Comentário do capítulo
Genesis Capítulo 28
1
Genesis 28:1
Original em inglês
Isaac has now become alive to the real destiny of Jacob. He therefore calls for him to bless him, and give him a command. The command is to take a wife, not from Kenaan, but from the kindred of his parents. The blessing comes from "God Almighty" (Genesis 17:1). It is that belonging to the chosen seed, "the blessing of Abraham." It embraces a numerous offspring, the land of promise, and all else that is included in the blessing of Abraham. "A congregation of peoples." This is the word "congregation" (קהל qâhāl) which is afterward applied to the assembled people of God, and to which the Greek ἐκκλησία ekklēsia, "ecclesia," corresponds. Jacob complies with his mother's advice and his father's command, and, at the same time, reaps the bitter fruit of his fraud against his brother in the hardship and treachery of an exile of twenty years. The aged Isaac is not without his share in the unpleasant consequences of endeavoring to go against the will of God.
6
Genesis 28:6
エサウは、ヤコブに対する両親の命じ、後者の彼らの願いへの従順、そしてカナンの娘たちに対する彼らの明らかな反感によって、以前の妻に加えてイシマエルの娘マハラテをめとるよう促される。「イシマエルのところへ行った」。すなわちイシマエルの家族または部族へ。イシマエル自身は今や十三年前に死んでいたからである。エサウの狩猟と放浪の経歴は彼をこの家族との接触にもたらし、まもなく彼が隣接する領土に定住しているのを見出すであろう。
Original em inglês
Esau is induced, by the charge of his parents to Jacob, the compliance of the latter with their wishes, and by their obvious dislike to the daughters of Kenaan, to take Mahalath, a daughter of Ishmael, in addition to his former wives. "Went unto Ishmael;" that is, to the family or tribe of Ishmael, as Ishmael himself was now thirteen years dead. Esau's hunting and roving career had brought him into contact with this family, and we shall presently find him settled in a neighboring territory.
10
Genesis 28:10
ヤコブの夢と誓い。ハランへの道に出発すると、彼は夜に追いつかれ、野で眠った。彼は住居から遠く離れていたか、見知らぬ者の家に入りたくなかったのである。彼は夢を見る。地から天に達する梯子、すなわち階段が見え、その上を御使いたちが上ったり下ったりしている。これは天と地の間の伝達の媒介であり、それによって使者たちが憐れみの用向きで往き来する。天と地は罪によって隔てられていた。しかし、この梯子は接触を再確立した。それゆえそれは、仲介し和解させるものの美しい象徴である(John 1:51)。それはここで、ヤコブを神との交わりに導き、彼が仲介者によって受け入れられているという強調された教訓を彼に教える。「主はその上に立たれ」、そして主の憐れみの対象であるヤコブは、その下にいた。第一に、主は眠っている者にご自身を「主」(Genesis 2:4)、「あなたの父アブラハムの神、イサクの神」として啓示される。アブラハムが彼の父、すなわち実際には祖父であり契約上の父と呼ばれていることは注目に値する。第二に、主は地と、子孫と、その子孫における全人類への祝福の約束を更新される。西、東、北、南へ彼らは広がる。この表現は、アブラハムの子孫の王国の世界的な普遍性を指し示す。それは第五の王国、すなわち以前のすべてのものを服従させ、永遠に存続するものとなるときのことである。これはアブラハムの自然的子孫の運命を超えている。第三に、主は次に、ヤコブ個人に対して、彼と共にいること、彼を守ること、彼を無事に連れ戻すことを約束される。これは、系統の第三者への祝福する子孫の第三の告知である(Genesis 12:2-3; Genesis 22:18; Genesis 26:4)。
Original em inglês
Jacob's dream and vow. Setting out on the way to Haran, he was overtaken by night, and slept in the field. He was far from any dwelling, or he did not wish to enter the house of a stranger. He dreams. A ladder or stair is seen reaching from earth to heaven, on which angels ascend and descend. This is a medium of communication between heaven and earth, by which messengers pass to and fro on errands of mercy. Heaven and earth have been separated by sin. But this ladder has re-established the contact. It is therefore a beautiful emblem of what mediates and reconciles John 1:51. It here serves to bring Jacob into communication with God, and teaches him the emphatic lesson that he is accepted through a mediator. "The Lord stood above it," and Jacob, the object of his mercy, beneath. First. He reveals himself to the sleeper as "the Lord" Genesis 2:4, "the God of Abraham thy father, and of Isaac." It is remarkable that Abraham is styled his father, that is, his actual grandfather, and covenant father. Second. He renews the promise of the land, of the seed, and of the blessing in that seed for the whole race of man. Westward, eastward, northward, and southward are they to break forth. This expression points to the world-wide universality of the kingdom of the seed of Abraham, when it shall become the fifth monarchy, that shall subdue all that went before, and endure forever. This transcends the destiny of the natural seed of Abraham. Third. He then promises to Jacob personally to be with him, protect him, and bring him back in safety. This is the third announcement of the seed that blesses to the third in the line of descent Genesis 12:2-3; Genesis 22:18; Genesis 26:4.
