Barnes' Notes on the Bible · Isaiah Capítulo 1

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Isaiah Capítulo 1

서론

Isaiah 1 Introduction

Abrir passagem

イザヤ書の緒論

第1節 旧約聖書諸書の区分

ユダヤ人は早くから、旧約聖書の書物を三つの部分――すなわち律法、預言者、聖文書(ハギオグラファ、聖なる書物)――に分けていた。律法はモーセの五書から成っていた。この区分が優先的地位を与えられたのは、それが最初に書かれたものであったためのみならず、彼らの民事上・教会上の制度と最も古い歴史的記録とを含んでいたためでもある。

預言者は、ユダヤ人の聖なる書物の第二の、かつ最大の区分を構成していた。この部分には、ヨシュア記、士師記、サムエル記第一、サムエル記第二、列王記第一、列王記第二が含まれ、これらは「前の預言者」と呼ばれた。またイザヤ書、エレミヤ書、エゼキエル書、およびホセア書からマラキ書に至る諸書が含まれ、これらは「後の預言者」と呼ばれた。ダニエルは、彼を預言者ではなく歴史家と見なした後代のユダヤ人たちによって、この部分から除外され、第三の区分に割り当てられた。しかし以前には、彼の書は疑いなく第二の区分に含まれていた。

第三の部分である「聖文書」には、詩篇、箴言、ヨブ記、雅歌、ルツ記、哀歌、伝道の書、エステル記、ダニエル書、エズラ記・ネヘミヤ記、および歴代誌の二つの書が含まれる。

旧約聖書のこの三重の区分は、われらの救い主の時代と同じほど古い。救い主ご自身が Luke 24:44 においてそれに言及しておられるからである。ユダヤ人は、正典諸書のこの配列と区分をエズラに帰している。彼はこの働きにおいて「大公会堂」を構成した120人の助けを受けたこと、ダニエルとその三人の友人シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴがその数に含まれていたこと、またハガイとゼカリヤが義人シモンとともにそれに関係していたことを、彼らは語る。しかしこの陳述は誤りであることが知られている。ダニエルの時代から義人シモンの時代までには250年以上のへだたりがあり(アレクサンダー『正典論』26・27頁)、したがってこれらの人々すべてが同時に居合わせたことはあり得ないからである。とはいえ、エズラが、その働きにおいて彼を助けた学識と敬虔に富んだ人々の援助を受けていた可能性は、決してないとは言えない。エズラが実際に何を行ったかは不明である。一般的な見解によれば、彼は現在旧約聖書を構成している書物を収集し、配列した。おそらく彼自身がいくつかの歴史書を書いたか、あるいは公文書館にあったであろう歴史の断片や文書からそれらを編集したのであり(イザヤ書36章の分析を比較せよ)、全体に仕上げと配列を与えた。エズラは霊感を受けた人であったから、聖書諸書の配列と、彼が付け加えたかもしれない部分とは、神的権威の是認を帯びている。しかし、エズラが旧約聖書の正典を「完成した」という証拠はない。マラキは彼の後に生き、歴代誌第一(1 Chronicles 3)においては、ゼルバベルの子らの系図がアレクサンダー大王の時代まで、すなわちエズラの時代の約130年後にまで記されている。したがって、おそらくエズラが書物の配列を「開始」し、旧約聖書の正典は他の何人かの手によって完成されたのであろう。

預言者たちは「前の預言者」と「後の預言者」とに分けられた。後者のうちで、イザヤは常に第一位と首位とを占めてきた。これが彼に与えられたのは、彼が他のすべての人々に先立って預言したからではない。実際、彼はエゼキエルとエレミヤに先立ったが、ヨナ、アモス、およびホセアは彼と同時代の人であった。彼らの預言に優先してイザヤの預言に先位が与えられたのは、おそらく二つの理由による。第一に、その長さ、威厳、相対的価値のためであり、第二に、小預言者たちの書は従来一巻に綴じられ、あるいは一つの羊皮紙の巻物に書かれていたので、それらを「一緒に」置くことが便利であり、それゆえそれらはすべてイザヤの後に位置を占めたためである。いかなる時代にも、イザヤ書の預言は旧約聖書のうちで最も重要なものとみなされてきた。また、全会一致の同意によって、ユダヤ人の書物の中で主要な場所に値するものとみなされてきたのである。

第2節 イザヤの生涯とその著作の特徴

イザヤが生きた時代については、彼自身がわれわれに告げた以上のことはほとんど知られていない。彼の書の標題(Isaiah 1:1)において、彼がアモツの子であり、ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの諸王の治世の間に預言者の職務を遂行したことが告げられている。それらの時代、および彼らが治めた期間の性格については、この緒論第3節(下)を参照せよ。また、彼がこれらの王たちの治世の間にこれらの預言を語ったことは、預言自体からも明らかである。Isaiah 6:1 では、彼がウジヤの死んだ年にヤハウェの幻を見たと明言されている。当然、彼は少なくともその王の最後の年の間には、すでに預言の働きを開始していなければならなかった。もしその章、すなわちその幻が、預言者の就任式、あるいは預言の職への導入として意図されたものではなく(Isaiah 6:1-13 の注解を参照せよ)、また彼の預言が、語られたとおりに収集され配列されたものであるならば、前の諸章 Isaiah 1-5 はウジヤの治世に、おそらくは彼の死のかなり前に語られたものであり得るということになる。

ヨタムの時代に彼が何らかの預言を語ったという明示的な言及はない。ヘンゲステンベルクほかは、Isaiah 2-5 の預言はヨタムの治世の間に語られたと考えている。しかしこれについて決定的な証拠はない。彼はヨタムの治世の間、何も「記録」しなかったかもしれない。とはいえ、公の説教者として、彼は別の様式において預言者の職に従事していたことはあり得る。彼の著作自体が、彼がアハズの治世に預言者の職に従事していたことの証拠を含んでいる。Isaiah 7 および以下の諸章を参照せよ。Isaiah 36-39 から、彼がヒゼキヤの治世の間に預言者の職に従事していたことを知る。彼が預言の働きに従事していたのはヒゼキヤの第15年までであることが明示されている。その年の初めに、バビロンからの使者たちが、彼の病の回復を祝うためにエルサレムに上って来たのである(Isaiah 39:1-8)。ウジヤは、カルメトによれば、キリスト前754年に死んだ。したがってイザヤは、少なくとも紀元前754年から707年まで、すなわち47年間、預言の職に就いていたに違いない。すなわち、ウジヤの下で1年、ヨタムの下で16年、アハズの下で16年、そしてヒゼキヤの下で14年である。

イザヤが何歳で預言の職能に入ったかは知られていない。彼がヒゼキヤの第15年よりもはるかに長く生きたことはあり得よう。2 Chronicles 32:32 では、「ヒゼキヤのその他の行動」は「イザヤの幻の中に書かれている」と言われており、この陳述は明らかに、彼がヒゼキヤより生き延び、その治世の業績を彼の死に至るまで記録したことを含意している。ヒゼキヤはその後14、15年生きたのであるから(Isaiah 38:5、2 Kings 18:2 を比較せよ)、これは彼の公の働きの期間を少なくとも61、62年にまで延ばすことになろう。イザヤがヒゼキヤより生き延びたならば、彼はおそらく、マナセの治世の間のある時期まで生きたであろう。この推定は、旧約聖書における直接的な歴史的記録によって確認されるものではないが、われわれに伝えられてきたすべての伝承によって確認される。ユダヤ人および初期の教父たちの証言は、イザヤがマナセによって鋸で引き裂かれて殺されたという点において一致している。申し立てられた主要な罪状は、イザヤが自分はヤハウェを見たと言ったこと、そしてモーセの律法(Exodus 33:20「人はわたしを見て、なお生きることはできない」)に従って、そのゆえに彼は死に値するということであった。イザヤがマナセの時代まで生き、とりわけマナセの治世の下で預言したのであれば、彼が殺された真の理由は、彼が君主とその宮廷にとって不快な存在であったことであろう。

イザヤがマナセの下で生き、マナセによって鋸で引き裂かれて殺されたという推定をあり得なくしない状況は、以下のとおりである。

(1) 上に述べた事実、すなわちイザヤがヒゼキヤの治世の記録を完成するまで生き、したがって当然彼より生き延びたという事実。

(2) ユダヤ人著述家たちの証言。たしかに彼らの書物には、彼らが記録する真理に関連してさえ、荒唐無稽なものが多く含まれ、幼稚で虚偽なものも多くある。とはいえ、彼らが伝える主要な「事実」を疑う理由はない。実際、ヨセフスはイザヤがマナセに殺されたとは明言していないが、マナセの治世についての説明を与えており、それによれば、もしイザヤが当時生きていたならば、彼は殺されたであろうことがあり得そうに思われる。すなわち彼は(『古代誌』Ant. x. 3. 1)、「彼はヘブル人の中にいた義人たちを皆残虐に殺し、預言者たちをも惜しまなかった。彼は毎日そのうちの何人かを殺し、ついにエルサレムは血で溢れるほどになった」と述べている。タルムードには次の記録がある。マナセはイザヤを死に渡した。ラビは、彼がイザヤを断罪して殺したのは、次のように言ったためだと言う。「モーセ、あなたの主は、『人はわたしを見て、なお生きることはできない』と言った(Exodus 33:20)。しかしあなたは、『わたしは高く上げられた王座に座しておられる主を見た』と言った(Isaiah 6:1)。モーセ、あなたの主は、『主がこれほど近くにあって、呼びかけることができるようにしよう』と望まれるであろうか」と言ったが、あなたは『主を見出しうる間に主を求めよ。近くにおられる間に主を呼べ』と言った(Isaiah 55:6)。モーセ、あなたの主は、『あなたの日の数をわたしは満たす』と言った(Exodus 22:26)。しかしあなたは、『わたしはあなたの日に十五年を加えよう』と言った(Isaiah 38:5)」など。ゲゼニウス(Einlei. p. 12)を参照せよ。この主題に関するユダヤ人の証言は一致している。ミカエリス(『イザヤ書序文』)は、この点の証明として次の個所を挙げている。タルムードのトラクト「ヤバモート」49、「サンヘドリン」fol. 103、「ヤルクート」第2部 fol. 38、「シャルシェレス・ハッカバル」fol. 19。ラシとアバルバネルも、その注解において同じ陳述を与えている。

(3) 初期のキリスト教著述家たちの証言も同じである。ユスティノスは、ユダヤ人トリフォンとの対話においてイザヤについて語り、ὄν πρίον ζυλῳ ἐπρίσατε on(彼を)prioni(のこぎりで)zulō(木の)eprisate(引き割った)、すなわち「あなたがたは彼を木ののこぎりで引き割った」と述べている。テルトゥリアヌス(『忍耐について』14章)は、His(その)patientiae(忍耐の)viribus(力によって)secatur(鋸で引かれる)Esaias(イザヤ)と言う。ラクタンティウス(第4巻2章)は、Esais, quem(彼を)ipsi Judaei serra consectum crudelissime necaverunt. と言う。アウグスティヌス(『神の国』第18巻24章)は、「預言者イザヤは、不敬虔な王マナセによって殺されたと伝えられている」と言う。ヒエロニムス(Isaiah 57:1 の注解)は、預言者がその箇所において自分の死について預言ったと言う。すなわち、「彼が木ののこぎりによってマナセの手で引き裂かれたことは、われわれの間で論争のない伝承である」からである。これらの箇所、およびユダヤ人著述家たちと教父たちからの他の諸箇所は、ミカエリスの『イザヤ書序文』、ゲゼニウスの『序論』、およびカルプツォフの『聖書批評序説』に見出すことができる。単純な事実の問題としては、この証言に疑いを挟む理由はないように思われる。ヒエロニムスがヘブル語に精通しており、パレスチナに住んでいたこと、そしてイザヤの死について当時広く信じられていた見解を疑いなく伝えていることは、心に留められてよい。

(4) マナセの性格は、イザヤがその治世の間に生きていたならば、マナセは彼の死を求めたであろうことをあり得なくしないものであった。2 Kings 21:16 では、マナセについて「彼は非常に多くの罪のない血を流し、ついにエルサレムを端から端まで満たした」と言われている。この記録は、上に引用したヨセフスの記録と完全に一致している。その治世の初期には、彼は悪を行ったこと、とりわけヒゼキヤが破壊した高き所と偶像の祭壇とを建て直したこと、およびアハブの時代に存在した憎むべきものを再び回復しようと努めたことが記録されている(2 Kings 21:2-3)。イザヤのような人が、これらすべてが行われるのを見ながら、それを防ごうとする何らの努力もしなかったと考えることは、ほとんど信じがたい。また、そのような努力はマナセの憤りを引き起こしたであろうことは確かである。しかし、ヨセフスが証言し、列王記の著者が信じさせるように、マナセがエルサレムの義人たちを断ち切ったのであれば、イザヤもまたその憤りの犠牲となった可能性が十分にある。このことを認めるために、イザヤが公の場に多く現れたと考えたり、あるいは当時すでに老人であった彼がその時代の出来事において目立つ役割を果たしたと考えたりする必要はない。ウジヤ、アハズ、ヒゼキヤの時代について持っているような、その時代の記録された預言がわれわれに何もないということは、イザヤが預言の職のより公的な機能から身を引き、おそらくは(この緒論第4節を参照せよ)メシアの下にある将来のより良い時代についての静かで聖なる黙想に自らを捧げていたことを、あり得ないことにはしない。とはいえ、イザヤの心情は君主に知られていたであろう。また、彼が民の間に生きていた間、その影響力はマナセの企ての大きな妨げとなったかもしれない。それゆえマナセは彼を取り除くことを必要とみなしたのかもしれず、当時の善人たちと預言者たちの虐殺において、イザヤが犠牲とされた可能性は十分にあるのである。

(5) いくらかの古代の聖徒たちについて、彼らが「鋸で引き裂かれた」ということを、パウロが Hebrews 11:37 において断言している事実は、この陳述にいくらかの確証を与える。旧約聖書には、だれかがこのような仕方で殺されたことへの明示的な言及はないが、最初期の時代からのすべての解釈者は、パウロがイザヤを念頭に置いていたと考えてきた。この主題に関するヘブル人の間の普遍的な伝承は、これを道徳的に確実なものにする。パウロがこのような列挙を行うことができたのは、このような仕方で苦しんだ一人あるいはそれ以上の者について、よく確立された伝承が存在した場合においてのみであり得ることは確かである。そしてすべての伝承は、それをイザヤに帰することにおいて一致している。

(6) イザヤの預言の第二部分の特徴(Isa. 40-66)は、この推定と調和する。そこでは主として、来たるべき時代の栄光、すなわちメシアの時代の幸福が描かれている。それらは、現状に心を痛めた聖なる人、活発な生活から身を引き、将来の祝福の黙想の中に慰めを求めた人の感情を物語っている。それらの預言の少なからぬ部分は、既存の「偶像礼拝」の状態を嘆くこと(Isaiah 40、Isaiah 41、Isaiah 56:1-12、Isaiah 57、Isaiah 65 を特に参照せよ)、および一般的不信心の蔓延に費やされている。このような描写はヒゼキヤの治世には調和しない。それは明らかに、蔓延する憎むべきものに心を挫かれ、すぐにでも改革が起こる望みがほとんど見出せないので、心を将来の時代へと投げかけ、より幸いな日々の黙想の中に安らぎを求めた人の言葉である。イザヤがマナセの下でどれほど長く生きたかは不明であり、したがって、彼が殺されたときのイザヤの年齢を確定することはできない。イザヤは20歳という早い年齢で預言の職能に入ったと考えるのが合理的である。Jeremiah 1:6 から、この時より早い預言者職への召しが時に起こったことを知る。この推定によれば、イザヤはヒゼキヤの死の時に82歳になっていたはずである。したがって、マナセの長い治世の下で10年、さらには15年あるいはそれ以上生きたかもしれないと想定することに、不合理はない。祭司エホヤダは130歳という高齢に達した(2 Chronicles 24:15)。イザヤが引退した節度ある生活を送っていたことは明らかである。東方のキリスト教徒の一致した伝承によれば、彼は120歳まで生きたと言われる(ヘンゲステンベルク『キリスト論』(Christol.)第1巻278頁を参照せよ)。

イザヤがどこに住んでいたかは確実には知られておらず、彼の生涯の多くの事情も知られていない。預言者としての生涯の前半におけるイザヤの定住的な住まいは、エルサレムであったように思われる。不敬虔なアハズの治世の間、彼は罪を責める者として大胆に現れ、明らかに相当の時間を宮廷の近くで過ごした(Isaiah 7 および以下を参照せよ)。彼の助言と警告は当時、あざけられ、無視された。ヒゼキヤは敬虔な君主であり、イザヤを顧問として受け入れ、イザヤの助言に従おうと心を傾けた。ヒゼキヤの治世にイザヤは敬意をもって遇され、その治世の動揺する出来事の間、公の諮問を導くことにおいて重要な役割を担った。イザヤがマナセの時代に生きていたならば、彼はおそらく公的生活から引退したであろう。彼の助言は求められず、たとえ差し出されても無視された。とはいえ、彼が責める者としての職務から完全に退いたわけではないことが明らかである(Isaiah 56-58)。しかし彼の主要な務めは、世界のより幸いな時代に関係する純粋で華麗な幻、すなわち彼の預言の結尾部を構成するもの(Isaiah 40-66)を黙想することであったように思われる。

イザヤの家族についてはほとんど知られていない。ユダヤ人著述家たちは絶えず、イザヤは高貴な出自であり、王族と密接に関係していたと主張する。彼の父の名はアモツ、すなわち「アモツ」――אמוץ 'âmôts――であった。一部の人々が考えてきたような預言者アモスではない。アモスのヘブル語における名は אמוס 'amôs、Amos であるからである。イザヤの父アモツ(アモツ)について、ユダヤ人は、彼がユダの王ヨアシュの子アマツヤの兄弟であったと主張する(2 Kings 14:1)。そこでダビデ・キムヒは Isaiah 1:1 について次のように書く。「われわれは彼の家族について、彼がどの部族の出であったかを知らない。ただ、われわれの博士たちが伝承によって伝えてきたこと、すなわちアモツとアマツヤは兄弟であったということを除いては」。またラビ・ソロモンはこう言う。「アモツとアマツヤは兄弟であったことが、われわれの先祖たちからわれわれに伝えられている」。同じことがラビ・レヴィによっても(「メギラー」c. i. fol. 10 において)、またアバルバネルの序文 fol. 1 においても言われている(ミカエリス『イザヤ書序文』で引用)。この推定には何の不合理もない。また、彼がヒゼキヤの諮問にこれほど自由に参会することを許され、アハズのもとへこれほど大胆に赴いたという事実(Isaiah 7:1)は、彼が王族と関係していたという考えに、いくらかの裏付けを与えるように思われる。

イザヤの父は明らかに良く知られた人であった。Isaiah 1:1、およびその名が紹介されているその他の箇所を参照せよ。実際、預言者たちの大部分は、高度に尊敬されていた家系の出であった可能性が高い。彼らは一般に、よく知られた名として父の名を言及しているからである(Ezekiel 1:3、Jeremiah 1:1、Hosea 1:1、Joel 1:1、Jonah 1:1、Zephaniah 1:1、Zechariah 1:1 を比較せよ)。他の預言者たちにおいて「父」の名が省かれているのは、おそらく父が無名であったためであろう。イザヤがレビ族と関係していなかったことは道徤的に確実である。もし関係していたならば、Jeremiah 1:1、Ezekiel 1:3 のように、そのことが示されていたはずだからである。イザヤの妻は「女預言者」と呼ばれる(Isaiah 8:3)。彼女が預言の霊を持っていたと考える者もいるが、よりありそうな見解は、祭司の妻たちが「女祭司」と呼ばれたのと同様に、預言者たちの妻たちは女預言者と呼ばれていた、というものである。

イザヤが一人以上の妻を持っていたかどうかという問題については、Isaiah 7 の注解と Isaiah 8 の注解を参照せよ。イザヤの二人の息子が言及されている。その二人とも宗教的注意を喚起するのに適した名を持ち、ある意味において神的予告の成就の保証となった。一人の名は「シェアル・ヤシュブ」(Isaiah 7:3)であり、その意味は「残りの者は帰る」である。これは疑いなく、「いついかなる時」であれ連れ去られるユダヤ人の残りの者は帰るであろうこと、あるいは国民全体が滅ぼされ絶え果てるのではないことの、しるしすなわち保証となるために与えられた。これはこの預言者のすべての書における公理、根本命題の一つであった。彼がどのような災いやさばきを予告した場合でも、それは常に、国民がなお最終的に保全され、大いに拡大され、栄光化されるであろうという保証をもって終わっていた。イザヤはこの観念を、できる限り同胞たちの心の前に保つことを決意していたように思われる。そしてこのために彼は、この真理に対する彼の深い確信の保証となりうる名を、息子に与えたのである。

もう一人の名は「マヘル・シャラル・ハシュ・バズ」(Isaiah 8:1)、「分捕り物は速く、かすめ取る物は急いで来る」であり、これはアッシリヤ人(Isaiah 7)が間もなくこの地を略奪し服従させるのであり、彼らはユダの王国を広範囲にわたってかすめ取るであろうという事実を意味する名である。伝承によれば、イザヤの死はエルサレムにおいてシロアムの泉の近くで起こった。この泉のすぐ下方、オフェル山の終わる地点の向かいに、幹の周りを石のテラスで囲まれた大きな桑の木があるが、イザヤはそこで鋸で引き裂かれたと言われる(ロビンソン『パレスチナ聖書地理研究』i. 342)。伝承はさらに、彼の遺体はそこに埋葬され、そこからヨルダンの源流近くのパネアスへ移され、さらにそこから西暦442年にコンスタンティノープルへ移されたと伝えている。

イザヤとその著作に対しては、彼の死後、大きな敬意が払われた。エレミヤが彼を模倣したことは明らかである(Isaiah 15:1-9 の注解と Isaiah 16:1-14 の注解を比較せよ)。また、イザヤが他の預言者たちによって研究された証拠は豊富である。主イエスと新約聖書の著者たちが彼をどのように見ていたかは、この緒論の別の部分(第6節)で示されることになる。ヨセフス(『古代誌』Ant. xi. 1. 2)は、クロがイスラエルの神の承認へ、ユダヤ人の回復へ、そして神殿の再建へと動かされたのは、イザヤの書を読んだためであると言う。ユダヤ人に有利なクロの勅令(第1節)を述べた後、彼は次のように付け加える。「このことは、クロが、イザヤが自分の預言について遺した書を読むことによって知ったことであった。この預言者は、神が秘密の幻の中で彼にこう語られた、すなわち『わたしが多くの大いなる国々の王として立てたクロは、わたしの民を彼らの本国に送り返し、わたしの神殿を建てるであろう』と言われていたからである。これは、神殿が取りこわされる140年前にイザヤによって予告されたことであった。そこでクロはこれを読んで神の力に感嘆し、こう書かれていることを成し遂げたいという熱心な願いと大望とに駆られた。こうして彼はバビロンにいた最も高名なユダヤ人たちを呼び寄せ、彼らに、自分の本国に帰り、エルサレムの都と彼らの神の神殿とを再建することを許可する、と告げた」。

ヨセフスのこの箇所には、Isaiah 44:28 への疑いのない言及がある。すなわち「クロについて『彼はわたしの牧者であり、わたしのすべての望みを成し遂げる』と言い、エルサレムに向かっては『あなたは建てられる』、宮に向かっては『あなたの基は据えられる』と言う方」。Isaiah 45:1 以下を比較せよ。ヨセフスのこの箇所の真実性については、ホイストンの注を参照せよ。ヨセフスのこの陳述は、ユダヤ人に対するクロの振る舞いの唯一の説明を与えるものだと、正当にも指摘されている(ヘンゲステンベルク『キリスト論』i. 279 で引用されたヤーンの所見を参照せよ)。それは Ezra 1:2 の単なる注解である。そこでクロは、「ヤハウェ、天と地の神は、地のすべての王国を私に与え、ユダにあるエルサレムに御自分の家を建てるようにと私に命じられた」と言っている。クロがこの布告を発する前に、自分に関する預言(Isaiah 44:28)を見なかったと考えることは、信じがたいことである。

