Barnes' Notes on the Bible · Genesis Capítulo 24

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Genesis Capítulo 24

1

Genesis 24:1

Abrir passagem

日本語

アブラハムはその家の最古参のしもべに、その親族の中から子イサクの妻を探すよう求める。この結婚の取決めの第一の動きは父の側にある。父は息子に相談せず、家事の主任管理者に相談する。アブラハムは今百四十歳、サラは三年前に死んだ。イサクは穏やかで沈着な気性であったようで、父が認めるような生涯の伴侶を選ぶ状況になかった。サラの子による数多い子孫の約束が族長の心にある。これらすべての考慮が彼に息子のためのふさわしい妻を探すことを促し、主の祝福が彼を進ませる。アブラハムがこの繊細な務めを託した者には三重の呼称がある。第一に「そのしもべ」あるいは奉仕者。第二に、その家の老人、長老。ここで「長老」はその公的な意義に近づく。初期の時代には、信頼の奉仕の資格として、行いと適性とともに年齢が考慮された。第三に、「彼のすべてを治めていた」。それゆえ彼は奉仕者であると同まと主であった。もしこれがダマスコのエリエゼルであれば(創世記15:2)、彼は五十四年前にイシマエルの誕生前のアブラハムの家令であった。「わたしのももの下に」。ももは生殖力の座であり、聖別の領域であり、手をのももの下に置くことは、誓いを求める方に従順を認め、誓約することであった。

Original em inglês

Abraham binds the chief servant of his house to seek a wife for his son Isaac among his kindred. The first movement in this matrimonial arrangement is on the part of the father, who does not consult his son, but the chief manager of his household affairs. Abraham is now a hundred and forty years of age, and Sarah has been three years dead. Isaac seems to have been of an easy, sedate turn of mind, and was not in circumstances to choose a partner for life such as his father would approve. The promise of a numerous offspring by the son of Sarah is before the mind of the patriarch. All these considerations impel him to look out for a suitable wife for his son, and the blessing of the Lord encourages him to proceed. The person whom Abraham intrusted with this delicate task has a threefold designation. First, he is "his servant" or minister. Secondly, he is the old man, ancient, or elder of his house. Here the term "elder" approaches its official signification. In early times age was taken into account, along with good conduct and aptitude, as the qualification for services of trust. Thirdly, he "ruled over all that he had." He was therefore a master as well as a minister. If this be Eliezer of mascus Genesis 15:2, he was the steward of Abraham before the birth of Ishmael fifty-four Years ago. "Under my thigh." The thigh was the seat of generative power, and the region of sacramental consecration, and to put the hand under the thigh was to acknowledge and pledge obedience to him who requires the oath.

3

Genesis 24:3

Abrir passagem

日本語

その訴えは「天の神、地の神、主(ヤハウェ)」としての神になされる。ヤハウェは神の人格名であり、神との交わりにある者によって正当に用いられる。神はすべての存在の作者であり、それゆえに天と地の作者であり、それゆえに誓い手の運命の、霊的および物質的な事において、このいのちにおいても、また来たるべきものにおいても、決定者である。「カナン人の娘たちのうちからではない」。不敬虔と不義に急速に沈み、絶滅に運命づけられ、約束の子孫がそれに取って代わる種族。アブラハムの親族はセム人、ヘブル人であり、なおまことの神のいくらかの知識と、神と神のみこころに対するいくらかの敬意を保っていた。アブラハムの家の経験豊かな長老は、満たしえないかもしれないものに誓いによって自身を縛ることを望まない。彼は選ぶかもしれない花嫁の不甘んじる仮定を立て、その場合には誓いからの免除を得る。しかし族長は彼に、その子を父祖の地に連れ戻さないよう命じ、約束の神がそのしもべを子のためのふさわしい妻に導かれるという確信を表す。「その御使い」(創世記16:7)。これはアブラハムのしもべのために道を開く御使いまたは使者としての機能における主である。神はしもべに何の現れもしないが、全体の事において監督する摂理が顕著に示される。忠実な長老は今や理解し、求められた誓いを立てる。

