Barnes' Notes on the Bible · Hebrews Capítulo 13

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Hebrews Capítulo 13

서론

Hebrews 13 Introduction

Abrir passagem

简体中文

本章分析

本书信的末章(希伯来书第十三章)几乎全部由劝勉组成,劝人履行各种实践的本分。这些劝勉涉及以下各点:弟兄相爱(Hebrews 13:1);接待客旅(Hebrews 13:2);体念被捆绑的人(Hebrews 13:3);在婚姻关系上的忠贞(Hebrews 13:4);知足(Hebrews 13:5-6);顺服引导你们的人(Hebrews 13:7-8);在宗教教义上的坚定(Hebrews 13:9-15);行善与捐输(Hebrews 13:16);依从那些引导你们、为你们的灵魂时刻警醒的人(Hebrews 13:17);以及特别为写本书信的人祷告(Hebrews 13:18-19)。随后,本书信以一段优美而感人的祝祷结束(Hebrews 13:20-21);以恳请他们悦纳所写的话作结(Hebrews 13:22);以感激地通报提摩太——他们必是十分关切的人——已经释放作结(Hebrews 13:23);并以向众圣徒的问安作结(Hebrews 13:24-25)。

Original em inglês

Analysis Of The Chapter

The closing chapter Hebrews 13 of this Epistle is made up almost entirely of exhortations to the performance of various practical duties. The exhortations relate to the following points: brotherly love, Hebrews 13:1; hospitality, Hebrews 13:2; sympathy with those in bonds, Hebrews 13:3; fidelity in the marriage relation, Hebrews 13:4; contentment, Hebrews 13:5-6; submission to those in authority, Hebrews 13:7-8; stability in the doctrines of religion, Hebrews 13:9-15; benevolence, Hebrews 13:16; obedience to those entrusted with office, Hebrews 13:17; and special prayer for him who wrote this Epistle, Hebrews 13:18-19. The Epistle then closes with a beautiful and impressive benediction, Hebrews 13:20-21; with an entreaty that they would receive with favor what had been written, Hebrews 13:22; with the grateful announcement that Timothy, in whom they doubtless felt a great interest, was set at liberty, Hebrews 13:23; and with a salutation to all the saints, Hebrews 13:24-25.

1

Hebrews 13:1

Abrir passagem

简体中文

你们务要常存弟兄相爱的心——这话暗示弟兄相爱当时已存在于他们中间。使徒无须像对别的受书人那样,因他们缺少这德行而责备他们;他只是要使他们深觉这德行的重要,并警戒他们,谨防它被中断;见 John 13:34 的注释。

Original em inglês

Let brotherly love continue - Implying that it now existed among them. The apostle had no occasion to reprove them for the want of it, as he had in regard to some to whom he wrote, but he aims merely to impress on them the importance of this virtue, and to caution them against the danger of allowing it ever to be interrupted; see the notes on John 13:34.

2

Hebrews 13:2

Abrir passagem

简体中文

不可忘记用爱心接待客旅——关于款待客旅的本分,详见 Romans 12:13 注释中的充分说明。

因为曾有接待客旅的,不知不觉就接待了天使——意即在不晓得他们是天使的情况下接待了他们;亚伯拉罕(Genesis 18:2 及以下)与罗得便是这样行的;见 Genesis 19。此处敦促人如此行的动机在于:借着接待客旅,我们或许有幸得着这些人的同在,而他们的相交对我们而言是荣幸与福气。错过善人的同在、交谈与祷告的机会,对我们并无益处。这样的客人对一个家庭的影响,其价值超过款待他们所付出的代价。固然,我们有时难免会接待到品性截然相反的人;但若因这可能的危险,就失去接待那些同在将成为福气之人的机会,并不明智。多少作父母的,其儿女的归信当归功于一位敬虔客旅在他家中所发挥的影响;而盼望这样的事也可能发生在自己身上,或盼望我们自己的灵魂得蒙赐福,就应当使我们在一切合宜的时机,乐于迎接客旅的脚步来到我们门前。许多人若像亚伯拉罕那样在帐棚门口被陌生人招呼,早已粗暴地把他们打发走;许多人若处在罗得的境况,也必把素不相识的客人粗暴地逐出门外;然而,这样的做法会给那些善人及其家人的命运带来怎样的后果,谁能估量呢?至于异教徒在不知不觉中款待了众神的大量事例,见韦特斯坦(Wetstein)的 in loc.。

Original em inglês

Be not forgetful to entertain strangers - On the duty of hospitality, see a full explanation in the notes on Romans 12:13.

For thereby some have entertained angels unawares - Without knowing that they were angels. As Abraham (Genesis 18:2 ff), and Lot did; Genesis 19. The motive here urged for doing it is, that by entertaining the stranger we may perhaps be honored with the presence of those whose society will be to us an honor and a blessing. It is not well for us to miss the opportunity of the presence, the conversation, and the prayers of the good. The influence of such guests in a family is worth more than it costs to entertain them. If there is danger that we may sometimes receive those of an opposite character. yet it is not wise on account of such possible danger, to lose the opportunity of entertaining those whose presence would be a blessing. Many a parent owes the conversion of a child to the influence of a pious stranger in his family; and the hope that this may occur, or that our own souls may be blessed, should make us ready, at all proper times, to welcome the feet of the stranger to our doors. Many a man, if, he had been accosted as Abraham was at the door of his tent by strangers, would have turned them rudely away; many a one in the situation of Lot would have sent the unknown guests rudely from his door; but who can estimate what would have been the results of such a course on the destiny of those good people and their families? For a great number of instances in which the pagan were supposed to have entertained the gods, though unknown to them, see Wetstein in loc.

3

Hebrews 13:3

Abrir passagem

简体中文

你们要记念被捆绑的人——指所有“被捆绑”的人:无论是战俘、地牢中的囚徒、因候审被拘留的人、为义受监禁的人,还是被奴役捆绑的人。这里所用的词包括一切使用“捆绑、镣铐、锁链”的情形。也许这里有直接的暗指,指向当时因信仰而坐监受苦的基督徒同伴——那时这样的人无疑很多——但这“原则”适用于一切被囚或受压迫的人。“记念”一词的含义不止于仅仅“想起”他们;比较 Exodus 20:8; Ecclesiastes 12:1。它的意思是,要“以合宜的同情”记念他们;就是我们若处在他们的境况中、愿别人怎样记念我们,就要怎样记念他们。也就是说,我们应当:

(1) 对他们怀有深切的怜悯;

(2) 在祷告中记念他们;

(3) 在可行的范围内,以援助解救的方式记念他们。

基督教教导我们与一切受压迫的、受苦的、忧伤的人同表同情;这一类人比我们通常所想的更多,他们对我们的同情所提出的要求,也比我们通常意识到的更强。在美国,被囚在监的人将近一万——父亲与儿女分离,丈夫与妻子分离,兄弟与姐妹分离,都与活着的世界隔绝。他们的饮食粗粝,床铺坚硬,那把他们系于活人世界的纽带被粗暴地扯断。他们中许多人身陷单独囚禁的地牢;他们全都是忧伤愁苦的人。诚然,他们是因罪而在那里;但他们是人——他们是我们的弟兄。他们仍然怀有我们共同人性中的情感,他们中许多人对于与妻子、儿女、家园的分离,感受之敏锐不亚于我们。

那位凭怜悯使我们的命运不同于他们的神,吩咐我们同情他们;当我们记得,若非他约束的恩典,我们本会落在同样的境况中,就更当同情他们。在这“自由”的土地上,还有将近三百万人被扣在奴隶制这严酷的捆绑之下。其中有父亲、母亲、孩童、兄弟、姐妹。他们被当作财产持有,随时可能被出卖;对自己劳动的收益没有权利;最柔弱的纽带随时可能按主人的意思被切断;被剥夺了读神话语的权利;吃粗粝的食物,住悲惨的棚屋,还常常因暴戾监工的任性而遭受鞭打的苦刑。妻子和女儿沦为屈辱情欲的牺牲品,无力反抗,也无处求告;家庭的安全无从谈起;他们是否敬拜自己的创造主,竟系于他人的意志。我们应当记念他们,同情他们,如同他们是我们的父母、姐妹、兄弟,或儿女一样。

尽管肤色不同,他们血管中流着的血与我们的一样(Acts 17:26);他们是我们的骨中之骨、肉中之肉。按本性,他们与我们和我们的儿女拥有同样的“生命、自由和追求幸福”的权利;剥夺他们这权利,正如剥夺我们和我们儿女的这权利一样不义。他们有权要求我们的同情,因为他们是我们的弟兄。他们需要这同情,因为他们贫穷无助。他们也应当得着这同情,因为那保守我们免于那严酷命运的同一位神,吩咐我们记念他们。对他们的善意记念,当以一切可行的方式表明:藉着祷告,藉着以他们的自由为念的筹划,藉着向他们传福音的努力,藉着散播自由与人权的原则,藉着运用我们的影响力唤醒公众的心,我们当努力解救那些被捆绑的人,并促使“受压迫的得自由”的时代早日来到。关于这一主题,见 Isaiah 58:6 注释。