教父たちの書物は、イザヤへの賛美に満ちている。ヒエロニムスはイザヤについて、彼は預言者というよりもむしろ伝道者として尊敬されるべきだと言う。そして彼はこう付け加える。「彼はキリストと教会の全奥義をこれほど明確に説明しているので、あなたは彼を、将来の出来事を予告している者としてではなく、過去の歴史を記述している者として見なすであろう」。ヒエロニムスの「パウリヌスへの手紙」において、彼はこう言う。「イザヤは私には、預言書ではなく福音書を著したかのように思われる」。またヒエロニムスの序文において彼は、彼(イザヤ)の談話はこれほど雄弁であり、少しの粗野さの混じりもない、これほど高貴で洗練された雄弁の人であるので、翻訳において彼の文体の美しさを保つことも移し替えることも不可能である、と言う(アウグスティヌス『告白』ix. 5、『神の国』第8巻29章を比較せよ)。モーゼス・アミラルドはイザヤについて、彼は「雷をとどろかせ、稲妻を放つかのように見える。彼が混然とさせるのは、かつてペリクレスについて言われたようなギリシャでもなく、ユダヤとその近隣の地方でもない。天と地とすべての要素を混然とさせるかのように見える」と言った(ミカエリス『イザヤ書序文』8-10頁を参照せよ。ヨセフス『古代誌』Ant. x. 3、また Sirach 48:22 を比較せよ)。

「イザヤの文体は」とヘンゲステンベルク(『キリスト論』第1巻281頁)は言う、「概して単純さと荘重さによって特徴づけられている。心象の使用において、彼はエレミヤの貧しさとエゼキエルの豊かさとの中間の位置を占める。他の点において、彼の文体は主題に適っており、主題とともにさえ変化する。彼の非難と脅しにおいて、イザヤは真剣で激烈である。他方、彼の慰めと教えにおいて、イザヤは穏やかでしみ入るようである。厳密に詩的な諸箇所において、イザヤは猛烈さと火とに満ちている。彼は自らが描写する出来事の中にこれほど生きているので、将来は彼にとって過去および現在と同じものとなるのである」。

イザヤの相当な部分が、他の預言者たちと同様に、詩であることは、今や一般に認められている。この見解の確立については、われわれは主としてロース博士に負っている。「イザヤの預言が散文で書かれたことは」と彼は言う(イザヤ書への予備論文)、「私は思うに、普遍的に理解されてきた。文体、思想、心象、表現は詩的なもの、それも最高度に詩的なものであることが認められてきた。しかし、それらが韻文で、韻律で、律動で、あるいは、詩的であることが認められている旧約聖書の諸書、たとえばヨブ記、詩篇、箴言を、単なる散文としての歴史書から区別するものが何であれ、そのようなものによって書かれたということは、かつて考えられたことはなく、少なくとも、いつの時代にも支配的な見解ではなかった」。

ロースの「予備論文」の主要な目的は、イザヤの預言がヘブル詩のあらゆる特徴を持つことを実証することであった。この立場は彼が十分に確立したところであり、今やすべての人によって正しいものとして認められている。ヘブル詩の性質についてのより広い見解については、読者はバーンズのヨブ記の緒言を参照されたい。

あらゆる時代を通じて、イザヤはすべての著述家の中で最も荘重な者とみなされてきた。彼は簡素、大胆、急速、高潔である。彼は隠喩に富み、急速な転換に富んでいる。彼の書物は、最も荘重な修辞の図形と最も美しい詩の装飾とに満ちている。グロチウスは彼をデモステネスに比較する。「彼の書物においてわれわれは、演説者におけるアッティカ趣味の繊細さと同様に、ヘブル語の純粋さに出会う。両者ともその文体において荘重で雄大であり、その感情において激烈であり、その図形において豊かであり、巨大な性質の物、あるいは重苦しく憎むべき物を描写するときには非常に猛烈である。イザヤは、高貴な出生の栄誉においてデモステネスに勝っていた」(2 Kings 19:2 への注解)。ここで付け加えてもよいのは、彼の書物はモーセの書ほど古くはなく、ホメロスやヘシオドスの書ほど古くはないが、ギリシャの称賛されてきた古典的作品の大部分よりは古く、ラテン古典のいずれよりもはるかに古いということである。「古代の著述家」として、彼は敬意を要求する。そして、彼の霊感という観念と彼の「宗教的」性格とを全く度外視しても、彼は詩人として、演説者として、卓越した美と比類のない荘重さの著述家として、文学における卓越を求める人々の注意に対する要求を持っているのである。

知的訓練の課程において、イザヤと、彼が書いた言語とが軽んじられ、一方でヘシオドスとホメロスと、彼らが書いた言語とが称賛と勤勉な教養の対象とされる理由を、何も挙げることはできない。おそらく、どの書物においても、単なる趣味の人は、イザヤの研究以上に満足させられることはないであろう。また、どの書物によっても、心は美しいものと荘厳なものを見てこれほど高く引き上げられることはなく、純粋なものを黙想してこれほど純化されることはないであろう。ギリシャおよびラテンの古典的著述家たちのうち、ごく少数の者だけが、若者の道徳の純潔を危うくすることなしに、その手に渡されうる。しかしイザヤは、青年期、壮年期、老年期のすべての時期を通じて研究されてよい。それは理解を豊かにし広げると同時に、心の徳と想像力の純潔とを増すだけでよいからである。また、教育において考えられるほとんどの点に関してギリシャ・ラテン古典の計り知れない価値について正当な見方をする者はだれも、それらを学校から追放すること、学問の神学校から置き換えることを望まないであろうが、古代の書物、純粋な思想と語法、甘美で魅惑的な詩、書き物における美しいものと荘厳なもの、おそらくは世界最古の言語、および啓示の純粋な心情を愛する者は、ヘブル語が、ラテン語やギリシャ語と同様に、アメリカの学校や大学においても教養に値するとみなされる時が来ること、またアメリカの青少年の訓練の一部として、イザヤが、ウェルギリウスやホメロスと――キケロやデモステネスと――少なくとも「同程度に」名誉ある場所を占めることが許される時が来ることを、期待することができるのである。

われわれの国――キリスト教国であるわれわれの国――の学問の神学校について、われわれがなさざるを得ない反省は、実に陰鬱なものである。すなわち、ヘブルの預言者たちと詩人たちの書物が、ギリシャ人の詩と神話に場所を譲ることを強いられてきたこと、唯一の純粋な宗教の体系を含む書物が、偶像礼拝の保護の下に書かれ、しばしば、心の純潔に寄与させることも、天から啓示された真理と和解させることもできない心情や感情を説き、植え付ける書物に、遠慮することを要求されてきたことである。趣味の見本として、思想の豊かさと語法の美しさの模範として、また、唯一の真の宗教の知識が人に伝えられる媒体として、これらの書物は若者の注意に対する要求を持っている。もしイザヤの書物が単なる人間の著作であり、デモステネスやホメロスの書物がそうであるようにわれわれに伝えられてきたものであり、「宗教」と結びついていなかったならば、ユダヤ人の「古典」が、ギリシャとローマの古典とともに、すべての学問の神学校において、またこの国のすべての公共および私設の図書館において、名誉ある場所を許されたであろうと考える信念を、われわれは表明することを許されたかもしれないのである。

第3節 イザヤの時代

すでに見たとおり、イザヤは1世紀の大部分の間、おそらくは1世紀以上生きた。また、70年を超える期間にわたって預言の職能を行使したこともあり得る。その長い期間の間に、重要な変化が起こったに違いない。そして、彼の時代の主要な出来事のいくつかを知ることが、彼の預言を理解するために必要である。実際、歴史的事実の単純な知識は、しばしば、他の場合には全く理解不可能である彼の預言の諸部分を明らかにするであろう。

ダビデとソロモンの治世の間にこれほど強大でこれほど壮麗であったイスラエルの王国は、キリスト前990年、すなわちイザヤが預言の職に入る240年前に、二つの別個の王国に分裂した。これらの王国の栄光は去り、互いの抗争および周囲の諸国民との紛争によって大いに弱められていた。とりわけイスラエルの王国(サマリヤ、エフライム、十部族と無差別に呼ばれたもの)は、邪悪な君主たちの連続によって治められ、偶像礼拝に深く染まり、これほどまでに神を怒らせ、彼らを外国の地に移すことを必要ならしめるほどであった。イザヤが預言の職能の義務を遂行していたその時期に、その王国は完全に転覆され、住民は遠い国へ移された。紀元前736年、すなわちイザヤがその働きに入ってから20年余りの後、アッシリヤの王ティグラテ・ピレセルは、サマリヤの王ペカの同盟者であるダマスコの王レツンを殺した。ティグラテ・ピレセルはイスラエルの地に入り、多くの都市と捕虜を獲得した。それは主としてギレアデとガリラヤにおいてであり、彼は住民の多くをアッシリヤへ連れ去った(2 Kings 16:5-9、Amos 1:5、2 Kings 15:29、1 Chronicles 5:26)。

これがイスラエル王国の最初の捕囚であった。シャルマネセルは紀元前724年に、ティグラテ・ピレセルの後を継いでアッシリヤの王となった。紀元前721年、シャルマネセルはサマリヤを包囲し、3年間の包囲の後にこれを攻め取った。彼は、ティグラテ・ピレセルが移さなかった住民をユフラテスの向こうへ連れ去り、そこにある諸都市に彼らを住まわせた(2 Kings 17:3-18、Hosea 13:16、1 Chronicles 5:26)。これが、254年間存続した後のイスラエル王国の終わりであった。イザヤは、イスラエル王国の最後の約30年の間、預言の職能を行使した。しかし彼の居住地は主としてエルサレムであり、彼の予告の多くはイスラエルの王国に関係していない。ユダヤ人に関係する彼の預言の大部分は、ユダの王国とエルサレムに関係しているのである。

首都をエルサレムとするユダの王国は、ダビデとソロモンの下に存在した輝かしさと壮麗さから大いに衰えていた。それは十部族の反逆、サマリヤの王国との戦い、および周囲の諸国民との戦いによって大いに弱められていた。その王たちは、徳と敬虔においてはイスラエルの王たちよりも勝っていたとはいえ、その多くはダビデの子孫としてふさわしくなく、その行ないは彼らを神的な不興に大いにさらすものであった。

イザヤが預言の職に入ったとき、王位はウジヤ、すなわちほかの箇所でアザリヤと呼ばれる者によって占められていた。彼は父アマツヤの後を継ぎ、即位したとき16歳であり、52年間統治した。ウジヤは紀元前809年に統治を開始し、したがってその治世は紀元前757年まで及んだ。彼の全般的な性格は、誠実と敬虔とのそれであった。彼はまことの神を礼拝する者であったが、偶像礼拝のために国内に設けられた高き所とアシェラ像を取り除かなかった。彼はエルサレムを大いに強化し、ペリシテ人、アラビヤ人、アモン人との戦いにおいて成功し、その王国を周囲の地域にいくらか広げた。彼は生涯の終わり近くに、君主として主の宮に入り、祭壇の上で香をたく権利を主張したという、一つの軽率さと愚かさの行為を犯した。この罪のために彼は重い皮膚病(ツァラアト)にかかり、死ぬまでそれにとどまった(2 Kings 15、2 Chronicles 26)。当然、彼は汚れた者とみなされ、別棟の家に独り住まいしなければならなかった(2 Chronicles 26:21)。この期間の間、国政は彼の子ヨタムによって運営された(2 Chronicles 26:21)。ウジヤの治世の間、イザヤが預言の職能を行使したのは、おそらく短い期間、おそらくは1年だけであった。ウジヤの治世に関係すると確実に証明できるイザヤの預言は、Isaiah 6:1-13 に含まれるもののほかにはない。しかし、前の5章に含まれる預言は、ウジヤの治世の間に語られたと考える方が、より自然である。

ウジヤ(アザリヤ)の後を、その子ヨタムが継いだ。彼は25歳で即位し、エルサレムで16年間統治した。ヨタムの全般的な性格は、父の性格に似ていた。彼は正直であり、偶像礼拝を犯さなかった。しかし高き所は取り除かれず、アシェラ像はなお残り、民の状態は腐敗していた(2 Kings 15:32-36、2 Chronicles 27:1-9)。ヨタムは、父が始めた都を要塞化する計画(2 Chronicles 26:3)、および王国を拡大し美しくする計画を推し進めた。とりわけヨタムは、主の家のために高い門を建て、オフェルを要塞化したと言われる(2 Chronicles 26:3)。オフェルは、シオン山とモリヤ山の間に位置する山、すなわち「断崖」であった。この断崖の麓からシロアムの水が流れ出ていた。この丘は強固に要塞化され、都の防御に大いに寄与することができ、実際、エルサレムで最も強固な場所の一つとなった。ヨタムはまた、ユダの山地と森に、都市、城、町を建てた(2 Chronicles 26:4)。そして彼の大きな目的が、王国を美しくし強化することにあったことは明らかである。彼が従事した主要な戦争はアモン人とのものであり、彼は彼らを服従させ、貢ぎ物を課した(2 Chronicles 26:5)。

ヨタムの治世の間に、広大な東方の帝国において非常に重要な出来事が起こった。1,300年以上にわたってアジアを支配してきた古代のアッシリヤ帝国は、紀元前747年のサルダナパロスの死とともに解体した。サルダナパロスは、怠惰と奢侈によって際立っていた。彼は堕落の最も深い淵に沈み、女のように身をまとい、めかけたちの中で糸を紡ぎ、顔に塗り、遊女のように身を飾った。彼はこれほど卑しめられていたので、その治世は耐えがたいものとなった。彼は臣民たちに、とりわけメディア人のアルバケスとバビロニア人のベレシスに、憎まれるようになった。ベレシスは、隊長であり、祭司であり、占星術者であった。そこで、自分の術の規則によって、彼は、アルバケスがサルダナパロスを王位から退け、そのすべての領土の主となるであろうことを、保証する役を引き受けた。アルバケスは彼に耳を傾け、その予言が真実となったならばバビロンにおける首位を彼に与えると約束した。アルバケスとベレシスは反乱を促進し、その離反は、アッシリヤ帝国に従属していたメディア人、バビロニア人、ペルシャ人、アラビヤ人の間に広まった。彼らは40万を下らない軍隊を集めたが、最初はサルダナパロスに敗れて山地へと追いやられた。しかし彼らは再び立ち上がったが、また大虐殺を受けて敗れ、山地の方へ逃げ去った。しかしベレシスは、神々が彼らに勝利を与えるであろうという見解に固執し、第三の戦いが行われたが、そこでも彼らはまた敗れた。ベレシスは再び同志たちを励ました。そして、バクトリヤ人の援助を確保しようとすることが決定された。

サルダナパロスは、勝利が確実であり、もはや危険があり得ないと考えて、享楽に戻り、自分自身も軍勢も放縦に身を任せていた。ベレシスとアルバケスは、バクトリヤ人の援助を得て、不名誉な安逸に沈んでいたその軍勢を襲い、これを完全に打ち破った。彼らは何とかして、サルダナパロスをその首都の城壁の外へおびき出した。ここで厳しく包囲された彼は、3人の息子と2人の娘をパフラゴニヤへ送り出した。ニネベにおいてサルダナパロスは、自らを守ることを決意したが、「ニネベは、川が彼女の敵となるまでは決して陥落しない」という古代の預言に信頼を置いていた。そして彼はこれを不可能であると考えたので、自分を安全な者とみなしていた。彼はその地位を守り、大雨で増水した川が都の相当部分に氾濫するまで、2年の間、敵の攻撃に耐えた。自分の状況を絶望的とみなした彼は、宮殿の中庭に巨大な薪の山を積ませ、その中に自分の金銀と王の衣装を置き、その中に宦官とめかけたちを閉じ込め、宮殿の中に退いて、その山に火を放たせ、他のものとともに自分自身も焼き尽くされたのである(『万国史・古代の部』第3巻354-358頁、ロンドン版、1779年)。

このようにして滅ぼされた王国から、聖書において言及されるアッシリヤとバビロニヤという二つの王国が興った。プリドーによればアルバケスと同一人物であるティグラテ・ピレセルは(ただし『万国史』第5巻359頁を比較せよ)、帝国の大部分を獲得した。ベレシスはバビロン、カルデヤ、アラビヤを得た。プリドー(『継誌』第1巻114頁)によれば、ベレシスはナボナッサル、すなわちバラダンと同一人物であり(Isaiah 39:1 の注解を参照せよ)、有名なナボナッサル紀元はこの王から起算された。それはキリスト紀元前747年に始まる。帝国のバビロニアの部分のアッシリヤ帝国へのある程度の従属、すなわちバビロンの王がアッシリヤ王の総督とみなされていたこと、これがあった可能性は決して小さくない。十部族が連れ去られた後にシャルマネセルがサマリヤに入植させるために送った植民者の中にバビロン出身の者たちがいたことを、しかもバビロンがアッシリヤの一州であるという印象を残すような仕方で言及されていることを、われわれは知っているからである(2 Kings 17:24)。しかしバビロンの王国は最終的に優位を獲得し、アッシリヤの王国はカルデヤの君主国の中に呑み込まれた。これはナボナッサル、すなわちバラダンの治世の約100年後に起こり、ナボポラッサルとメディア人のキュアクサレスとの間の同盟によって成し遂げられた(ロビンソン、カルメの「バビロニヤ」の項を参照せよ。Isaiah 39:1 の注解を比較せよ)。ただし、アッシリヤ帝国の歴史は古代史の最も不明瞭な部分の一つであることに注意すべきである(ロビンソン、カルメの「アッシリヤ」の項を参照せよ)。

イザヤがヨタムの治世の間に何らかの預言を語ったという決定的な証拠はない。大部分の注解者たちは、Isaiah 2-5 の預言はヨタムの治世の間に語られたと考えてきた。しかしこれを実証する内部的証拠はない。これらの章の分析を参照せよ。

ヨタムの後をアハズが継いだ。彼はユダの第12代の王であった。彼は20歳で即位し、エルサレムで16年間統治し、したがって36歳で死んだ。彼が即位したのは、カルメトによれば、キリスト紀元前738年である(2 Kings 16:2、2 Chronicles 28:5 を参照せよ)。アハズの性格は父の性格の正反対であり、その孫マナセを除けば、ユダの王座に着いたこれほど不敬虔な君主はおそらく存在せず、全体的に見て彼の治世ほど災いに満ちた治世もなかった。彼の悪行の陳述とその治世の災難の出来事の短い記録は、2 Chronicles 23 および 2 Kings 16 に与えられている。彼は、あらゆる種類の憎むべきことと紊乱において、イスラエルとサマリヤの王たちを模倣した。早くから、彼はバアルの像を造った。彼はヒノムの谷で偶像の神々に香をたくこと、さらには自分の子どもたちを火の中で焼くことさえした。彼は国内のあらゆる場所に偶像礼拝の場所を設け、ユダの高き所やすべての丘において偶像礼拝が行われるようにした。

この偶像礼拝の結果として、また彼の罪と国民の罪の罰として、彼の王国はシリヤとサマリヤの王たちの連合軍によって侵略された。大勢のユダヤ人捕虜がダマスコへ連れて行かれた。そしてただ一日に、サマリヤの王ペカは12万人を殺し、さらに20万人を捕虜に取り、彼らをサマリヤへ連れて行こうと計画した。預言者オベドの抗議がなければ、彼はそうしたであろう。オベドは彼に嘆願し、兄弟たちを縛りに渡すことの不都合を彼に示した。そして彼の懇願により、また神の怒りへの恐れから、捕虜たちはエリコへ帰され、解放された(2 Chronicles 28:15)。まさにこの危機に、すなわちアハズがシリヤとサマリヤの王たちの侵略の見通しに恐れおののいていたとき、彼はアッシリヤ人の援助を呼び込むこと、こうして予想される侵略を撃退することを決意した。

彼はかつてシリヤとサマリヤの連合軍を一度打ち破ることができたが(2 Kings 16:5)、それらの軍勢はいま一度戻ってきた。そこで恐怖したアハズは、アッシリヤの援助を求めることを決意した。このために彼は、最も卑屈な服従と嘆願の条件をもって、また彼の王国が出しうる最も高価な贈り物をもって、使者たちを送り、アッシリヤの王ティグラテ・ピレセルとの同盟と援助を確保しようとした(2 Kings 16:7-8)。アハズがこれほど恐れていたまさにそのとき、イザヤは、洗濯屋の畑の道の上の池の水路のほとりで彼に会い(Isaiah 7:3-4)、彼にはシリヤとサマリヤの連合軍を恐れる必要が少しもないこと、エルサレムは安全であること、そして神がその守り手であられることを、彼に保証した。そして、シリヤとサマリヤの王国は、ユダの王国の獲得と征服によって拡大されることはないであろうことを、彼に保証した(Isaiah 7:7-9)。そこでイザヤは、これが成就するというしるし(実証)をヤハウェに求めるようにと、アハズに勧めた(Isaiah 7:10-11)。

アハズは、宗教的な良心の呵責という外面的な様子をもって、憤然として、しるしを求めないと言った(Isaiah 7:12)。しかし、彼がヤハウェからのしるしを得ようとしなかった隠された理由は、彼がすでにアッシリヤの王と同盟を結んでおり、ヤハウェへの依存を認めるという考えを軽んじていたことであった。それゆえイザヤは進み出て(Isaiah 7:13)、ヤハウェご自身がいかなる場合にもしるしを与え、アハズの恐れていた二人の王たちは間もなくその地から取り去られるという実証を彼に与えられることを保証した。Isaiah 7 の注解を参照せよ。それからイザヤは、アッシリヤの王との同盟の結果を述べ、その結果が、彼を助けるという口実の下に、彼がユダの地に自分の軍勢を引き上げ、荒廃と破滅とを広げ、エルサレムだけが惜しまれることになるであろうことを保証した(Isaiah 7:17 以下および Isaiah 8)。シリヤとサマリヤの二人の王の速やかな除去に関する預言は成就した(Isaiah 7:16 の注解を参照せよ)。

ほぼ同じ頃、ユダの王国はエドム人とペリシテ人からの侵略に脅かされた(2 Chronicles 28:17-18)。この危急に際して、アハズは古くからの同盟者であるアッシリヤの王に頼った(2 Chronicles 28:20-21)。その友情を確保するために、アハズは神殿から、自分の家から、そして君たちから調達した高価な贈り物を彼に贈った(2 Chronicles 28:21)。アッシリヤの王は表面的にはその申し出を受け入れ、シリヤの王レツンに向かって進軍し、ダマスコを攻め取り、レツンを殺した。これはイザヤの予告(Isa 7:16)と一致していた。ティグラテ・ピレセルがダマスコに滞在している間、アハズは彼を訪問したが、そこで見た一つの祭壇に非常に心を奪われ、その模型を祭司ウリヤに送って、エルサレムにそれと同じものを造らせた(2 Kings 16:10)。これは実行された。アハズはダマスコから戻ると、新しく造らせた祭壇の上で犠牲をささげ、あらゆる種類の偶像礼拝と憎むべきことに身を任せた(2 Kings 16:12)。アハズは、ダマスコの神々がシリヤを守ったのであり、それらの神々が自分の王国を守ってくれるようになだめられるかもしれない、という口実のもとに、ダマスコの神々に犠牲をささげた(2 Chronicles 28:23)。それからアハズは神殿の器物を取り壊し、扉を閉ざし、エルサレムのあらゆる場所に異教の神々のための祭壇を建てた(2 Chronicles 28:24-25)。こうしてアハズは36歳でその不名誉な治世を終えた。彼はエルサレムの都に埋葬されたが、その重大な憎むべき行いのゆえに、王たちの墓所には葬られなかった(2 Chronicles 28:27)。

アッシリヤの王への援助の呼びかけが、彼自身の地に、エルサレム以外のすべての地に、災いをもたらすであろうというイザヤの予告(Isa. 7-8。Isaiah 8:8 の注解を参照せよ)は、アハズの時代には成就しなかったが、ヒゼキヤの時代にセナケリブの侵略によって起こった災難において、文字どおり成就した(Isaiah 8、Isaiah 36-39 の注解を参照せよ)。

アハズの時代にイザヤがどの預言を語ったかは、確実には知られていない。Isaiah 7-9 に含まれるものが彼の治世の間に語られたことは確かであり、Isaiah 10-12 に含まれるものもまた、その時に与えられた可能性が十分にある。おそらく、その後の予告のいくつかも、彼の治世の間に語られたのであろう。