Original em inglês

The appeal is to God as "Yahweh, God of heaven and God of the earth." Yahweh is the personal name of God, which is properly used by those who are in fellowship with him. He is the Author of all being, and therefore of heaven and earth; and hence the arbiter of the destiny of the oath-taker, both in spiritual and material things, both in this life and in what is to come. "Not of the daughters of the Kenaanite," a race sinking fast into ungodliness and unrighteousness, doomed to extirpation, to whom the promised seed is to succeed. The kindred of Abraham were Shemites, Hebrews, and still retained some knowledge of the true God, and some reverence for him and his will. The experienced elder of Abraham's house does not wish to bind himself by an oath to what it may be impossible to fulfill. He makes the supposition of the unwillingness of the bride whom he may select, and obtains a quittance from his oath in that ease. The patriarch, however, charges him not to bring his son back to the land of his fathers, and expresses his confidence in the God of promise, that he will direct his servant to the suitable wife for his son. "His angel" Genesis 16:7. This is the Lord in the function of an angel or messenger opening the way for the servant of Abraham. He does not make any appearance to the servant, though a superintending Providence is strikingly displayed in the whole affair. The faithful elder now understands and takes the required oath.

10

Genesis 24:10

Abrir passagem

日本語

彼は旅を続ける。「らくだ十頭を取った」。これらは、花嫁とその同行者を主人の家へ連れ帰るためのものである。「主人の最良のものをみな、その手に」。これは花嫁とその友人たちへの贈り物と、旅の彼女の慰めのための備えを指す。「アラム・ナハライム」。アラムは広大な地域で、フラテ川の西でパレスチナの北の国だけでなく、メソポタミアの北部、すなわちフラテとディジラの間の国をも含んでいた。後者の地域は、区別のために「二つの川のアラム」と呼ばれた。それはメソポタミアの南部、すなわちシナルと呼ばれた地方(Genesis 11:2)は含まず、おそらくハボル川までしか及ばなかった。ハランが位置していたその部分はパダン・アラムと呼ばれた(Genesis 28:2)。「ナホルの町」。ナホルは父テラとともにハランへ行ったらしい(Genesis 11:31)。そうでなければ、彼はまもなくそれに続いたに違いない。

Original em inglês

He proceeds on his journey. "Took ten camels." These are designed for conducting the bride and her companions home to his master. "All the best belonging to his master in his hand." This refers to the presents for the bride and her friends, and to the accommodations for her comfort on the journey. "Aram-Naharaim." Aram was an extensive area, embracing not only the country west of the Frat and north of Palestine, but the northern part of Mesopotamia, or the country between the Frat and the Dijlah. The latter region is for the sake of distinction called Aram of the two rivers. It did not include the southern part of Mesopotamia, which was called Shinar Genesis 11:2, and probably extended only to the Chaboras, Khabour. The part of it in which Haran was situated was called Padan-aram Genesis 28:2. "The city of Nahor." It is probable that Nahor accompanied his father, Terah, to Haran Genesis 11:31. If not, he must have followed him very soon.

11

Genesis 24:11

Abrir passagem

日本語

らくだをかがませた――休息させるためである。「水くみに来る娘たちが出て来る時分」。夕方は一日の涼しい時であった。初期の素朴な娘たちは、家事に自ら従事していた。それゆえ、経験を積んだ家令は、近くの町の起こりとなったと思われる公の井戸のところで、その地の高貴な生まれの娘たちに会うことを当然期待しえたのである。年老いたしもべの祈りは、真剣で子どもらしい信仰の霊において捧げられている。当面の問題は並々ならぬ重要性を持つ。約束の相続者のために妻が見出されねばならない。これは神の特別な配慮にかかわる事であり、アブラハムの一途な従者もまたそのように考える。彼は、水くみに来る娘たちの中から一人の娘を選び、旅人に対して特別の親切行為を願い出ることにし、意中の花嫁がその頼みに快く応じることによって知られるようにと神に祈る。それゆえ、主人の子の花嫁についての、この年老いた家の者の心における三つの条件は、人目を引く外見、親切な性質、そして神の承認である。

