to the expression of the loftiest speculations of the eloquent mind.

20

Genesis 1:20

Abrir passagem

日本語

  • VII. 第五の日
  1. שׁרץ shārats、「這う、群がる、わき出る、富む」。自動詞であるが、ただし自分自身あるいは同様の意味の目的語を取ることができる。

נפשׁ nephesh、「息、魂、自己」。この名詞は呼吸することを意味する語根から派生する。それゆえその具体的な意味は「呼吸するもの」であり、したがって体を持つ。呼吸は体なしにはありえないからである。それゆえ「呼吸する体」、さらにはかつて息を持っていた体でもある(Numbers 6:6)。息はいのちの伴隨者でありしるしであるので、それは「いのち」を、したがって生きている体、「動物」を意味するようになる。そしていのちが本来動物的ないのちを意味し、それゆえ本質的に感情、食欲、思考と結びついているので、נפשׁ nephesh はこれらの性質と、それらを持つものをも表す。それは人のうちだけでなく獣のうちの生命原理をも表すことは明らかである。それゆえそれは、普通に理解されている私たちの「魂」よりも包括的な語である。

  1. תנין tannı̂yn、「長い被造物」。巨大な魚、蛇、龍、ワニを含む包括的な属。「伸ばす」。

  2. ברך bārak、「屈する、ひざまずく。祝福する」。

寂しさ בהוּ bohû、地の状態における最後の、最大の欠陥が、今や、そこに住み、その植物の産物にあずかるべきさまざまな動物の創造によって取り除かれようとしている。

第二日に創造者は、空気と水を住める状態へと整える務めに携わっておられた。そして第二の三日の対応する日に、神はこれら二つの元素の住人たちを存在へと召される。それに応じて、動物界は、住むべき地域に関して三つの部分に分けられる。魚、鳥、陸の動物である。魚と鳥がこの日に創造される。魚は生き物の最も低い型とみなされるように見える。

それらはここでは、深みの怪獣たちと、水に群がるより小さな種類とにだけ細分されている。

Genesis 1:20

這うもの――שׁרץ sherets は明らかに、脚が短いか脚がなく、それゆえ土の上に身を持ち上げることができないすべての動物を含む。水生およびほとんどの両生動物がこの階級に入る。「生きた息の這うもの」。息、運動、感覚、すなわち動物のいのちの普通のしるしを持つものである。「群がるように」。Genesis 1:11 で「地は草を生えさせよ」(דשׁא תדשׁע tadshē‛ deshe')とあったように、ここでは「水は這うものに群がれ」(שׁרץ ישׁרצוּ yı̂shretsû sherets)とある。動詞と名詞が同じ語根を持つ。水はここでは魚に対する原因ではなく要素である。鳥にとっての空気のようにである。鳥、すなわち翼のあるすべてのもの。「大空の面」。大空はここで空中の、あるいは空間的であることが証明される。鳥がその上を飛べるのであるから、固体ではない。

Original em inglês

  • VII. The Fifth Day
  1. שׁרץ shārats, "crawl, teem, swarm, abound." An intransitive verb, admitting, however, an objective noun of its own or a like signification.

נפשׁ nephesh, "breath, soul, self." This noun is derived from a root signifying to breathe. Its concrete meaning is, therefore, "that which breathes," and consequently has a body, without which there can be no breathing; hence, "a breathing body," and even a body that once had breath Numbers 6:6. As breath is the accompaniment and sign of life, it comes to denote "life," and hence, a living body, "an animal." And as life properly signifies animal life, and is therefore essentially connected with feeling, appetite, thought, נפשׁ nephesh, denotes also these qualities, and what possesses them. It is obvious that it denotes the vital principle not only in man but in the brute. It is therefore a more comprehensive word than our soul, as commonly understood.

  1. תנין tannı̂yn, "long creature," a comprehensive genus, including vast fishes, serpents, dragons, crocodiles; "stretch."

  2. ברך bārak "break, kneel; bless."

The solitude בהוּ bohû, the last and greatest defect in the state of the earth, is now to be removed by the creation of the various animals that are to inhabit it and partake of its vegetable productions.

On the second day the Creator was occupied with the task of reducing the air and water to a habitable state. And now on the corresponding day of the second three he calls into existence the inhabitants of these two elements. Accordingly, the animal kingdom is divided into three parts in reference to the regions to be inhabited - fishes, birds, and land animals. The fishes and birds are created on this day. The fishes seem to be regarded as the lowest type of living creatures.

They are here subdivided only into the monsters of the deep and the smaller species that swarm in the waters.

Genesis 1:20

The crawler - שׁרץ sherets apparently includes all animals that have short legs or no legs, and are therefore unable to raise themselves above the soil. The aquatic and most amphibious animals come under this class. "The crawler of living breath," having breath, motion, and sensation, the ordinary indications of animal life. "Abound with." As in Genesis 1:11 we have, "Let the earth grow grass," (דשׁא תדשׁע tadshē‛ deshe', so here we have, "Let the waters crawl with the crawler," שׁרץ ישׁרצוּ yı̂shretsû sherets; the verb and noun having the same root. The waters are here not the cause but the element of the fish, as the air of the fowl. Fowl, everything that has wings. "The face of the expanse." The expanse is here proved to be aerial or spatial; not solid, as the fowl can fly on it.