アハズの後を、その子ヒゼキヤが継いだ。彼は、ダビデの王座に着いた最も敬虔な王たちの一人であった。彼は即位したとき25歳であり、29年間統治した(2 Chronicles 29:1)。ヒゼキヤの性格は、父の性格の正反対であった。彼の治世の最初の行動の一つは、アハズの治世の間に持ち込まれた悪を取り除き、再び純粋な神礼拝を回復することであった。ヒゼキヤは、高き所を破壊し、アシェラ像を切り倒し、偶像の祭壇を覆すことによって、改革の働きを始めた。彼は、モーセが造ったもので、偶像礼拝の対象となっていた青銅の蛇を打ち砕いた。彼は神殿の扉を建て直すように命じ、神殿自体も徹底的に清められ、修繕された(2 Kings 18:1-6、2 Chronicles 29:1-17)。彼は過越の守りを回復した。それは大きな荘厳さと喜びをもって祝われ(2 Chronicles 30 以下)、また神殿における定例の礼拝が、ソロモンの時代と同様に回復された(2 Chronicles 28:18)。国の宗教を改革する努力において、またペリシテ人との戦いにおいて成功した彼は(2 Kings 18:8)、アッシリヤの王への不名誉な隷属のくびきを脱ぎ捨てることを決意した(2 Kings 18:7)。それゆえヒゼキヤは、父アハズが与えていた、アッシリヤの君主への貢ぎ物を支払うことを拒んだ。

予期されたとおり、この決意はアッシリヤの王の憤りを引き起こし、服従を強いる決意へと導いた。そこでセナケリブは大軍をもってこの地に侵入し、その少なからぬ部分に荒廃を広げ、急速にエルサレムへと進軍した。ヒゼキヤは自分の過ちに気づき、恐れて、脅かされた打撃を避けようとした。そこで彼は、都を可能な最良の防御態勢に置いた。彼は都を要塞化し、これを第二の城壁で囲み、塔を建て、ダビデの町のミロの要塞を修理し、すべての泉を塞ぎ、都を守ることができるように投げ槍と盾を造った(2 Chronicles 32:1-8)。彼は強大な敵に立ち向かうために、できる限りの準備をしようとした。そして民のうちにまことの神への信頼を吹き込むために、できる限りのことをした(Isaiah 22:9-11 の注解を参照せよ)。

しかし、ヒゼキヤが包囲に耐え、セナケリブのこれほど強大な軍勢に抵抗できるであろうことについて、まだ十分確信を持てなかったかのように、彼は彼に使者たちを送り、自分の過ちを認め、講和を求めた。セナケリブは、ヒゼキヤが銀300タラント、金30タラントを彼に送るべきことを提案し、これが行われるならば軍勢を撤退させるという暗黙の保証を与えた(2 Kings 18:13-14)。ヒゼキヤは要求されたものを送ることに直ちに同意した。そしてこれを達成するために、ヒゼキヤは宝物庫を空にし、神殿からその飾りを剥ぎ取った(2 Kings 18:15-16)。セナケリブはその後エジプトへ下って行き(Isaiah 36 および Isaiah 37 の注解を参照せよ)、エジプトの君主を助けるためにやって来たエチオピヤの王ティルハカの接近によって、ペルシウムの前で撃退された。しかし帰還の途上、セナケリブはラキシュから使者たちを、また軍勢の一部をエルサレムへ送り、その降伏を要求した(Isaiah 36:2)。この使節に対して、ヒゼキヤの家来たちからは何の答えも返されなかった(Isaiah 36:21-22)。そしてセナケリブの使者たちは、リブナにいる彼のもとへ帰った(Isaiah 37:8 の注解を参照せよ)。この時期に、セナケリブは、彼がこれほど恐れる理由のあったティルハカが自分に向かって進軍しているといううわさに驚かされ(Isaiah 37:9)、再び使者たちをヒゼキヤに送り、ヒゼキヤに降伏するように促した。これは明らかに、ティルハカが来るという知らせに先んじ、長い包囲のためにエルサレムの前に陣取ることを強いられることなく、エルサレムの征服を確保しようとする意図によるものであった。この伝言も、前のものと同様に、成功しなかった。ヒゼキヤはその件をヤハウェの前に差し出し(Isaiah 37:15-20)、エルサレムは安全であるという答えを受け取った。セナケリブは都を攻撃するために進軍したが、ただ一夜のうちに、彼の軍勢の18万5千が主の御使いによって滅ぼされた。そして彼自身は自分の首都へ逃げ、そこで二人の息子たちによって殺された(Isaiah 37:36-38)。

これらの出来事は、ユダヤ人の歴史の中でも最も重要なものの一つであった。イザヤは、これらの出来事の起こっていた間に生きていた。そして、Isaiah 14-39 に至る彼の預言の大部分は、これらの出来事への言及と陳述とに占められている。イザヤは、国民をこれらに備えさせる働きに身を捧げ、それらが来るであろうが、エルサレムは安全であることを保証した。イザヤは、危険が到来したときに、彼らがその防御を全くヤハウェに期待するよう、ヒゼキヤの心と民の心とに神への信頼を吹き込むことに努めたように思われる。この点においてイザヤは顕著に成功した。そしてヒゼキヤと国民は、神に揺るがない信頼を置いた。セナケリブの転覆の諸原因と、それに結びついた様々な出来事への正確な通暁は、イザヤ書の明確な理解にとって不可欠である。そしてこれらの原因と出来事を、私は、その注目すべき侵略に関係する諸章の注解において提示するよう努めてきた。この後ほどなくして、ヒゼキヤは危険な病気にかかり、イザヤは、彼は死ななければならないと彼に告げた(Isaiah 38:1)。ヒゼキヤは自分の命の保全のために神に祈り、彼はさらに15年生きるという保証が与えられた(Isaiah 38:5)。これの証として、またその実証として、アハズの日時計の上の影が十度後退するようにされた(Isaiah 38:8 の注解を参照せよ)。

ヒゼキヤは、敵に対する顕著な成功と、長く恐れられてきた侵略からの王国の完全な解放と、危険な病気からの回復とを経て、顕著に繁栄し、成功した。彼は外国の君主たちに愛顧され、へつらわれ、大いに価値ある贈り物が彼に与えられ、オリエントの君主ならではの通例の豪華さと壮麗さの中に自らを置いた(2 Chronicles 32:23、2 Chronicles 32:27-28)。その結果として、彼の心は高慢によって高ぶった。彼は自分の富と壮麗さを誇り、さらには自分に施された神的介入をも誇るようになった。彼の心の中にあるものを示し、彼をへりくだらせるために、彼は、バビロンの王メロダク・バラダンの使者たちに対して、誇示的な仕方で自分の宝物を示すままにされた(2 Chronicles 32:25、2 Chronicles 32:31)。そしてこの行為のために、彼のすべての宝物と家族が、使者たちの来た国へ、不名誉な捕らわれの身として連れて行かれるであろうという保証を受けた(2 Kings 20:12-18。Isaiah 39:1-8 の注解を参照せよ)。ヒゼキヤの生涯の残りは、平安のうちにあった(Isaiah 39:8)。彼は54歳で死に、ユダの王たちの墓の中で最も名誉ある場所に葬られ(2 Chronicles 32:33)、死に際して涙を流す民によって深く悼まれた。

ヒゼキヤの治世は、イザヤの預言の働きの相当な部分に及んだ。したがって、彼の預言の大部分はこの治世の間に語られたと推定される。おそらく、Isaiah 13-39 に至る全系列はこの時期に帰せられる。イザヤの最も重要な預言である Isaiah 40-66 を、私はその後の時期、すなわちマナセの治世に帰したい。この帰属の理由は、部分的には、この緒論第2節において見られるであろう。

ヒゼキヤの後を、その子マナセが継いだ。イザヤの生涯のいずれかの部分が、この邪悪な君主の治世の下で過ごされたと考える理由は、すでに上で述べた。彼はユダの第15代の王であり、即位したとき12歳で、55年間統治した。マナセの治世の間に、そして彼によって、イザヤは殺されたと一般に考えられている。彼はヒゼキヤとダビデの道を捨てて、偶像礼拝を回復し、カナンの偶像たちを礼拝し、ヒゼキヤが破壊した高き所を建て直し、バアルのための祭壇を築き、偽りの神々のためにアシェラ像を立てた。彼は、エルサレムにおいて、さらには神殿の庭においてさえ、天の万象のために祭壇を築き、自分の子をモレクの火の中を通らせ、魔術と占いにふけり、神の家にアシュタロテの像を置き、かつてカナンの地に住んでいた異邦人たちが行ったよりも激しい形で、民に罪を犯させた。これらすべてに、彼は最高度の残虐さを付け加えた。「彼は非常に多くの罪のない血を流し、エルサレムを端から端まで満たした」。おそらく、敬虔さにおいて高名であった人々の大部分は彼によって断ち切られ、その中にイザヤもいたと考えられている(2 Kings 21、2 Chronicles 33 を参照せよ)。

その罪はあまりにも大きかったので、神はこの地の上にアッシリヤの王を臨ませられた。その王は、マナセがいばらと茨の中に避け所を求めたその隠れ場所から彼を捕らえ、彼を縛り、「バビロン」へ連れて行った(2 Chronicles 32:11)。これは、バビロンがこの時期においてアッシリヤ君主国の従属州であったことのもう一つの証拠である。バビロンにおいてマナセは自分の罪を悔い、へりくだった。そして彼は再び自分の地と自分の王位へと帰された。回復の後、彼は偶像礼拝を取り除き、ヤハウェの礼拝を再び確立した。彼はギホンの西側に城壁を築き、それをオフェル山の周囲にまで延ばし、エルサレムを防御態勢に置いた。彼は、自分がエルサレムと神殿に建てた祭壇を打ち壊し、取り除いた。そして、彼がなお存続を許した高き所を除いて、偶像礼拝のあらゆる痕跡を取り除いた。彼の改革の証拠があり、その治世の後半は、比較的幸福と徳のうちに過ぎたように見える。

イザヤが生きていたのは、その治世の初期のみであり、彼の預言の中にマナセへの明示的な言及はない。イザヤがその治世のいずれかの部分に生きていたとしても、彼が預言者機能の公の行使から完全に、あるいはほとんど完全に身を引き、比較的私的な生活に退いたことは明らかである。彼の預言の Isaiah 39:1-8 の結びと、彼の預言の後半が始まる時期(Isaiah 40)との間には、明らかに、相当の長さの間隔がある。イザヤがヒゼキヤの死後、老人として公的生活から大いに身を引き、不敬虔なマナセの歩みの間には改革をもたらす望みがほとんどないことを見、感じ、その魂の苦悩と悲痛の中で、メシアの支配の下にまだ来るべきより幸いな時代の黙想に自らを捧げたことは、可能性に反しない。この時期に、イザヤは彼の預言の後半、すなわち Isaiah 40 から Isaiah 66 までを著したと、私は考える。

国民は邪悪さに満ちていた。不敬虔な君主が王座にあった。敬虔さは追い払われ、ヤハウェの友たちはエルサレムで血を流していた。国民は偶像礼拝に引き渡された。王国は、予告されたその転覆と破滅の時期に近づいていた。イザヤは出来事の傾向を見た。改革の試みがいかに絶望的であるかを見た。バビロン捕囚が急速に迫りつつあり、国民がその陰鬱な出来事に備えつつあることを見た。この暗く破滅的な時期に、彼は、喜びのない現在の黙想から自らを引き離し、より幸いな将来の場面の黙想に心を向けるように思われる。彼の最後の公の働きの時代と、本書の残りを構成する預言との間には、おそらく10年あるいは15年の間隔が経過したと考えることができよう。

この間隔の間に、イザヤは公の視界から身を引き、将来の時代の大いなる出来事に心を固定していたのかもしれない。彼の幻の中で、彼は捕囚へと赴こうとする国民を見る。しかし彼はまた、縛りからの帰還があることを見、そのような帰還の確信をもって敬虔な人々の心を慰める。その救出が成し遂げられるであろう君主の名を告げ、捕囚のユダヤ人たちが再び自分の本国へ帰ることを保証する。しかしイザヤは、この比較的重要でない救出の告知に満足しない。それに彼は、はるかに大きく、より重要な救出、すなわちメシアの下にある罪からの救出を結びつける。それゆえイザヤは目を神の国の将来の栄光に固定し、長く約束されたメシアを見、その人、そのわざ、その教えを描写し、その来臨が人類の幸福と運命に及ぼす影響を、燃えるような言葉で述べる。イザヤが預言的描写において前進するにつれて、バビロンからの救出は消え去り、忘れられるか、あるいはそれが似ていた出来事――メシアの来臨――の黙想の中に失われていく。それは、明けの明星が昇る太陽の優れた栄光の中に失われるのと同様である。彼は自分の描写において自らを前方に投げ出し、これらの将来の場面の中に自らを置き、自分の周りで起こりつつあるものとして、また自分が見た出来事としてそれらを描写する。彼はあたかもその時代の中にいるかのように考え、感じ、行動する。彼の心はその黙想に満ちている。そしてそれを描写するにあたって、彼は最も高揚した言葉と最も荘重な思想とを注ぎ出す。このような黙想の中で、彼はその生涯の終わりを過ごしたのであり、私はそう考える。また、栄光ある将来のそのような幻の中で、不敬虔で血に飢えたマナセの治世の初期の間に敬虔な心を満たしたに違いない陰鬱と落胆から、避難所を求めたのである。

イザヤは、預言者たちであるヨナ、ホセア、ミカと同時代であった。しかし彼らは、より重要でない公の役割を果たしたのであり、彼のように教会の将来の栄光の幻を恵まれなかった。しかし、ただ一つの章において、同じ言葉がイザヤとミカによって用いられている(Isaiah 2:2-4 を参照せよ。Micah 4:1-4 を比較せよ)。どちらの預言者においてその言葉が原本であるかを、今や決定することは不可能である。

第4節 イザヤ書の区分

イザヤの預言を最も明快で明瞭な仕方で提示するために、さまざまな分類の様式が提案されてきた。ゲゼニウスは、歴史的部分(Isaiah 36-39)を除く全体を四つの部分に分ける。第一は Isaiah 1-12、第二は Isaiah 13-23、第三は Isaiah 24-35、第四は Isaiah 40-66 を含む。

ホーンは次の区分を提案する。第一部 Isaiah 1-5、第二部 Isaiah 7-12、第三部 Isaiah 13-24、第四部 Isaiah 24-33、第五部 Isaiah 36-39、第六部 Isaiah 40-66。彼の『序論』第2巻157頁以下を参照せよ。

ヴィトリンガは本書を次の諸部分に分ける。

I. 預言的。

(1) エフライム人を含むユダヤ人に直接向けられた、彼らを責め、脅し、訴える五つの預言的演説(Isaiah 1-12)。

(2) 異邦諸国民の運命、とりわけバビロン、ペリシテ、モアブ、シリヤ、アッシリヤ、エチオピヤ、エジプト、アラビヤ、ツロの運命が予告される、八つの演説あるいは預言的講話(Isaiah 13-23)。

(3) ユダヤ人とその敵に対する刑罰的さばき、ならびにユダヤ人の最終的保全と将来の繁栄についての十分な約束(Isaiah 24-36)。

(4) メシアの来臨に関して、とりわけそれに先立つ出来事、特にバビロンでの捕囚からの解放を描写する、四つの慰めの演説(Isaiah 40-49)。

(5) メシアの来臨とわざの描写――その人、その教え、その死、ならびに福音の成功とその最終的勝利(Isaiah 49-66)。

II. 歴史的。Isaiah 36-39 に記録された出来事。

イザヤ書の自然で明白な区分は、二つの部分への区分である。第一の部分は Isaiah 39:1-8 で終わり、後の部分は本書の残り(Isaiah 40-66)を含む。この区分において、後の部分は、本質的に一つの継続的な預言、すなわち途切れのない神託あるいは幻とみなされる。それははるかに遠い出来事に関係し、イザヤが生きていた当時の現存の事柄には、マナセの時代のユダヤ人の偶像礼拝に対して下される暗黙の非難を除いて、ほとんど関係を持たない。しかし、その主要な傾向と範囲は、来たるべき出来事を描くことにある。すなわち、バビロンでの縛りからのユダヤ人の確実な救出、およびその前者が「示唆者」であり「象徴」であった、メシアの下にある世界のより高い救出である。

前の部分(Isaiah 1-39)は、預言者イザヤの公の働きの間のさまざまな時期に作られた、独立した預言と書き物の集成を含み、国民の道徳、敬虔、信仰、福祉に即座の影響を及ぼすことを目的としていた。その全般的な傾向は、エルサレムは安全である、地における神の国は滅ぼされえない、たとえ神の民がその罪のゆえにどれほどさばきに服することになり、その災いがどれほど長く重いものであり、その敵がどれほど強大であっても、神の国は転覆させることができず、その約束は軽んじられることがない、というものである。それゆえ、さばきと災いのすべての予告において、犯罪、偶像礼拝、罪に対するすべての責め言葉において、通常、「救いの条項」、すなわち神の民が最終的に勝利し、安全となるであろうという保証が見出される。そしてそれゆえ、この区分のこれほど大きな部分が、彼らがしばしば戦争に従事してきた恐るべき国々、民族、都市、すなわちユダヤ人に断固として敵対したこれらの完全で徹底的な転覆の預言的陳述に占められているのである。それゆえ預言者は、これらの都市と国々を詳細にわたって巡り、アッシリヤ人、バビロン、ツロ、モアブ、ダマスコ、エドムなどの滅亡を次々と描き、Isaiah 35:1-10 の勝利的な結論に至る。すなわち、神の民のすべての敵は滅ぼされ、その国はメシアの下に滅びることのない基礎の上に確立されるであろう、ということである(Isaiah 35:1-10 の注解を参照せよ)。これがこの部分の預言の範囲であり、これが、周囲の諸国民に対するこのような恐るべき宣告が存在する理由である。しかしこの予告の過程においては、その罪のゆえにユダヤ人に対する責め言葉がしばしばあり、彼らに対する厳粛な警告とさばきの保証がある。しかしそこには、彼らが一つの民として、すべての縛りと災いから救い出され、最終的な自由と繁栄へと回復されるであろうという、一様の保証があるのである。

本書のこの部分は、ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの治世の間に語られた預言を含む(第3節を参照せよ)。便宜上、それは次の仕方で分けることができよう。

第一。ユダとイスラエルに関係する独立した預言(Isaiah 1-12)。これらは七つある。

I. 国民的犯罪の責め言葉、Isaiah 1。

II. ユダ、その罪、Isaiah 2-4。

III. ユダ、一つのぶどう園、Isaiah 5。

IV. ヤハウェの幻、Isaiah 6:1-13。

V. アハズ。差し迫った災い。メシアの出生と性格の予告、Isaiah 7-9:7。

VI. サマリヤ、Isaiah 9:8-21、Isaiah 10:1-4。

VII. セナケリブ。彼からの救出。メシアの来臨とわざ、Isaiah 10:5-34、Isaiah 11、Isaiah 12:1-6。

第二。主として、ユダヤ人に敵対するとみなされてきた周囲の諸国民、あるいは彼らの天敵、あるいはその罪のゆえに、神の国の導入と恒久的確立への道を開くために断ち切られるべき諸国民に関係する独立した預言(Isaiah 13-23)。これらの預言は14あり、次の王国と民に関係する。

VIII. バビロン、Isaiah 13、Isaiah 14:1-27。

IX. ペリシテ、Isaiah 14:28-32。

X. モアブ、Isaiah 15-16。

XI. ダマスコ、Isaiah 17:1-11。

XII. セナケリブ、Isaiah 17:12-14。

XIII. ヌビヤ、すなわちエチオピヤ、Isaiah 18:1-7。

XIV. エジプト、Isaiah 19。

XV. エジプトとアッシリヤ、Isaiah 20:1-6。

XVI. バビロンの滅亡、Isaiah 21:1-10。

XVII. ドマ、すなわちイドマヤ、Isaiah 21:11-12。

XVIII. アラビヤ、Isaiah 21:13-17。

XIX. エルサレム、セナケリブによって包囲されようとする際の、Isaiah 22:1-14。

XX. シェブナの没落とエリヤキムの昇進、Isaiah 22:15-25。

XXI. ツロ、Isaiah 23。

第三。主としてヒゼキヤの時代に関係し、セナケリブの下でのアッシリヤの侵略の見通しに関係する独立した預言。ただし、神の民の究極的安全と、そのすべての敵の転覆についての陳述が伴う(Isaiah 24-35)。これらの預言は8つあり、次の出来事に関係する。

XXII. ユダの地の荒廃、その救出と勝利、Isaiah 24-27。

XXIII. エフライムの滅亡とユダの保全、Isaiah 28。

XXIV. エルサレムの包囲と救出、Isaiah 29。

XXV. 非難されるエジプトとの同盟、Isaiah 30。

XXVI. エジプトとの計画された同盟に関する宣告、Isaiah 31:1-9。

XXVII. ヒゼキヤの徳ある、しかし成功しない治世、Isaiah 32。

XXVIII. アッシリヤ軍の滅亡、Isaiah 33。

XXIX. エドムの滅亡、神のすべての敵の滅亡、民の最終的勝利と安全、Isaiah 34、Isaiah 35:1-10。

第四。歴史的部分(Isaiah 36-39)。セナケリブの滅亡、ならびにヒゼキヤの病と回復に関係する。

イザヤ書を理解する困難の一つの大きな原因は、章への区分がなされたその仕方に由来する。この区分は近世の産物であることが知られており、いかなる権威も持たない。それは13世紀のユーグによって最初に採用された。ユーグは聖書についての有名な注解を著した。彼はラテン・ヴルガートを、現在英語訳に存在するものとほぼ同じ章に分けた。彼はこれらの章を、余白に互いに等しい間隔で文字 A、B、C などを挿入することによって、より小さい節に分けた。節への区分は、さらに後の起源のものである。それは1551年に、リヨンからパリへの旅の途中でステファヌスによってなされ、彼の新約聖書版において最初に用いられた。ユダヤ人は以前、旧約聖書の書物をより大きい節とより小さい節とに分けていた。

これらの区分がいかなる権威も持たないことは明らかであり、それらがきわめて不用意に作られたことも同じく明らかである。イザヤ書を一目見れば、同じ章にとどめるべきであった預言が多くの場合に分けられ、区別して保つべきであった預言および預言の部分が同じ章に投げ込まれたことが示されるであろう。イザヤ書における預言の開始と終了を標示することは、通常困難ではない。そしてそのような自然的区分の表示は、預言自体に対して実質的な光を投げかける。適切な区分は上に示したとおりである。

第5節 イザヤの歴史的著作

イザヤが、彼の名を冠する書物に含まれる以上のものを書いたことは明らかである。2 Chronicles 26:22 には、「さて、ウジヤのその他の行動は、初めのことも終わりのことも、預言者アモツの子イザヤが書き記した」と言われている。しかし、イザヤ書のうち、確実にウジヤの時代に関係づけられうる唯一の部分は Isaiah 6:1-13 である。そして、想定しうるように、前の5章が彼の時代に属するとしても、それらは歴史的陳述を含まない。すなわち、「初めのことも終わりのこともあるウジヤの行動」の歴史を構成するのに十分な、公の出来事の記録を含まない。したがって、この預言集には含まれていないイザヤの他の著作が存在したことは、道徤的に確実である。

また、2 Chronicles 32:32 には、「さて、ヒゼキヤのその他の行動とその善行は、実に、預言者アモツの子イザヤの幻の中に書き記されている」と言われている。イザヤ書の中で、われわれはヒゼキヤの生涯に関連するいくつかの非常に重要な出来事の記録を持っている(Isaiah 36-39 を参照せよ)。しかし、その治世の初期の出来事や、その死についての正式な記録は存在しない。そこで述べられていることは、セナケリブの侵略(Isaiah 36-37)、ヒゼキヤの病と回復(Isaiah 38)、およびバビロンからの使者たちの訪問(Isaiah 39:1-8)に関係する。しかし、これは、彼の「行動」や「善行」(欄外注では「親切な行為」)、すなわち民の幸福と敬虔を促進するための彼の行為や計画の、記録あるいは歴史と呼ばれるに値しないであろう。とはいえ、彼が他の文書を書いたことを証明するために頼るべきなのは、この箇所というよりも、列王記から引用された箇所である。