好像与他们同受捆绑——这说法大有力量与美感。宗教教导我们与一切受压迫的人认同,把他们的遭遇感受为我们亲身忍受的一般。不信与无神论是冷漠而疏远的:它们对受压迫的人和忧伤的人袖手旁观。但基督教把万心连结为一,把我们与全人类联结起来,并在每一个受压迫、受伤害的人身上向我们显出一位弟兄。

也要记念遭苦害的人——这里所用的词,本义是指受虐待或受他人伤害的人,并不是单指遭遇灾祸的人。

想到自己也在肉身之内——即你们自己也暴露于逼迫和苦难之下,可能受伤害。也就是说,若受苦的是你们,愿他们怎样待你们,你们就要怎样待他们。当我们看见一个受压迫、受伤害的人,就当记得,我们自己也可能落在同样的境况中,那时我们也将需要并渴望别人的同情。

Original em inglês

Remember them that are in bonds - All who are "bound;" whether prisoners of war; captives in dungeons; those detained in custody for trial; those who are imprisoned for righteousness' sake, or those held in slavery. The word used here will include all instances where "bonds, shackles, chains were ever used." Perhaps there is an immediate allusion to their fellow-Christians who were suffering imprisonment on account of their religion, of whom there were doubtless many at that time, but the "principle" will apply to every case of those who are imprisoned or oppressed. The word "remember" implies more than that we are merely to "think" of them; compare Exodus 20:8; Ecclesiastes 12:1. It means that we are to remember them "with appropriate sympathy;" or as we should wish others to remember us if we were in their circumstances. That is, we are

(1) to feel deep compassion for them;

(2) we are to remember them in our prayers;

(3) we are to remember them, as far as practicable, with aid for their relief.

Christianity teaches us to sympathize with all the oppressed, the suffering, and the sad; and there are more of this class than we commonly suppose, and they have stronger claims on our sympathy than we commonly realize. In America there are not far from ten thousand confined in prison - the father separated from his children; the husband from his wife; the brother from his sister; and all cut off from the living world. Their fare is coarse, and their couches hard, and the ties which bound them to the living world are rudely snapped asunder. Many of them are in solitary dungeons; all of them are sad and melancholy men. True, they are there for crime; but they are men - they are our brothers. They have still the feelings of our common humanity, and many of them feel their separation from wife, and children, and home, as keenly as we would.

That God who has mercifully made our lot different from theirs, has commanded us to sympathize with them - and we should sympathize all the more when we remember that but for his restraining grace we should have been in the same condition. There are in this land of "liberty" also nearly three millions who are held in the hard bondage of slavery. There is the father, the mother, the child, the brother, the sister. They are held as property; liable to be sold; having no right to the avails of their own labor; exposed to the danger of having the tenderest ties sundered at the will of their master; shut out from the privilege of reading the Word of God; fed on coarse fare; living in wretched hovels; and often subjected to the painful inflictions of the lash at the caprice of a passionate driver. Wives and daughters are made the victims of degrading sensuality without the power of resistance or redress; the security of home is unknown; and they are dependent on the will of another man whether they shall or shall not worship their Creator. We should remember them, and sympathize with them as if they were our fathers, mothers, sisters, brothers, or sons and daughters.

Though of different colour, yet the same blood flows in their veins as in ours Acts 17:26; they are bone of our bone and flesh of our flesh. By nature they have the same right to "life, liberty, and the pursuit of happiness" which we and our children have, and to deprive them of that right is as unjust as it would be to deprive us and ours of it. They have a claim on our sympathy, for they are our brethren. They need it, for they are poor and helpless. They should have it, for the same God who has kept us from that hard lot has commanded us to remember them. That kind remembrance of them should be shown in every practicable way. By prayer; by plans contemplating their freedom; by efforts to send them the gospel; by diffusing abroad the principles of liberty and of the rights of man, by using our influence to arouse the public mind in their behalf, we should endeavor to relieve those who are in bonds, and to hasten the time when "the oppressed shall go free." On this subject, see the notes on Isaiah 58:6.

As bound with them - There is great force and beauty in this expression. Religion teaches us to identify ourselves with all who are oppressed, and to feel what they suffer as if we endured it ourselves. Infidelity and atheism are cold and distant. They stand aloof from the oppressed and the sad. But Christianity unites all hearts in one; binds us to all the race, and reveals to us in the case of each one oppressed and injured, a brother.

And them which suffer adversity - The word used here refers properly to those who are maltreated, or who are injured by others. It does not properly refer to those who merely experience calamity.

As being ourselves also in the body - As being yourselves exposed to persecution and suffering, and liable to be injured. That is, do to them as you would wish them to do to you if you were the sufferer. When we see an oppressed and injured man, we should remember that it is possible that we may be in the same circumstances, and that then we shall need and desire the sympathy of others.

4

Hebrews 13:4

Abrir passagem

简体中文

婚姻,人人都当尊重——这里的目的,是要说明当对婚姻关系显出“尊荣”。不可借口独身状态有更优越的纯洁而低估婚姻,仿佛婚姻不适合任何阶层的人或任何生活境遇;也不可因任何违背婚约的行为使婚姻蒙羞。事态的演变表明,使徒强调“婚姻是可尊重的生活状态”,有充足的理由。历来不断有人力图表明独身是更圣洁的状态;表明婚姻中有某种东西,使它对从事圣职的人、以及对渴望格外纯洁的男女“有失体面”。这种见解给世界带来的可憎之事,比任何其他自称有宗教认可的单一说论都多。它是教皇制度所倚靠的支柱之一,也是修道院和女修道院中一切腐败的主要支撑之一。使徒毫无限制或保留地断言,婚姻在所有人中都是当尊重的;这就证明宗教事奉者结婚是合法的,也证明独身状态更纯洁的整套教义是虚假的;关于这主题的考察,见 1 Corinthians 7 注释。

床也不可污秽——即对婚誓的忠贞。

因为苟合行淫的人,神必要审判——生活中一切放纵放荡、一切对婚约的违背,神必严厉惩罚;见 1 Corinthians 6:9 注释。这里所提的罪当时到处横行,因此圣经中屡次严肃地吩咐逃避这些罪,就格外恰当。

Original em inglês

Marriage is honorable in all - The object here is to state that "honor" is to be shown to the marriage relation. It is not to be undervalued by the pretence of the superior purity of a state of celibacy, as if marriage were improper for any class of people or any condition of life; and it should not be dishonored by any violation of the marriage contract. The course of things has shown that there was abundant reason for the apostle to assert with emphasis, that "marriage was an honorable condition of life." There has been a constant effort made to show that celibacy was a more holy state; that there was something in marriage that rendered it "dishonorable" for those who are in the ministry, and for those of either sex who would be eminently pure. This sentiment has been the cause of more abomination in the world than any other single opinion claiming to have a religious sanction. It is one of the supports on which the Papal system rests, and has been one of the principal upholders of all the corruptions in monasteries and nunneries. The apostle asserts, without any restriction or qualification, that marriage is honorable in all; and this proves that it is lawful for the ministers of religion to marry, and that the whole doctrine of the superior purity of a state of celibacy is false; see this subject examined in the notes on 1 Corinthians 7.

And the bed undefiled - Fidelity to the marriage vow.

But whore mongers and adulterers God will judge - All licentiousness of life, and all violations of the marriage covenant, will be severely punished by God; see the notes on 1 Corinthians 6:9. The sins here referred to prevailed everywhere, and hence, there was the more propriety for the frequent and solemn injunctions to avoid them which we find in the Scriptures.

5

Hebrews 13:5

Abrir passagem

简体中文

你们的行事为人——即你们的“行为”;圣经中“为人”一词正是这样用的;见 Philippians 1:27 注释。

不可贪爱钱财——见 Ephesians 5:3 注释;Colossians 3:5 注释。

要以自己所有的为足——见 Philippians 4:11-12 注释;Matthew 6:25-34 注释。这里给知足特别提出的理由是:神已应许永不撇下他的子民。可将其与救主在 Matthew 6:25 及以下的优美论证相比较。

因为主曾说——即神曾说。

我总不撇下你,也不丢弃你——见 Deuteronomy 31:6; Joshua 1:5; 1 Chronicles 28:20。实质相同的话见于上述各处;它们都含着使徒在此所倚的原则——神必不撇弃他的子民。

Original em inglês

Let your conversation - Your "conduct" - for so the word "conversation" is used in the Scriptures; notes, Philippians 1:27.

Be without covetousness - Ephesians 5:3 note; Colossians 3:5 note.

And be content with such things as ye have - see the Philippians 4:11-12 notes; Matthew 6:25-34 notes. The particular reason here given for contentment is, that God has promised never to leave his people. Compare with this the beautiful argument of the Saviour in Matthew 6:25 ff.