21

Genesis 1:21

Abrir passagem

日本語

「創造された」。――ここで著者はこの語を二度目に用いる。神の業を表すさまざまな語の選択において、二つの考慮が著者の筆を導いたように思われる。語彙の多様性と適切さである。語の多様性は、神の力の行使の様式における多様性を示すように見える。第一日(Genesis 1:3)、暗くなった領域への光の新しい導入は、介在する媒体の部分的な希釈によって、「あれ」という語によって表される。これは、すでに存在していたがその場所にはなかったものを示しうる。第二日(Genesis 1:6-7)、空気と水の新しい配置は、「あれ」と「造る」という動詞によって記される。これらはすでに存在していたものの修正を示す。第三日(Genesis 1:9、Genesis 1:11)には、神の力の業に直接動詞が適用されない。この働きはそのように理解されながら、それに続く自然の変化が明示的に注意される。第四日(Genesis 1:14、Genesis 1:16-17)には「あれ」「造る」「与える」という語が現れる。そこで問題となっているのは、天体の顕現とその人の使用への適応である。これらの場合、「創造する」という語が永遠の方の行為に不適切にあるいは間接的にのみ適用されえたことは明らかである。ここでそれは適切に用いられている。動物界は、存在へと召された新しい、独自の何ものであるからである。この検討から、表現の多様性が適切さへの注意から生じたことは明らかである。

「大きな魚」。――水の中をくねり進み、あるいは岸辺を速やかに進む怪獣的な這う者たち。

「這うすべての生きた息するもの」。――水とその岸辺のより小さな動物たち。

「翼のある鳥」。――ここでは翼がその階級の特徴とされており、それは私たちが鳥と呼ぶものを超えて広がる。造り主はご自身の業を検分し、良しとされる。

Original em inglês

Created. - Here the author uses this word for the second time. In the selection of different words to express the divine operation, two considerations seem to have guided the author's pen - variety and propriety of diction. The diversity of words appears to indicate a diversity in the mode of exercising the divine power. On the first day Genesis 1:3 a new admission of light into a darkened region, by the partial rarefaction of the intervening medium, is expressed by the word "be." This may denote what already existed, but not in that place. On the second day Genesis 1:6-7 a new disposition of the air and the water is described by the verbs "be" and "make." These indicate a modification of what already existed. On the third day Genesis 1:9, Genesis 1:11 no verb is directly applied to the act of divine power. This agency is thus understood, while the natural changes following are expressly noticed. In the fourth Genesis 1:14, Genesis 1:16-17 the words "be," "make," and "give" occur, where the matter in hand is the manifestation of the heavenly bodies and their adaptation to the use of man. In these cases it is evident that the word "create" would have been only improperly or indirectly applicable to the action of the Eternal Being. Here it is employed with propriety; as the animal world is something new and distinct summoned into existence. It is manifest from this review that variety of expression has resulted from attention to propriety.

Great fishes. - Monstrous crawlers that wriggle through the water or scud along the banks.

Every living, breathing thing that creeps. - The smaller animals of the water and its banks.

Bird of wing. - Here the wing is made characteristic of the class, which extends beyond what we call birds. The Maker inspects and approves His work.

22

Genesis 1:22

Abrir passagem

日本語

「彼らを祝福された」。――私たちはこの日、創造の新しい領域に連れて来られ、全能者の新しい業に出会う。祝福するとは、善を望むことであり、神の場合には、祝福の対象に何らかの善を御旨することである。ここで魚と鳥の上に宣べられた祝福は、豊かな増加の祝福である。

「産め」。――これは種の繁殖にかかわる。

「増えよ」。――これは子孫の豊かさを知らせる。

「水に満ちよ」。――水が十分に満たされるように。

「海で」。――聖書の「海」は湖を含み、理屈の同じ理由から、両方の水源である川も含む。この祝福が示すのは、ある植物の場合には同じ種の多くの個体が同時に創造され、地の普遍的な緑の覆いと、これから創造されようとする動物のための豊富な食料の供給をもたらしたのに対し、これらの動物については、少なくとも大きい種類については、最初に存在へと召されたのは一つがいだけであり、そこから、造り主の力ある祝福によって、水と空気に住まわせられた多数が繁殖した、ということのようである。

Original em inglês

Blessed them. - We are brought into a new sphere of creation on this day, and we meet with a new act of the Almighty. To bless is to wish, and, in the case of God, to will some good to the object of the blessing. The blessing here pronounced upon the fish and the fowl is that of abundant increase.

Bear. - This refers to the propagation of the species.

Multiply. - This notifies the abundance of the offspring.

Fill the waters. - Let them be fully stocked.

In the seas. - The "sea" of Scripture includes the lake, and, by parity of reason, the rivers, which are the feeders of both. This blessing seems to indicate that, whereas in the case of some plants many individuals of the same species were simultaneously created, so as to produce a universal covering of verdure for the land and an abundant supply of aliment for the animals about to be created - in regard to these animals a single pair only, at all events of the larger kinds, was at first called into being, from which, by the potent blessing of the Creator, was propagated the multitude by which the waters and the air were peopled.

24

Genesis 1:24

Abrir passagem

日本語

  • VIII. 第六の日
  1. בהמה behēmâh、「家畜。ものを言わぬ、飼い慣らされた獣」。

רמשׂ remeś、「(小さい、あるいは低い)這う動物」。

חוּה chayâh、「生き物。動物」。

חוּת־חארץ chayatô-chā'ārets、「野の獣」。

  1. אדם 'ādām、「人、人類」。「赤い」。集合名詞で、複数形を持たず、それゆえその種の個体か、種あるいは種族自体を示す。語源において אדמה 'ădāmâh、「赤い土」と結びつく。人の体はそこから形作られた(Genesis 2:7)。それゆえそれは人の地的な側面を印す。

צלם tselem、「影、像」。目に見える輪郭において。

דמוּת demût、「似姿」。いかなる性質においても。

רדה rādâh、「踏む、支配する」。

この日は第三日に対応する。両者とも陸が業の領域である。両方で創造力の二つの行為が行われる。第三日に陸は植生で覆われた。第六日にそれは動物界の住民で満たされる。まず下等動物が存在へと召され、次に、すべてに栄冠を授けるため、人が。