イザヤ書に今は見出されないこれらの歴史的記録に関しては、二つの見解しかあり得ない。

(1) 一つは、それらが失われたという見解である。すなわち、それらは当時価値のあった時代の記録の一部を成し、列王記と歴代誌においてより完全で包括的な記録が作られたときに失われた、というものである。このような著作の多くが、今は失われているか、あるいはその著者たちの名の下には見出されないものとして言及されている。すなわち、ガドの書、見者イドの書、ナタンの書、シロ人アヒヤの預言、およびエフの書についての記述(1 Chronicles 29:29、2 Chronicles 9:29、2 Chronicles 20:34、1 Kings 16:1)があるが、それらのすべては、他の何らかの名の下でわれわれに伝えられていない限り、今は失われている。また、かつて霊感を受けた著作のいくつかの部分が失われたということに、何の不合理もない。それらはある特定の目的を達成するために霊感を受けていたのかもしれず、その目的が達成されたとき、もはや必要でないとして、あるいは啓示のより優れた明確さに取って代わられたとして、失われたか、破壊されたのかもしれない。書かれた神的伝達が、その目的を達成した後に失われるということが、語られた神的伝達が失われるということよりも不合理であるとみなされるべき理由を、だれも言うことはできない。書くという行為には、それを保存することを必要とする特別な神聖さは存在しない。そして、常に霊感された真理を語られたわれらの祝福された主が語られたことの非常に大きな部分が、今や回復しがたく失われていることを(John 21:25 を比較せよ)、だれも疑うことはできない。それは決して記録されなかった。同様に、記録された真理の部分が滅び失せたと想定することにも、不都合さはあり得ない。聖書全体は、終わりの日の大火の中で消え去るであろう。しかし真理は生き続ける。神は、終わりの時に至るまでご自身の教会を照らし、建造するのに必要とご覧になった分だけの真理を、顕著な配慮をもって保ってこられた。とはいえ、実際に聖なる記録のいくつかの部分が破壊されたと想定することが、不可欠に必要であるわけではない。なぜなら、

(2) イザヤ、イド、ナタン、アヒヤなどによって作られた記録は、国の公文書館に保管され、その後、現在われわれが持っている歴史書の中に組み込まれた公文書であった可能性があるからである。おそらく各治世の歴史は、預言者、書記官、あるいは「史官」によって記録された(Isaiah 36:3 の注解を参照せよ)。ブルース氏の旅行記からの次の抜粋から、このような役職を持つ役人が近代においても宮廷に付属して存在することが知られる。この抜粋はまた、そのような役人の職務を描写するものであり、おそらくは預言者たちが果たした機能のいくつかを描写するものとみなすことができよう。「王は、自分の近くに、自分の史官となるべき一人の役人を置いておられる。彼はまた王の印章の保持者でもある。そして、王の行動について、善であれ悪であれ、それについての自分自身の論評を加えることなく、日誌を作ることが義務とされている」。「この日誌は、王が死んだとき、あるいは少なくともその後まもなく、評議会に引き渡される。評議会はそれを読み、その中の虚偽の一切を消し、意図的にであれそうでないであれ、省略されたあらゆる重要な事実を補足する」(『旅行記』第2巻596頁)。このような記録はまた、中国の皇帝のすべての発言と意図についても、この目的のために任命された一人の役人によって作られている。それは注意深く作られ、皇帝の生涯の間は封印され、皇帝が死ぬまで開かれない。これはその帝国において、皇帝が子孫に知られたくないことを何も言わず、行わないための重要な公的保障とみなされている(『エディンバラ百科事典』の「中国」の項を参照せよ)。したがって、これが広く行き渡ったオリエントの風習であることがあり得そうに思われる。これらの王室の伝記、すなわち各治世の重要な出来事の記録の一部が、預言者たちによって書かれたと信じる十分な理由がある(イザヤ書36章の分析を参照せよ)。

これらの記録は国の公文書館に保管され、真正の文書とみなされ、適切な役人たちの管理の下に置かれたであろう。国民の連続した歴史が書かれるとき、「列王記」と「歴代誌」とが著されるとき、これらの文書あるいは歴史的記録を取り上げ、配列し、聖なる歴史の一部として組み込むことよりも自然なことは、何もなかったであろう。それらはそのまま、現在われわれが持っている記述の中に完全に組み込まれたのかもしれない。そして著者の名は、単にその文書の「権威」として、あるいは歴史の各断片、各部分の元の著者の記憶を保つために言及されたのかもしれない。これを私は、最もありそうな推定であるとみなす。そしてこれが正しいならば、われわれは今なお、イザヤ、ガドなどによって著された歴史の部分を実質的に持っており、それらは、連続した記述を構成し、あるいはいくつかの省略を補うために必要とされたいくらかの軽微な変更を受けて、おそらくは現在われわれが所有している歴史的記録の中に組み込まれている。これらの必要な変更は、旧約聖書の正典が完成されたときに、エズラによってなされたのかもしれない。この見解の理由は、イザヤ書36章の分析の中で、より詳しく見ることができる。

第6節 新約聖書におけるイザヤの引用

イザヤは、他のどの預言者よりも完全に、メシアの時代に関係している。したがって、彼の書物が新約聖書の中でしばしば引用され、あるいは引用元として訴えられているのを見出すことは、自然なことである。言及の頻度とそのなされ方は、彼が救い主と使徒たちによってどう評価されていたかを示すであろう。また、引用された箇所のいくつかの説明に対しても、ある程度寄与するであろう。すなわち、それらを参照や検討のために便利な形で持つことによってである。イザヤの意味は、新約聖書においてなされた、言及された出来事についての霊感された陳述によって決定されることがしばしばある。また新約聖書の著者の意味も同様に、彼が引用する箇所への参照によって決定される。これらの引用に関してはまた、次のことを心に留めておくことが有益であろう。すなわち、一部分はヘブル語から直接、文字どおりに引用されており、七十人訳とも一致するか、あるいは七十人訳の言葉においてなされており、一部分は意味においてはヘブル語と一致するが言葉においては一致せず、一部分は七十人訳がヘブル語と異なる場合でさえ七十人訳から引用されており、いくつかの場合には単に箇所への言及がある、ということである。新約聖書において引用されている箇所全体の分類を、いくつかの項目の下に提供することは有益であろう。それは、それらが一見してわかり、暇に比較できるようにするためである。この選択と配列については、私は主としてホーンに負っている(『序論』第2巻343頁以下)。

I. ヘブル語本文と正確に一致する引用。Isaiah 53:4 は Matthew 8:17 に引用されている。Isaiah 53:12 は Mark 15:28、Luke 22:37 に引用されている。Isaiah 53:1 は John 12:38 に引用されている(Romans 10:16 を比較せよ)。Isaiah 52:15 は Romans 15:21 に引用されている。Isaiah 22:13 は 1 Corinthians 15:32 に引用されている。Isaiah 25:8 は 1 Corinthians 15:54 に引用されている。Isaiah 49:8 は 2 Corinthians 6:2 に引用されている。Isaiah 54:1 は Galatians 4:27 に引用されている。Isaiah 8:17-18 は Hebrews 2:13 に引用されている。

II. ヘブル語本文とほぼ一致する引用。Isaiah 7:14 は Matthew 1:23 に引用されている。Isaiah 6:9-10 は Matthew 13:14-15 に引用されている(compareAct 28:26、Mark 4:12、Luke 8:10 を比較せよ)。Isaiah 54:13 は John 6:45 に引用されている。Isaiah 66:1-2 は Acts 7:49-50 に引用されている。Isaiah 49:6 は Acts 13:47 に引用されている。Isaiah 52:5 は Romans 2:24 に引用されている。Isaiah 1:9 は Romans 9:29 に引用されている。Isaiah 8:14 は Romans 9:33 に引用されている。Isaiah 52:7 は Romans 10:15 に引用されている。Isaiah 65:1-2 は Romans 10:20-21 に引用されている。Isaiah 29:14 は 1 Corinthians 1:19 に引用されている。Isaiah 40:13 は 1 Corinthians 2:16 に引用されている。Isaiah 38:11-12 は 1 Corinthians 14:21 に引用されている(cf. Romans 11:34)。Isaiah 40:6-8 は 1 Peter 1:24-25 に引用されている。Isaiah 53:9 は 1 Peter 2:22 に引用されている。Isaiah 53:5 は 1 Peter 2:24 に引用されている。Isaiah 8:12-13 は 1 Peter 3:14-15 に引用されている。

III. 意味においてヘブル語と一致するが、言葉においては一致しない引用。Isaiah 40:3-5 は Matthew 3:3 に引用されている(Mark 1:3、Luke 3:4-6 を比較せよ)。Isaiah 42:1-4 は Matthew 12:18-21 に引用されている。Isaiah 59:7-8 は Romans 3:15-17 に引用されている。Isaiah 10:22-23 は Romans 9:27-28 に引用されている。Isaiah 45:23 は Romans 14:11 に引用されている。Isaiah 11:10 は Romans 15:12 に引用されている。Isaiah 52:11-12 は 2 Corinthians 6:17 に引用されている。

IV. 全般的な意味を与えるが、それを短縮し、あるいはそれに付け加える引用。Isaiah 6:9-10 は John 12:40、Matthew 13:14-15、Mark 4:12、Luke 8:10、Acts 28:26 に引用されている。Isaiah 29:10 は Romans 11:8 に引用されている。

V. いくつかの異なる箇所から取られた引用。Isaiah 26:16、Isaiah 8:14 は Romans 9:33 に引用されている。Isaiah 29:10、Isaiah 6:9、Ezekiel 12:2 は Romans 11:8 に引用されている。Isaiah 62:11、Zechariah 9:9 は Matthew 21:5 に引用されている。

VI. ヘブル語本文とは異なるが、七十人訳本文とは一致する引用。Isaiah 29:13 は Matthew 15:8-9 に引用されている。Isaiah 55:3 は Acts 13:34 に引用されている。

VII. ヘブル語本文における異なる読み、あるいはその言葉がわれわれの語彙集に表現されている意味とは異なる意味で理解されたことが疑われる引用。Isaiah 60:1-2 は Luke 4:18-19 に引用されている。Isaiah 53:7-8 は Acts 8:32-33 に引用されている。Isaiah 59:20-21 は Romans 11:26-27 に引用されている。Isaiah 64:4 は 1 Corinthians 2:9 に引用されている。Isaiah 42:2、Isaiah 42:4 は Matthew 12:18、Matthew 12:21 に引用されている。

VIII. イザヤの箇所への言及。Isaiah 12:3、John 8:37-38。

IX. 七十人訳からなされた引用。上に言及した箇所の多くは、七十人訳がヘブル語と一致する場合には、七十人訳からも引用されている。ここでは、以前に注記されなかったいくつかの箇所に言及する。使徒たちはギリシャ語で書き、七十人訳が広く用いられていた人々のために書いた。しかし彼らは時折、ヘブル語から直接引用した。すなわち、彼ら自身が翻訳を行うか、あるいは全般的な意味に従って引用したのである。七十人訳と一致する、あるいはそれと異なるすべての引用は、ホーンの『序論』第2巻387頁、428頁に見ることができる。Isaiah 49:6 は Acts 13:47 に引用されている。Isaiah 65:1-2 は Romans 10:20-21 に引用されている。Isaiah 52:15 は Romans 5:21 に引用されている。Isaiah 49:8 は 2 Corinthians 6:2 に引用されている。Isaiah 29:13 は Matthew 15:8-9 に引用されている。Isaiah 55:3 は Acts 13:34 に引用されている。Isaiah 53:12 は Mark 15:28、Luke 22:37 に引用されている。

X. ヘブル語および七十人訳とは異なり、おそらくは何らかの訳あるいは意訳から取られたか、あるいは聖なる著者たち自身によってそのように訳された引用。Isaiah 9:1-2 は Matthew 4:15-16 に引用されている。Isaiah 42:1、Isaiah 42:4 は Matthew 12:18、Matthew 12:21 に引用されている。

これらの引用はこのように数多く、またイザヤの書物は新約聖書の書物とこれほど完全に調和しているので、新約聖書を説明するわざのほとんど不可欠な一部分として、イザヤを説明することがみなされうる。それらは同一のわざの部分であるかのように思われる。また、使徒たちと福音書記者たちの説明は、この伝道的預言者の同伴なしには、ほとんど完全であるとみなすことができないのである。

第7節 預言の性格と本性

  1. 「預言者」および「預言」という言葉は、聖書において、われわれの間で通常用いられるよりも広い意味で用いられている。われわれは日常の用法において、「預言者」という言葉に、単に将来の出来事を予告する者という観念を付してきた(προφήτης prophētēs は πρόφημι prophēmi、「前に語る、予告する」に由来する)。しかし、預言者の機能、および預言者たちの書物を正しく理解するためには、将来の出来事を予告する職務が、彼らの公の義務のごく小さな部分しか構成していなかったことを、心に留めておくことが必要である。彼らは、その民と世界とに対する神の使者であった。彼らは、神のご意志を知らせ、神のさばきを宣告し、支配者たちと民との犯罪を責め、宗教の教えを教え、また一般に、神のご意志を効果的に公布するために必要なことをすべて行うために任命されていた。それゆえ預言者とは、将来の出来事を予告するのと同様に、王たちと国々とを教え、責めるために任命された人であった。

預言者という観念には、彼が自分自身の思いを語るのではなく、彼が述べたことは、そのご意志が知らされた様式の一つにおいて神から直接受け取ったものにすぎないという観念が、必然的に結びついている。彼は人々に対する神の大使であった。したがって、神ご自身によって起こされた、あるいは指定された人であった。彼はこの職務のために訓練されたのではない。人は霊感のために訓練されることはできないからである。とはいえ、事実として、預言者たちのうちの数人は「預言者の学校」から、あるいは「預言者の子たち」の中から取られた(1 Kings 20:35、2 Kings 2:3、2 Kings 2:5、2 Kings 2:7、2 Kings 2:15、2 Kings 4:1、2 Kings 4:38、2 Kings 5:22、2 Kings 6:1)。しかし、神的霊感の下で預言者の機能を果たすために彼らの中からだれかを選ぶことは、付帯的なことであり、一様の様式によるものではなかったように思われる。預言者たちの大部分は、それらの学校とは何の関係も持たなかった。それらの学校は疑いなく通常、何人かの霊感された人の指導の下にあり、おそらくは、そこで教育を受けた者たちを公の教師の機能のため、あるいは神権政治の下における学識の職のために訓練することを目的としていた。しかし、それらは、全く神の直接的霊感に依存していたその機能のための訓練を目的としたものとみなすことはできなかったであろう。

「預言者」と訳されている言葉 נביא nâbı̂y' は、נבא nâbâ' に由来する。נבא nâbâ' は Qal では用いられないが、ゲゼニウスによれば、おそらく נבע nâba‛ と同一である(ע の音が א に軟化されている)。そしてそれは「沸き上がる、湧き出る」を意味する。泉がそうであるように。それゆえ、これは、霊の熱情をもって、あるいは神的霊感の下で語る者たちが言葉をほとばしらせるように、言葉を注ぎ出すことを意味する。したがってこの言葉は本来、神的影響によって生じた心の特別な熱情、高揚、霊感の下で語ることを意味する。それは、将来の出来事を予告するにおいてであれ、心が満ち、預言者の興奮し激した霊が、泉から水が押し出されるように言葉を注ぎ出すときに神のさばきを宣告するにおいてであれ、語ることである。

しかしこの言葉はまた、預言者が神のご意志を伝達した、あるいは預言者の職務を遂行した、あらゆる形態あるいは様式をも示す。それゆえ、それは次のことを示すために用いられる。

(1) 将来の出来事の予告(テイラーのヘブル語コンコルダンスあるいはクルーデンのコンコルダンスを参照せよ)。

(2) 神の名において、あるいはその使者として、その権威によって語ること(Exodus 7:1、Exodus 4:16)。

(3) 神的影響の下で、神に向かって聖なる賛美を歌うこと(1 Samuel 10:11、1 Samuel 19:20、1 Chronicles 25:3)。これはしばしば霊感された預言者たちによって行われたからである。

(4) 狂乱すること。たとえば、バアルの預言者たちの狂乱したうわごとを吐くこと(1 Kings 18:29、1 Samuel 18:10)。

この最後の意味は、異邦人たちの間の風習と一致している。異邦人たちの間では、預言者あるいは女預言者が神的影響に満ちていると称し、その影響が、身のよじれと痙攣、あるいは意識的行為力の偽装された停止、そしてせん妄の狂乱に少なからず似た行動の表明によって現れた。それゆえギリシャ人は、μαντις mantis(μάινομαι mainomai、「気を狂わせる、狂乱する、せん妄する」に由来する)という言葉を、占い師たち、預言的神託などの狂熱的な様式に適用した。真の預言者たちが、時折、霊感の力の下で、同様の身の激動と痙攣的な状態を示したこと(Numbers 24:4、Ezekiel 1:28、Daniel 10:8-10、1 Samuel 19:24、Jeremiah 20:7 を比較せよ)、またこれが偽預言者たちによって模倣されたことが、あり得る。「預言」という言葉における二つの主要な観念は、次の二点に関係する。

(a) 将来の出来事の予告。

(b) 霊感の影響の下で、あるいは神的衝動によって、神のご意志を宣言し、復讐を宣告し、刑罰を脅かし、悪者を責めること。

II. 預言の本性について明確な観念を得るためには、神が預言者たちにご意志を伝達された様式、あるいは預言者たちが預言の「霊感」あるいは霊感によって、いかに影響され、動かされたかについての正しい把握が重要である。もちろん、この主題について得られるすべての光は聖書から引き出されるべきである。しかしこの主題は、なお多くの不明瞭さの中に包まれている。おそらく次のものが、神のご意志が預言者たちに知らされたすべての様式、あるいは彼らが他人に伝えるべきものについての知識を受け取ったすべての様式を含むであろう。

(1) 天からの聞こえる声による直接の任命。それは荘厳な仕方で、また召しについて疑いがあり得ない状況において語られたものである。こうして、モーセは柴のところで神に召された(Exodus 3:2-6)。イザヤは宮において(Isaiah 6:8 以下)。サムエルは神によって(1 Samuel 3:4、1 Samuel 3:6、1 Samuel 3:8、1 Samuel 3:10)。エレミヤは(Jeremiah 1)。エゼキエルは(Ezekiel 1:3)。またおそらくヨエルは(Joel 1:1)、アモスは(Amos 1:1)、ヨナは(Jonah 1:1)、ミカは(Micah 1:1)など。これらの場合、預言者の心には、自分の召しについての疑いはなかった。それは通常そのような状況において、おそらくそのような仕方においてなされたのであり、それが神からのことであることを最も完全に実証するものであった。しかし、伝言の全体が通常この様式で預言者の心に伝達されたという証拠はない。おそらく、預言者職への最初の召しはこの様式でなされ、伝言の性質は、まもなく述べる様式において授けられたのであろう。これを正しく理解するために不可欠なのは、それが預言の職能への明確な指定であったということだけである。

(2) 神のご意志は、夢によって知らされた。この種の実例は、神と魂との間の最も初期の伝達様式の一つとして、聖書の中に多くある。その観念は、感覚が閉ざされ、魂が自由にされて、目に見えない世界と交わりを持ち、神のご意志の表現を受け取る、というものであるように思われる。神がこの様式でご意志を知らされたという信仰は、決してユダヤ民族だけに限定されていたのではない。神は夢の中でアビメレクに、サラはアブラハムの妻であることを告げられた(Genesis 20:3、Genesis 20:6)。ヨセフは早くから預言的な夢を与えられたが、その意味はあまりに明瞭であったので、父と兄弟たちによって容易に解き明かされた(Genesis 37:4-6)。エジプトの献酒官と調理官は、二人とも自分たちの将来の運命を予告する夢を見た(Genesis 40:5)。ファラオは、ヨセフによって解き明かされた、エジプトの将来の状態についての夢を見た(Genesis 41:7、Genesis 41:25)。神は夢の中でヤコブに語られた(Genesis 31:11)。また、ソロモンに知恵を授けるという約束をなさったのも、夢の中においてであった(1 Kings 3:5)。ネブカデネザルは、自分の将来の運命と、自分の後に興る王国々に関する夢を見た(Daniel 2:1、Daniel 2:5)。また、神のご意志は夢の中でダニエルに知らされた(Daniel 1:17、Daniel 7:1)。神は、夢によってご意志を知らされるであろうことを、明確に宣言された(Numbers 12:6)。「あなたがたの中に預言者がいるならば、この主なるわたしは幻の中でわたし自身をその者に知らせ、夢の中でその者に語るであろう」。また Joel 2:28 でも同様である。「あなたがたの息子と娘は預言をし、あなたがたの老人は夢を見、あなたがたの若い者は幻を見る」。偽預言者たちもまた、神のご意志を自分たちに伝える夢を見たと称した。この主題に関する古代の信仰は、ヨブに語りかけたエリフの言葉の中で、最も荘厳な仕方で表現されている。

神は一度語り、

いや、二度語られる。人がそれに心を留めないときに。

夢の中で、夜の幻の中で、

深い眠りが人々の上に落ちるとき、

床の上のまどろみの中で――

そのとき神は人の耳を開き、

彼らのために訓戒を封印される。

それは、人の企てから人を離れさせるため、

人から高慢を取り除くためである。

Original em inglês

Introduction to Isaiah

Section 1. Division of the Books of the Old Testament

Early on the Jews divided the books of the Old Testament into three parts - the Law, the Prophets, and the Hagiographa (the holy writings). The Law was comprised of the five books of Moses. Priority was given to this division because it was the first composed, as well as on account of its containing their civil and ecclesiastical constitution and their oldest historical records.

The Prophets comprised the second and the largest division of the sacred writings of the Jews. This portion included the books of Joshua, Judges, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Kings, and 2 Kings, which were called the "former prophets;" and Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the books from Hosea to Malachi, which were called the "latter prophets." Daniel has been excluded from this portion by later Jews and assigned to the third division, because they did not regard him as a prophet, but as an historical writer. Formerly, his work was doubtless included in the second division.

The third portion, "the Hagiographa," includes the Psalms, Proverbs, Job, Song of Solomon, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra-Nehemiah, and the two books of Chronicles.

This three-fold division of the Old Testament is as old as the time of our Saviour, because he refers to it in Luke 24:44. The Jews attribute the arrangement and division of the canonical books to Ezra. They say that he was assisted in this by 120 men who constituted 'a great synagogue;' that Daniel, and his three friends, Shadrach, Meshach, and Abednego, were of this number; and that Haggai and Zechariah, together with Simon the Just, were also connected with it. But this statement is known to be erroneous. From the time of Daniel to the time of Simon the Just, not less than 250 years intervened (Alexander on the Canon, pp. 26, 27); and of course all these persons could not have been present. It is not, however, improbable that Ezra may have been assisted by learned and pious men who aided him in the work. What Ezra did is indeed unknown. It is the general opinion that he collected and arranged the books which now compose the Old Testament; that perhaps he wrote some of the historical books, or compiled them from fragments of history and documents that might have been in the public archives (compare the Analysis of Isaiah 36); and that he gave a finish and arrangement to the whole. Since Ezra was an inspired man, the arrangement of the sacred books, and the portions which he may have added, thus have the sanction of divine authority. There is no evidence, however, that Ezra "completed" the canon of the Old Testament. Malachi 54ed after him, and in the First Book of Chronicles 1 Chronicles 3 the genealogy of the sons of Zerubbabel is carried down to the time of Alexander the Great - about 130 years subsequent to the time of Ezra. The probability is, therefore, that Ezra "commenced" the arrangement of the books, and that the canon of the Old Testament was completed by some other hand.

The Prophets were divided into "the former and the latter." Among the latter, Isaiah has uniformly held the first place and rank. This has been assigned to him not because he prophesied before all the others. Indeed he preceded Ezekiel and Jeremiah, but Jonah, Amos, and Hosea were his contemporaries. The precedence has been given to his prophecies over theirs, probably for two reasons; first, on account of their length, dignity, and comparative value; and secondly, because the minor prophets were formerly bound in one volume, or written on one roll of parchment, and it was convenient to place them "together," and they all had a place, therefore, after Isaiah. At all times the prophecies in Isaiah have been regarded as the most important of any in the Old Testament; and by common consent they have been deemed worthy of the principal place among the Jewish writings.

Section 2. The Life of Isaiah, and the Characteristics of His Writings

Of the time in which Isaiah 54ed, little more is known than he has himself told us. In the superscription to his book Isaiah 1:1, we are told that he was the son of Amoz, and that he discharged the prophetic office under the reign of the kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. In regard to those times, and the character of the period in which they reigned, see section 3 of this introduction (below). It is evident also from the prophecies themselves that he delivered them during the reign of these kings. In Isaiah 6:1, it is expressly said that he had a vision of Yahweh in the year in which Uzziah died. Of course, he must have commenced his prophetic labors at least as early as during the last year of that king. If that chapter or vision was not designed as an inauguration of the prophet, or an induction into the prophetic office (see the notes on Isaiah 6:1-13), and if his prophecies were collected and arranged as they were delivered, then it will follow that the previous chapters Isaiah 1-5 may have been delivered in the reign of Uzziah, and perhaps some time before his death.