For he hath said - That is, God has said.

I will never leave thee nor forsake thee - see Deuteronomy 31:6; Joshua 1:5; 1 Chronicles 28:20. Substantially the same expression is found in each of those places, and all of them contain the principle on which the apostle here relies, that God will not forsake his people.

6

Hebrews 13:6

Abrir passagem

简体中文

所以我们可以放胆说——毫无犹豫或疑惑地。在一切困窘之时、在缺乏威胁之时、在几乎不知我们所需的供应将从何而来之时,我们可以信靠神,确信他不会撇下我们受苦。在护理之下的种种事实里,含有在这题目上信靠的根基——即使是好人也不常运用它。凡单纯信靠神供应自己需要的人是否曾被丢弃,仍有待证实;比较 Psalm 37:25。

主是帮助我的——这情操实质上见于 Psalm 27:1 和 Psalm 118:6。使徒不是把它作为引文提出,而是作为真基督徒可以使用的话。这情操美好而满有安慰。我们若确知主在我们一边、他必帮助我们,还能怕什么呢?人所能作在我们身上的,不能超过他所许可的,因而不能超过于我们有益的;无论我们处在什么试炼之下,都无需痛苦地忧虑,因为神必作我们的保护者和朋友。

Original em inglês

So that we may boldly say - Without any hesitation or doubt, In all times of perplexity and threatening want; in all times when we scarcely know whence the supplies for our necessities are to come, we may put our trust in God, and be assured that he will not leave us to suffer. In the facts which occur under the providential dealings, there is a ground for confidence on this subject which is not always exercised even by good people. It remains yet to be shown that they who exercise simple trust in God for the supply of their wants are ever forsaken; compare Psalm 37:25.

The Lord is my helper - Substantially this sentiment is found in Psalm 27:1, and Psalm 118:6. The apostle does not adduce it as a quotation, but as language which a true Christian may employ. The sentiment is beautiful and full of consolation. What can we fear if we have the assurance that the Lord is on our side, and that he will help us? Man can do no more to us than he permits, and of course no more than will be for our own good; and under whatever trials we may be placed, we need be under no painful apprehensions, for God will be our protector and our friend.

7

Hebrews 13:7

Abrir passagem

简体中文

要想念从前引导你们的人——旁注作“是引导者”。这里所用的词,本义是“领袖、引路人、指导者”,也常用来指军事将领。在此处,它的意思是教师——就是受派引领或引导他们达到永生的人。与其说这是指他们作统治者或治理者,不如说是指他们作教师或引路人;然而在 Hebrews 13:17 中,该词则取前一种意义。这里所吩咐的本分,是要想念他们;也就是想念他们的劝勉,他们的教训,他们的榜样。

传神之道给你们的人——指传道者;或是使徒,或是别的什么人。无论何人承担传道的职分,都当受到敬重。

效法他们的信心——就是效法他们;参 Hebrews 6:12 的注释。

留心看他们为人的结局——指他们的行为、他们生活道路的结局。此处译作“结局”的词——ἔκβασις ekbasis——在新约中仅见于本处和 1 Corinthians 10:13(在那里译作“一条出路”)。其本义是“出去、出口”,因而被用来说离开生命,或说离开世界——即“死”。这大概就是此处的意思。这并不是说(如我们的译本似乎暗示的那样),昨日、今日、一直到永远、不改变的耶稣基督,乃是他们活着所追求的目标或归宿——因为希腊文无法支持这种解释;而是说,应当留心思想这些圣洁教师的品行所有的结局或归宿——他们一切所作的终了或逝去;也就是在平安中离世。他们的信心扶持了他们。他们得以坚守基督徒的道路,没有灰心,也没有跌倒。这里无疑是指那些曾作他们宗教教师、而后在福音的真道中离世的人——或死于逼迫,或寿终正寝;使徒以他们为榜样,指给受信人看,要他们效法自己所劝勉他们的那样——坚忍守道,直到死时。这样解释,本节并非论到基督徒对在世教师的本分,而是对已经离世之教师的本分。对在世教师的本分,在 Hebrews 13:17 中另有劝勉。这里的意思是:对那些曾作我们属灵的教师和引路人、如今已经离世之人的正当记念,应当被容许发挥重要的作用,引导我们过圣洁的生活。我们应当怀着爱心和感激记念他们;应当回想他们所教导的真理,以及他们对我们的劝勉;应当以仁爱之情珍视他们为我们福祉所做的一切,也不可忘记他们所教导的真理,在他们临终之时扶持他们自己心灵的功效。

Original em inglês

Remember them which have the rule over you - Margin, "are the guides." The word used here means properly "leaders, guides, directors." It is often applied to military commanders. Here it means teachers - appointed to lead or guide them to eternal life. It does not refer to them so much as rulers or governors, as teachers, or guides. In Hebrews 13:17, however, it is used in the former sense. The duty here enjoined is that of remembering them; that is, remembering their counsel; their instructions; their example.

Who have spoken to you the word of God - Preachers; either apostles or others. Respect is to be shown to the ministerial office, by whomsoever it is borne.

Whose faith follow - That is, imitate; see the notes on Hebrews 6:12.

Considering the end of their conversation - Of their conduct; of their manner of life. The word rendered here "the end" - ἔκβασις ekbasis - occurs only here and in 1 Corinthians 10:13, where it is rendered "a way of escape." It properly means, "a going out, an egress," and is hence spoken of as a going out from life, or of an exit from the world - "death." This is probably the meaning here. It does not mean, as our translation would seem to imply, that Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever, was the aim or end for which they lived - for the Greek will not bear that construction; but it means that they were attentively to contemplate the end or the issue of the conduct of those holy teachers - the close or going out of all that they did; to wit, in a peaceful death. Their faith sustained them. They were enabled to persevere in a Christian course, and did not faint or fail. There is allusion, doubtless, to those who had been their religious instructors, and who had died in the faith of the gospel, either by persecution or by an ordinary death, and the apostle points to them as examples of that to which he would exhort those whom he addressed - of perseverance in the faith until death. Thus explained, this verse does not refer to the duty of Christians toward living teachers, but toward those who are dead. Their duty toward living teachers is enforced in Hebrews 13:17. The sentiment here is, that the proper remembrance of those now deceased who were once our spiritual instructors and guides, should be allowed to have an important influence in inducing us to lead a holy life. We should remember them with affection and gratitude; we should recall the truths which they taught, and the exhortations which they addressed to us; we should cherish with kind affection the memory of all that they did for our welfare, and we should not forget the effect of the truths which they taught in sustaining their own souls when they died.

8

Hebrews 13:8

Abrir passagem

简体中文

耶稣基督昨日、今日、一直到永远,是一样的——这在我们通行的译本中,传达了一个原文所没有的观念。它似乎是说,那不改变的救主耶稣基督,是前文所论那些人行为的目标或归宿,或者说他们活着是为要效法他、荣耀他。但这绝不是原文的意思。在原文里,它是一个绝对的命题:“耶稣基督昨日、今日、一直到永远,是一样的”;就是说,他是不改变的。这个独立命题在此处的明显目的,是借显明他们的救主始终不改变来鼓励他们坚忍;那位从前扶持他子民的,如今仍是一样,直到永远也必一样。因此,这里坚忍的论证,是建立在救赎主的“不变性”之上的。他若是易变、动摇、品格和计划变幻不定的;倘若他今天帮助他的子民,明天就离弃他们;倘若他一时爱慕义人,另一时又同样爱慕邪恶之人;倘若他昨天定了一个计划,今天又放弃;倘若他将来会变成与现在不同的存在,那就没有任何努力的动力了。谁能知道该倚靠什么?谁能知道明天可以期待什么?因为谁能确信自己能讨一个反复无常、摇摆不定之存在的喜悦?若神圣治理的原则不是始终如一的,谁能知道该怎样规划自己的行为?同时,这段经文既为忠信和坚忍提供了最有力的论证,它也是救主神性无可辩驳的证明。它宣告了不变性——过去、现在、直到永远都一样——除了神,这话还能用于谁呢?不可能构想出一个比这更有力地宣告不变性的宣言了。

Original em inglês

Jesus Christ the same yesterday ... - As this stands in our common translation, it conveys an idea which is not in the original. It would seem to mean that Jesus Christ, the unchangeable Saviour, was the end or aim of the conduct of those referred to, or that they lived to imitate and glorify him. But this is by no means the meaning in the original. There it stands as an absolute proposition, that "Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever;" that is, that he is unchangeable. The evident design of this independent proposition here is, to encourage them to persevere by showing that their Saviour was always the same; that he who had sustained his people in former times, was the same still, and would be the same forever. The argument here, therefore, for perseverance is founded on the "immutability" of the Redeemer. If he were fickle, vacillating, changing in his character and plans; if today he aids his people, and tomorrow will forsake them; if at one time he loves the virtuous, and at another equally loves the vicious; if he formed a plan yesterday which he has abandoned today; or if he is ever to be a different being from what he is now, there would be no encouragement to effort. Who would know what to depend on? Who would know what to expect tomorrow? For who could have any certainty that he could ever please a capricious or a vacillating being? Who could know how to shape his conduct if the principles of the divine administration were not always the same? At the same time, also, that this passage furnishes the strongest argument for fidelity and perseverance, it is an irrefragable proof of the divinity of the Saviour. It asserts immutability - sameness in the past, the present, and to all eternity but of whom can this be affirmed but God? It would not be possible to conceive of a declaration which would more strongly assert immutability than this.