16
Genesis 28:16
ヤコブは目を覚まし、「まことに主がこの場所におられるのに、私はそれを知らなかった」と叫ぶ。彼は神の遍在を知っていた。しかし、父の聖所から遠く離れたこの場所で、主の特別な顕現を予期してはいなかったのである。神の家に、天の門にいる自分を見出したとき、彼は荘厳な畏れに満たされる。柱はこの出来事の記念碑である。その上に油を注ぐことは、そこで彼に現れた神への聖別の行為である(Numbers 7:1)。彼はその場所をベテル、すなわち「神の家」と名づける。これはこの場所がその名を受けた最初のときではない。アブラハムもまたここで神を礼拝し、すでに存在していた名に出会ったのである(Genesis 12:8、Genesis 13:3、Genesis 25:30 の注を見よ)。
Original em inglês
Jacob awakes, and exclaims, "Surely the Lord is in this place, and I knew it not." He knew his omnipresence; but he did not expect a special manifestation of the Lord in this place, far from the sanctuaries of his father. He is filled with solemn awe, when he finds himself in the house of God and at the gate of heaven. The pillar is the monument of the event. The pouring of oil upon it is an act of consecration to God who has there appeared to him Numbers 7:1. He calls the name of the place Bethel, "the house of God." This is not the first time it received the name. Abraham also worshipped God here, and met with the name already existing (see on Genesis 12:8; Genesis 13:3; Genesis 25:30.)
20
Genesis 28:20
ヤコブの誓願。誓願とは、ある務めを果たす厳粛な約束であり、その義務はそのとき特に拘束力があると感じられる。それゆえそれは約束あるいは契約の性質を帯びる。しかし、その義務には一方の当事者だけが関与し、その当事者の自発的な行為である。ここでヤコブは、先人たちより一歩前進するように見える。これまで、神がすべての約束において主導権を取っており、永遠の契約は神の永遠の御計画のみの上に休らい。アブラハムは神の召しに応じ、主を信じ、主の前に歩み、主と交わりを持ち、主にとりなしをし、求めに応じてひとり子を主に献げた。これらすべてにおいて、憐れみ深い創造者の至上権に対する被造物の側の受容がある。しかし今や、子とする御霊が、神に向かう自発的な運動をヤコブに促す。これは何か特別な、あるいは臨時の決意にかかわる普通の誓願ではない。
それは、主が自分の神となることを受け入れるという、魂の自由で、完全で、永続的な受容の偉大で厳粛な表現である。これは、神の記録に今まで現れた、人の心からの新生された霊的自由の最も率直で開かれた発言である。「もし神が私とともにおられるなら」。これは、ヤコブが雇われ根性で神を受け入れる条件ではない。それは、直前に与えられた「わたしはあなたとともにいる」という神の確約の単なる反響であり感謝の承認である。それは父の確約への子の応答である。「あなたは本当に私とともにおられるのですか。あなたは私の神となりますように」。「この石は神の家となる」。神の民の中での神の臨在の記念碑であり、その民の心における神の御霊の内住の象徴である。それがここで来るとき、神がその聖徒たちから受ける感謝と愛に満ちた歓迎と歓待を際立たせる。「十分の一を必ずあなたにささげます」。名誉ある客人は家族の一員として扱われる。十が全体であり、十分の一は全体の一分け前である。すべての主は、すべてに対するその主権を承認するしるしとして、一分け前を受ける。ここでは、臣民とともに住むことをへりくだられる王に与えられる完全な分け前として表されている。このようにしてヤコブは、自分の心、家、財宝を神に開く。これらが神政政治、すなわちまことの宗教の国民的確立の単純な要素である。力と愛と健全な思いの御霊が、ヤコブの中で支配し始めた。再生されたアブラハムにおいて父が顕著に現れ、イサクにおいて子が現れるように、ヤコブにおいては御霊が現れるのである。
- ヤコブの結婚
-
רחל rāchēl、ラケル、「雌羊」。
-
לאה lê'âh、レア、「疲れた」。
-
זלפה zı̂lpâh、ジルパ、「しずく?」。
-
בלהה bı̂lhâh、ビルハ、「臆病」。
-
ראוּבן re'uvbēn、ルベン、「見よ、息子」。בעניי ראה be‛ānyı̂y rā'âh という句への言及による同音異義。派生語と複合語は、普通の話し手によって形成されるもので、音の類似に基づくことがあり、それを生んだ元の文の正確な形に常に基づくわけではない。
-
שׁמעין shı̂m‛ôn、シメオン、「聞くこと、答え」。
-
לוי lêvı̂y、レビ、「結合、合同」。
-
יחוּדה yehûdâh、ユダ、「賛美される」。
この章と次の章において、ヤコブは手に杖を持つ孤独な逃亡者(Genesis 32:10)から、大家族の父と大富の所有者へと成長する。彼は忍耐と不屈の人であることを証明し、約束に従って主が彼とともにおられる。
Original em inglês
Jacob's vow. A vow is a solemn engagement to perform a certain duty, the obligation of which is felt at the time to be especially binding. It partakes, therefore, of the nature of a promise or a covenant. It involves in its obligation, however, only one party, and is the spontaneous act of that party. Here, then, Jacob appears to take a step in advance of his predecessors. Hitherto, God had taken the initiative in every promise, and the everlasting covenant rests solely on his eternal purpose. Abraham had responded to the call of God, believed in the Lord, walked before him, entered into communion with him, made intercession with him, and given up his only son to him at his demand. In all this there is an acceptance on the part of the creature of the supremacy of the merciful Creator. But now the spirit of adoption prompts Jacob to a spontaneous movement toward God. This is no ordinary vow, referring to some special or occasional resolve.