There is no express mention made of his uttering any prophecies in the time of Jotham. Hengstenberg and others suppose that the prophecies in Isaiah 2-5 were delivered during his reign. But of this there is no conclusive evidence. He might not have "recorded" anything during his reign; though he may, as a public preacher, have been engaged in the prophetic office in another mode. His writings themselves contain evidence that he was engaged in the prophetic office in the reign of Ahaz. See Isaiah 7 and the following chapters. From Isaiah 36-39 we learn that he was engaged in the prophetic office during the reign of Hezekiah. We have an explicit statement that he was occupied in his prophetic work until the 15th year of Hezekiah, at the commencement of which the ambassadors from Babylon came up to Jerusalem to congratulate him on his recovery from his illness; In Isaiah 39:1-8 Uzziah died, according to Calmet, 754 years before Christ. Isaiah must therefore have occupied the prophetic office at least from 754 to 707 b.c., or 47 years; that is, under Uzziah one year, under Jotham for 16 years, under Ahaz for 16 years, and under Hezekiah for 14 years.

It is not known at what age Isaiah entered into the prophetic function. It is probable that he lived much longer than to the 15th year of Hezekiah. In 2 Chronicles 32:32, it is said that 'the rest of the acts of Hezekiah' were 'written in the vision of Isaiah;' and this statement obviously implies that he survived him, and recorded the deeds of his reign up to his death. Since Hezekiah lived 14 or 15 years after this (Isaiah 38:5, compare 2 Kings 18:2), this would make the period of his public ministry to extend to at least 61 or 62 years. If Isaiah survived Hezekiah, he probably lived some time until during the reign of Manasseh. This supposition is confirmed not indeed by any direct historical record in the Old Testament, but by all the traditional accounts which have been handed down to us. The testimony of the Jews and of the early fathers is uniform that Isaiah was put death by Manasseh by being sawn asunder. The main alleged offence was that Isaiah had said that he had seen Yahweh, and that for this he ought to die, in accordance with the law of Moses Exodus 33:20, "No man shall see me and live." If Isaiah 54ed until the time of Manasseh, and especially if Isaiah prophesied under Manasseh's reign, it is probable the true reason why he was put to death was that he was offensive to the monarch and his court.

The circumstances which render the supposition probable that Isaiah 54ed under Manasseh, and that he was put to death by him by being sawn asunder, are the following:

(1) The fact which has been stated above that Isaiah 54ed to complete the record of the reign of Hezekiah and of course survived him.

(2) The testimony of the Jewish writers: There is indeed much that is fabulous in their writings, and even in connection with the truths which they record; there is much that is puerile and false. However, there is no reason to doubt the main "facts" which they relate. Indeed, Josephus does not expressly state that he was slain by Manasseh, but he gives an account of the reign of Manasseh which renders it probable that if Isaiah were then alive he would have been put to death. Thus, he says (Ant. book 10, chapter 3, section 1) that 'he barbarously slew all the righteous men that were among the Hebrews; nor would he spare the prophets, for he every day slew some of them, until Jerusalem was overflown with blood.' In the Talmud the following record occurs: Manasseh put Isaiah to death. The rabbi said that he condemned him and put him to death, because he said to him, "Moses, thy lord, said, 'No man shall see me and live' Exodus 33:20, but thou hast said, 'I saw the Lord upon a throne high and lifted up' Isaiah 6:1. Moses, thy lord, said, 'Who will make the Lord so near that we can call to him'; but thou hast said, 'Seek the Lord while he may be found, call upon him while he is near' Isaiah 55:6. Moses, thy lord, said, 'The number of thy days will I fulfill' Exodus 22:26; but thou hast said, 'I will add to thy days fifteen years' Isaiah 38:5, etc. See Gesenius, Einlei. p. 12. The testimony of the Jews on this subject is uniform. Michaelis (the Preface to Isaiah) has referred to the following places in proof on this point. Tract. Talmud. Jabhamoth, 49; "Sanhedrin, fol. 103; Jalkut, part ii. fol. 38; Schalscheleth Hakkab." fol. 19. Rashi and Abarbanel in their commentaries give the same statement.

(3) The testimony of the early Christian writers is the same. Justin Martyr, in his dialogue with Trypho the Jew, speaking of Isaiah, says, ὄν πρίον ζυλῳ ἐπρίσατε on prioni zulō eprisate, 'whom ye sawed asunder with a wooden saw.' Tertullian (de patientia, c. 14) says, His patientiae viribus secatur Esaias. - Lactantius (lib. iv. c. 2) says, Esais, quem ipsi Judaei serra consectum crudelissime necaverunt. - Augustine (de Civit. Dei, lib. 18, c. 24) says, 'the prophet Isaiah is reputed to have been slain by the impious King Manasseh.' Jerome (on Isaiah 57:1) says, that the prophet prophesied in that passage of his own death, for 'it is an undisputed tradition among us, that he was sawn asunder by Manasseh, with a wooden saw.' These passages and others from the Jewish writers and from the fathers are to be found in Michaelis' Preface to Isaiah; in Gesenius' Introduction; and in Carpzov, Crit. Sacr. In a matter of simple fact, there seems to be no reason to call this testimony into question. It is to be remembered that Jerome was well acquainted with Hebrew, that he dwelt in Palestine, and no doubt has given the prevalent opinion about the death of Isaiah.

(4) The character of Manasseh was such as to make it probable that, if Isaiah 54ed at all during his reign, Manasseh would seek his death. In 2 Kings 21:16, it is said of Manasseh that he 'shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another.' This account is in entire accordance with that of Josephus, quoted above. In the early part of his reign, it is recorded that he did evil, and especially that he raised the high places and the altars of idolatry which Hezekiah had destroyed, and endeavored to restore again the abominations which had existed in the time of Ahab, 2 Kings 21:2-3. It is scarcely credible that such a man as Isaiah would see all this done without some effort to prevent it; and it is certain that such an effort would excite the indignation of Manasseh. If, however, Manasseh cut off the righteous men of Jerusalem, as Josephus testifies, and as the author of the Books of Kings would lead us to believe, there is every probability that Isaiah would also fall a sacrifice to his indignation. It is not necessary in order to this to suppose that Isaiah appeared much in public; or that, being then an old man, he should take a prominent part in the transactions of that period. That we have no recorded prophecy of that time, as we have of the times of Uzziah, Ahaz, and Hezekiah, leaves it probable that Isaiah had withdrawn from the more public functions of the prophetic office, and probably (see section 4 of this introduction) had given himself to the calm and holy contemplation of future and better times under the Messiah. But still Isaiah's sentiments would be known to the monarch; and his influence while he lived among the people may have been materially in the way of the designs of Manasseh. Manasseh, therefore, may have regarded it as necessary to remove him, and in the slaughter of the good men and prophets of his time, there is every probability that Isaiah would have been made a victim.

(5) It affords some confirmation of this statement that Paul Hebrews 11:37 affirms of some of the ancient saints, that they were 'sawn asunder.' In the Old Testament there is no express mention of any one's being put to death in this manner, but it has been common with all expositors, from the earliest periods, to suppose that Paul had reference to Isaiah. The universal tradition on this subject among the Hebrews makes this morally certain. It is certain that Paul could not have made such an enumeration unless there was a well-established tradition of some one or more who had suffered in this manner; and all tradition concurs in assigning it to Isaiah.

(6) The character of the second part of the prophecies of Isaiah Isa. 40-66 accords with this supposition. They are mainly employed in depicting the glories of a future age; the blessedness of the times of the Messiah. They bespeak the feelings of a holy man who was heart-broken with the existing state of things; and who had retired from active life, and sought consolation in the contemplation of future blessings. No small part of those prophecies is employed in lamenting an existing state of "idolatry" (see particularly Isaiah 40; Isaiah 41; Isaiah 56:1-12; Isaiah 57; Isaiah 65), and the prevalence of general irreligion. Such a decryption does not accord with the reign of Hezekiah; and it is evidently the language of a man who was disheartened with prevailing abominations, and who, seeing little hope of immediate reform, cast his mind forward into future times, and sought repose in the contemplation of happier days. How long Isaiah may have lived under Manasseh is unknown; and hence, it is not possible to ascertain Isaiah age when he was put to death. We may reasonably suppose that Isaiah entered into his prophetic function as early as the age of twenty. From Jeremiah 1:6, we learn that an earlier call than this to the prophetic office sometimes occurred. On this supposition, Isaiah would have been 82 years of age at the death of Hezekiah. There is no improbability, therefore, in the supposition that he might have lived 10 or even 15 years or more, under the long reign of Manasseh. The priest Jehoiada attained the great age of 130 years 2 Chronicles 24:15. Evidently, Isaiah 54ed a retired and a temperate life. It is the uniform tradition of the oriental Christians that he lived to the age of 120 years; see Hengstenberg's Christol. vol. i. p. 278.

Where Isaiah 54ed is not certainly known nor are many of the circumstances of his life known. Isaiah's permanent residence, in the earlier part of his prophetic life, seems to have been at Jerusalem. During the reign of the ungodly Ahaz, he came forth boldly as the reprover of sin, and evidently spent a considerable part of his time near the court, Isaiah 7 and following. His counsels and warnings were then derided and disregarded. Hezekiah was a pious prince, and admitted Isaiah as a counselor, and was inclined to follow Isaiah advice. In Hezekiah's reign Isaiah was treated with respect, and Isaiah had an important part in directing the public counsels during the agitating occurrences of that reign. If Isaiah 54ed in the time of Manasseh, he probably retired from public life; his counsel was unsought, and if offered, was disregarded. It is evident that he did not entirely withdraw from his office as a reprover Isaiah 56-58, but his main employment seems to have been to contemplate the pure and splendid visions which relate to the happier times of the world, and which constitute the close of his prophecies, Isaiah 40-66.

Of the family of Isaiah little is known. The Jewish writers constantly affirm that Isaiah was of noble extraction, and was closely connected with the royal family. The name of his father was Amoz, or "Amotz" - אמוץ 'âmôts; not the prophet Amos, as some have supposed, for his name in Hebrew is אמוס 'amôs, Amos. Amoz (Amotz), the father of Isaiah, the Jews affirm to have been the brother of Amaziah the son of Joash, king of Judah, 2 Kings 14:1. Thus, David Kimchi on Isaiah 1:1, writes, 'We are ignorant of his family, from what tribe he was, except that our doctors have handed down by tradition, that Amotz and Amaziah were brothers.' And thus Rabbi Solomon says, 'It is handed down to us from our ancestors that Amotz and Amaziah were brothers.' The same is said also by Rabbi Levi (in Megilla, c. i. fol. 10); and by Abarbanel, Preface fol. 1((quoted by Michaelis, Preface to Isa.) In this supposition there is nothing improbable: and the fact that he was admitted so freely to the counsels of Hezekiah, and that he went so boldly to Ahaz Isaiah 7:1, may seem to give some countenance to the idea that he was connected with the royal family.

Isaiah's father was evidently well known; see Isaiah 1:1, and elsewhere, where his name is introduced. Indeed, it is not improbable that most of the prophets were descended from families that were highly respectable, since they generally mention the name of their father as a name that is well known; compare Ezekiel 1:3; Jeremiah 1:1; Hosea 1:1; Joel 1:1; Jonah 1:1; Zephaniah 1:1; Zechariah 1:1. In the other prophets the name of the "father" is omitted, probably because he was obscure and unknown. It is morally certain that Isaiah was not connected with the Levitical order, since if he had been, this would have been designated as in Jeremiah 1:1; Ezekiel 1:3. The wife of Isaiah is called "a prophetess" Isaiah 8:3, and it is supposed by some that she had the spirit of prophecy, but the more probable opinion is that the wives of the prophets were called prophetesses, as the wives of the priests were called "priestesses."

On the question as to whether Isaiah had more than one wife, see the notes at Isaiah 7 and notes at Isaiah 8. Two sons of Isaiah are mentioned, both of whom had names suited to awaken religious attention, and who were in some sense the pledges of the fulfillment of divine predictions. The name of the one was "Shear-Jashub" Isaiah 7:3, the meaning of which is, "the remainder shall return" - designed, undoubtedly, to be a sign or pledge that the remnant of the Jews who should be carried away at "any time" would return; or that the whole nation would not be destroyed and become extinct. This was one of the axioms or fundamental points in all the writings of this prophet; and whatever calamity or judgment he foretold, it was always terminated with the assurance that the nation would still be ultimately preserved, and greatly enlarged, and glorified. Isaiah seems to have resolved this idea to keep as much as possible before the minds of his countrymen, and to this end he gave his son a name that would be to them a pledge of his deep conviction of this truth.

The name of the other is "Maher-Shalal-Hash-Baz" Isaiah 8:1, "haste to the spoil; haste to the prey" - a name significant of the fact that the Assyrians Isaiah 7 would soon ravage and subdue the land, or they would extensively plunder the kingdom of Judea. Tradition says that the death of Isaiah occurred in Jerusalem near the fountain of Siloam. Just below this fountain and opposite to the point where Mount Ophel terminates is a large mulberry-tree with a terrace of stones surrounding its trunk, where it is said Isaiah was sawn asunder; Robinson's Bib. Research, i. 342. The tradition further is, that his body was buried here, whence it was removed to Paneas near the sources of the Jordan, and from thence to Constantinople in the year of our Lord 442 a.d.

Great respect was paid to Isaiah and his writings after his death. It is evident that Jeremiah imitated him (compare the notes at Isaiah 15:1-9 and notes at Isaiah 16:1-14); and there is abundant evidence that Isaiah was studied by the other prophets. The regard with which he was held by the Lord Jesus, and by the writers of the New Testament will be shown in another part of this introduction (section 6). Josephus (Ant. book 11, chapter 1, section 2) says that Cyrus was moved by the reading of Isaiah to the acknowledgment of the God of Israel, and to the restoration of the Jews, and to the rebuilding of the temple. After stating (section 1) the decree which Cyrus made in favor of the Jews, he adds, 'This was known to Cyrus by his reading the book which Isaiah left behind of his prophecies: for this prophet had said that God had spoken thus to him in a secret vision, "My will is that Cyrus whom I have appointed to be king over many and great nations will send back my people to their own land, and build my temple."

This was foretold by Isaiah 140 years before the temple was demolished. Accordingly, when Cyrus read this, and admired the divine power, an earnest desire and ambition came upon him to fulfill what was so written; so he called for the most eminent Jews that were in Babylon, and said to them, that he gave them permission to go back to their own country and to rebuild their city Jerusalem and the temple of their God. In this passage of Josephus there is an undoubted reference to Isaiah 44:28; 'That saith of Cyrus, He is my Shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid;' compare Isaiah 45:1 ff. On the genuineness of this passage of Josephus see Whiston's note. It is justly remarked (see Jahn's observation, quoted by Hengstenberg, Christol. i. 279) that this statement of Josephus furnishes the only explanation of the conduct of Cyrus toward the Jews. It is only a commentary on Ezra 1:2, where Cyrus says, 'Yahweh, the God of heaven and earth hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem which is in Judah.' It is incredible that Cyrus would not have seen the prophecy Isaiah 44:28 respecting himself before he made this proclamation.

The writings of the fathers are full of the praise of Isaiah. Jerome says of him that he is not so much to be esteemed a prophet as an evangelist. And he adds, 'he has so clearly explained the whole mystery of Christ and the church that you will regard him not as predicting future events but as composing a history of the past.' In Jerome's "Epistle ad Paulinum" he says, 'Isaiah seems to me not to have composed a prophecy but the gospel!' And in Jerome's preface he says, 'that in his (Isaiah's) discourse he is so eloquent, and is a man of so noble and refined elocution, without any mixture of rusticity, that it is impossible to preserve or transfuse the beauty of his style in a translation;' compare the Confessions of Augustine, ix. 5; De Civita. Dei. lib. viii. c. 29. Moses Amyraldus said of Isaiah that he 'seems to thunder and give off lightning; he seems to confound and mingle not Greece, as was formerly said of Pericles; not Judea, and the neighboring regions, but heaven and earth and all the elements;' see Michaelis' Preface to Isaiah, pp. 8-10; compare Josephus, Ant. book 10, chapter 3; also Sirach 48:22.

'The style of Isaiah,' says Hengstenberg, Christol. vol. i. p. 281, 'is in general characterized by simplicity and sublimity; in the use of imagery, he holds an intermediate place between the poverty of Jeremiah and the exuberance of Ezekiel. In other respects, his style is suited to the subject, even changes with it. In his denunciations and threatenings, Isaih is earnest and vehement; in his consolations and instructions, on the contrary, Isaiah is mild and insinuating; in the strictly poetic passages, Isaiah is full of impetuosity and fire. He so lives in the events that he describes that the future becomes to him the same as the past and the present.'

It is now generally conceded that a considerable portion of Isaiah, like the other prophets, is poetry. For the establishment of this opinion, we are indebted mainly to Dr. Lowth. 'It has,' says he, (Prelim. Diss. to Isaiah) 'I think, been universally understood that the prophecies of Isaiah were written in prose. The style, the thoughts, the images, the expressions, have been allowed to be poetical, and that in the highest degree; but that they were written in verse, in measure, in rhythm, or whatever it is that distinguishes poetry the composition of those books of the Old Testament which are allowed to be poetical, such as Job, the Psalms, and the Proverbs, from the historical books, as mere prose, this has never been supposed, at least has not been at any time the prevailing feeling.'

The main object of Lowth, in his "Preliminary Dissertation," was to demonstrate that the prophecies of Isaiah have all the characteristics of Hebrew poetry; a position which he has abundantly established, and which is admitted now by all to be correct. For a more extended view of the nature of Hebrew poetry, the reader may consult Barnes' introduction to the Book of Job.

In all ages, Isaiah has been regarded as the most sublime of all writers. He is simple, bold, rapid, elevated; he abounds in metaphor, and in rapid transitions; his writings are full of the most sublime figures of rhetoric and the most beautiful ornaments of poetry. Grotius compares him to Demosthenes. 'In his writings we meet with the purity of the Hebrew tongue, as in the orator with the delicacy of the Attic taste. Both are sublime and magnificent in their style; vehement in their emotions; copious in their figures; and very impetuous when they describe things of an enormous nature, or that are grievous and odious. Isaiah was superior to Demosthenes in the honor of illustrious birth.' Commentary on 2 Kings 19:2. It may be added here, that although his writings are not so ancient as those of Moses, or as those of Homer and Hesiod, yet they are more ancient than most of the admired Classic productions of Greece, and are far more ancient than any of the Latin Classics. As an "ancient writer" he demands respect. And laying out of view altogether the idea of his inspiration, and his "religious" character, he has a claim as a poet, an orator, a writer of eminent beauty and unrivaled sublimity to the attention of those who are seeking eminence in literature.

No reason can be given why in a course of mental training, Isaiah, and the language in which he wrote, should be neglected, while Hesiod and Homer, with the language in which they wrote, should be the objects of admiration and of diligent culture. In no book, perhaps, can the mere man of taste be more gratified than in the study of Isaiah; by no writings would the mind be more elevated in view of the beautiful and the sublime, or the heart be more refined by the contemplation of the pure. Few - very few of the Greek and Latin Classical writers - can be put into the hands of the young without endangering the purity of their morals; but Isaiah may be studied in all the periods of youth, and manhood, and old age, only to increase the virtue of the heart and the purity of the imagination, at the same time that he enriches and expands the understanding. And while no one who has just views of the inestimable value of the Greek and Latin Classics in most of the respects contemplated in education would wish to see them banished from the schools, or displaced from seminaries of learning, yet the lover of ancient writings, of purity of thought and diction, of sweet and captivating poetry, of the beautiful and sublime in writing, of perhaps the oldest language of the world, and of the pure sentiments of revelation, may hope that the time will come when the Hebrew language shall be deemed worthy of culture in American schools and colleges as well as the Latin and Greek; and that as a part of the training of American youth, Isaiah may be allowed to take a place "at least" as honorable as Virgil or Homer - as Cicero or Demosthenes.

It is indeed a melancholy reflection which we are compelled to make on the seminaries of learning in our land - a Christian land - that the writings of the Hebrew prophets and poets have been compelled to give place to the poetry and the mythology of the Greeks; and that the books containing the only system of pure religion are required to defer to those which were written under the auspices of idolatry, and which often express sentiments, and inculcate feelings, which cannot be made to contribute to the purity of the heart, or be reconciled with the truth as revealed from heaven. As specimens of taste; as models of richness of thought and beauty of diction; as well as for their being the vehicles in which the knowledge of the only true religion is conveyed to man, these writings have a claim on the attention of the young. If the writings of Isaiah were mere human compositions; if they had come down to us as the writings of Demosthenes and Homer have done; and if they had not been connected with "religion," we might be permitted to express the belief that the Jewish "Classics," along with the Classics of Greece and Rome, would have been allowed an honorable place in all the seminaries of learning, and in all the public and private libraries of the land.

Section 3. The Times of Isaiah

As we have seen, Isaiah 54ed for the greater part of a century, and possibly even more than a century. It is probable also that for a period of more than 70 years he exercised the prophetic function. During that long period, important changes must have occurred; and a knowledge of some of the leading events of his time is necessary to understand his prophecies. Indeed, a simple knowledge of historical facts will often make portions of his prophecies clear which would otherwise be entirely unintelligible.

The kingdom of Israel, which during the reigns of David and Solomon had been so mighty and so magnificent, was divided into two separate kingdoms 990 years before Christ, or 240 years before Isaiah entered into his prophetic office. The glory of these kingdoms had departed; and they had been greatly weakened by contentions with each other and by conflicts with surrounding nations. In a particular manner, the kingdom of Israel (Samaria, Ephraim, the ten tribes, as it was indiscriminately called) had been governed by a succession of wicked princes, had become deeply imbued with idolatry, and had so far provoked God as to make it necessary to remove them to a foreign land. It was during the time in which Isaiah discharged the duties of the prophetic function that that kingdom was utterly overturned and the inhabitants were transplanted to a distant country. In the year 736 b.c., or not far from 20 years after Isaiah entered into his work, Tiglath-Pileser, king of Assyria killed Rezin, king of Damascus, the ally of Pekah, the king of Samaria. Tiglath-Pileser entered the land of Israel and took many cities and captives, chiefly in Gilead and Galilee, and he carried many of the inhabitants to Assyria; 2 Kings 16:5-9; Amos 1:5; 2 Kings 15:29; 1 Chronicles 5:26.

This was the first captivity of the kingdom of Israel. Shalmaneser succeeded Tiglath-Pileser as king of Assyria in 724 b.c. In the year 721 b.c. Shalmaneser besieged Samaria, and, after a siege of three years, he took it. He carriedthe inhabitants which Tiglath-Pileser had not removed beyond the Euphrates he and placed them in cities there 2 Kings 17:3-18; Hosea 13:16; 1 Chronicles 5:26. This was the end of the kingdom of Israel, after it had subsisted for 254 years. Isaiah exercised the prophetic function during about 30 of the last years of the kingdom of Israel. But his residence was principally at Jerusalem; and not many of his predictions have reference to the kingdom of Israel. Most of his prophecies which have reference to the Jews relate to the kingdom of Judah and to Jerusalem.

The kingdom of Judah, whose capital was Jerusalem, had greatly declined from the splendor and magnificence which had existed under David and Solomon. It had been greatly weakened by the revolt of the ten tribes, and by the wars in which it had been engaged with the kingdom of Samaria, as well as with surrounding nations. Though its kings were superior in virtue and piety to the kings of Israel, yet many of them had been unworthy to be the descendants of David and their conduct had exposed them greatly to divine displeasure.

When Isaiah entered into his prophetic office, the throne was occupied by Uzziah; or as he is elsewhere called, Azariah. He succeeded his father Amaziah, and was 16 years old when he came to the throne, and he reigned for 52 years. Uzziah began his reign in the year 809 b.c., and, of course, his reign extended to the year 757 b.c. His general character was that of integrity and piety. He was a worshipper of the true God, yet he did not remove the groves and high places which had been established in the land for idolatrous worship. He greatly strengthened Jerusalem, was successful in his wars with the Philistines, with the Arabians, and the Ammonites, and extended his kingdom somewhat into surrounding regions. Near the close of his life he was guilty of one act of rashness and folly in claiming as a monarch the right of going into the temple of the Lord, and of burning incense upon the altar. For this sin he became a leper and remained so until his death; 2 Kings 15; 2 Chronicles 26. Of course, he was regarded as unclean and was obliged to dwell by himself in a separate house; 2 Chronicles 26:21. During this period, the affairs of the government were administered by his son, Jotham; 2 Chronicles 26:21. During the reign of Uzziah it is probable that Isaiah exercised the prophetic function for only a short time, perhaps for a single year. None of Isaiah's prophecies can be proved with certainty to relate to Uzziah's reign except what is contained in Isaiah 6:1-13. It is more natural, however, to suppose that those in the previous five chapters were delivered durring the reign of Uzziah.