9

Hebrews 13:9

Abrir passagem

简体中文

你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去——就是说,他们应当有确定而固定的信仰立足点,不可向每一个新提出的意见屈服。使徒并不是劝他们仅仅因为从前持定某个意见、或因为那是个老意见,就死守不放;也不是禁止他们跟随真理的引导,即便那需要他们放弃从前所持守的;他乃是警戒他们防备那种动摇不定的心思和轻信的倾向,因为那会使他们向任何新奇之事屈服,只因某个意见新奇或奇特便加以接纳。这里所主要指的,大概是犹太化的教师们,以及他们关于礼仪遵守和遗传的种种教训。但这劝勉对历世历代的基督徒都适用。一个宗教性的见解,若是在素来被视为充分的证据上接受的,或是在其中受过栽培的,就不可因轻微的缘由而放弃。诚然,真理总当跟随;但那必须在审慎查考之后。

人心靠恩得坚固才是好的——这才是持守真理的正当根基。人心应当以神的爱、以纯正的信仰得坚固,这样,我们才会爱真理,并且以正当的方式爱它。若被说服的不过是头脑,其结果便是偏执、骄傲和心地狭窄;若对真理的信仰是植根于心,它就必伴随着爱心、恩慈,和对众人的善意。在对真理有这样的信仰之中,心得着坚固乃是美事。它必产生:

(1) 品格上的坚定与稳定;

(2) 对他人的爱心与恩慈;

(3) 试炼和试探中的安慰与扶持。

人被抛入试炼和试探之中时,应当有一些可以倚靠的确定原则,有一些能扶持他灵魂的固定信仰立足点。

并不是靠饮食——意思是,以恩典、以纯正信仰的原则使心得坚固,胜过以在各样食物之中分辨洁净与不洁净之规条的最精确知识使心得坚固。摩西的律法里有许多这样的规条,犹太的执政者又借精细的诠释和遗传加上了更多。要分辨并记住这一切,需要不少的知识,犹太的教师们无疑也以此大为自负。保罗说,心中有恩典的原则,远胜于这一切知识;把心意确立在信仰的重大真理上,胜过能在这类事上作出最精确、最博学的区分。除了犹太人关于食物的区分之外,在许许多多别的事上,同样的话也适用。这原则就是:使人心在神的恩典中得坚固,胜于对那些在无用或不重要的宗教问题上所作区分的最精确认识。这一观察可以延伸到党派的许多口号和标志,延伸到琐碎穿凿的神学中许多形而上学的区分,也延伸到使基督教世界分裂的许多争论点。

从来没有得着益处——意思是,这些事对他们的灵魂并没有真实的益处;参看 1 Corinthians 8:8 的注释。

Original em inglês

Be not carried about with divers and strange doctrines - That is, they should have settled and fixed points of belief, and not yield to every new opinion which was started. The apostle does not exhort them to adhere to an opinion merely because they had before held it, or because it was an old opinion, nor does he forbid their following the leadings of truth though they might be required to abandon what they had before held; but he cautions them against that vacillating spirit, and that easy credulity, which would lead them to yield to any novelty, and to embrace an opinion because it was new or strange. Probably the principal reference here is to the Judaizing teachers, and to their various doctrines about their ceremonial observances and traditions. But the exhortation is applicable to Christians at all times. A religious opinion, once embraced on what was regarded a good evidence, or in which we have been trained, should not be abandoned for slight causes. Truth indeed should always be followed, but it should be only after careful inquiry.

For it is a good thing that the heart be established with grace - This is the proper foundation of adherence to the truth. The heart should be established with the love of God, with pure religion, and then we shall love the truth, and love it in the right manner. If it is the head merely which is convinced, the consequence is bigotry, pride, narrowmindedness. If the belief of the truth has its seat in the heart, it will be accompanied with charity, kindness, good-will to all people. In such a belief of the truth it is a good thing to have the heart established. It will produce:

(1) firmness and stability of character;

(2) charity and kindness to others;

(3) consolation and support in trials and temptations.

When a man is thrown into trials and temptations, he ought to have some settled principles on which he can rely; some fixed points of belief that will sustain his soul.

Not with meats - The meaning is, that it is better to have the heart established with grace, or with the principles of pure religion, than with the most accurate knowledge of the rules of distinguishing the clean from the unclean among the various articles of food. Many such rules were found in the Law of Moses, and many more had been added by the refinements of Jewish rulers and by tradition. To distinguish and remember all these, required no small amount of knowledge, and the Jewish teachers, doubtless, prided themselves much on it. Paul says that it would be much better to have the principles of grace in the heart than all this knowledge; to have the mind settled on the great truths of religion than to be able to make the most accurate and learned distinctions in this matter. The same remark may be made about a great many other points besides the Jewish distinctions respecting meats. The principle is, that it is better to have the heart established in the grace of God than to have the most accurate knowledge of the distinctions which are made on useless or unimportant subjects of religion. This observation would extend to many of the shibboleths of party; to many of the metaphysical distinctions in a hair-splitting theology; to many of the points of controversy which divide the Christian world.

Which have not profited ... - Which have been of no real benefit to their souls; see the notes on 1 Corinthians 8:8.

10

Hebrews 13:10

Abrir passagem

简体中文

“我们有一祭坛”——指我们这些基督徒。犹太人有一座献祭的坛,它被视为圣物,别人不得有分于它的益处。使徒的用意是要表明:就“特权”和“使人成圣的影响”而言,实质上同样的益处,基督徒也享有了。他在此所说的“坛”,显然是指那伟大祭物被献上的十字架。

“在帐幕中供职的人不可同吃”——犹太人献祭的祭肉,有一部分归祭司和利未人所有;按照律法,他们有权把它作为供养的一部分;见利未记 6:25-26;民数记 18:9-10。但使徒说,另有一个更高、更宝贵的祭,是他们若仍旧服事“帐幕”或圣殿——即仍旧作犹太人——就无权有分的。有分于那伟大的基督教之祭,只属于救赎主的朋友们;无论他们多么看重在犹太律法之下献祭之物上有分的特权,有分于神儿子所献上的伟大祭物,其特权却大得多。

“在帐幕中供职的人”——见希伯来书 9:2-3 的注释。指犹太的祭司和利未人。

Original em inglês

We have an altar - We who are Christians. The Jews had an altar on which their sacrifices were offered which was regarded as sacred, and of the benefit of which no others might partake. The design of the apostle is to show that the same thing substantially, so far as "privilege" and "sanctifying influence" were concerned, was enjoyed by Christians. The "altar" to which he here refers is evidently the cross on which the great sacrifice was made.

Whereof they have no right to eat which serve the tabernacle - A part of the meat offered in sacrifice among the Jews became the property of the priests and Levites, and they had, by the Law, a right to this as a part of their support; see Leviticus 6:25-26; Numbers 18:9-10. But the apostle says that there is a higher and more valuable sacrifice of which they have no right to partake while they remain in the service of the "tabernacle" or temple; that is, while they remain Jews. The participation in the great Christian sacrifice appertained only to those who were the friends of the Redeemer, and however much they might value themselves on the privilege of partaking of the sacrifices offered under the Jewish Law, that of partaking of the great sacrifice made by the Son of God was much greater.

Which serve the tabernacle - notes, Hebrews 9:2-3. The Jewish priests and Levites.

11

Hebrews 13:11

Abrir passagem

简体中文

“原来牲畜中那些……的身体”——这里译作“原来”的词(γὰρ,gar),在此处更恰当地可译作“再者”(Stuart)。使徒并不是在为他前一节所说的话提出理由,而是提出一个新的考虑,以激发受信人忠心坚忍。前一节的考虑是:基督徒既得许可有分于比犹太人所享更崇高、更完全之祭的益处,就不该退回那宗教去。本节的考虑是:那些被焚烧之牲畜的身体被搬到营外;照样,主耶稣也在耶路撒冷城门外受苦;我们应当乐意同他出到那祭那里去,无论它伴随着怎样的责备或羞辱。

“其血被带入圣所”——见希伯来书 9:7、希伯来书 9:12 的注释。“他们的身子被烧在营外”;利未记 4:12、4:21;利未记 16:27。这里的“营”是指以色列人在旷野、居住在营中的时期。圣殿建成之后,同样的惯例仍被遵守:大赎罪日被宰作赎罪祭之牲畜的身体,被运到耶路撒冷城墙外焚烧。Grotius 说:“凡在营中不可行的事,后来在城中也不可行。”

Original em inglês

For the bodies of those beasts ... - The word rendered here "for" - γὰρ gar - would be here more properly rendered "moreover." Stuart. The apostle is not urging a reason for what he had said in the previous verse, but is suggesting a new consideration to excite those whom he addressed to fidelity and perseverance. In the previous verse the consideration was, that Christians are permitted to partake of the benefits of a higher and more perfect sacrifice than the Jews were, and therefore should not relapse into that religion. In this verse the consideration is, that the bodies of the beasts that were burnt were taken without the camp, and that in like manner the Lord Jesus suffered without the gate of Jerusalem, and that we should be willing to go out with him to that sacrifice, whatever reproach or shame it might be attended with.