It is the grand and solemn expression of the soul's free, full, and perpetual acceptance of the Lord to be its own God. This is the most frank and open utterance of newborn spiritual liberty from the heart of man that has yet appeared in the divine record. "If God will be with me." This is not the condition on which Jacob will accept God in a mercenary spirit. It is merely the echo and the thankful acknowledgment of the divine assurance, "I am with thee," which was given immediately before. It is the response of the son to the assurance of the father: "Wilt thou indeed be with me? Thou shalt be my God." "This stone shall be God's house," a monument of the presence of God among his people, and a symbol of the indwelling of his Spirit in their hearts. As it comes in here it signalizes the grateful and loving welcome and entertainment which God receives from his saints. "A tenth will I surely give unto thee." The honored guest is treated as one of the family. Ten is the whole: a tenth is a share of the whole. The Lord of all receives one share as an acknowledgment of his sovereign right to all. Here it is represented as the full share given to the king who condescends to dwell with his subjects. Thus, Jacob opens his heart, his home, and his treasure to God. These are the simple elements of a theocracy, a national establishment of the true religion. The spirit of power, and of love, and of a sound mind, has begun to reign in Jacob. As the Father is prominently manifested in regenerate Abraham, and the Son in Isaac, so also the Spirit in Jacob.
- Jacob's Marriage
-
רחל rāchēl, Rachel, "a ewe."
-
לאה lê'âh, Leah, "wearied."
-
זלפה zı̂lpâh, Zilpah, "drop?"
-
בלהה bı̂lhâh, Bilhah, "timidity."
-
ראוּבן re'uvbēn, Reuben, "behold a son." A paronomasia in allusion to the phrase בעניי ראה be‛ānyı̂y rā'âh. Derivatives and compounds, being formed by the common speaker, are sometimes founded upon resemblance in sound, and not always on precise forms of the original sentence which prompted them.
-
שׁמעין shı̂m‛ôn, Shim'on, "hearing, answer."
-
לוי lêvı̂y, Levi, "junction, union."
-
יחוּדה yehûdâh, Jehudah, "praised."
In this chapter and the following, Jacob grows from a solitary fugitive with a staff in his hand Genesis 32:10 to be the father of a large family and the owner of great wealth. He proves himself to be a man of patience and perseverance, and the Lord according to promise is with him.
イサクは今やヤコブの真の運命に目覚めた。それゆえ彼を呼んで祝福し、命令を与える。命令は妻をカナンからではなく、両親の親族からめとることである。祝福は「全能の神」(創世記17:1)から来る。それは選ばれた子孫に属する、「アブラハムの祝福」である。それは数多い子孫、約束の地、およびアブラハムの祝福に含まれるすべてを抱く。「民のつどい」。これが「つどい」(קהל qâhāl)という語であり、後に神の集められた民に適用され、ギリシャ語 ἐκκλησία ekklēsia、「エクレシア」に対応する。ヤコブは母の助言と父の命令に従い、同時に、兄弟に対する詐欺の苦い実を、二十年の流亡の困難と裏切りにおいて刈り取る。年老いたイサクも、神のみこころに逆らわんとする試みの不快な結果の分け前を持たないわけではない。