Genesis 1:24, Genesis 1:25

動物界のこの枝は三つの部分に分けられる。「生きる息するもの」が、これらすべてを包括する包括的な見出しである。「家畜」は、人とともに住む動物、とりわけ荷を負うものを示す。原文の同じ語は、対比がなく、複数形であるか「地」「野」の指定がある場合、野獣を表すのに用いられる。「這うもの」は明らかに、家畜が大きい方として区別される、より小さな動物を示す。しかし、這うという性質は、人の直立した姿勢に対して、低い動物の、体が伏した姿勢での動きを示すために時に用いられる(Psalm 104:20)。「地」あるいは野の「獣」は、人から離れて生きる野性の捕食動物を意味する。חוּה chayâh、「獣あるいは動物」という語は、これらの節で動物全体に用いられる一般的な語である。それは、「地」あるいは「野」という限定語、あるいは「悪い」רעה rā‛âh という形容語を伴うときにのみ、確実に野獣を意味する。この区分から、他のものを捕食する動物がこの最新の創造に含まれていたことがわかる。これは、植物界の有機的な生きた物質が動物種の食物を成すというあの法則の拡張である。次に神の命令の執行が記録され、その結果が検分され、良しとされる。

Original em inglês

  • VIII. The Sixth Day
  1. בהמה behēmâh, "cattle; dumb, tame beasts."

רמשׂ remeś, "creeping (small or low) animals."

חוּה chayâh, "living thing; animal."

חוּת־חארץ chayatô-chā'ārets, "wild beast."

  1. אדם 'ādām, "man, mankind;" "be red." A collective noun, having no plural number, and therefore denoting either an individual of the kind, or the kind or race itself. It is connected in etymology with אדמה 'ădāmâh, "the red soil," from which the human body was formed Genesis 2:7. It therefore marks the earthly aspect of man.

צלם tselem, "shade, image," in visible outline.

דמוּת demût, "likeness," in any quality.

רדה rādâh "tread, rule."

This day corresponds with the third. In both the land is the sphere of operation. In both are performed two acts of creative power. In the third the land was clothed with vegetation: in the sixth it is peopled with the animal kingdom. First, the lower animals are called into being, and then, to crown all, man.

Genesis 1:24, Genesis 1:25

This branch of the animal world is divided into three parts. "Living breathing thing" is the general head under which all these are comprised. "Cattle" denotes the animals that dwell with man, especially those that bear burdens. The same term in the original, when there is no contrast, when in the plural number or with the specification of "the land," the "field," is used of wild beasts. "Creeping things" evidently denote the smaller animals, from which the cattle are distinguished as the large. The quality of creeping is, however, applied sometimes to denote the motion of the lower animals with the body in a prostrate posture, in opposition to the erect posture of man Psalm 104:20. The "beast of the land" or the field signifies the wild rapacious animal that lives apart from man. The word חוּה chayâh, "beast or animal," is the general term employed in these verses for the whole animal kind. It signifies wild animal with certainty only when it is accompanied by the qualifying term "land" or "field," or the epithet "evil" רעה rā‛âh. From this division it appears that animals that prey on others were included in this latest creation. This is an extension of that law by which the organic living substances of the vegetable kingdom form the sustenance of the animal species. The execution of the divine mandate is then recorded, and the result inspected and approved.

26

Genesis 1:26

Abrir passagem

日本語

ここでわれわれは、明らかにそれまでより高い次元の存在へと入っていく。これは、創造についての助言ないし共同の決意によって示される。この表現が記述の中に導入されるのは、これが初めてである。創造者が「われわれは人を造ろう」と言うとき、創造者はこの御業を並外れて重要なものとして注意を向けさせる。同時に、この御業を、熟慮された目的をもって着手された事柄として御自身の前に置く。さらに、それまでの創造の命令においては、創造者の言葉は、召し出されて存在となった物そのものに向けられていた。「光あれ」のように。あるいは、新しい被造物と物理的につながっている既存の対象に向けられていた。「地は草を生えさせよ」のように。しかし今や、創造の命令の言葉は創造者御自身へと昇る。われわれは人を造ろう、と。これは、新しい存在がそのより高い性質において、被造物のいかなる部分よりもむしろ、永遠の非被造なる御自身と結びついていることを示唆する。

この文の複数形は、この際、誰と相談されたのかという問いを生じさせる。御自身とであろうか。そしてここで単に威厳の複数を用いておられるのだろうか。そのようなことは、古代東方の君主たちの通常の文体ではなかった。パロは「私は夢を見た」と言い (Genesis 41:15)、ネブカデネザルは「私は夢を見た」(Daniel 2:3)、メデ人ダリヨは「私は勅令を下す」(Daniel 6:26)、クロスは「天の神、主は地の諸王国のすべてを私に与えられた」(Ezra 1:2)、ダリヨは「私は勅令を下す」(Ezra 5:8) と言っている。それゆえ、これを天の王の文体に当てはめる根拠はわれわれにはない。人より前に存在していたほかの知的存在たちと相談されたのだろうか。この仮定は受け入れられない。「造ろう」という表現は創造への招きであり、創造は永遠者の伝達不可能な属性だからであり、また「われわれのかたち、われわれの似姿」という句が、記述の三人称に移されると「そのかたち、神のかたち」となり、それによって代名詞を神御自身に限定するからである。では、この複数性は神性における属性の複数性を指すのだろうか。そうではありえない。性質の複数性はあらゆる物に存在するが、それによって個体に複数形を適用することにはまったく至らないし、そのような複数性は「造ろう」という表現を正当化しないからである。人格の複数性だけがこの句を正当化しうる。それゆえ、複数の代名詞は、神的存在における人格ないし位格の複数性を示すものであると結論せざるをえない。