Original em inglês

Made the camels kneel, - for repose. "The time when the maidens that draw water come out." The evening was the cool part of the day. The simple maidens of primitive days attended personally to domestic affairs. The experienced steward might therefore naturally expect to see the high-born damsels of the land at the public well, which had probably given rise to the neighboring town. The prayer of the aged servant is conceived in a spirit of earnest, childlike faith. The matter in hand is of extraordinary importance. A wife is to be found for the heir of promise. This was a special concern of God, and so the single-hearted follower of Abraham makes it. He takes upon himself the choice of a maiden among those that come to draw, to whom he will make the request of a particular act of kindness to a stranger, and he prays God that the intended bride may be known by a ready compliance with his request. The three qualifications, then, in the mind of the venerable domestic for a bride for his master's son, are a pleasing exterior, a kindly disposition, and the approval of God.

15

Genesis 24:15

Abrir passagem

日本語

答えは即座に、直接に来る。「彼がまだ語り終えないうちに」答えが来た。「非常に美しい」娘、すなわち老人の好みを満たす娘が現れる。そこで彼は頼みを申し出、娘はすぐにそれに応じる。老人は、主の承認が続くかどうかを見るために、驚きと沈黙のうちに待つ。

Original em inglês

The answer is immediate and direct. "He had not yet done speaking," when the answer came. A damsel "very fair to look upon," satisfying the taste of the old man, appears. He thereupon prefers his request, with which she promptly complies. The old man waits in wonder and silence to see if the Lord's approval will follow.

22

Genesis 24:22

Abrir passagem

日本語

リベカは彼の問いに答えて自分を明かす。「金の耳輪」。この単一の輪は鼻に着けられた。その目的で鼻の側面の軟骨に穴が開けられた。これは東洋の習慣である。「一ベカ」は半シケル、四分の一オンス弱である。「重さ十ベカ」。十ベカはおよそ二・二五オンスになる。しかしシケルと理解されるなら、重さは倍になる。これらは単に、旅人への親切と礼儀に対する彼女への報酬であった。旅人は今や二つの問いを発する。一つは彼女の親族にかかわり、もう一つは、宿屋がまだ存在しなかった時代に、旅人をもてなす手段と意向を彼女の家が持っているかどうかにかかわる。彼女は自分が主人の甥の娘であることを告げ、必要な宿泊を彼に保証する。

Original em inglês

Rebekah makes herself known in reply to his inquiries. "A ring of gold." The single ring was worn in the nose, the side cartilage of which was pierced for the purpose. This is a custom of the East. "A beka" was half a shekel, somewhat less than a quarter of an ounce. "Ten of gold in weight." Ten bekas would be about two ounces and a quarter. If shekels, however, be understood, the weight will be double. These were merely a reward for her kindness and courtesy to a stranger. Two questions are now asked by the stranger - the one relating to her kindred, and the other to the means and the inclination they had to entertain a stranger, when inns were not yet in existence. She announces herself to be the daughter of his master's nephew, and assures him of the requisite accommodation.

26

Genesis 24:26

Abrir passagem

日本語

頭を垂れて礼拝した。— 頭を垂れることと体をかがめることとがここで組み合わされ、年老いたしもべの、主の導きに対する深い感謝を示している。口の発語が、敬意の外面的な身振りに伴う。「母の家」— 女性たちの区画にいた人々のことである。リベカがどれほどの興奮と機敏さをもって、この並外れた知らせを伝えたことであろうかを、われわれは思い描くことができる。

Original em inglês

Bowed his head and worshipped. - The bowing of the head and of the body are here combined to indicate the aged servant's deep thankfulness for the guidance of the Lord. The utterance of the mouth accompanies the external gesture of reverence. "Her mother's house;" those who were in the department of the females. We may imagine with what excitement and alacrity Rebekah would communicate the extraordinary intelligence.