Uzziah (Azariah) was succeeded by his son, Jotham. He ascended the throne at the age of 25, and reigned for 16 years in Jerusalem. The general character of Jotham was like that of his father. He was upright; and he was not guilty of idolatry. Yet, the high places were not removed, the groves still remained, and the state of the people was corrupt 2 Kings 15:32-36; 2 Chronicles 27:1-9. Jotham carried forward the plan which his father had commenced of fortifying the city 2 Chronicles 26:3 and of enlarging and beautifying his kingdom. In a particular manner, Jotham is said to have built a high gate to the house of the Lord, and to have fortified Ophel; 2 Chronicles 26:3. Ophel was a mountain or "bluff," which was situated between Mount Zion and Mount Moriah. From the base of this bluff flowed the waters of Siloam. This hill was capable of being strongly fortified and of contributing much to the defense of the city, and, accordingly, it became one of the strongest places in Jerusalem. Jotham also built cities, and castles, and towns in the mountains and forests of Judea 2 Chronicles 26:4, and it is evident that his great aim was to beautify and strengthen his kingdom. The principal wars in which he was engaged were with the Ammonites, whom he subdued and laid under tribute 2 Chronicles 26:5.

It was during the reign of Jotham that very important events occurred in the vast empire of the East. The ancient empire of the Assyrians which had governed Asia for more than 1,300 years was dissolved upon the death of Sardanapalus in the year 747 b.c. Sardanapalus was distinguished for sloth and luxury. He sunk into the lowest depths of depravity, clothed himself as a woman, spun amidst the companies of his concubines, painted his face and decked himself as a harlot. So debased was he that his reign became intolerable. He became odious to his subjects and particularly to Arbaces the Mede, and to Belesis the Babylonian. Belesis was a captain, a priest, and an astrologer.

So, by the rules of his art, he took it upon himself to assure Arbaces that he should dethrone Sardanapalus, and become lord of all his dominions. Arbaces listened to him, and promised him the chief place over Babylon if his prediction proved to come true. Arbaces and Belesis promoted a revolt, and the defection spread among the Medes, Babylonians, Persians, and Arabians, who had been subject to the Assyrian empire. They mustered an army of not less than 400,000 men, but were at first defeated by Sardanapalus, and driven to the mountains; but they again rallied and were again defeated with great slaughter, and put to flight toward the hills. Belesis, however, persisted in the opinion that the gods would give them the victory, and a third battle was fought, in which they were again defeated. Belesis again encouraged his followers; and it was determined to try to secure the aid of the Bactrians.

Sardanapalus, supposing victory was secure, and that there could be no more danger, had returned to his pleasures, and given himself and his army up to riot and dissipation. Belesis and Arbaces, with the aid of the Bactrians, fell upon the army, sunk in inglorious ease and vanquished it entirely. Somehow they drew Sardanapalus outside the walls of his capital. Here, closely besieged, he sent away his three sons and two daughters into Paphlagonia. In Nineveh Sardanapalus determined to defend himself, trusting to an ancient prophecy, "that Nineveh could never be taken until the river became her enemy;" and as he deemed this impossible, he regarded himself as secure. He maintained his position, and resisted the attacks of his enemies for two years, until the river, swelled by great rains, rose and overflowed a considerable part of it. Regarding his affairs as now desperate, he caused a vast pile of wood to be raised in a court of his palace, in which he placed his gold and silver and royal apparel, and within which he enclosed his eunuchs and concubines, and retired within his palace, and caused the pile to be set on fire, and was consumed himself with the rest; Universal History, the Ancient Part, vol. iii. pp. 354-358. London edition, 1779.

From this kingdom, thus destroyed, arose the two kingdoms of Assyria, as mentioned in the Scriptures, and of Babylonia. Arbaces, who, according to Prideaux, is the same as Tiglath-Pileser (compare however, Universal History, vol. v. 359), obtained a large part of the empire. Belesis had Babylon, Chaldea, and Arabia. Belesis, according to Prideaux (Connection, book i. p. 114), was the same as Nabonassar, or Baladan (see the note at Isaiah 39:1); and was the king from whom was reckoned the famous era of Nabonassar, commencing in the 747th year before the Christian era. It is not improbable that there was some degree of dependence of the Babylonian portion of the empire upon the Assyrian empire; or that the king of Babylon was regarded as a viceroy to the king of Assyria, since we know that among the colonists sent by Shalmaneser to populate Samaria after the ten tribes were carried away were some from Babylon, which is there mentioned in such a manner as to leave the impression that it was a province of Assyria 2 Kings 17:24. The kingdom of Babylon, however, ultimately acquired the ascendency, and the Assyrian kingdom was merged into the Chaldean monarchy. This occurred about 100 years after the reign of Nabonassar, or Baladan, and was effected by an alliance formed between Nabopolassar and Cyaxares the Median; see Robinson, Calmet, "Babylonia"; compare the note at Isaiah 39:1. It should be observed, however, that the history of the Assyrian empire is one of the most obscure portions of ancient history; see the article "Assyria" in Robinson, Calmet.

There is no decided evidence that Isaiah delivered any prophecies during the reign of Jotham. Most commentators have supposed that the prophecies in Isaiah 2-5 were delivered during his reign; but there is no internal proof to demonstrate it. See the analysis of these chapters.

Jotham was succeeded by Ahaz. He was the 12th king of Judah. He came to the throne at the age of 20 years and reigned in Jerusalem for 16 years, and, of course, died at the age of 36. He ascended the throne, according to Calmet, 738 years before the Christian era; see 2 Kings 16:2; 2 Chronicles 28:5. The character of Ahaz was the reverse of that of his father; and, excepting Manasseh, his grandson, there was probably not a more impious prince who ever sat on the throne of Judah, nor was there a reign that was on the whole more disastrous than his. A statement of his evil deeds and a brief record of the calamitous events of his reign is given in 2 Chronicles 23 and in 2 Kings 16. He imitated the kings of Israel and Samaria in all manner of abominations and disorders. Early on, he made images of the Baalim. He burned incense in the Valley of Hinnom to idol gods and even burned his own children in the fire. He established idolatrous places of worship in every part of the land and caused the worship of idols to be celebrated in the groves and upon all the hills in Judea.

As a consequence of this idolatry, and as a punishment for his sins and the sins of the nation, his kingdom was invaded by the joint forces of the kings of Syria and of Samaria. A large number of captive Jews were carried to Damascus; and, in one day, Pekah, the king of Samaria, killed 120,000, and took captive 200,000 more whom he planned to carry captive to Samaria. This he would have done but for the remonstrance of the prophet Obed, who pled with him, and represented the impropriety of his carrying his brethren into bondage; and, at his solicitation, and from the apprehension of the wrath of God, the captives were returned to Jericho, and set at liberty 2 Chronicles 28:15. It was at this juncture, and when Ahaz trembled with alarm at the prospect of the invasion of the kings of Syria and Samaria, that he resolved to call in the aid of the Assyrians, and thus to repel the apprehended invasion.

Though he had been able to defeat the united armies of Syria and Samaria once 2 Kings 16:5, yet those armies returned once more, and Ahaz in alarm determined to seek the aid of Assyria. For this purpose he sent messengers, with terms of most humble submission and entreaty, and with the most costly presents that his kingdom could furnish, to secure the alliance and aid of Tiglath-Pileser, the king of Assyria 2 Kings 16:7-8. It was at this time, when Ahaz was so much alarmed, that Isaiah met him at the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field Isaiah 7:3-4, and assured him that he had no occasion to fear the united armies of Syria and Samaria; that Jerusalem was safe, and that God would be its protector. He assured him that the kingdoms of Syria and Samaria would not be enlarged by the accession and conquest of the kingdom of Judah Isaiah 7:7-9. So, Isaiah advised Ahaz to ask for a sign (demonstration) from Yahweh that this would be fulfilled Isaiah 7:10-11.

Ahaz indignantly, though with the appearance of religious scruple, said that he would not ask for a sign Isaiah 7:12. The secret reason, however, why he was not solicitous to procure a sign from Yahweh was that he had formed an alliance with the king of Assyria and scorned the idea of recognizing his dependence upon Yahweh. Isaiah, therefore, proceeded Isaiah 7:13. to assure him that Yahweh would himself give a sign anyway and would furnish a demonstration to him that the land would be soon forsaken of both the kings which Ahaz dreaded. See the notes at Isaiah 7. Isaiah then proceeded to state the consequences of his alliance with the king of Assyria and to assure him that the result would be, that, under the pretence of helping him, he would bring up his forces upon the land of Judah and spread devastation and ruin, and that only Jerusalem would be spared (Isaiah 7:17 ff and Isaiah 8). The prophecy respecting the speedy removal of the two kings of Syria and Samaria was accomplished (see the notes at Isaiah 7:16).

At about the same time, the kingdom of Judah was threatened with an invasion from the Edomites and Philistines 2 Chronicles 28:17-18. In this emergency, Ahaz had recourse to his old ally the king of Assyria 2 Chronicles 28:20-21. To secure his friendship, Ahaz made him a costly present obtained from the temple, from his own house, and from the princes 2 Chronicles 28:21. The king of Assyria professedly accepted the offer, marched against Rezin the king of Syria, took Damascus, and killed Rezin, agreeably to the prediction of Isaiah Isa 7:16. While Tiglath-Pileser was at Damascus, Ahaz visited him, and being much charmed with an altar which he saw there, he sent a model of it to Urijah the priest to have one constructed like it in Jerusalem 2 Kings 16:10. This was done. Ahaz returned from Damascus, offered sacrifice upon the new altar which he had had constructed, and gave himself up to every kind of idolatry and abomination 2 Kings 16:12. Ahaz offered sacrifice to the gods of Damascus on the pretence that they had defended Syria and that it might be rendered propitious to defend his own kingdom 2 Chronicles 28:23. Then Ahaz broke up the vessels of the temple, shut up the doors, and erected altars to the pagan deities in every part of Jerusalem 2 Chronicles 28:24-25. Thus, Ahaz finished his inglorious reign in the 36th year of his age, and he was buried in the city of Jerusalem, but not in the sepulchres of the kings, on account of his gross abominations 2 Chronicles 28:27.

The prediction of Isaiah Isa. 7-8 that his calling for the aid of the king of Assyria would result in disaster to his own land and to all the land except for Jerusalem (see the note at Isaiah 8:8) was not accomplished during the time of Ahaz, but was literally fulfilled in the calamities which occurred by the invasion of Sennacherib in the time of Hezekiah (see the notes at Isaiah 8; Isaiah 36-39).

It is not known with certainty what prophecies were delivered by Isaiah in the time of Ahaz. It is certain that those contained in Isaiah 7-9 were uttered during his reign, and there is every probability that those contained in Isaiah 10-12 were also given then. Perhaps some of the subsequent predictions were uttered during his reign as well.

Ahaz was succeeded by his son, Hezekiah, one of the most pious kings that ever sat upon the throne of David. He was 25 years old when he began to reign, and he reigned for 29 years 2 Chronicles 29:1. Hezekiah's character was the reverse of that of his father. One of the first acts of his reign was to remove the evils introduced during the reign of Ahaz, and to restore again the pure worship of God. Hezekiah began the work of reform by destroying the high places, cutting down the groves, and overturning the altars of idolatry. He destroyed the brass serpent which Moses had made, and which had become an object of idolatrous worship. He ordered the doors of the temple to be rebuilt, and the temple itself was thoroughly cleansed and repaired 2 Kings 18:1-6; 2 Chronicles 29:1-17. He restored the observance of the Passover, and it was celebrated with great pomp and joy (2 Chronicles 30ff), and he restored the regular worship in the temple as it was in the time of Solomon 2 Chronicles 28:18. Successful in his efforts to reform the religion of his country and in his wars with the Philistines 2 Kings 18:8, he resolved to cast off the inglorious yoke of servitude to the king of Assyria 2 Kings 18:7. Therefore, Hezekiah refused to pay the tribute which had been promised to the Assyrian monarch which had been paid by his father, Ahaz.

As might have expected, this resolution excited the indignation of the king of Assyria, and led to the resolution to compel submission. Sennacherib, therefore, invaded the land with a great army; spread desolation through no small part of it; and was rapidly advancing toward Jerusalem. Hezekiah saw his error, and, alarmed, he sought to avoid the threatened blow. So, he put the city in the best possible posture of defense. He fortified it, enclosed it with a second wall, erected towers, repaired the Millo fortification in the City of David, stopped up all the fountains, and made darts and shields so that the city might be defended 2 Chronicles 32:1-8. He tried to prepare himself as well as possible to meet the mighty foe; and he did all that he could to inspire confidence in the true God among the people (see the notes at Isaiah 22:9-11).

Yet, as if not quite confident that Hezekiah could be able to hold out during a siege, and to resist an army so mighty as that of Sennacherib, he sent ambassadors to him, acknowledged his error, and sued for peace. Sennacherib proposed that Hezekiah should send him 300 talents of silver, and 30 talents of gold, and gave the implied assurance that if this were done his army should be withdrawn 2 Kings 18:13-14. Hezekiah readily agreed to send what was demanded. And to accomplish this, Hezekiah emptied the treasury, and stripped the temple of its ornaments 2 Kings 18:15-16. Sennacherib then went on down to Egypt (see the notes at Isaiah 36 and notes at Isaiah 37) and was repelled before Pelusium by the approach of Tirhakah, king of Ethiopia, who had come to the aid of the Egyptian monarch. Upon his return, however, Sennacherib sent messengers from Lachish, and a portion of his army to Jerusalem to demand its surrender Isaiah 36:2. To this embassy no answer was returned by the messengers of Hezekiah Isaiah 36:21-22; and the messengers of Sennacherib returned to him at Libnah (see the note at Isaiah 37:8). At this period, Sennacherib was alarmed by the rumor that Tirhakah, whom he had so much reason to dread, was advancing against Sennacherib Isaiah 37:9, and again Sennacherib sent messengers to Hezekiah to induce Hezekiah to surrender, intending evidently to anticipate the news that Tirhakah was coming, and to secure the conquest of Jerusalem without being compelled to settle down before it in a long siege. This message, like the former, was unsuccessful. Hezekiah spread the case before Yahweh Isaiah 37:15-20, and Hezekiah received the answer that Jerusalem was safe. Sennacherib advanced to attack the city, but, in a single night 185,000 of his men were destroyed by an angel of the Lord, and he himself fled to his capital, where he was slain by his two sons Isaiah 37:36-38.

These events were among the most important in Jewish history. Isaiah 54ed during their occurrence; and a large portion of his prophecies from Isaiah 14-39 are occupied with allusions to and statements of these events. Isaiah gave himself to the work of preparing the nation for them, assuring them that they would come, but that Jerusalem should be safe. Isaiah seems to have labored to inspire the mind of Hezekiah and the minds of the people with confidence in God, that when the danger should arrive, they might look to Him entirely for defense. In this Isaiah was eminently successful; and Hezekiah and the nation put unwavering confidence in God. An accurate acquaintance with the causes, and the various events connected with the overthrow of Sennacherib is indispensable to a clear understanding of the Book of Isaiah, and these causes and events I have endeavored to present in the notes at the several chapters which refer to that remarkable invasion. Soon after this, Hezekiah became dangerously ill, and Isaiah announced to him that he must die Isaiah 38:1. Hezekiah prayed to God for the preservation of his life, and an assurance was given to him that he would live 15 years longer Isaiah 38:5. In attestation of this, and as a demonstration of it, the shadow on the sun-dial of Ahaz was made to recede ten degrees (see the notes at Isaiah 38:8).

Hezekiah, after his signal success over his foe, and the entire deliverance of his kingdom from the long dreaded invasion, and his recovery from the dangerous illness, became eminently prosperous and successful. He was caressed and flattered by foreign princes, presents of great value were given to him, and he surrounded himself with the usual splendor and magnificence of an oriental monarch 2 Chronicles 32:23, 2 Chronicles 32:27-28. As a consequence of this, his heart was lifted up with pride; he gloried in his wealth and magnificence, and even became proud of the divine interposition in his favor. To show what was in his heart, and to humble him, he was left to display his treasures in an ostentatious manner to the ambassadors of Merodach-Baladan, king of Babylon 2 Chronicles 32:25, 2 Chronicles 32:31, and, for this act, received the assurance that all his treasures and his family would be carried in inglorious bondage to the land from whence the ambassadors came (2 Kings 20:12-18; see the notes at Isaiah 39:1-8). The rest of the life of Hezekiah was in peace Isaiah 39:8. He died at the age of 54, and was buried in the most honored of the tombs of the kings of Judah 2 Chronicles 32:33, and was deeply lamented by a weeping people at his death.

The reign of Hezekiah stretched through a considerable portion of the prophetic ministry of Isaiah. A large part of his prophecies are, therefore, presumed to have been uttered during this reign. It is probable that to this period we are to attribute the entire series from Isaiah 13-39 inclusive. The most important of Isaiah's prophecies, from Isaiah 40-66, I am disposed to assign to a subsequent period - to the reign of Manasseh. The reasons for this may be seen, in part, in section 2 of this introduction.

Hezekiah was succeeded by his son, Manasseh. The reasons for thinking that any part of the life of Isaiah was passed under the reign of this wicked prince have been stated above. He was the 15th king of Judah, and was 12 years old when he began to reign, and he reigned for 55 years. It was during Manasseh's reign, and by him, as it is commonly supposed, that Isaiah was put to death. He forsook the path of Hezekiah and David, restored idolatry, worshipped the idols of Canaan, rebuilt the high places which Hezekiah had destroyed, set up altars to Baal, and planted groves to false gods. He raised altars to the whole host of heaven even in Jerusalem and in the courts of the temple, made his son pass through the fire to Moloch, was addicted to magic and divination, set up the idol of Astarte in the house of God, and caused the people to sin in a more aggravated form than had been done by the pagans who had formerly inhabited the land of Canaan. To all this, he added cruelty in the highest degree, and 'shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another.' Probably most of the distinguished men of piety were cut off by him, and among them, it is supposed, was Isaiah (see 2 Kings 21; 2 Chronicles 33).

So great were his crimes, that God brought upon the land the king of Assyria who took Manasseh from the hiding place where he sought a refuge amidst briers and thorns, and bound him, and carried him away to "Babylon" 2 Chronicles 32:11 - another proof that Babylon was at this time a dependent province of the Assyrian monarchy. In Babylon, Manasseh repented of his sins and humbled himself, and he was again returned to his land and his throne. After his restoration, he removed the worship of idols, and re-established the worship of Yahweh. He built a wall on the west side of Gihon, and extended it around to Mount Ophel, and put Jerusalem in a posture of defense. He broke down and removed the altars which he himself had erected in Jerusalem and in the temple; and he removed all traces of idolatrous worship except the high places, which he still allowed to remain. There is evidence of his reformation, and the latter part of his reign appears to have passed in comparative happiness and virtue.

It was only during the early part of his reign that Isaiah 54ed, and there is in his prophecies no express mention made of Manasseh. If Isaiah 54ed during any part of it, it is evident that he withdrew entirely, or nearly so, from the public exercise of his prophetic functions, and retired to a comparatively private life. There is evidently between the close of Isaiah 39:1-8 of his prophecy, and the period when the latter part of his prophecies commences Isaiah 40 an interval of considerable duration. It is not a violation of probability that Isaiah after the death of Hezekiah, being an old man, withdrew much from public life, that he saw and felt that there was little hope of producing reform during the impious career of Manasseh, and that, in the distress and anguish of his soul, he gave himself up to the contemplation of the happier times which would yet occur under the reign of the Messiah. It was during this period, I suppose, that Isaiah composed the latter part of his prophecies, from Isaiah 40 to Isaiah 66.

The nation was full of wickedness. An impious prince was on the throne. Piety was banished, and the friends of Yahweh were bleeding in Jerusalem. The nation was given up to idolatry. The kingdom was approaching the period of its predicted fall and ruin. Isaiah saw the tendency of events; he saw how hopeless the attempt at reform would be. He saw that the captivity of Babylon was hastening on, and that the nation was preparing for that gloomy event. In this dark and disastrous period, he seems to have withdrawn himself from the contemplation of the joyless present, and to have given his mind to the contemplation of happier future scenes. An interval perhaps of some 10 or 15 years may be supposed to have elapsed between his last public labors in the time of Hezekiah, and the prophecies which compose the remainder of the book.

During this interval, Isaiah may have withdrawn from public view, and fixed his mind upon the great events of future times. In his visions he sees the nation about to go into captivity. Yet he sees also that there would be a return from bondage, and he comforts the hearts of the pious with the assurance of such a return. He announces the name of the monarch by whom that deliverance would be accomplished, and gives assurance that the captive Jews would return to their own land again. But Isaiah is not satisfied with the announcement of this comparatively unimportant deliverance. With that he connects a far greater and more important deliverance, that from sin, under the Messiah. Isaiah fixes his eye, therefore, on the future glories of the kingdom of God, sees the long promised Messiah, describes his person, his work, his doctrine, and states in glowing language the effects of his coming on the happiness and destiny of mankind. As Isaiah advances in his prophetic descriptions, the deliverance from Babylon seems to die away and is forgotten or it is lost in the contemplation of the event to which it had a resemblance - the coming of the Messiah - as the morning star is lost in the superior glory of the rising sun. He throws himself forward in his descriptions, places himself amidst these future scenes, and describes them as taking place around him, and as events which he saw. He thinks and feels and acts as if he is in that period; his mind is full of the contemplation; and he pours out, in describing it, the most elevated language and the sublimest thoughts. It was in contemplations such as these, I suppose, that he passed the close of his life; and in such visions of the glorious future, that he sought a refuge from the gloom and despondency which must have filled a pious mind during the early part of the reign of the impious and blood-thirsty Manasseh.

Isaiah was contemporary with the prophets Jonah, Hosea, and Micah. They, however, performed a less important public part, and were not favored with visions of the future glory of the church like his. In a single chapter, however, the same language is used by Isaiah and by Micah; see Isaiah 2:2-4; compare Micah 4:1-4. In which prophet the language is original, it is impossible now to determine.

Section 4. Divisions of Isaiah

Various modes of classifying the prophecies of Isaiah have been proposed, in order to present them in the most lucid and clear manner. Gesenius divides the whole into four parts, exclusive of the historical portion Isaiah 36-39; the first, comprising Isaiah 1-12; the second is Isaiah 13-23; the third is Isaiah 24-35; and the fourth is Isaiah 40-66.

Horne proposes the following division: Part I: Isaiah 1-5; Part II: Isaiah 7-12; Part III: Isaiah 13-24; Part IV: Isaiah 24-33; Part V: Isaiah 36-39; Part VI: Isaiah 40-66; See his Introduction, vol. ii.157ff.

Vitringa divides the book into the following portions:

I.Prophetic.

(1) Five prophetic addresses directly to the Jews, including the Ephraimites, reprehending, denouncing, and accusing them, Isaiah 1-12.

(2) Eight addresses or prophetic discourses, in which the destiny of foreign nations is foretold, particularly the destiny of Babylon, Philistia, Moab, Syria, Assyria, Ethiopia, Egypt, Arabia and Tyre, Isaiah 13-23.

(3) Penal judgments against the Jews and their foes, with ample promises of the final preservation and future prosperity of the Jews, Isaiah 24-36.

(4) Four consolatory addresses, respecting the coming of the Messiah, and particularly describing the events which would be introductory to it; especially the liberation from the captivity at Babylon, Isaiah 40-49,

(5) A description of the coming and work of the Messiah - his person, his doctrines, his death, and the success of the gospel and its final triumph, Isaiah 49-66.

II. Historic. The events recorded in Isaiah 36-39.

The natural and obvious division of Isaiah is into two parts, the first of which closes with Isaiah 39:1-8, and the latter of which comprises the remainder of the book Isaiah 40-66. In this division the latter portion is regarded as substantially a continuousprophecy, or an unbroken oracle or vision, relating to far distant events, and having little reference to existing things at the time when Isaiah 54ed, except the implied censures which are passed on the idolatry of the Jews in the time of Manasseh. The main drift and scope, however, is to portray events to come - the certain deliverance of the Jews from the bondage in Babylon, and the higher deliverance of the world under the Messiah, of which the former was the "suggester" and the "emblem."