Genesis 1:26

人。— 人は新しい種であり、地上の他のあらゆる種と本質的に異なる。「われわれのかたちに、われわれの似姿に」。人は、地上の他のどの被造物とも違う仕方で天に結びつく者とされる。永遠の存在御自身に関わる者とされるのである。しかしこの関係は、物質においてではなく形において、本質においてではなく外見において成り立つものである。これは、人の起源についてのあらゆる汎神論的観念を排除する。「かたち」とは感覚的な物から取られた言葉であり、材料が異なりうるにもかかわらずの、外の形における類似を示す。「似姿」はより一般的な語であり、外的・内在的いずれの性質における類似をも示す。ここではそれは「かたち」を説明する語であり、この語が比喩的な意味で、物質的な適合ではなく霊的な神への適合を示すものとして取られるべきことを示しているように思われる。永遠の存在は本質的に御自身を現す方である。神を凝視するのに適った眼に神が示す御姿が、神のかたちである。神の霊的性質を構成する属性の結合が、神の性格ないし似姿である。

神は霊であること (Genesis 1:2)、神は思い、語り、望み、働かれること (Genesis 1:3-4 など) を、われわれは本章から汲み取る。ここに、人における神への適合の偉大な要点、すなわち理性、言語、意志、力がある。理性によって、われわれは知覚と意識において具体的な物事を把握し、形而上学的・道徳的な抽象的真理を認識する。言語によって、われわれは、自分自身のある種の容易で感覚的な行為を、自分自身と他者に対する、観照の諸能力のさまざまな対象のしるしとする。意志によって、われわれはなすべきことを選び、決定し、決意する。力によって、われわれは行動する。概念を言葉で表現することにおいて、あるいは決定を行為において実効化することにおいてである。理性の中に、善悪の区別が展開されており (Genesis 1:4, Genesis 1:31)、この区別はそれ自体、前者の承認と後者の不承認である。意志の中に、善を選び悪を拒ぶ行為の自由が開かれていく。理性と意志を行使する霊的存在の中に、行動する力が宿る。この力はこれら両方の能力を前提とする — 理性は意志に知を与え、意志は力を導くのである。これこそ、神が人をその中に創造された神の形であり、神がへりくだって人と交わってくださるその形である。

彼らに支配させよ。— 人と被造物との関係が今や述べられる。それは主権の関係である。人が神に似ているところの、正しく考え、正しく望み、正しく行う能力、すなわち知識と聖性と義の能力が、人を支配にふさわしい者とし、知的・道徳的賦与を欠くすべての被造物の主人としている。それゆえ、人が足を踏み入れるところどこでも、人はその支配を感じさせる。人は周囲の物事を観照し、その性質と関係を見定め、達成すべき目的を思い描いて決意し、手の届くすべての物事をその成就のために共に働かせようと努める。これは限られた規模での支配である。その支配の野は「海の魚、空の鳥、家畜、全地、および地の上を這うすべてのもの」である。ここの順序は最も低いものから最も高いものへと向かっている。魚と鳥は家畜の下にある。家畜はまた、人が耕し、食欲や趣味を満たしうるあらゆる実りを実らせる地よりも、重要性が低い。最後の、そして最大の勝利は、野の獣に対するものである。野の獣は、姿勢が地に伏し、地の上を這う姿勢で動く、這う者たちの類に含められる。人間支配の原初的で主要な対象が、ここに聖書の流儀で前に出されている。しかし、人の視野の中に、人の目的に従わせることを目指さない対象は一つもない。人は海を地の果てに至る街道とし、星を航路なき大洋の水先案内人とし、太陽を漂白剤と絵具とし、地の内部を貴重で有用な金属と燃料の多くを引き出す宝庫とし、蒸気を原動力とし、稲妻を伝令としてきた。これらは、ますます増し加わる人の支配の証拠である。

Original em inglês

Here we evidently enter upon a higher scale of being. This is indicated by the counsel or common resolve to create, which is now for the first time introduced into the narrative. When the Creator says, "Let us make man," he calls attention to the work as one of pre-eminent importance. At the same time he sets it before himself as a thing undertaken with deliberate purpose. Moreover, in the former mandates of creation his words had regard to the thing itself that was summoned into being; as, "Let there be light;" or to some preexistent object that was physically connected with the new creature; as, "Let the land bring forth grass." But now the language of the fiat of creation ascends to the Creator himself: Let us make man. This intimates that the new being in its higher nature is associated not so much with any part of creation as with the Eternal Uncreated himself.

The plural form of the sentence raises the question, With whom took he counsel on this occasion? Was it with himself, and does he here simply use the plural of majesty? Such was not the usual style of monarchs in the ancient East. Pharaoh says, "I have dreamed a dream" Genesis 41:15. Nebuchadnezzar, "I have dreamed" Daniel 2:3. Darius the Mede, "I make a decree" Daniel 6:26. Cyrus, "The Lord God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth" Ezra 1:2. Darius, "I make a decree" Ezra 5:8. We have no ground, therefore, for transferring it to the style of the heavenly King. Was it with certain other intelligent beings in existence before man that he took counsel? This supposition cannot be admitted; because the expression "let us make" is an invitation to create, which is an incommunicable attribute of the Eternal One, and because the phrases, "our image, our likeness," when transferred into the third person of narrative, become "his image, the image of God," and thus limit the pronouns to God himself. Does the plurality, then, point to a plurality of attributes in the divine nature? This cannot be, because a plurality of qualities exists in everything, without at all leading to the application of the plural number to the individual, and because such a plurality does not warrant the expression, "let us make." Only a plurality of persons can justify the phrase. Hence, we are forced to conclude that the plural pronoun indicates a plurality of persons or hypostases in the Divine Being.