29

Genesis 24:29

Abrir passagem

日本語

アブラハムのしもべの歓待。ラバンがここで場に登場する。彼は、その人を見つけるために姉妹とともに走って行き、当然のこととして父の家へ招く。「指輪を見たとき」。姉妹への贈り物は、これが富と地位のあるある人の使節であることを彼に確信させる。「主に祝福された方よ」。ヤハウェの名は明らかにラバンの耳にも馴染んでなかったわけではない。彼は、その言葉、物腰、そして明らかな繁栄のゆえに、この見知らぬ人を「ヤハウェに祝福された者」と呼ぶ。生ける神、まことと慈悲の神についての知識と礼拝は、なおナホルの家族の中に保たれていた。心のこもった招きを受けて、その人は家に入る。「らくだの荷を解いた」。ここではラバンが、続くもてなしの務めにおける行為者である。「彼とともにいた人々の足」。ここで付随的に明らかになるのは、らくだの数から当然推論されうるように、アブラハムの家令が従者の一行を従えていたということである。東洋の歓待の仕上げは食物の提供である。しかし、忠実なしもべは、友好的な食事にあずかる前に、まず自分の使命を告げなければならない。

34-49節

しもべの用件が語られる。彼は、この上なく素朴で心にかなった仕方で、自分の仕事を説明する。それから、この件を家族の手に委ねる。「彼はすべての物を彼に与えられた」。ハガルとクトラによる子どもたちは、彼の生前に分け前をもって送り出され、彼の財産の主要な部分はイサクに譲渡された。

Original em inglês

The reception of Abraham's servant. Laban now comes on the scene. He is ready to run with his sister to find the man, and invite him, as a matter of course, to his father's house. "When he saw the ring." The presents to his sister assure him that this is the envoy of some man of wealth and position. "Thou blessed of the Lord." The name of Yahweh was evidently not unfamiliar to Laban's ears. He calls this stranger "blessed of Yahweh," on account of his language, demeanor, and manifest prosperity. The knowledge and worship of the living God, the God of truth and mercy, was still retained in the family of Nahor. Being warmly invited, the man enters the house. "And he ungirded the camels." Laban is the actor here, and in the following duties of hospitality. "The men's feet that were with him." It comes out here, incidentally, as it was reasonable to infer from the number of camels, that Abraham's steward had a retinue of servants with him. The crowning act of an Eastern reception is the presenting of food. But the faithful servant must deliver his message before partaking of the friendly meal.

Verse 34-49

The servant's errand is told. He explains his business in a singularly artless and pleasing manner. He then leaves the matter in the hands of the family. "Given unto him all that he hath." His children by Hagar and Keturah were dismissed with portions during his life, and the main bulk of his property was conveyed to Isaac.

50

Genesis 24:50

Abrir passagem

日本語

しもべのリベカとの帰還。これほど明白な摂理の介入は、主を恐れる者たちからの拒否を許さない。ベトエルが今や同意当事者として現れる。ラバンは、リベカの同父母の兄弟として、彼女の嫁ぎ先の決定に発言権を持つが、契約を批准する力を持つのは父だけである。族長のしもべはまず、自分の選択に対する承認を今や示された主への承認の礼拝を捧げ、それから花嫁に、また彼女の兄弟と母に、高価な贈り物を分配する。今やついに、感謝する客は、もてなす者たちとともに前に置かれた食事にあずかり、夜の休息の後、暇乞いを願う。「数日間」— おそらく一週間か十日。母と兄弟は、リベカとの別れの準備のために少しの時間を当然求める。しかし、しもべが数か月留まることを期待することはできなかったであろう。

「彼女の口に尋ねよ」。これが、リベカに与えられたと思われる、この件における唯一の自由な選択である。彼女の同意は、家族が契約を批准する前に、しとやかに示されたのかもしれない。しかし、結婚の申込みを受け、それについて決定すべきは父母であると考えられたことは明らかである。乙女の意向がどこまで諮られるかは、その国の慣習と、父母の知性と良識に大いに依存したであろう。後の時代には、この慣習はきわめて恣意的になった。リベカの決定は、彼女が親族たちの同意に賛同したことを示す。「また彼女の乳母」。彼女の名は、後になってデボラであったとわかる (Genesis 35:8)。乳母は、信頼できる助言者として忠実な従者として花嫁に同行し、その奉仕の中で死んだ。古代の風習の美しい一面である。祝福は、果てしない子孫と、敵に対する優位とから成る。これは、人口の希薄さと、比較的粗野な社会状態を示すものである。「また彼女の侍女たち」。ここでわれわれは、また付随的に、リベカが乳母よりも多くの女の従者たちを持っていたことを知る。