Whose blood is brought into the sanctuary - ; see the notes on Hebrews 9:7, Hebrews 9:12. "Are burned without the camp;" Leviticus 4:12, Leviticus 4:21; Leviticus 16:27. The "camp" here refers to the time when the Israelites were in the wilderness, and lived in encampments. The same custom was observed after the temple was built by conveying the body of the animal slain for a sin-offering on the great day of atonement beyond the walls of Jerusalem to be consumed there. "Whatever," says Grotius, "was not lawful to be done in the camp, afterward was not lawful to be done in the city."

12

Hebrews 13:12

Abrir passagem

简体中文

所以,耶稣要用自己的血叫百姓成圣,也就……——为要使他为罪受死与那预表这死的祭牲之间有一致性。这里含蓄的意思是:耶稣在城外受苦,就他自己而言乃是出于情愿的;也就是说,天意如此安排,使事情必定如此。这是因他被处死乃是司法审判的结果,而非出于民众的骚乱,才得以确保的;见 Isaiah 53:8 注释。他若是在骚乱中被杀,事情就可能像别的情形一样(比较 Matthew 23:35 巴拉加的儿子撒迦利亚的事),甚至在祭坛旁发生。然而,他既被置于司法程序之下,他的死便以更审慎的方式、按惯常的形式执行。因此,他被带出城外,因为在耶路撒冷的城墙之内并不处死罪犯。

在城门外——指耶路撒冷城门之外;John 19:17-18。他被处死之地称为各各他,意即髑髅之地,因此有了我们谈及该地时常用的那个拉丁词——加略山(Calvary),Luke 23:33;并比较 Matthew 27:33 注释。今日所指给人看的"加略山"位于耶路撒冷城墙之内,但我们没有理由相信那就是主耶稣被钉十字架的地方,因为那是在城墙之外。圣书的作者没有指明它位于城的哪个方向,也没有任何历史记载或传统标记,能使我们今天知道确切地点何在。关于这事,我们从新约所知道的全部就是:那地名叫各各他;钉十字架之处与坟墓彼此相近;它们都在城门外、靠近城的地方;并且位于人常往来之处;John 19:20。"这有利于推论:那地方大概位于从某个城门延伸出去的大路上;而这样的地点,只会在城的西面或北面、通往约帕或大马士革的路上才能找到。"关于钉十字架地点问题的详细考察,见 Robinson 的《圣书研究》(Biblical Researches)第 2 卷 69-80 页,以及 Bibliotheca Sacra 第 1 期。

Original em inglês

Wherefore, Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood - That there might be a conformity between his death for sin and the sacrifices which typified it. It is implied here that it was voluntary on the part of Jesus that he suffered out of the city; that is, it was so ordered by Providence that it should be so. This was secured by his being put to death as the result of a judicial trial, and not by popular tumult; see the notes on Isaiah 53:8. If he had been killed in a tumult, it is possible that it might have been done as in other cases (compare the case of Zacharias son of Barachias, Matthew 23:35), even at the altar. As he was subjected, however, to a judicial process, his death was effected with more deliberation, and in the usual form. Hence, he was conducted out of the city, because no criminal was executed within the walls of Jerusalem.

Without the gate - Without the gate of Jerusalem; John 19:17-18. The place where he was put to death was called Golgotha, the place of a skull, and hence, the Latin word which we commonly use in speaking of it, Calvary, Luke 23:33; compare notes on Matthew 27:33. Calvary, as it is now shown, is within the walls of Jerusalem, but there is no reason to believe that this is the place where the Lord Jesus was crucified, for that was outside of the walls of the city. The precise direction from the city is not designated by the sacred writers, nor are there any historical records, or traditional marks by which it can now be known where the exact place was. All that we know on the subject from the New Testament is, that the name was Golgotha; that the place of the crucifixion and sepulchre were near each other; that they were without the gate and nigh to the city, and that they were in a frequented spot; John 19:20. "This would favor the conclusion that the place was probably upon a great road leading from one of the gates: and such a spot would only be found upon the western or northern sides of the city, on the roads leading toward Joppa or Damascus." See the question about the place of the crucifixion examined at length in Robinson's Bibli. Research., vol. ii. pp. 69-80, and Bibliotheca Sacra, No. 1.

13

Hebrews 13:13

Abrir passagem

简体中文

这样,我们也当出到营外,就了他去——仿佛他被人带去钉十字架时,我们与他一同出去一样。他是作为一个罪犯被处死的。他是轻蔑与羞辱的对象。他被示众受人嘲弄,在去受死之所的路上,甚至在十字架上,都受到讥诮和辱骂。在那里与他认同、跟从他、与他同苦、被视为他的朋友,都会使人蒙受类似的羞耻与责备。这里的意思是:我们应当乐意看自己是与主耶稣认同的,甘愿承担他所受的羞辱与责备。当他被带出去、在嗤笑与辱骂中被处死的时候,我们若在场,会愿意被视为他的跟从者,以他公开承认的门徒和朋友的身份与他一同出去吗?唉,多少人在宗教不会使他们蒙受责备时就宣称爱他,若要跟随他到各各他,他们却早已退缩了!

忍受他所受的凌辱——与他同苦,或承担他所受的那种凌辱;见 1 Peter 4:13;参 Hebrews 12:2、Philippians 3:10、Colossians 1:24 的注释。

Original em inglês

Let us go forth therefore unto him without the camp - As if we were going forth with him when he was led away to be crucified. He was put to death as a malefactor. He was the object of contempt and scorn. He was held up to derision, and was taunted and reviled on his way to the place of death, and even on the cross. To be identified with him there; to follow him; to sympathize with him; to be regarded as his friend, would have subjected one to similar shame and reproach. The meaning here is, that we should be willing to regard ourselves as identified with the Lord Jesus, and to bear the same shame and reproaches which he did. When he was led away amidst scoffing and reviling to be put to death, would we, if we had been there, been willing to be regarded as his followers, and to have gone out with him as his avowed disciples and friends? Alas, how many are there who profess to love him when religion subjects them to no reproach, who would have shrunk from following him to Calvary!

Bearing his reproach - Sympathizing with him; or bearing such reproach as he did; see 1 Peter 4:13; compare Hebrews 12:2 note; Philippians 3:10 note; Colossians 1:24 note.

14

Hebrews 13:14

Abrir passagem

简体中文

我们在这里本没有常存的城……——我们不把这地看作最终的家,或我们固定的居所;在这短暂寄居的时日里,我们当乐于忍受羞辱;参 Hebrews 11:10、Hebrews 11:13-14 的注释。因此,若因我们对救主表白的忠诚,我们被逐出自己的居所、被迫流离,我们也当甘愿顺服,因为我们永久的家不在这里,而在天上。写书人的目的,似乎是设想希伯来基督徒会因逼迫被赶出耶路撒冷城、注定像流亡者一样漂泊时安慰他们。他告诉他们,他们的主曾从那城被带出去处死,他们也当乐意出去;他们永久的家不是耶路撒冷,而是天堂;鉴于那蒙福的居所,他们当甘愿被逐出所住的城,在地上作流荡的人。

Original em inglês

For here we have no continuing city ... - We do not regard this as our final home, or our fixed abode, and we should be willing to bear reproaches during the little time that we are to remain here; compare notes, Hebrews 11:10, Hebrews 11:13-14. If, therefore, in consequence of our professed attachment to the Saviour, we should be driven away from our habitations, and compelled to wander, we should be willing to submit to it, for our permanent home is not here, but in heaven. The object of the writer seems to be to comfort the Hebrew Christians on the supposition that they would be driven by persecution from the city of Jerusalem, and doomed to wander as exiles. He tells them that their Lord was led from that city to be put to death, and they should be willing to go forth also; that their permanent home was not Jerusalem, but heaven, and they should be willing in view of that blessed abode to be exiled from the city where they dwelt, and made wanderers in the earth.