Genesis 1:26

Man. - Man is a new species, essentially different from all other kinds on earth. "In our image, after our likeness." He is to be allied to heaven as no other creature on earth is. He is to be related to the Eternal Being himself. This relation, however, is to be not in matter, but in form; not in essence, but in semblance. This precludes all pantheistic notions of the origin of man. "Image" is a word taken from sensible things, and denotes likeness in outward form, while the material may be different. "Likeness" is a more general term, indicating resemblance in any quality, external or internal. It is here explanatory of image, and seems to show that this term is to be taken in a figurative sense, to denote not a material but a spiritual conformity to God. The Eternal Being is essentially self-manifesting. The appearance he presents to an eye suited to contemplate him is his image. The union of attributes which constitute his spiritual nature is his character or likeness.

We gather from the present chapter that God is a spirit Genesis 1:2, that he thinks, speaks, wills, and acts (Genesis 1:3-4, etc.). Here, then, are the great points of conformity to God in man, namely, reason, speech, will, and power. By reason we apprehend concrete things in perception and consciousness, and cognize abstract truth, both metaphysical and moral. By speech we make certain easy and sensible acts of our own the signs of the various objects of our contemplative faculties to ourselves and others. By will we choose, determine, and resolve upon what is to be done. By power we act, either in giving expression to our concepts in words, or effect to our determinations in deeds. In the reason is evolved the distinction of good and evil Genesis 1:4, Genesis 1:31, which is in itself the approval of the former and the disapproval of the latter. In the will is unfolded that freedom of action which chooses the good and refuses the evil. In the spiritual being that exercises reason and will resides the power to act, which presupposes both these faculties - the reason as informing the will, and the will as directing the power. This is that form of God in which he has created man, and condescends to communicate with him.

And let them rule. - The relation of man to the creature is now stated. It is that of sovereignty. Those capacities of right thinking, right willing, and right acting, or of knowledge, holiness, and righteousness, in which man resembles God, qualify him for dominion, and constitute him lord of all creatures that are destitute of intellectual and moral endowments. Hence, wherever man enters he makes his sway to be felt. He contemplates the objects around him, marks their qualities and relations, conceives and resolves upon the end to be attained, and endeavors to make all things within his reach work together for its accomplishment. This is to rule on a limited scale. The field of his dominion is "the fish of the sea, the fowl of the skies, the cattle, the whole land, and everything that creepeth on the land." The order here is from the lowest to the highest. The fish, the fowl, are beneath the domestic cattle. These again are of less importance than the land, which man tills and renders fruitful in all that can gratify his appetite or his taste. The last and greatest victory of all is over the wild animals, which are included under the class of creepers that are prone in their posture, and move in a creeping attitude over the land. The primeval and prominent objects of human sway are here brought forward after the manner of Scripture. But there is not an object within the ken of man which he does not aim at making subservient to his purposes. He has made the sea his highway to the ends of the earth, the stars his pilots on the pathless ocean, the sun his bleacher and painter, the bowels of the earth the treasury from which he draws his precious and useful metals and much of his fuel, the steam his motive power, and the lightning his messenger. These are proofs of the evergrowing sway of man.

27

Genesis 1:27

Abrir passagem

日本語

創造された。— 人の本質的な部分、すなわち人のうちにある神のかたちは、完全に新しい創造であった。われわれはここに、人の創造における二つの段階を見分ける。一般的事実がこの節の第一の節に述べられ、次に二つの細目が述べられる。「神のかたちに彼を創造された」。これが第一の行為であり、そこでは造り主との関係が前面に出されている。この原本の状態において、人は実際に一つである。人がそのかたちに似せて造られた神が一つであるように。「男と女とに彼らを創造された」。これが、人の形成における第二の行為ないし段階である。人はもはや一つではなく、二つ — 男と女 — である。種族のかしらであるための彼の適合は、これによって完成した。人の存在におけるこの第二の段階は、後により詳しく記される (Genesis 2:21-25)。

Original em inglês

Created. - Man in his essential part, the image of God in him, was entirely a new creation. We discern here two stages in his creation. The general fact is stated in the first clause of the verse, and then the two particulars. "In the image of God created he him." This is the primary act, in which his relation to his Maker is made prominent. In this his original state he is actually one, as God in whose image he is made is one. "Male and female created he them." This is the second act or step in his formation. He is now no longer one, but two, - the male and the female. His adaptation to be the head of a race is hereby completed. This second stage in the existence of man is more circumstantially described hereafter Genesis 2:21-25.

28

Genesis 1:28

Abrir passagem

日本語

神の祝福が今や人の上に宣言される。これは下等な動物たちへの祝福と、主として支配の要素において異なる。力は、造り主の御心の助言にしたがって、人の本性に属するものと想定されている (Genesis 1:26)。しかし、特別の許可なしには、人はいかなる合法的な権威も行使できない。ほかの被造物は、人がそれらに依存しているのと同様に、人から独立しているからである。被造物として、人とそれらは対等の地平にあり、互いに対して自然の権利を何も持たない。それゆえ、人のために造られた物事に対する権利の正式な特許状を、高き天から受けることが必要である。それゆえ人は、創造者の言葉によって、地を従え、動物の王国を支配するために自分の力を行使することを認められている。これは、神のかたちに造られたことのふさわしい帰結である。支配のために形成された者として、地とその様々な産物と住民とは、彼の力の発揮のために彼に割り当てられている。従えることと支配することとは、単に自然の必要の供給を指すのではない。それには次の節で備えがなされているからである。それはむしろ、下級の動物に対しても自らの種族に対しても、彼の科学と慈愛の様々な目的の達成を指す。知的・道徳的な理性の務めは、個人の善だけでなく一般の善の目的のために力を用いることにある。人の支配は慈愛に満ちたものであるべきである。

Original em inglês

The divine blessing is now pronounced upon man. It differs from that of the lower animals chiefly in the element of supremacy. Power is presumed to belong to man's nature, according to the counsel of the Maker's will Genesis 1:26. But without a special permission he cannot exercise any lawful authority. For the other creatures are as independent of him as he is of them. As creatures he and they are on an equal footing, and have no natural fight either over the other. Hence, it is necessary that he should receive from high heaven a formal charter of right over the things that were made for man. He is therefore authorized, by the word of the Creator, to exercise his power in subduing the earth and ruling over the animal kingdom. This is the meet sequel of his being created in the image of God. Being formed for dominion, the earth and its various products and inhabitants are assigned to him for the display of his powers. The subduing and ruling refer not to the mere supply of his natural needs, for which provision is made in the following verse, but to the accomplishment of his various purposes of science and beneficence, whether towards the inferior animals or his own race. It is the part of intellectual and moral reason to employ power for the ends of general no less than personal good. The sway of man ought to be beneficent.