The former part Isaiah 1-39 comprises a collection of independent prophecies and writings composed at various periods during the public ministry of the prophet Isaiah, and designed to produce an immediate effect upon the morals, the piety, the faith, and the welfare of the nation. The general drift is that Jerusalem was secure, that the kingdom of God on earth could not be destroyed, that however much His people might be subjected to punishment for their sins, and however long and grievous might be their calamities, and however mighty their foes, yet that the kingdom of God could not be overturned, and His promises set at nought. Hence, in all the predictions of judgment and calamity; in all the reproofs for crime, idolatry, and sin; there is usually found a "saving clause" - an assurance that the people of God would finally triumph and be secure. And hence, so large a portion of this division of the book is occupied with a prophetic statement of the entire and utter overthrow of the formidable states, nations, and cities with which they had been so often engaged in war, and which were so decidedly hostile to the Jews. The prophet, therefore, goes over in detail these cities and nations, and depicts successively the destruction of the Assyrians, of Babylon; Tyre, Moab, Damascus, Edom, etc., until he comes to the triumphant conclusion in Isaiah 35:1-10 that all the enemies of the people of God would be destroyed, and His kingdom would be established on an imperishable basis under the Messiah (see the notes at Isaiah 35:1-10). This is the scope of this part of the prophecy; and this is the reason why there is such fearful denunciation of surrounding nations. In the course of the predictions, however, there are frequent reproofs of the Jews for their sins, and solemn warnings and assurances of judgments against them; but there is the uniform assurance that they would be delivered, as a people, from all bondage and calamity, and be restored to ultimate freedom and prosperity.

This part of the book comprises the prophecies which were uttered during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah (see section 3). For convenience, it may be divided in the following manner:

First. Independent prophecies, relating to Judah and Israel, Isaiah 1-12. These are seven in number:

I. Reproof of national crimes, Isaiah 1.

II. Judah, its sins, Isaiah 2-4.

III. Judah, a vineyard, Isaiah 5.

IV. The Vision of Yahweh, Isaiah 6:1-13.

V. Ahaz; impending calamity; prediction of the birth and character of the Messiah, Isaiah 7-9:7.

VI. Samaria, Isaiah 9:8-21; Isaiah 10:1-4.

VII. Sennacherib; deliverance from him; advent and work of the Messiah, Isaiah 10:5-34; Isaiah 11; Isaiah 12:1-6.

Second. Independent prophecies, mainly relating to surrounding nations which had been regarded as hostile to the Jews, or which were their natural enemies, or which for their sins were to be cut off to make way for the introduction and permanent establishment of the kingdom of God, Isaiah 13-23. These prophecies are 14 in number, and relate to the following kingdoms and people:

VIII. Babylon, Isaiah 13; Isaiah 14:1-27.

IX. Philistia, Isaiah 14:28-32.

X. Moab, Isaiah 15-16,

XI. Damascus, Isaiah 17:1-11,

XII. Sennacherib, Isaiah 17:12-14.

XIII. Nubia, or Ethiopia, Isaiah 18:1-7.

XIV. Egypt, Isaiah 19.

XV. Egypt and Assyria, Isaiah 20:1-6.

XVI. The destruction of Babylon, Isaiah 21:1-10.

XVII. Dumah or Idumea, Isaiah 21:11-12.

XVIII. Arabia, Isaiah 21:13-17,

XIX. Jerusalem, when about to be besieged by Sennacherib, Isaiah 22:1-14.

XX. The fall of Shebna, and the promotion of eliakim, Isaiah 22:15-25.

XXI. Tyre, Isaiah 23.

Third. Independent prophecies, relating mainly to the times of Hezekiah, and to the prospect of the Assyrian invasion under Sennacherib; with a statement of the ultimate safety of the people of God, and the overthrow of all their enemies, Isaiah 24-35. These prophecies are 8 in number, and relate to the following events.

XXII. Desolation of the land of Judea, its delivery and triumph, Isaiah 24-27.

XXIII. Ephraim to be destroyed, and Judah preserved, Isaiah 28.

XXIV. The siege and deliverance of Jerusalem, Isaiah 29.

XXV. An alliance with Egypt condemned, Isaiah 30.

XXVI. Denunciation on account of the contemplated alliance with Egypt, Isaiah 31:1-9.

XXVII. The virtuous and yet unsuccessful reign of Hezekiah, Isaiah 32.

XXVIII. The destruction of the Assyrian army, Isaiah 33.

XXIX. The destruction of Edom, and of all the enemies of God, and the final triumph and security of the people, Isaiah 34; Isaiah 35:1-10.

Fourth. The historical portion Isaiah 36-39, relating to the destruction of Sennacherib, and the sickness and recovery of Hezekiah.

One great cause of the difficulty of understanding Isaiah arises from the manner in which the division into chapters has been made. This division is known to be of recent origin, and is of no authority whatever. It was first adopted by Hugo in the 13th century, who wrote a celebrated commentary on the Scriptures. He divided the Latin Vulgate into chapters nearly the same as those which now exist in the English version. These chapters he divided into smaller sections by placing the letters A, B, C, etc., at equal distances from each other in the margin. The division into verses is of still later origin. It was made by Stephens on a journey from Lyons to Paris in 1551, and was first used in his edition of the New Testament. The Jews formerly divided the books of the Old Testament into greater and smaller sections.

It is obvious that these divisions are of no authority; and it is as obvious that they were most injudiciously made. A simple glance at Isaiah will show that prophecies have been divided in many instances which should have been retained in the same chapter, and that prophecies and parts of prophecies have been thrown into the same chapter which should have been kept distinct. It is not usually difficult to mark the commencement and the close of the prophecies in Isaiah, and an indication of such a natural division throws material light on the prophecy itself. The proper divisions have been indicated above.

Section 5. The Historical Writings of Isaiah

It is evident that Isaiah wrote more than we have in the book which bears his name. In 2 Chronicles 26:22; it is said, 'Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.' But the only portion of the book of Isaiah which can with any certainty be referred to the time of Uzziah is Isaiah 6:1-13. And even if, as we may suppose, the five previous chapters are to be referred to his time, yet they contain no historical statement; no record of public events sufficient to constitute a history of "the acts of Uzziah, first and last." It is therefore morally certain that there were other writings of Isaiah which we do not have in this collection of his prophecies.

Again, in 2 Chronicles 32:32; it is said, 'Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz.' In the Book of Isaiah we have a record of some very important events connected with the life of Hezekiah (see Isaiah 36-39). But there is no formal record of the events of the early part of his reign or of his death. What is said relates to the invasion of Sennacherib Isaiah 36-37, to the sickness and recovery of Hezekiah Isaiah 38, and to the visit of the ambassadors from Babylon, Isaiah 39:1-8. But this would scarcely deserve to be called a record, or history of his "acts," and his "goodness," (margin, "kindnesses"), that is, his actions or plans of beneficence to promote the happiness and piety of his people. It is not, however, upon this passage so much that reliance is to be placed to prove that he wrote other documents, as on the passage quoted from 2Kings.

In regard to these historical records which are not now found in the Book of Isaiah, there can be only two opinions:

(1) One is that they are lost, that they formed a part of the record of times which was then of value, and which was lost when more full and complete records were made in the Books of Kings and Chronicles. Many such writings are mentioned which are now lost or which are not found under the names of their authors. Thus, we have accounts of the writings of Gad, and Iddo the Seer, and Nathan, and the prophecy of Ahijah the Shilomite, and the Book of Jehu 1 Chronicles 29:29; 2 Chronicles 9:29; 2 Chronicles 20:34; 1 Kings 16:1, all of which are now lost, unless they have come down to us under some other name. Nor is there any improbability that some portions of the once-inspired writings are lost. They may have been inspired to accomplish a certain object; and, when that goal was gained, they may have been lost or destroyed as not further necessary, or as superseded by superior clearness of revelation. No man can tell why it should be regarded as more improbable that divine communications which are written should be lost when they have accomplished their purpose, than it is that divine communications spoken should be lost. In the mere act of writing, there is no special sacredness that should make it necessary to preserve it. And yet no one can doubt (compare John 21:25) that a very large portion of what our blessed Lord spoke, who always spoke inspired truth, is now irrecoverably lost. It never was recorded, and there can be no impropriety in supposing that portions of truth that have been recorded have likewise perished. The whole Bible will be consumed in the conflagration of the last day - but truth will live on. God has preserved, with remarkable care, as much truth as He saw was necessary to illuminate and edify His church to the end of time. There is, however, no indispensable necessity of supposing that in fact any part of the sacred record has been destroyed. For,

(2) The records which were made by Isaiah, Iddo, Nathan, Ahijah, etc., may have been public documents that were laid up in the archives of the state, and that were subsequently incorporated into the historical books which we now have. It is probable that the history of each reign was recorded by a prophet, a scribe, or a "historiographer" (see the note at Isaiah 36:3). From the following extract from the travels of Mr. Bruce, it is evident that such an officer is known in modern times as attached to a court. The extract will also be descriptive of the duties of such an officer, and perhaps may be regarded as descriptive of some of the functions discharged by the prophets. 'The king has near his person an officer who is meant to be his historiographer. He is also keeper of his seal; and is "obliged to make a journal of the king's actions, good or bad, without comment of his own upon them."

This, when the king dies, or at least soon after, is delivered to the council, who read it over, and erase everything false in it, while they supply every material fact that may have been omitted, whether purposely or not.' Travels, vol. ii. p. 596. Such a record is also kept of all the sayings and purposes of the Emperor of China by an officer appointed for this purpose. It is carefully made, and sealed up during his life, and is not opened until he dies. This is regarded in that empire as an important public security that the Emperor will say or do nothing that he will be unwilling should be known by posterity; see the Edinburgh Encyclopedia, "China." It would seem probable, therefore, that this is an oriental custom extensively prevalent. There is every reason to believe that a part of these royal biographies, or records of important events in each reign, were written by prophets (see the analysis of Isaiah 36).

These records would be deposited in the archives of state, and would be regarded as authentic documents, and placed under the custody of proper officers. When the connected history of the nation came to be written; when the Books of the "Kings" and the "Chronicles" were composed, nothing would be more natural than to take these documents or historical records, and arrange and embody them as a part of the sacred history. They may have been incorporated entire into the narratives which we now have; and the name of the writer simply referred to as the "authority" for the document, or to preserve the recollection of the original author of each fragment or part of the history. This I regard as by far the most probable supposition. And, if this is correct, then we still have substantially the portions of history which were composed by Isaiah, Gad, etc., and they have been, with perhaps some slight changes necessary to constitute a continuous narrative, or to supply some omissions, incorporated into the historical records which we now possess. These requisite changes may have been made by Ezra when the canon of the Old Testament was completed. The reasons for this opinion may be seen more at length in the analysis of Isaiah 36.

Section 6. Quotations of Isaiah in the New Testament

Isaiah refers more fully to the times of the Messiah than any other of the prophets. It is natural, therefore, to expect to find his writings often quoted or appealed to in the New Testament. The frequency of the reference, and the manner in which it is done, will show the estimate in which he was held by the Saviour and by the apostles. It may also contribute in some degree to the explanation of some of the passages quoted to have them convenient for reference, or for examination. The meaning of Isaiah may be often determined by the inspired statement of the event referred to in the New Testament; and the meaning of a New Testament writer llkewise by a reference to the passage which he quotes. In regard to these quotations, also, it may be of use to bear in remembrance that a portion is made directly and literally from the Hebrew, and agrees also with the Septuagint version, or is in the words of the Septuagint; a portion agrees with the Hebrew in sense but not in words; a portion is made from the Septuagint translation even when the Septuagint differs from the Hebrew; and in some cases there is a bare allusion to a passage. It may be useful to furnish a classification of the entire passages which are quoted in the New Testament, under several heads, that they may be seen at one view, and may be compared at leisure. For this selection and arrangement, I am mainly indebted to Horne. Introduction vol. ii. p. 343ff:

I. Quotations agreeing exactly with the Hebrew text: Isaiah 53:4 quoted in Matthew 8:17 Isaiah 53:12 quoted in Mark 15:28; Luke 22:37 Isaiah 53:1 quoted in John 12:38; compare Romans 10:16 Isaiah 52:15 quoted in Romans 15:21 Isaiah 22:13 quoted in 1 Corinthians 15:32 Isaiah 25:8 quoted in 1 Corinthians 15:54 Isaiah 49:8 quoted in 2 Corinthians 6:2 Isaiah 54:1 quoted in Galatians 4:27 Isaiah 8:17-18 quoted in Hebrews 2:13

II. Quotations nearly agreeing with the Hebrew text: Isaiah 7:14 quoted in Matthew 1:23 Isaiah 6:9-10 quoted in Matthew 13:14-15; compareAct 28:26; Mark 4:12; Luke 8:10 Isaiah 54:13 quoted in John 6:45 Isaiah 66:1-2 quoted in Acts 7:49-50 Isaiah 49:6 quoted in Acts 13:47 Isaiah 52:5 quoted in Romans 2:24 Isaiah 1:9 quoted in Romans 9:29 Isaiah 8:14 quoted in Romans 9:33 Isaiah 52:7 quoted in Romans 10:15 Isaiah 65:1-2 quoted in Romans 10:20-21 Isaiah 29:14 quoted in 1 Corinthians 1:19 Isaiah 40:13 quoted in 1 Corinthians 2:16 Isaiah 38:11-12 quoted in 1 Corinthians 14:21; cf. Romans 11:34 Isaiah 40:6-8 quoted in 1 Peter 1:24-25 Isaiah 53:9 quoted in 1 Peter 2:22 Isaiah 53:5 quoted in 1 Peter 2:24 Isaiah 8:12-13 quoted in 1 Peter 3:14-15

III. Quotations agreeing with the Hebrew in sense,but not in words: Isaiah 40:3-5 quoted in Matthew 3:3; compare Mark 1:3; Luke 3:4-6 Isaiah 42:1-4 quoted in Matthew 12:18-21 Isaiah 59:7-8 quoted in Romans 3:15-17 Isaiah 10:22-23 quoted in Romans 9:27-28 Isaiah 45:23 quoted in Romans 14:11 Isaiah 11:10 quoted in Romans 15:12 Isaiah 52:11-12 quoted in 2 Corinthians 6:17

IV. Quotations which give the general sense,but which abridge, or add to it: Isaiah 6:9-10 quoted in John 12:40; Matthew 13:14-15; Mark 4:12; Luke 8:10; Acts 28:26 Isaiah 29:10 quoted in Romans 11:8

V. Quotations which are taken from several different places: Isaiah 26:16; Isaiah 8:14 quoted in Romans 9:33 Isaiah 29:10; Isaiah 6:9; Ezekiel 12:2 quoted in Romans 11:8 Isaiah 62:11; Zechariah 9:9 quoted in Matthew 21:5

VI. Quotations differing from the Hebrew text,but agreeing with the Septuagint text: Isaiah 29:13 quoted in Matthew 15:8-9 Isaiah 55:3 quoted in Acts 13:34

VII. Quotations in which there is reason to suspecta different reading in the Hebrew text,or that the words were understood in a sensedifferent from that expressed in our Lexicons: Isaiah 60:1-2 quoted in Luke 4:18-19 Isaiah 53:7-8 quoted in Acts 8:32-33 Isaiah 59:20-21 quoted in Romans 11:26-27 Isaiah 64:4 quoted in 1 Corinthians 2:9 Isaiah 42:2, Isaiah 42:4 quoted in Matthew 12:18, Matthew 12:21

VIII. Allusion to a passage in Isaiah: Isaiah 12:3 John 8:37-38

IX. Quotations made from the Septuagint: Many of the passages above referred to are made also from the Septuagint, when that version agrees with the Hebrew. I refer here to a few passages which have not been noted before. The apostles wrote in the Greek language and for the use of those among whom the Septuagint was extensively used. Occasionally, however, they quoted directly from the Hebrew, that is, made a translation themselves, or quoted according to the general sense. All the quotations that are in accordance with the Septuagint, or that vary from it, may be seen in Horne's Introduction, vol. ii. pp. 387, 428. Isaiah 49:6 quoted in Acts 13:47 Isaiah 65:1-2 quoted in Romans 10:20-21 Isaiah 52:15 quoted in Romans 5:21 Isaiah 49:8 quoted in 2 Corinthians 6:2 Isaiah 29:13 quoted in Matthew 15:8-9 Isaiah 55:3 quoted in Acts 13:34 Isaiah 53:12 quoted in Mark 15:28; Luke 22:37

X. Quotations which differ from the Hebrew,and the Septuagint, and which were perhaps takenfrom some version or paraphrase, or which were sorendered by the sacred writers themselves: Isaiah 9:1-2 quoted in Matthew 4:15-16 Isaiah 42:1, Isaiah 42:4 quoted in Matthew 12:18, Matthew 12:21

So numerous are these quotations, and so entirely do the writings of Isaiah harmonize with those of the New Testament, that it may be regarded almost as an indispensable part of the work of explaining the New Testament to explain Isaiah. They seem to be parts of the same work; and an exposition of the apostles and evangelists can hardly be deemed complete without the accompaniment of the evangelical prophet.

Section 7. The Character and Nature of Prophecy

  1. The words "prophet" and "prophecy" are used in the Bible in a larger sense than they are commonly with us. We have attached, in common usage, to the word "prophet," the idea simply of one who foretells future events, προφήτης prophētēs from πρόφημι prophēmi, "to speak before, to foretell." To a correct understanding of the prophetic functions, and of the writings of the prophets, however, it is necessary to bear in remembrance that the office of foretelling future events comprised only a small portion of their public duties. They were the messengers of God to His people and to the world. They were appointed to make known His will, to denounce His judgments, to rebuke the crimes of rulers and people, to instruct in the doctrines of religion, and generally to do whatever was necessary in order to effectually promulgate the will of God. The prophet was, therefore, a man who was commissioned to teach and rebuke kings and nations, as well as to predict future events.

With the idea of a prophet there is necessarily connected the idea that he spoke not his own thoughts, but that what he uttered was only received directly from God in one of the modes in which that will was made known. He was God's ambassador to people; and, of course, was a man who was raised up or designated by God Himself. He was not trained for this office, since a man could not be trained for inspiration; though it was a matter of fact that several of the prophets were taken from the "school of the prophets," or from among the "sons of the prophets;" 1 Kings 20:35; 2 Kings 2:3, 2 Kings 2:5,2 Kings 2:7, 2 Kings 2:15; 2 Kings 4:1, 2 Kings 4:38; 2 Kings 5:22; 2 Kings 6:1. Yet the choice from among them of anyone to perform the functions of the prophet under divine inspiration, seems to have been incidental, and not in a uniform mode. A large part of the prophets had no connection with those schools. Those schools were doubtless usually under the direction of some inspired man, and were probably designed to train those educated there for the functions of public teachers, of for the stations of learning under the theocracy; but they could not have been regarded as intended to train for that function which depended wholly upon the direct inspiration of God.

The word rendered "prophet," נביא nâbı̂y', is derived from נבא nâbâ', not used in the Qal, which is probably, according to Gesenius, the same as נבע nâba‛ - the (ע) sound being softened into (א) - and which means "to boil up, to boil forth," as a fountain; hence, to pour forth words as they do who speak with fervour of mind, or under divine inspiration. The word, therefore, properly means, to speak under a special fervor, animation, inspiration of mind produced by a divine influence; to speak, either in foretelling future events, or denouncing the judgments of God when the mind was full, and when the excited and agitated spirit of the prophet poured forth words, as water is driven from the fountain.

But the word also denotes all the forms or modes in which the prophet communicated the will of God, or discharged the functions of the prophetic office. Hence, it is used to denote:

(1) the predicting of future events (see Taylor's Hebrew Concordance or Cruden's Concordance);

(2) to speak in the name of God, or as His messenger, and by His authority, Exodus 7:1; Exodus 4:16;

(3) to chant or sing sacred praises to God while under a divine infiuence-- 1 Samuel 10:11; 1 Samuel 19:20 : 1 Chronicles 25:3 -- because this was often done by the inspired prophets;

(4) to rave, as, for example, to utter the frantic ravings of the prophets of Baal, 1 Kings 18:29; 1 Samuel 18:10.

This latter meaning is in accordance with the customs among the pagan, where the prophet or the prophetess professed to be full of the divine influence, and where that influence was manifested by writhings and contortions of the body, or by a pretended suspension of the powers of conscious agency, and the manifestation of conduct not a little resembling the ravings of delirium. Hence, the Greeks applied the word μαντις mantis, (from μάινομαι mainomai "to be mad, to rave, to be delirious") to the frenzied manner of the soothsayers, prophetic oracles, etc. It is possible that the true prophets, occasionally under the power of inspiration, exhibited similar agitations and spasmodic affections of the body (compare Numbers 24:4; Ezekiel 1:28; Daniel 10:8-10; 1 Samuel 19:24; Jeremiah 20:7), and that this was imitated by the false prophets. The two main ideas in the word "prophecy" relate:

(a) to the prediction of future events, and

(b) to declaring the will of God, denouncing vengeance, threatening punishment, reproving the wicked, etc., under the influence of inspiration, or by a divine impulse.

II. In order to obtain a clear idea of the nature of prophecy, it is important to have a correct apprehension of the modes in which God communicated His will to the prophets, or of the manner in which they were influenced, and affected by the prophetic "afflatus" or inspiration. Of course, all the light which can be obtained on this subject is to be derived from the Scriptures; but the subject is involved still in much obscurity. Perhaps the following will include all the modes in which the will of God was made known to the prophets, or in which they received a knowledge of what they were to communicate to others.

(1) a direct commission by an audible voice from heaven, spoken in a solemn manner, and in circumstances in which there could be no doubt of the call. Thus, Moses was called by God at the bush, Exodus 3:2-6; Isaiah in the temple, Isaiah 6:8 ff.; Samuel by God, 1 Samuel 3:4, 1 Samuel 3:6,1 Samuel 3:8, 1 Samuel 3:10; Jeremiah, Jeremiah 1; Ezekiel 1:3; and perhaps Joel in Joel 1:1; Amos 1:1; Jonah, Jonah 1:1; Micah, Micah 1:1; etc. In these cases there was no doubt on the mind of the prophet of his call, since it was usually in such circumstances, and probably in such a manner, as to leave the fullest demonstration that it was from God. There is no evidence, however, that the whole message was usually communicated to the mind of the prophet in this manner. Perhaps the first call to the prophetic office was made in this mode, and the nature of the message imparted in the manner that will be specified soon. All that is essential to the correct understanding of this is that there was a CLEAR designation to the prophetic function.

(2) the will of God was made known by dreams. Instances of this kind are common in the Sacred Scriptures, as one of the earliest modes of communication between God and the soul. The idea seems to be that the senses were locked up, and that the soul was left free to hold communication with the invisible world, and to receive the expressions of the will of God. The belief that God made known His will in this manner was by no means confined to the Jewish nation. God informed Abimelech in a dream that Sarah was the wife of Abraham, Genesis 20:3, Genesis 20:6. Joseph was early favored with prophetic dreams which were so clear in their signification as to be easily interpreted by his father and brethren, Genesis 37:4-6. The butler and baker in Egypt both had dreams predicting their future destiny, Genesis 40:5; and Pharaoh had a dream of the future condition of Egypt, which was interpreted by Joseph, Genesis 41:7, Genesis 41:25. God spoke to Jacob in a dream, Genesis 31:11; and it was in a dream that He made His promise to impart wisdom to Solomon, 1 Kings 3:5. Nebuchadnezzar had dreams festering his future destiny, and the kingdoms that should arise after him, Daniel 2:1, Daniel 2:5; and the will of God was made known to Daniel in a dream, Daniel 1:17; Daniel 7:1. God expressly declared that He would make known His will by dreams. Numbers 12:6 - 'If there be a prophet among you, I the Lord will make myself known to him in a vision, and will speak unto him in a dream.' Thus also in Joel 2:28 - 'Your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.' The false prophets pretended also to have dreams which conveyed them the will of God. The ancient belief on this subject is expressed in most sublime manner in the language of Elihu as addressed to Job:

For God speaketh once,

Yea, twice, when man regardeth it not;

In a dream, in a vision of the night,

When deep sleep falleth upon men,

In slumberings upon the bed--

Then he openeth the ears of men,

And sealeth up for them admonition,

That he may turn man from his purpose,

And remove pride from man.