15

Hebrews 13:15

Abrir passagem

简体中文

所以,我们应当靠着他——犹太人是凭着祭牲的血和大祭司的事奉来到神面前。使徒在这里的劝勉,是建立在本书信整体论证脉络之上。“鉴于论到基督这位大祭司时所提出的一切考虑——他的尊贵、纯洁与爱,他的祭和他的代求——让我们坚持靠着他向神献上颂赞。”意即,让我们坚持忠于我们的信仰。

以颂赞为祭——为救赎的一切怜悯而献。罗森米勒(《古代与近代东方》,本处注释)说,犹太人有一类祭物,他们称之为“平安祭,或友谊之祭”。这些祭不是为要造成与神的和平或友谊,而是为要保持它。燔祭、赎罪祭和赎愆祭都是因过犯而献,为要除去过犯。但在平安祭中,献祭的人被视为站在与神为友的关系中,供物是向所蒙的恩惠表达感恩承认的记号;或是与许愿相连,好叫进一步的福气可以得着;或是自愿献上,作为使自己持续活在神的友谊与恩惠中的手段;见 Leviticus 7:11-12;比较詹宁斯(Jennings)《犹太古史》i.335。

就是我们嘴唇的果子——“嘴唇的果子”一语是希伯来语风,意即嘴唇所出产的,就是言语;比较 Proverbs 18:20; Hosea 14:2。

感谢他的名——即感谢神;一个人的名常用来指他本人。如今“颂赞”是蒙救赎者的重大本分之一,也必是他们永远的事奉。

Original em inglês

By him, therefore - The Jews approached God by the blood of the sacrifice and by the ministry of their high priest. The exhortation of the apostle here is founded on the general course of argument in the Epistle "In view of all the considerations presented respecting the Christian High Priest - his dignity, purity, and love; his sacrifice and his intercession, let us persevere in offering through him praise to God." That is, let us persevere in adherence to our religion.

The sacrifice of praise - For all the mercies of redemption. The Jews, says Rosenmuller (Alte u. neue Morgenland, in loc.), had a species of offerings which they called "peace-offerings, or friendship-offerings." They were designed not to produce peace or friendship with God, but to preserve it. Burnt-offerings, sin-offerings, and trespass-offerings, were all on account of transgression, and were designed to remove transgression. But in their peace-offerings, the offerer was regarded as one who stood in the relation of a friend with God, and the oblation was a sign of thankful acknowledgment for favors received. or they were connected with vows in order that further blessings might be obtained, or they were brought voluntarily as a means to continue themselves in the friendship and favor of God; Leviticus 7:11-12; compare Jenning's Jew. Ant. i.335.

That is, the fruit of our lips - The phrase "fruit of the lips." is a Hebraism, meaning what the lips produce; that is, words; compare Proverbs 18:20; Hosea 14:2.

Giving thanks to his name - To God; the name of one being often put for the person himself. "Praise" now is one of the great duties of the redeemed. It will be their employment forever.

16

Hebrews 13:16

Abrir passagem

简体中文

只是不可忘记行善和捐输的事——捐输,就是分授给别人,即与他们分享我们所有的。这个希腊文词的意思是与别人共同拥有。这话的意思是,他们当向匮乏的人显出慷慨,并特别留心不可忘记这本分。我们总倾向于不断想着自己的利益,因此大有忘记我们对穷人和缺乏者所亏欠之本分的危险。关于此处所吩咐的本分,见Galatians 6:10的注释。

因为这样的祭是神所喜悦的——神喜悦祷告与赞美的祭,喜悦忧伤痛悔之心的供物;但他特别喜悦那引领我们向人行善的信仰。这信仰正是他儿子主耶稣所卓越彰显的,一切真实的信仰都促使人如此行。这里“祭”一词不是取其严格的意义,即指那为赎罪而献上的东西,也不是以为我们藉行善来尝试为自己的过犯赎罪,而是取其一般的意义,指献给神的供物。神喜悦这一点:

(1)因为它显明我们心中有正当的光景;

(2)因为它与神自己的本性相合。他不断地行善,也喜悦一切显出同样心志的人。

Original em inglês

But to do good, and to communicate, forget not - To communicate or impart to others; that is, to share with them what we have. The Greek word means having in common with others. The meaning is, that they were to show liberality to those who were in want, and were to take special pains not to forget this duty. We are prone to think constantly of our own interests, and there is great danger of forgetting the duty which we owe to the poor and the needy. On the duty here enjoined, see the notes on Galatians 6:10.

For with such sacrifices God is well pleased - He is pleased with the sacrifices of prayer and of praise; with the offerings of a broken and a contrite heart: but he is especially pleased with the religion which leads us to do good to others. This was eminently the religion of his Son, the Lord Jesus; and to this all true religion prompts. The word "sacrifices" here is not taken in a strict sense, as denoting what is offered as an expiation for sin, or in the sense that we are by doing good to attempt to make atonement for our transgressions, but in the general sense of an offering made to God. God is pleased with this:

(1) because it shows in us a right state of heart;

(2) because it accords with his own nature. He does good continually, and he is pleased with all who evince the same spirit.

17

Hebrews 13:17

Abrir passagem

简体中文

你们要依从那些引导你们的——边注作“引导”;见Hebrews 13:7的注释。这里所指的,是他们的宗教教师,不是官长。他们当向教师表示合宜的敬重,并在教会的范围内顺服他们的权柄——只要这权柄是按救主的训诲施行的。当然,顺服的义务并不延伸到任何本身错误、或违背良心的事上。这里的教义是:次序对教会的福祉是必要的,对于在主里面被设立在我们之上的人,我们当存乐意的心给予一切合宜的顺服;比较1 Thessalonians 5:12-13的注释。

且要顺服——就是顺服他们所吩咐的一切合法而正当的事。就一个团体而言,有这样几类事:

(1)神明确命令的事——这些总要顺服;

(2)团体为自身福祉而议定的许多事——这些只要不侵犯良心的权利,就当顺服;

(3)许多本身既无明确的神圣命令、也无团体正式立法的事。这些属于方便与否的问题,是有助于团体秩序与和睦的事;对这类事的合宜性,教会内外的“治理者”应当获准判断,我们也当耐心顺服他们。

因此,在教会中,我们当顺服一切为进行公共敬拜、为促进信仰、为施行惩戒而设的合宜规章。

因他们为你们的灵魂时刻警醒——他们在此没有自私的目的。他们并非要“辖制神的产业”。这既是为你自己的益处,你就当顺服这些安排。这也显明教会中行使权柄所当依据的真原则:它应当以促进众人救恩的方式进行,一切安排都当以此为宗旨。因此,所采取的措施和所吩咐的顺服,都不应是任意的、压迫的、苛刻的,而应是真正促进救恩的。

好像那将来交账的人——向神交账。宗教的牧者必须向神交代自己的忠信。他们所教导的一切,所采取的每一项措施,他们不久都要被召受审。因此,在这庄严真理的影响之下,他们必只走于你有益的路——这是最好的保证。

你们要使他们交的时候有快乐,不至忧愁——希腊文是μὴ στενάζοντες mē stenazontes——不叹息、不哀哼,像那些劳而无功的人那样。意思是说,你们当如此顺服,以致你们的教师前来交账时,不必因你们的顽梗悖逆而忧愁地交账。

若忧愁就与你们无益了——就是说,他们若那样交账——在拯救你们的努力上归于失败——对你们并无益处,反而大有损害。这是用强烈的说法表达这个意思:你们的宗教教师若前去作不利于你们的交代,这对你们的灵魂必有极大的危险。因此,你们既愿避免那样,就当向他们献上一切合宜的敬重与顺服。

Original em inglês

Obey them that have the rule over you - Margin, guide; see notes on Hebrews 13:7. The reference here is to their religious teachers, and not to civil rulers. They were to show them proper respect, and to submit to their authority in the church, so far as it was administered in accordance with the precepts of the Saviour. The obligation to obedience does not, of course, extend to anything which is wrong in itself, or which would be a violation of conscience. The doctrine is, that subordination is necessary to the welfare of the church, and that there ought to be a disposition to yield all proper obedience to those who are set over us in the Lord; compare notes on 1 Thessalonians 5:12-13.

And submit yourselves - That is, to all which they enjoin that is lawful and right. There are in relation to a society:

(1) those things which God has positively commanded - which are always to be obeyed.

(2) many things which have been agreed on by the society as needful for its welfare - and these are to be submitted to unless they violate the rights of conscience; and

(3) many things which are in themselves a matter of no express divine command, and of no formal enactment by the community. They are matters of convenience; things that tend to the order and harmony of the community, and of the propriety of these, "rulers" in the church and elsewhere should be allowed to judge, and we should submit to them patiently.

Hence, in the church we are to submit to all the proper regulations for conducting public worship; for the promotion of religion; and for the administration of discipline.

For they watch for your souls - They have no selfish aim in this. They do not seek "to lord it over God's heritage." It is for your own good that they do this, and you should therefore submit to these arrangements. And this shows also the true principle on which authority should be exercised in a church. It should be in such a way as to promote the salvation of the people; and all the arrangements should be with that end. The measures adopted, therefore, and the obedience enjoined, should not be arbitrary, oppressive, or severe, but should be such as will really promote salvation.