29

Genesis 1:29

Abrir passagem

日本語

種を持つすべての草と実を持つ木とが、人の養いのために彼に与えられる。われわれの習慣からすれば、各人が手元の物から必要なものをすぐに自分のものとすることは当然のことに思えるかもしれない。しかし存在の始まりにおいては、そうではありえなかった。同じ創造のみ手から出た二つの物のうち、どちらも、他方にいかなる仕方であれ干渉する原本的ないし固有の権利を持たない。それぞれに対する絶対の権利は、創造者のみの中にある。確かに、一方がその生命を支えるために他方を必要とすることはありうる。果実が人に必要であるように。それゆえ、正しい創造者は、一つの被造物の生存を他の被造物に依存させるなら、その他の被造物の使用をそれに与えずにはおかれない。しかしこれは創造者と被造物の間の事柄であって、決して被造物と被造物の間の事柄ではない。それゆえ、物的な正当な調整のためには、理性的な被造物が世界に導き入れられるときはいつでも、創造者がその被造物に、地の実りにあずかることの明示的な許可を与えることが必要であった。この見方に調和して、われわれは後に、この一般的な付与への例外が設けられるのを見ることになる (Genesis 2:17)。このようにしてわれわれは、道徳的で責任ある人に対する、ある種の被造物の使用に関するこの正式な付与の必要性が、物事の本性の深いところにあることを知覚する。そして聖なる書き手はここに、白亜の古代の霧の中から、地とその中のすべてに対する人の共有財産の基礎を成す、原初の譲渡証書をわれわれに伝えているのである。

植物界の全体が、食物として動物たちに割り当てられている。原本の付与の言葉では、種を持つ草と実を持つ木とがとりわけ人に割り当てられている。穀物と果実とは、人にとって大きな準備なしに食べられたからである。聖書で常にそうであるように、主要な部分が全体の代わりに置かれ、それに応じて、この通常の目につくものの指定は、植物界のどの部分が人の工夫によって食物に転換しうるかはすべてその使用に自由であるという一般原理を覆う。この原本の譲渡においては、野菜の食事だけが明示的に人に認められており、彼が造られた状態においては、これだけが彼のために意図されていた可能性が高い。しかし、彼が動物世界と同様に植物世界の主人として立てられたことを、われわれは心に留めなければならない。そして、彼の支配が食物としての動物の使用を含まなかったと、われわれは断定的には言えない。

Original em inglês

Every herb bearing seed and tree bearing fruit is granted to man for his sustenance. With our habits it may seem a matter of course that each should at once appropriate what he needs of things at his hand. But in the beginning of existence it could not be so. Of two things proceeding from the same creative hand neither has any original or inherent right to interfere in any way whatever with the other. The absolute right to each lies in the Creator alone. The one, it is true, may need the other to support its life, as fruit is needful to man. And therefore the just Creator cannot make one creature dependent for subsistence on another without granting to it the use of that other. But this is a matter between Creator and creature, not by any means between creature and creature. Hence, it was necessary to the rightful adjustment of things, whenever a rational creature was ushered into the world, that the Creator should give an express permission to that creature to partake of the fruits of the earth. And in harmony with this view we shall hereafter find an exception made to this general grant Genesis 2:17. Thus, we perceive, the necessity of this formal grant of the use of certain creatures to moral and responsible man lies deep in the nature of things. And the sacred writer here hands down to us from the mists of a hoary antiquity the primitive deed of conveyance, which lies at the foundation of the the common property of man in the earth, and all that it contains.

The whole vegetable world is assigned to the animals for food. In the terms of the original grant the herb bearing seed and the tree bearing fruit are especially allotted to man, because the grain and the fruit were edible by man without much preparation. As usual in Scripture the chief parts are put for the whole, and accordingly this specification of the ordinary and the obvious covers the general principle that whatever part of the vegetable kingdom is convertible into food by the ingenuity of man is free for his use. It is plain that a vegetable diet alone is expressly conceded to man in this original conveyance, and it is probable that this alone was designed for him in the state in which he was created. But we must bear in mind that he was constituted master of the animal as well as of the vegetable world; and we cannot positively affirm that his dominion did not involve the use of them for food.

30

Genesis 1:30

Abrir passagem

日本語

草の全体と、草本の緑の部分すなわち葉とが、食物として下級の動物たちに分配される。ここでもまた、ありふれた顕著な種類の養いだけが指定されている。木の実や様々な草の産する穀物を貪り食う動物もおり、より小さく弱い種類の動物を捕食することでその生存の大部分を得る動物もいる。それでもなお、動物の生命の手段の主要な実質、そしてその全体の究極の供給は、植物から引き出される。この一般的な陳述でさえ、例外なしに受け取られるべきではない。鉱物界からさえ養いを得る、ある種のより下等な動物がいるからである。しかしこの簡潔な物事の記述は、少数の明白な事実だけを記し、細部は読者の経験と判断に委ねている。

Original em inglês

The whole of the grasses and the green parts or leaves of the herbage are distributed among the inferior animals for food. Here, again, the common and prominent kind of sustenance only is specified. There are some animals that greedily devour the fruits of trees and the grain produced by the various herbs; and there are others that derive the most of their subsistence from preying on the smaller and weaker kinds of animals. Still, the main substance of the means of animal life, and the ultimate supply of the whole of it, are derived from the plant. Even this general statement is not to be received without exception, as there are certain lower descriptions of animals that derive sustenance even from the mineral world. But this brief narrative of things notes only the few palpable facts, leaving the details to the experience and judgment of the reader.