Original em inglês

The servant's return with Rebekah. So plain an interposition of Providence admits of no refusal on the part of those who revere the Lord. Bethuel now appears as a concurring party. Laban, as the full brother of Rebekah, has a voice in the disposal of her hand; but the father only has the power to ratify the contract. The patriarch's servant first bows in acknowledgment to the Lord, who had now manifested his approval of the choice he had made, and then proceeds to distribute costly gifts to the bride, and to her brother and mother. Now at length the thankful guest partakes of the fare set before him along with his entertainers, and after the night's repose requests to be dismissed. "A few days;" perhaps a week or ten days. The mother and brother naturally plead for a little time to prepare for parting with Rebekah. They could not expect the servant, however, to stay months.

"Inquire at her mouth." This is the only free choice in the matter that seems to be given to Rebekah. Her consent may have been modestly indicated, before her family ratified the contract. It is plain, however, that it was thought proper that the parents should receive and decide upon a proposal of marriage. The extent to which the maiden's inclinations would be consulted would depend very much on the custom of the country, and the intelligence and good feeling of the parents. In later times the custom became very arbitrary. Rebekah's decision shows that she concurred in the consent of her relatives. "And her nurse." Her name, we learn afterward Genesis 35:8, was Deborah. The nurse accompanied the bride as her confidential adviser and faithful attendant, and died in her service; a beautiful trait of ancient manners. The blessing consists in a boundless offspring, and the upper hand over their enemies. These are indicative of a thin population, and a comparatively rude state of society. "And her damsels." We here learn, again, incidentally, that Rebekah had more female attendants than her nurse.

62

Genesis 24:62

Abrir passagem

日本語

イサクは花嫁を迎える。彼はベエル・ラハイ・ロイにいた。そこは、ハガルが主の御使いと会った光景の場所であり、支配する摂理についての思いを呼び覚やすのにふさわしい場所である。「思いに沈むため」。これは、引っ込み思案で思索的なイサクの気質の特徴である。アブラハムは活動的で権威ある父であり、イサクは受動的で従順な子であった。思いに沈むことは、自分自身の考えと語らうこと、父の手によって祭壇の上に置かれ、茂みに角を取られた雄羊が彼の身代わりとなった、あの忘れえぬ光景の意義を熟考すること、そして自分の救いの神に魂を注ぎ出すことであった。この厳粛な省察の時に、運命の花嫁が忠実な同行者とともに彼の視界に来る。リベカはらくだから降りる。途中でのアブラハムの家の年長者との会話によって、彼女は、未来の夫の住まいに近づきつつあることを疑いなく知っていた。

彼女は直ちに、これがその人に違いないと結論し、らくだを降りて、そうかどうかを尋ねる。しもべから、これが若主人であると告げられるや、彼女はベールを着ける。それは頭を覆い、前後に優雅に垂れる。年老いたしもべは使命の成功を報告し、リベカを差し出す。イサクは、いとこの娘を、母が以前に占めていた部屋に連れ入り、彼女を妻として受け入れる。会見の形式、また嫁としての彼女のアブラハムへの披露は、すべて語られていない。「そして彼は彼女を愛した」。これは社会的愛情についての最初の言及である。おそらく、イサクがそれまでに花嫁を見たことがなく、彼女が自分の前に示されたとき、心が彼女に引き寄せられたのを感じたためであろう。すべてのことが明らかに神を恐れるうちになされた。約束の子孫の先祖となるべき者たちにふさわしい通りに。ここにわれわれは、原初の結婚の描写を持つ。それは、すべての証人の前で、神への敬意と神の祝福への願いとの適切な感情と表現とをもって、女を妻として迎える単純な行為である。それは純粋で聖なる関係であり、無垢の領域までさかのぼり、主とその民との間のへりくだった、信頼する、愛情深い結合の象徴にふさわしい。