As they that must give account - To God. The ministers of religion must give account to God for their fidelity. For all that they teach, and for every measure which they adopt, they must soon be called into judgment. There is, therefore, the best security that under the influence of this solemn truth they will pursue only that course which will be for your good.

That they may do it with joy, and not with grief - Greek μὴ στενάζοντες mē stenazontes - not sighing, or groaning; as they would who had been unsuccessful. The meaning is, that they should so obey, that when their teachers came to give up their account they need not do it with sorrow over their perverseness and disobedience.

For this is unprofitable for you - That is, their giving up their account in that manner - as unsuccessful in their efforts to save you - would not be of advantage to you, but would be highly injurious. This is a strong mode of expressing the idea that it must be attended with eminent peril to their souls to have their religious teachers go and give an account against them. As they would wish, therefore, to avoid that, they should render to them all proper honor and obedience.

18

Hebrews 13:18

Abrir passagem

简体中文

请你们为我们祷告——这是使徒常为自己、也为福音里同作工的同伴们提出的请求;见1 Thessalonians 5:25;Ephesians 6:18-19的注释。

因我们自觉良心无亏——见Acts 24:16的注释。使徒在此以他基督徒生涯的正直为理由,请求他们的同情。他自觉以行善为目标;他寻求教会的益处;既怀着这样的目标,他觉得自己可以请求众基督徒为他表同情。惟有当我们以行正为志、持守无亏的良心时,我们才能合宜地请求别人的祷告,或请求他们的同情。我们若“愿意凡事按正道而行”,就可以指望一切善良之人的同情、祷告与爱护。

Original em inglês

Pray for us - This is a request which the apostle often makes in his own behalf, and in behalf of his fellow laborers in the gospel; see 1 Thessalonians 5:25. notes, Ephesians 6:18-19.

For we trust we have a good conscience ... - see the notes on Acts 24:16. The apostle here appeals to the uprightness of his Christian life as a reason why he might claim their sympathy. He was conscious of an aim to do good; he sought the welfare of the church; and having this aim he felt that he might appeal to the sympathy of all Christians in his behalf. It is only when we aim to do right, and to maintain a good conscience, that we can with propriety ask the prayers of others, or claim their sympathy. And if we are "willing in all things to live honestly," we may expect the sympathy, the prayers, and the affections of all good people.

19

Hebrews 13:19

Abrir passagem

简体中文

使我快些回到你们那里去——这里清楚隐含着:作者因某种他无法掌控的逆境,未能去探访他们。这可能是被囚,也可能是疾病,也可能是缺少前往的合宜机会。特别是从Hebrews 13:23的陈述判断,他当时很可能是囚犯,他的滞留也正因此故;见导论第4节(6)。这里的用语,正是保罗若当时被囚于罗马便会使用的;这也是表明本书信可能出自他手笔的一个小小例证。

Original em inglês

That I may be restored to you the sooner - It is here clearly implied that the writer was deterred from visiting them by some adverse circumstances over which he had no control. This might be either by imprisonment, or sickness, or the want of a convenient opportunity of reaching them. The probability is, judging particularly from the statement in Hebrews 13:23, that he was then a prisoner, and that his detention was on that account; see Introduction, section 4 (6). The language here is such as Paul would use on the supposition that he was then a prisoner at Rome, and this is a slight circumstance going to show the probability that the Epistle was composed by him.

20

Hebrews 13:20

Abrir passagem

简体中文

但愿赐平安的神——即那作为平安的创始者、平安之源的神;见1 Thessalonians 5:23的注释。新约圣经中“平安”一词用来指各种福气与幸福。它与一切搅扰、烦扰人心的事相对,因此可以指与神和好、良心的平静、罪得赦免的证据、健康与兴盛,以及天国的盼望;见John 14:27的注释。

使我主耶稣从死里复活——见Acts 2:32;1 Corinthians 15:15的注释。我们之所以有平安,惟独凭主耶稣复活这一事实,因为惟独靠他,我们才有进入天国的指望。

群羊的大牧人——见John 10:1、John 10:14的注释。这里的观念是:神的百姓所得的真幸福,是藉着这位大牧者的温柔看顾而赐下的。

凭永约之血——即为批准神与他百姓所立永约而流的血;见Hebrews 9:14-23的注释。这一短语在原文中并不像我们的译本那样与“他从死里复活”相连,也不该这样翻译,因为“凭约之血使基督从死里复活”能有什么意义呢?希腊文作:“赐平安的神,就是那使群羊的牧人——凭永约之血为大牧者的我们主耶稣——从死人中领回来的那位”云云。其意思是:他凭那血被立为、被构成群羊的大牧人——他百姓的大主宰与治理者。那使他如此卓越超群之处,那使他高于一切曾治理神百姓之人的,乃是他献上了那批准永约之血这一事实。这约称为永远的约,因为:

(1)它形成于永恒的议会中,是神心中永恒的计划;并且,

(2)因为它要存到永远。神能藉这样的约赐他百姓持久而坚实的“平安”,因为它立下了永远幸福之确据的根基。

Original em inglês

Now the God of peace - God who is the Author, or the source of peace; notes, 1 Thessalonians 5:23. The word "peace" in the New Testament is used to denote every kind of blessing or happiness. It is opposed to all that would disturb or trouble the mind, and may refer, therefore, to reconciliation with God; to a quiet conscience; to the evidence of pardoned sin; to health and prosperity, and to the hope of heaven; see the notes on John 14:27.

That brought again from the dead our Lord Jesus - Acts 2:32 note; 1 Corinthians 15:15 note. It is only by the fact of the resurrection of the Lord Jesus that we have peace, for it is only by him that we have the prospect of an admission into heaven.

That great Shepherd of the sheep - notes, John 10:1, John 10:14. The idea here is, that it is through the tender care of that great Shepherd that true happiness is bestowed on the people of God.

Through the blood of the everlasting covenant - The blood shed to ratify the everlasting covenant that God makes with his people; notes, Hebrews 9:14-23. This phrase, in the original, is not connected, as it is in our translation, with his being raised from the dead, nor should it be so rendered, for what can be the sense of "raising Christ from the dead by the blood of the covenant?" In the Greek it is, "the God of peace, who brought again from the dead the shepherd of the sheep, great by the blood of the everlasting covenant, our Lord Jesus," etc. The meaning is, that he was made or constituted the great Shepherd of the sheep - the great Lord and ruler of his people, by that blood. That which makes him so eminently distinguished; that by which he was made superior to all others who ever ruled over the people of God, was the fact that he offered the blood by which the eternal covenant was ratified. It is called everlasting or eternal, because:

(1) it was formed in the councils of eternity, or has been an eternal plan in the divine mind; and,

(2) because it is to continue forever. Through such a covenant God can bestow permanent and solid "peace" on his people, for it lays the foundation of the assurance of eternal happiness.

21

Hebrews 13:21

Abrir passagem

简体中文

在各样善事上成全你们——使徒在此并不是断言他们当时已经完全,也不是断言他们在今生必达完全。这里所用的词——καταρτιζω katartizō——意为使完全齐备、置于完整的秩序之中、使之完成。这里的意思是:保罗祈求神充分装备他们,使他们具备行他旨意、守他诫命所需的一切恩典;关于此词的解释,见Hebrews 11:3的注释。这是一条随时都合宜、凡爱教会之人都当献上的祷告:求神使他一切子民完全配行他一切的旨意。

在你们心里行——边注作“行”。这里的观念是:他们能行神旨意的唯一盼望,在于神以他自己的作为,使他们行他眼中看为喜悦的事;比较Philippians 2:12的注释。这不是出于对人自己能行的任何指望。

藉着耶稣基督——这里的观念是:神并不直接以他自己即时的作为使人归正、使人心成圣,而是藉着基督的福音;灵魂所受一切良善的影响,都必须指望藉着救主而来。

愿荣耀归给他,直到永永远远——就是归给基督;因为上下文显然要求如此。使徒保罗在书信中途这样插入颂荣,并非罕见;见Romans 9:5的注释。这在犹太人中是常见的事,如今在穆斯林的著作与言谈中也是一样:一提到神的名,便伴随赞美的表达。

Original em inglês

Make you perfect - The apostle here does not affirm that they were then perfect, or that they would be in this life. The word used here - καταρτιζω katartizō - means to make fully ready; to put in full order; to make complete. The meaning here is, that Paul prayed that God would fully endow them with whatever grace was necessary to do his will and to keep his commandments; see the word explained in the notes on Hebrews 11:3. It is an appropriate prayer to be offered at all times, and by all who love the church, that God would make all his people perfectly qualified to do all his will.