31

Genesis 1:31

Abrir passagem

日本語

ここに、創造の六日のみわざの終わりにおける、神の造られたすべてのものの全般的な省察と承認がある。人も、ほかの物事と同様に、造り主のみ手から出たときには非常に良かった。しかし、それはまだ試みられていない善であり、それゆえ、誘惑に対する勝利においてよりも、資質においての善であった。人が行いと習慣において善となるかどうかは、なお見られなければならない。

こうして、第二節にその欠落が記されているあの秩序と満ち満ちの回復が完成する。それゆえ、六日のみわざの記述はその節の対応物である。六日は二つの三日に分かれ、出来事の経過において互いに対応する。第一日と第四日は主として淵の面の暗やみに関し、第二日と第五日は大気と水の諸要素の無秩序と空虚に関し、第三日と第六日は地の同様の状態に関係する。さらに、最初の三日はより低い秩序を、次の三日はより高い秩序の物事を指す。第一日に地の面の暗やみが除かれ、第四日に天の面のそれが除かれる。第二日に水が大空の上と下とに分配され、第五日にこれらの領域の生ける住民たちが存在へと召される。第三日に土に根ざした植物が造られ、第六日にその上を自由に動く動物たちが存在にもたらされる。

この章は、光の礼拝、日、月、星の礼拝、空気や水の礼拝、植物の、魚や鳥の、地の、家畜、這うもの、野の獣の、そしてついには人自身の礼拝の愚かさと罪を示す。これらすべては、万物の創造者として独り知ある被造物によって礼拝されるべき唯一の永遠の御霊の被造物にすぎないからである。

この章はまた、人が驚きと崇敬をもって読むべきものである。人は、自分が地の主として、すべての創造者の下の位に次いで立てられ、造り主のかたちに造られ、それゆえ自然の業を研究できるだけでなく、自然の作者を熟し、畏敬をもって交わることのできる者とされていることを、ここに発見するからである。

この章の解釈を閉じるにあたり、解釈学のいくつかの第一原理に言及するのが適切である。第一に、著者の意味に真実である解釈のみが有効である。解釈者が従って進むべき最初の規則は、各語に、書き手の時代にその語が通常負っていた意味を割り当てることである。これこそ、発見しさえすれば、あらゆる古代の著者の作品への第一の鍵である。次は、著者によって一時に、あるいは一つの場所で作り上げられたものの全体に、一貫した意味を与えることである。一つの作文の努力の間、その心に合理的な一貫性があったという推定が成り立つ。第三の規則は、著者の時代、場所、その他の事情について学びうることを、その意味の解明に忠実に、かつ慎重に用いることである。

次に、ここに与えられた解釈は、真理との内的・外的一貫性の根拠の上に受け入れられることを主張する。第一に、それは記述全体そのものの一貫性を示す。それは第一節の記述的性格を認める。その節の「天」という語に本質的な意義を割り当てる。第二節に、記録の配列における顕著な場所と機能を帰する。六日間の特別な創造のみわざを、第一節に記録された絶対的創造への正当な従属に置く。ある対象に与えられた名の原初の意味から情報を集め、これらの意味のその後の発展に注意を払う。第一日の光の現れと第四日の天の光体とを説明し、記述全体を通じた荘厳なクライマックスの整然とした段階をたどる。それは、今日われわれの知りうる限りの言語使用と調和している。「天」「地」「大空」「日」などの語に、当時慣用されていた以上の広い意味を割り当てない。創造の御業を描写する語法の多様性を認める。現代の観念を記述に持ち込まないよう、注意深く慎む。

第二に、このように解釈された記述は、神の本質と人の本性に関する理性の指示と哲学の公理とに際立って調和している。この点について詳しく述べる必要はない。

第三に、それは人間の科学とも等しく一貫している。それは天文学の現状と実質的に調和する。天と地の相対的重要性、時間の初めからの天体の存在、物理的原因の局所的結果としての、淵の面からの光の完全な不在とその後の部分的な不在を、期待されうる限りにおいて認める。また、必要であれば、第一節に記録された原本の創造と第二節に描写された物事の状態との間に、発見可能な最も遠い星の光が地球に届くのに必要な時間の間隔を認める。しかし、そのような間隔が絶対に必要であったわけではありえない。創造者は、光という要素を存在に召すのと同じように容易に、天の種々の天体の光のつながりを確立できたのであるから。

第四に、それは地質学的知識の初歩的事実とも調和している。古代の著者にとっての地は、洪水以前の人に知られていた地球表面の部分に限られるかもしれない。広範な土地の隆起、その上に覆う水の比較的なくぼみへの沈降、大気の澄明化、新しく形成された大陸上での植物と動物の新たな供給の創造は、地質学者が地球の内部への研究を進める中で繰り返し出会う一連の変化である。新しい土が水から現れたとき地のどの部分が水没していたか、火成または火山の力の衝撃がどれほど感ぜられたか、水位の変化が地球の固体の外殻全体に及んだのか、それとも人類のゆりかごを囲む一定の地域に限られたのかを、いま目の前の記録は決定しない。それは単に、自然にきわめて忠実な数筆の生き生きとした描写によって、われわれの地球が被った地質学的変化の最後のものを描いているにすぎない。

第五に、それは及ぶ限りにおいて、植物学、動物学、民族学の事実と合致している。

第六に、それはすべての国民の宇宙開闢説と、それらが真正の伝承に基づく限り — 活発な空想の単なる憶測ではなく — 調和する。

最後に、それは、われわれの種族がその起源を負っているあの創造の昼の場面を、日常生活の単純な言葉で描き、それぞれの超越した変化を、地上に立つ普通の目撃者に現れるであろう通りに提示するという、類まれで無上の長所を持つ。それゆえそれは原初の人にとって十分に理解可能であり、われわれが現代文明の狭い先入観を脱し次第、今日この日までわれわれにとっても理解可能なままである。

Original em inglês

Here we have the general review and approval of everything God had made, at the close of the six days' work of creation. Man, as well as other things, was very good when he came from his Maker's hand; but good as yet untried, and therefore good in capacity rather than in victory over temptation. It remains yet to be seen whether he will be good in act and habit.