  • アブラハムの死
  1. קטוּרה qeṭûrâh、クトラ — 「香」の意。

  2. זמרן zı̂mrān、ジムラン — 「歌で祝される」の意。יקשׁן yāqshān、ヨクシャン — 「鳥捕り」の意。מדן medān、メダン — 「裁き主」の意。מדין mı̂dyān、ミデヤン — 「測る者」の意。לאבק yı̂shbāq、イシュバク — 「彼は去らせる」の意。שׁוּח shûach、シュアフ — 「穴」の意。

  3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym、レトシム — 「打ち延ばされた、鋭くされた」の意。לאמים le'umı̂ym、レウミム — 「諸国民」の意。

  4. עיפה ‛êypâh、エパ — 「暗やみ」の意。עפר ‛êper、エペル — 「ちり」の意。אבידע 'ǎbı̂ydā‛、アビダ — 「知識の父」の意。אלדעה 'eldā‛âh、エルダア — 「知る者?」の意。

もう一つの家族がアブラハムにクトラによって生まれ、分け与えられて別れた後、彼は死んで葬られる。

Original em inglês

Isaac receives his bride. He had been at Beer-lahai-roi, the scene of the interview of Hagar with the angel of the Lord - a spot calculated to awaken thoughts of an overruling Providence. "To meditate." This is a characteristic of Isaac's retiring, contemplative mood. Abraham was the active, authoritative father; Isaac was the passive, submissive son. To meditate was to hold converse with his own thoughts, to ponder on the import of that never-to-be-forgotten scene when he was laid on the altar by a father's hand, and a ram caught in the thicket became his substitute, and to pour out his soul unto the God of his salvation. In this hour of his grave reflection comes his destined bride with her faithful escort upon his view. Rebekah lights off the camel. Doubtless the conversation by the way with the elder of Abraham's house had made her aware of their approach to the residence of her future husband.

She concludes at once that this must be he, and, alighting, asks if it be. On being informed by the servant that this is his young master, she puts on the veil, which covers the head, and hangs down gracefully both behind and before. The aged servant reports the success of his mission, and presents Rebekah. Isaac brings his cousin's daughter into the apartments formerly occupied by his mother, and accepts her as his wife. The formalities of the interview, and of her presentation to Abraham as his daughter-in-law, are all untold. "And he loved her." This is the first mention of the social affections. It comes in probably because Isaac had not before seen his bride, and now felt his heart drawn toward her, when she was presented to his view. All things were evidently done in the fear of God, as became those who were to be the progenitors of the seed of promise. We have here a description of the primeval marriage. It is a simple taking of a woman for a wife before all witnesses, and with suitable feelings and expression of reverence toward God, and of desire for his blessing. It is a pure and holy relation, reaching back into the realms of innocence, and fit to be the emblem of the humble, confiding, affectionate union between the Lord and his people.

  • The Death of Abraham
  1. קטוּרה qeṭûrâh, "Qeturah, incense."

  2. זמרן zı̂mrān, "Zimran, celebrated in song." יקשׁן yāqshān, "Joqshan, fowler." מדן medān, "Medan, judge." מדין mı̂dyān, "Midian, one who measures." לאבק yı̂shbāq, "Jishbaq, he leaves." שׁוּח shûach, "Shuach, pit."

  3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym, "Letushim, hammered, sharpened." לאמים le'umı̂ym, "Leummim, peoples."

  4. עיפה ‛êypâh, "'Ephah, darkness." עפר ‛êper, "'Epher, dust." אבידע 'ǎbı̂ydā‛, "Abida', father of knowledge." אלדעה 'eldā‛âh, "Elda'ah, knowing?"

Another family is born to Abraham by Keturah, and portioned off, after which he dies and is buried.