Working in you - Margin, "Doing." The idea here is, that the only hope that they would do the will of God was, that he would, by his own agency, cause them to do what was well-pleasing in his sight; compare notes on Philippians 2:12. It is not from any expectation that man would do it himself.

Through Jesus Christ - The idea is, that God does not directly, and by his own immediate agency, convert and sanctify the heart, but it is through the gospel of Christ, and all good influences on the soul must be expected through the Saviour.

To whom be glory forever and ever - That is, to Christ; for so the connection evidently demands. It is not uncommon for the apostle Paul to introduce doxologies in this way in the midst of a letter; see the notes, Romans 9:5. It was common among the Jews, as it is now in the writings and conversation of the Muslims, when the name of God was mentioned to accompany it with an expression of praise.

22

Hebrews 13:22

Abrir passagem

简体中文

望你们听我劝勉的话——指本书信全部的论证与劝勉;这书信实际上是一篇实际的劝勉,劝人在一切引人背道的试探之中,仍持守基督教信仰。

我略略写信给你们——这不是说这书信比作者所写的其他书信短,因为保罗的书信大多比这封更短。它是说:与他所论题目的重要与艰深相比,它是简短的。所引入的题目本可容许远为详尽的讨论;但他在处理时用了尽可能少的话。凡留意本书信言简意赅之风格的人,无人能否认这一点。作为例证,我们或许可以说:要把本书信的思想扩展为卷帙浩繁的解经并不难;事实上,不用一部篇幅远超原文的注释,就很难对它作解释。也没有人能怀疑:本书信的作者若愿意,本可亲自把那些思想与例证大大扩展。他之所以说这书信简略,大概正是着眼于这些考虑。

Original em inglês

Suffer the word of exhortation - Referring to the arguments and counsels in this whole Epistle, which is in fact a practical exhortation to perseverance in adhering to the Christian religion amidst all the temptations which existed to apostasy.

For I have written a letter unto you in few words - This does not mean that this Epistle is short compared with the others that the author had written, for most of the Epistles of Paul are shorter than this. But it means, that it was brief compared with the importance and difficulty of the subjects of which he had treated. The topics introduced would have allowed a much more extended discussion; but in handling them he had made use of as few words as possible. No one can deny this who considers the sententious manner of this Epistle. As an illustration of this, perhaps we may remark that it is easy to expand the thoughts of this Epistle into ample volumes of exposition, and that in fact it is difficult to give an explanation of it without a commentary that shall greatly surpass in extent the text. None can doubt, also, that the author of this Epistle could have himself greatly expanded the thoughts and the Illustrations if he had chosen. It is with reference to such considerations, probably, that he says that the Epistle was brief.

23

Hebrews 13:23

Abrir passagem

简体中文

Ainda sem tradução.

Original em inglês

Know ye that our brother Timothy is set at liberty - Or, is sent away. So it is rendered by Prof. Stuart and others. On the meaning of this, and its importance in determining who was the author of the Epistle, see the Introduction section 3, (5) 4, and Prof. Stuart's Introduction, section 19. This is a strong circumstance showing that Paul was the author of the Epistle, for from the first acquaintance of Timothy with Paul he is represented as his constant companion, and spoken of as a brother; 2 Corinthians 1:1 note; Philippians 1:1 note; Colossians 1:1 note; Philippians 1 note. There is no other one of the apostles who would so naturally have used this term respecting Timothy, and this kind mention is made of him here because he was so dear to the heart of the writer, and because he felt that they to whom he wrote would also feel an interest in his circumstances. As to the meaning of the word rendered "set at liberty" - ἀπολελυμένον apolelumenon - there has been much difference of opinion whether it means "set at liberty from confinement," or, "sent away on some message to some other place." That the latter is the meaning of the expression appears probable from these considerations.

(1) the connection seems to demand it. The writer speaks of him as if he were now away, and as if he hoped that he might soon return. "With whom, if he come shortly, I will see you." This is language which would be used rather of one who had been sent on some embassy than of one who was just released from prison. At all events, he was at this time away, and there was some expectation that he might soon return. But on the supposition that the expression relates to release from imprisonment, there would be an entire incongruity in the language. It is not, as we should then suppose, "our brother Timothy is now released from prison, and therefore I will come soon with him and see you;" but, "our brother Timothy is now sent away, and if he return soon I will come with him to you."

(2) in Philippians 2:19, Philippians 2:23, Paul, then a prisoner at Rome, speaks of the hope which he entertained that he would be able to send Timothy to them as soon as he should know how it would go with him. He designed to retain him until that point was settled, as his presence with him would be important until then, and then to send him to give consolation to the Philippians, and to look into the condition of the church. Now the passage before us agrees well with the supposition that that event had occurred - that Paul had ascertained with sufficient clearness that he would be released, so that he might be permitted yet to visit the Hebrew Christians, that he had sent Timothy to Philippi and was waiting for his return; that as soon as he should return he would be prepared to visit them; and that in the mean time while Timothy was absent, he wrote to them this Epistle.

(3) the supposition agrees well with the meaning of the word used here - ἀπολύω apoluō. It denotes properly, to let loose from: to loosen; to unbind; to release; to let go free; to put away or divorce; to dismiss simply, or let go, or send away; see Matthew 14:15, Matthew 14:22-23; Matthew 15:32, Matthew 15:39; Luke 9:12, et al.; compare Robinson's Lexicon and Stuart's Introduction, section 19. The meaning, then, I take to be this, that Timothy was then sent away on some important embassage; that the apostle expected his speedy return; and that then he trusted that he would be able with him to visit those to whom this Epistle was written.

24

Hebrews 13:24

Abrir passagem

简体中文

Ainda sem tradução.

Original em inglês

Salute all them - see the notes on Romans 16:3 ff. It was customary for the apostle Paul to close his epistles with an affectionate salutation.

That have the rule over you - notes, Hebrews 13:7, 17. None are mentioned by name, as is usual in the Epistles of Paul. The cause of this omission is unknown. "And all the saints." The common name given to Christians in the Scriptures; see the notes on Romans 1:7.

They of Italy salute you - The saints or Christians in Italy. Showing that the writer of the Epistle was then in Italy. He was probably in Rome; see the introduction, section 4.

25

Hebrews 13:25

Abrir passagem

简体中文

Ainda sem tradução.

Original em inglês

Grace be with you all - notes, Romans 16:20, Romans 16:24.

The subscription at the close of the Epistle "written to the Hebrews from Italy by Timothy," like the other subscriptions, is of no authority; see notes at the end of 1 Cor. is demonstrably erroneous here, for it is expressly said by the author of the Epistle that at the time he wrote it, Timothy was absent; Hebrews 13:23. In regard to the time and place of writing it, see the Introduction, section 4.

At the close of this exposition, it is not improper to refer the reader to the remarks on its design at the end of the introduction, section 6. Having passed through the exposition, we may see more clearly the importance of the views there presented. There is no book of the New Testament more important than this, and of course none whose want would be more perceptible in the canon of the Scriptures. Every reader of the Old Testament needs such a guide as this Epistle, written by some one who had an intimate acquaintance from childhood with the Jewish system; who had all the advantages of the most able and faithful instruction, and who was under the influence of inspiration, to make us acquainted with the true nature of those institutions Nothing was more important than to settle the principles in regard to the nature of the Jewish economy; to show what was typical, and how those institutions were the means of introducing a far more perfect system - the system of the Christian religion.

If we have right feelings, we shall have sincere gratitude to God that he caused the Christian religion to be prefigured by a system in itself so magnificent and grand as that of the Jewish, and higher gratitude for that sublime system of religion of which the Jewish, with all its splendor, was only the shadow. There was much that was beautiful, cheering, and sublime in the Jewish system. There was much that was grand and awful in the giving of the Law, and much that was imposing in its ceremonies. In its palmy and pure days, it was incomparably the purest and noblest system of religion then on earth. It taught the knowledge of the one true God; inculcated a pure system of morals; preserved the record of the truth on the earth, and held up constantly before man the hope of a better system still in days to come. But it was expensive, burdensome, precise in its prescriptions, and wearisome in its ceremonies; Acts 15:10. It was adapted to one people - a people who occupied a small territory, and who could conveniently assemble at the central place of their worship three times in a year. It was not a system adapted to the whole world, nor was it designed for the whole world. When the Saviour came, therefore, to introduce whom was the design of the Jewish economy, it ceased as a matter of course. The Jewish altars were soon thrown down; the temple was razed to the ground, and the city of their solemnities was destroyed. The religion of the Hebrews passed away to be revived no more in its splendor and power, and it has never lived since, except as an empty form.

This Epistle teaches us why it passed away, and why it can never he restored. It is the true key with which to unlock the Old Testament; and with these views, we may remark in conclusion, that he who would understand the Bible thoroughly should make himself familiar with this Epistle; that the canon of Scripture would be incomplete without it; and that, to one who wishes to understand the Revelation which God has given, there is no portion of the volume whose loss would be a more irreparable calamity than that of the Epistle to the Hebrews.