This completes, then, the restoration of that order and fullness the absence of which is described in the second verse. The account of the six days' work, therefore, is the counterpart of that verse. The six days fall into two threes, corresponding to each other in the course of events. The first and fourth days refer principally to the darkness on the face of the deep; the second and fifth to the disorder and emptiness of the aerial and aqueous elements; and the third and sixth to the similar condition of the land. Again, the first three days refer to a lower, the second three to a higher order of things. On the first the darkness on the face of the earth is removed; on the fourth that on the face of the sky. On the second the water is distributed above and below the expanse; on the fifth the living natives of these regions are called into being. On the third the plants rooted in the soil are made; on the sixth the animals that move freely over it are brought into existence.

This chapter shows the folly and sin of the worship of light, of sun, moon, or star, of air or water, of plant, of fish or fowl, of earth, of cattle, creeping thing or wild beast, or, finally, of man himself; as all these are but the creatures of the one Eternal Spirit, who, as the Creator of all, is alone to be worshipped by his intelligent creatures.

This chapter is also to be read with wonder and adoration by man; as he finds himself to be constituted lord of the earth, next in rank under the Creator of all, formed in the image of his Maker, and therefore capable not only of studying the works of nature, but of contemplating and reverently communing with the Author of nature.

In closing the interpretation of this chapter, it is proper to refer to certain first principles of hermeneutical science. First, that interpretation only is valid which is true to the meaning of the author. The very first rule on which the interpreter is bound to proceed is to assign to each word the meaning it commonly bore in the time of the writer. This is the prime key to the works of every ancient author, if we can only discover it. The next is to give a consistent meaning to the whole of that which was composed at one time or in one place by the author. The presumption is that there was a reasonable consistency of thought in his mind during one effort of composition. A third rule is to employ faithfully and discreetly whatever we can learn concerning the time, place, and other circumstances of the author to the elucidation of his meaning.

And, in the second place, the interpretation now given claims acceptance on the ground of its internal and external consistency with truth. First, It exhibits the consistency of the whole narrative in itself. It acknowledges the narrative character of the first verse. It assigns an essential significance to the words, "the heavens," in that verse. It attributes to the second verse a prominent place and function in the arrangement of the record. It places the special creative work of the six days in due subordination to the absolute creation recorded in the first verse. It gathers information from the primitive meanings of the names that are given to certain objects, and notices the subsequent development of these meanings. It accounts for the manifestation of light on the first day, and of the luminaries of heaven on the fourth, and traces the orderly steps of a majestic climax throughout the narrative. It is in harmony with the usage of speech as far as it can be known to us at the present day. It assigns to the words "heavens," "earth," "expanse," "day," no greater latitude of meaning than was then customary. It allows for the diversity of phraseology employed in describing the acts of creative power. It sedulously refrains from importing modern notions into the narrative.

Second, the narrative thus interpreted is in striking harmony with the dictates of reason and the axioms of philosophy concerning the essence of God and the nature of man. On this it is unnecessary to dwell.

Third, it is equally consistent with human science. It substantially accords with the present state of astronomical science. It recognizes, as far as can be expected, the relative importance of the heavens and the earth, the existence of the heavenly bodies from the beginning of time, the total and then the partial absence of light from the face of the deep, as the local result of physical causes. It allows, also, if it were necessary, between the original creation, recorded in the first verse, and the state of things described in the second, the interval of time required for the light of the most distant discoverable star to reach the earth. No such interval, however, could be absolutely necessary, as the Creator could as easily establish the luminous connection of the different orbs of heaven as summon into being the element of light itself.

Fourth, it is also in harmony with the elementary facts of geological knowledge. The land, as understood by the ancient author, may be limited to that portion of the earth's surface which was known to antediluvian man. The elevation of an extensive tract of land, the subsidence of the overlying waters into the comparative hollows, the clarifying of the atmosphere, the creation of a fresh supply of plants and animals on the newly-formed continent, compose a series of changes which meet the geologist again and again in prosecuting his researches into the bowels of the earth. What part of the land was submerged when the new soil emerged from the waters, how far the shock of the plutonic or volcanic forces may have been felt, whether the alteration of level extended to the whole solid crust of the earth, or only to a certain region surrounding the cradle of mankind, the record before us does not determine. It merely describes in a few graphic touches, that are strikingly true to nature, the last of those geologic changes which our globe has undergone.

Fifth, it is in keeping, as far as it goes, with the facts of botany, zoology, and ethnology.

Sixth, it agrees with the cosmogonies of all nations, so far as these are founded upon a genuine tradition and not upon the mere conjectures of a lively fancy.

Finally, it has the singular and superlative merit of drawing the diurnal scenes of that creation to which our race owes its origin in the simple language of common life, and presenting each transcendent change as it would appear to an ordinary spectator standing on the earth. It was thus sufficiently intelligible to primeval man, and remains to this day intelligible to us, as soon as we divest ourselves of the narrowing preconceptions of our modern civilization.