1

Isaiah 1:1

Abrir passagem

「幻」− この最初の節は明らかに標題であるが、それが書全体に対するものか、それともその一部に対するものかについては疑問が持たれてきた。しかし、ここにあるとおり、それは明らかに書全体を含めることを意図したものと思われる。なぜなら、それはウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの治世の間に――すなわち、預言者の預言者としての生涯全体の間に――見られたすべてを含んでいるからである。同じ標題が、彼の預言に対して 2 Chronicles 32:32 においても与えられている。「ヒゼキヤのその他の行為とその善行は、見よ、それらはイザヤの幻のうちに記されている」。ヴィトリンガは、この標題の前の部分「イザヤの幻」が最初は第一章に含まれる単一の預言に付され、後の部分が後に書全体への緒論として挿入されたと考える。これは、イザヤ自身が自分の預言を一巻の書にまとめたのであれば彼自身によって、あるいは、それらを集めて配列した他の霊感された人によってなされたことであろう。イザヤ36の緒論を参照せよ。

「幻」という語、ヘブル語 חזון chăzôn は、本来、見られるものを意味し、動詞 חזה châzâh「見る、眺める」に由来する。この語は、旧約聖書の預言に関してしばしば用いられる。Numbers 12:6、Numbers 24:4、1 Samuel 3:1、Psalm 89:19、Daniel 2:19、Daniel 7:2、Daniel 8:1、Nahum 1:1、Genesis 15:1、Isaiah 21:2、Isaiah 22:1。それゆえ、預言者たちは古代には「先見者」と呼ばれた。すなわち、まだ来たるべき出来事を見、あるいは目撃した者たちとしてである。1 Samuel 9:9 を比較せよ。「今預言者と呼ばれる者は、以前は『先見者』と呼ばれた」。1 Samuel 9:11、1 Samuel 9:18-19、1 Chronicles 9:22、1 Chronicles 29:29、2 Kings 18:13。これらの幻視においては、対象はおそらく一幅の絵のように預言者の心の前を通り過ぎ、そこではさまざまな出来事が多かれ少なかれ明瞭に描き出され、預言は、幻視が観察者に現れたとおりに語られ、あるいは記録された。多くの出来事は象徴によってしか表すことができなかったため、それらの象徴は記録の対象となり、しばしば説明なしに残されている。預言的幻視の性質については、緒論第7節(4)を参照せよ。

「イザヤの」− イザヤという名 ישׁעיהו yesha‛yâhû は、ישׁע yesha‛(救い、助け、救出)と יהוה yehovâh(ヤハウェ)から成り、「ヤハウェの救い」あるいは「ヤハウェは救う」を意味する。ウルガタ訳はこれを「Isaias」と訳し、セプトゥアギンタは Ησαΐ́ας Eesaias(「エサイアス」)としている。この形は新約聖書にも保たれている。Matthew 3:3、Matthew 4:14、Matthew 12:17、Matthew 15:7、Mark 7:6、Luke 4:17、John 12:39、Acts 8:28、Romans 9:27 等。イザヤ書自体の中では ישׁעיהו yesha‛yâhû という形が見いだされるが、表題においてラビたちは ישׁעיה yesha‛yâh という形を与えている。ヤハウェの名、あるいはその一部を固有名に組み込むことは、ヘブル人の間では一般的であった。Isaiah 7:14 の注解を参照せよ。そのおそらくの目的は、彼への尊敬あるいは敬意を表すことであった。すなわち、今日私たちが親や友人の名を子に与えるのと同じである。あるいは多くの場合、その名は、神の側の何か際立ったあわれみのわざ、あるいはその善き御わざの特別な介入を記録するために与えられたのかもしれない。礼拝されていた神の名を固有名に組み込む慣行は、東方では広く行われていた。このように、バビロンで礼拝された主要な偶像である「ベル」の名は、ベルシャザルなどの王たちの固有名の中に現れている。Isaiah 46:1 の注解を比較せよ。この名が、イザヤが語ることになる預言の性質に何らかの関係をもってイザヤに与えられたのかどうかは知られていない。しかし、この名が彼の預言のきわめて大きな部分の意図とこれほど完全に一致していることは、注目すべき事情である。少なくとも書の後半の要旨は、ヤハウェがバビロンにいる圧制者の手からご自身の民のために成し遂げられる救い、および世界がメシアの下で経験する、はるかに力強い救出である。

「アモツの子」− 緒論第2節を参照せよ。「ユダについて」。ソロモンの死後、ユダヤ人は二つの王国に分かれた。すなわち、ユダの王国と、イスラエルすなわちエフライムの王国とである。ユダの王国はユダとベニヤミンの部族を含んでいた。ベニヤミンは小さな部族であり、通常は言及されず、その名はユダの名の中に失われていた。イスラエルすなわちエフライムの王国は、残りの十部族を含んでいた。預言者たちのうち彼らの間に現れた者はわずかであり、イザヤ自身の伝道は、彼らにまったく及ばなかったように思われる。

「エルサレム」− ユダの王国の首都である。それはユダとベニヤミンの部族の間の境界線上にあった。それはメルキゼデクによって建てられたと考えられている。メルキゼデクはサレムの王と呼ばれており(Genesis 14:18)、この「サレム」という名をこの町に与えたと考えられている。これはキリストの約2000年前のことであった。町としての建設から約一世紀後、それは「エブス人」に占領された。彼らはその城壁を拡張し、シオンの山に城塞を築いた。彼らによってそれはエブスと呼ばれた。カナンの征服において、ヨシュアはその王を殺し(Joshua 10:23)、この町を手に入れたが、町はエブス人がダビデによって追い出されるまで、ヘブル人とエブス人によって共同で占領されていた。ダビデは、これを「エブス・サレム」の名の下に、すなわち、ヘブル文字 ב (b) をヘブル文字 ר (r) に変えて発音しやすくした「エルサレム」の名の下に、自分の王国の首都とした。十部族の反逆の後、それは当然ユダの王国の首都となった。それは丘、すなわち岩の上に築かれ、堅固に要塞化することが可能であり、国の首都としてよく適していた。エルサレムのより完全な記述については、Matthew 2:1 の注解を参照せよ。ユダとエルサレムに関して見られたとここで語られている幻は、この章だけに関係する。Isaiah 2:1 を参照せよ。

「ウジヤの日々に」− ウジヤの時、すなわちその治世の間である(2 Chronicles 26)。緒論第3節を比較せよ。彼は王となったとき十六歳であり、五十二年間統治した。イザヤがその治世の初めから預言を始めたと述べられてもおらず、またそう想定されてもいない。ウジヤの長い治世の前半は繁栄していた。彼は敵に対して重要な勝利を収め、王国を要塞化した(2 Chronicles 26:5-15)。彼の下には三十万人を超える軍勢があった。しかし彼は高ぶり、冒涜のわざを企てて、神に打たれ、らい病人として死んだ。しかし、ウジヤの下の王国は繁栄していたとはいえ、その中には衰えの要素があった。前のヨアシュの治世の間、それはアッシリヤ人によって侵略されて弱められ、大量の富がスリヤの首都ダマスコに運び去られていた(2 Chronicles 24:23-24)。それらの略奪がウジヤの治世の後半にも繰り返された可能性はなくはない。Isaiah 1:7 を比較せよ。

「ヨタム」− 彼は二十五歳で統治を始め、十六年間統治した(2 Chronicles 27:1-2)。

「アハズ」− 彼は二十歳で統治を始め、十六年間統治した。彼は邪悪な人であり、その治世の間、王国は罪と災いに巻き込まれた(2 Chronicles 28)。

「ヒゼキヤ」− 彼は徳のある正直な君主であった。二十五歳で統治を始め、二十九年間統治した(2 Chronicles 29)。緒論第3節を参照せよ。

Original em inglês

The vision - The first verse evidently is a title, but whether to the whole book or only to a part of it has been questioned. As it stands here, however, it seems clearly intended to include the entire book, because it embraces all that was seen during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah; that is, during the whole prophetic life of the prophet. The same title is also given to his prophecies in 2 Chronicles 32:32 : 'Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold they are written in the vision of Isaiah.' Vitringa supposes that the former part of this title, 'the vision of Isaiah,' was at first affixed to the single prophecy contained in the first chapter, and that the latter part was inserted afterward as an introduction to the whole book. This might have been done by Isaiah himself if he collected his prophecies into a volume, or by some other inspired man who collected and arranged them; see the Introduction to Isaiah 36.

The word "vision," חזון chăzôn, denotes properly that which is seen, from the verb, חזה châzâh, "to see, to behold." It is a term which is often used in reference to the prophecies of the Old Testament; Numbers 12:6; Numbers 24:4; 1 Samuel 3:1; Psalm 89:19; Daniel 2:19; Daniel 7:2; Daniel 8:1; Nahum 1:1; Genesis 15:1; Isaiah 21:2; Isaiah 22:1. Hence, the prophets were anciently called "Seers," as those who saw or witnessed events which were yet to come; compare 1 Samuel 9:9 : 'He that is now called a prophet was beforetime called a "Seer;"' 1 Samuel 9:11, 1 Samuel 9:18-19; 1 Chronicles 9:22; 1 Chronicles 29:29; 2 Kings 18:13. In these visions the objects probably were made to pass before the mind of the prophet as a picture, in which the various events were delineated with more or less distinctness, and the prophecies were spoken, or recorded, as the visions appeared to the observer. As many events could be represented only by symbols, those symbols became a matter of record, and are often left without explanation. On the nature of the prophetic visions, see Introduction, Section 7. (4.)

Of Isaiah - The name Isaiah ישׁעיהו yesha‛yâhû from ישׁע yesha‛ - salvation, help, deliverance - and יהוה yehovâh or Jehovah, means 'salvation of Yahweh,' or 'Yahweh will save.' The Vulgate renders it "Isaias"; the Septuagint has: Ησαΐ́ας Eesaias, "Esaias." This is also retained in the New Testament; Matthew 3:3; Matthew 4:14; Matthew 12:17; Matthew 15:7; Mark 7:6; Luke 4:17; John 12:39; Acts 8:28; Romans 9:27, etc. In the book of Isaiah itself we find the form ישׁעיהו yesha‛yâhû, but in the inscription the rabbis give the form ישׁעיה yesha‛yâh. It was common among the Hebrews to incorporate the name Yahweh, or a part of it, into their proper names; see the note at Isaiah 7:14. Probably the object of this was to express veneration or regard for him - as we now give the name of a parent or friend to a child; or in many cases the name may have been given to record some signal act of mercy on the part of God, or some special interposition of his goodness. The practice of incorporating the name of the God that was worshipped into proper names was common in the East. Thus the name "Bel," the principal idol worshipped in Babylon, appears in the proper names of the kings, as Belshazzar, etc.; compare the note at Isaiah 46:1. It is not known that the name was given to Isaiah with any reference to the nature of the prophecies which he would deliver; but it is a remarkable circumstance that it coincides so entirely with the design of so large a portion of his predictions. The substance of the latter portion of the book, at least, is the salvation which Yahweh would effect for his people from their oppressers in Babylon, and the far mightier deliverance which the world would experience under the Messiah.

The son of Amoz - See the Introduction, Section 2. "Concerning Judah." The Jews after the death of Solomon were divided into two kingdoms; the kingdom of Judah, and of Israel, or Ephraim. The kingdom of Judah included the tribes of Judah and Benjamin. Benjamin was a small tribe, and it was not commonly mentioned, or the name was lost in that of Judah. The kingdom of Israel, or Ephraim, included the remaining ten tribes. Few of the prophets appeared among them; and the personal ministry of Isaiah does not appear to have been at all extended to them.

Jerusalem - The capital of the kingdom of Judah. It was on the dividing line between the tribes of Judah and Benjamin. It is supposed to have been founded by Melchizedek, who is called king of Salem Genesis 14:18, and who is supposed to have given this name "Salem" to it. This was about 2000 years before Christ. About a century after its foundation as a city, it was captured by the "Jebusites," who extended its walls and built a citadel on Mount Zion. By them it was called Jebus. In the conquest of Canaan, Joshua put to death its king Joshua 10:23, and obtained possession of the town, which was jointly occupied by the Hebrews and Jebusites until the latter were expelled by David, who made it the capital of his kingdom under the name of "Jebus-Salem," or, for the sake of easier pronunciation by changing the Hebrew letter ב (b) into the Hebrew letter ר (r), "Jerusalem." After the revolt of the ten tribes, it of course became the capital of the kingdom of Judah. It was built on hills, or rocks, and was capable of being strongly fortified, and was well adapted to be the capital of the nation. For a more full description of Jerusalem, see the notes at Matthew 2:1. The vision which is here spoken of as having been seen respecting Judah and Jerusalem, pertains only to this chapter; see Isaiah 2:1.

In the days of Uzziah - In the time, or during the reign of Uzziah; 2 Chronicles 26; compare the Introduction, Section 3. He was sixteen years old when he began to reign, and reigned fifty-two years. It is not affirmed or supposed that Isaiah began to prophesy at the commencement of his reign. The first part of the long reign of Uzziah was prosperous. He gained important victories over his enemies, and fortified his kingdom; 2 Chronicles 26:5-15. He had under him an army of more than three hundred thousand men. But he became proud - attempted an act of sacrilege - was smitten of God, and died a leper. But though the kingdom under Uzziah was flourishing, yet it had in it the elements of decay. During the previous reign of Joash, it had been invaded and weakened by the Assyrians, and a large amount of wealth had been taken to Damascus, the capital of Syria; 2 Chronicles 24:23-24. It is not improbable that those ravages were repeated during the latter part of the reign of Uzziah; compare Isaiah 1:7.

Jotham - He began to reign at the age of twenty-five years, and reigned sixteen years; 2 Chronicles 27:1-2.

Ahaz - He began to reign at the age of twenty, and reigned sixteen years. He was a wicked man, and during his reign the kingdom was involved in crimes and calamities; 2 Chronicles 28.

Hezekiah - He was a virtuous and upright prince. He began his reign at the age of twenty-five years, and reigned twenty-nine; 2 Chronicles 29; see the Introduction Section 3,

2

Isaiah 1:2

Abrir passagem

「天よ、聞け」− これは正当にもこの預言の始まりである。それは荘厳な冒頭であり、高度に詩的な性格を持つ。天と地は、神に選ばれた民の背教、忘恩、深い堕落の証人として召し集められている。この呼びかけは深い感情――驚くべき並外れた出来事に満ちた心の迸り――を表している。同じ荘厳な始まりは、モーセの歌、Deuteronomy 32:1 にも見られる。

耳を傾けよ、天よ、そうすればわたしは語ろう。 地よ、聞け、わたしの口の言葉を。

Psalm 4:3-4 を比較せよ。このようにまた、預言者たちはしばしば、丘々と山々に聞くようにと呼びかけている。Ezekiel 6:3「イスラエルの山々よ、主なる神の言葉を聞け。主なる神は山々に、丘に、川に、谷にこう言われる」。Ezekiel 36:1 を比較せよ。「天よ、これについて驚き、恐れおののき、甚だしく荒れ果てよと主は言われる」(Jeremiah 2:12)。それゆえこの箇所における天によって、私たちは天の住民、すなわち御使いたちを理解すべきではない。ちょうど山々によって山の住民を理解しないのと同様である。これは高度な詩的言葉であり、主題の重要性と、注意が向けられるべき驚くべき並外れた真理を示すものである。

「地よ、耳を傾けよ」− 並外れた機会、特に熱のこもった抗議を含む機会には、このように地に呼びかけるのが普通であった(Jeremiah 5:19。Jeremiah 22:29。Micah 1:2、Micah 6:2。Isaiah 34:1、Isaiah 49:13)。

「というのは」− 語るのはヤハウェであるから、全宇宙が臨席するよう召し集められる(Psalm 33:8-9 を比較せよ)。「地のすべての者は主を恐れよ。世界のすべての住民は主の前におののけ。主が語られると、そのようになった。主が命じられると、それば堅く立った」。

「主」− יהוה yehovâh、すなわちエホバ。聖書全体を通してこの箇所やほかの箇所で Lord という語を印刷するのに用いられる小型大文字は、原語の語がヤハウェであることを示す。それは動詞 היה hâyâh「である」に由来し、「存在」、すなわち存在の源を示すために用いられ、まことの神にのみ適用しうる(Exodus 3:14 を比較せよ。「神はモーセに言われた、『わたしはある。わたしはあるという者である』אהיה אשׁר אהיה 'eheyeh 'ăsher 'eheyeh」。Exodus 6:3。Numbers 11:21。Isaiah 47:8)。これは偶像に与えられることなく、また被造物に授けられることも決してない名である。小型大文字によって示されるように、ヘブル語聖書にはしばしば現れるが、私たちの翻訳者たちはそれをわずか四回しか保持していない(Exodus 6:3。Psalm 83:18。Isaiah 12:2。Isaiah 26:4)。しかし他の名と結合した形ではしばしば現れる。このように「イザヤ」はヤハウェの救いを、「エレミヤ」はヤハウェの高挙あるいは威厳を意味する等である(Genesis 22:14 を比較せよ。「アブラハムはその所の名を『エホバ・イレ』と名づけた」。Exodus 17:15。Judges 6:24。Ezekiel 48:35)。ユダヤ人はこの名を、自分たちの聖書を読むときでさえ決して発音しなかった。彼らはそれをあまりにも神聖なものと見なしたので、自分たちの書物の中でそれが現れると、ヤハウェという語の代わりに אדני 'ădonāy「主」という語を置いた。私たちの翻訳者たちは、この名の神聖さに関するユダヤ人のこの感情を尊重し、それゆえこれを主という語で訳した。しかし主という語は、ヤハウェという語の意味を決して伝えない。原語において現れるどこでもヤハウェという語が保持されていたなら、私たちの訳にとって益となったであろう。

「わたしは育てた」− ヘブル語では「わたしは大きくした」。גדלתי gı̂daletı̂y。ピル形において、この語は「大きくする、成長させる」を意味し、例えば髪(Numbers 6:5)、草木(Isaiah 44:14)について用いられ、さらに子どもたちを教育する、育て上げることを意味する(Isaiah 49:21。2 Kings 10:6)。

「また、育て上げた」− רוממתי romamethı̂y。רום rûm「持ち上げる」あるいは「高める」に由来する。ピル形では、育て上げる、養う、教育することを意味する(Isaiah 23:4)。これらの語は子どもたちの養育にしばしば適用されるが、ここではまた、彼らが高められていた高さを示すためにも用いられている。神は単に彼らを育てただけでなく、彼らを高い地位へ、特別な栄誉と特権へと育て上げられたのである。「子ら」。ヘブル語では בנים bânnı̂ym――息子たち。彼らは神の養子の子らであった。そして、神が彼らを御自分の父なる保護と配慮の下に置かれたとき、彼らは子どもと同様に弱く、無知で、無力である者として表されている(Hosea 11:1「イスラエルが子であったとき、わたしは彼を愛し、わたしの子をエジプトから呼び出した」。Matthew 2:15 の注解を比較せよ。Isaiah 63:8-16)。

「彼らはそむいた」− この訴えはユダヤ人に対してしばしば持ち出された(Isaiah 63:10。Jeremiah 2:6-8 を比較せよ)。これが彼らに対する訴えの総括である。神は彼らに特別な恵みを示された。神は彼らをエジプトから導き出された御自分のあわれみを数え上げ、これに基づいて従順と愛とを求められた(Exodus 20:1-3 を比較せよ)。ところが彼らは神を忘れ、神にそむいたのである。古代のカルデヤ訳であるヨナタンのタルグムは、ここでの考えをうまく表現している。「わたしがわたしの民に律法を与えたときに動いた天よ、聞け。わたしの言葉の前におののいた地よ、耳を傾けよ。主が語られたからである。わたしの民、イスラエルの家よ、わたしは彼らを子らと呼んだ――わたしは彼らを愛した――わたしは彼らに栄誉を与えた。しかし彼らはわたしにそむいた」。これは実質的にすべての罪人についても同様に真実である。ああ、神を信じると告白する神の民に対しても、同様の抗議がどれほどしばしばなされうることであろうか。

Original em inglês

Hear, O heavens - This is properly the beginning of the prophecy. It is a sublime commencement; and is of a highly poetic character. The heavens and the earth are summoned to bear witness to the apostasy, ingratitude, and deep depravity of the chosen people of God. The address is expressive of deep feeling - the bursting forth of a heart filled with amazement at a wonderful and unusual event. The same sublime beginning is found in the song of Moses, Deuteronomy 32:1 :

Give ear, O ye heavens, and I will speak;

And hear, O earth, the words of my mouth.

Compare Psalm 4:3-4. Thus also the prophets often invoke the hills and mountains to hear them; Ezekiel 6:3 : 'Ye mountains of Israel, hear the words of the Lord God: Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, and to the rivers, and to the valleys;' compare Ezekiel 36:1. 'Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the Lord,' Jeremiah 2:12. By the heavens therefore, in this place, we are not to understand the inhabitants of heaven, that is, the angels, anymore than by the hills we are to understand the inhabitants of the mountains. It is high poetic language, denoting the importance of the subject, and the remarkable and amazing truth to which the attention was to be called.

Give ear, O earth - It was common thus to address the earth on any remarkable occasion, especially anyone implying warm expostulation, Jeremiah 5:19; Jeremiah 22:29; Micah 1:2; Micah 6:2; Isaiah 34:1; Isaiah 49:13.

For - Since it is Yahweh that speaks, all the universe is summoned to attend; compare Psalm 33:8-9 : 'Let all the earth fear the Lord; let all the inhabitants of the World stand in awe of him. For he spake and it was done; he commanded and it stood fast.'

The Lord - - יהוה yehovâh, or Jehovah. The small capitals used here and elsewhere throughout the Bible in printing the word Lord, denote that the original word is Yahweh. It is derived from the verb היה hâyâh, "to be;" and is used to denote "being," or the fountain of being, and can be applied only to the true God; compare Exodus 3:14 : 'And God said unto Moses, I Am That I Am, אהיה אשׁר אהיה 'eheyeh 'ăsher 'eheyeh; Exodus 6:3; Numbers 11:21; Isaiah 47:8. It is a name which is never given to idols, or conferred on a creature; and though it occurs often in the Hebrew Scriptures, as is indicated by the small capitals, yet our translators have retained it but four times; Exodus 6:3; Psalm 83:18; Isaiah 12:2; Isaiah 26:4. In combination, however, with other names, it occurs often. Thus in Isaiah, meaning the salvation of Yahweh; "Jeremiah," the exaltation or grandeur of Yahweh, etc.; compare Genesis 22:14 : 'Abraham called the name of the place "Jehovah-jireh,'" Exodus 17:15; Judges 6:24; Ezekiel 48:35. The Jews never pronounced this name, not even in reading their own Scriptures. So sacred did they deem it, that when it occurred in their books, instead of the word Yahweh, they substituted the word אדני 'ădonāy, "Lord." Our translators have shown respect to this feeling of the Jews in regard to the sacredness of the name; and hence, have rendered it by the name of Lord - a word which by no means conveys the sense of the word Yahweh. It would have been an advantage to our version if the word Yahweh had been retained wherever it occurs in the original.

I have nourished - Hebrew "I have made great;" גדלתי gı̂daletı̂y. In Piel, the word means "to make great, to cause to grow;" as e. g., the hair; Numbers 6:5, plants, Isaiah 44:14; then to educate or bring up children; Isaiah 49:21; 2 Kings 10:6

And brought up - רוממתי romamethı̂y, from רום rûm, "to lift up" or "exalt." In Piel it means to bring up, nourish, educate; Isaiah 23:4. These words, though applied often to the training up of children, yet are used here also to denote the elevation to which they had been raised. He had not merely trained them up, but he had trained them up to an elevated station; to special honor and privileges. "Children." Hebrew בנים bânnı̂ym - sons." They were the adopted children of God; and they are represented as being weak, and ignorant, and helpless as children, when he took them under his fatherly protection and care; Hosea 11:1 : 'When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt;' compare the note at Matthew 2:15; Isaiah 63:8-16.

They have rebelled - This complaint was often brought against the Jews; compare Isaiah 63:10; Jeremiah 2:6-8. This is the sum of the charge against them. God had shown them special favors. He recounted his mercy in bringing them out of Egypt; and on the ground of this, he demanded obedience and love; compare Exodus 20:1-3. And yet they bad forgotten him, and rebelled against him. The Targum of Jonathan, an ancient Chaldee version, has well expressed the idea here. 'Hear, O heavens, which were moved when I gave my law to my people: give ear, O earth, which didst tremble before my word, for the Lord has spoken. My people, the house of Israel, whom I called sons - I loved them - I honored them, and they rebelled against me.' The same is true substantially of all sinners; and alas, how often may a similar expostulation be made with the professed people of God!

3

Isaiah 1:3

Abrir passagem

「牛は…」− この比喩のねらいは、ユダヤ人の大きな愚かさと忘恩を示すことにある。理性も良心も欠いている、最も知恵に乏しく最も愚かな動物でさえ、神を公言する民よりもはるかに多くの知識と従順を示すのである。牛はよく知られた家畜であり、辛抱強く労働に従うこと、またその所有者に従うことで著しい。

「その主人を知っている」− それと認める、あるいはそれに従うということである。

「ろば」− よく知られた動物であり、鈍さと愚かさの代名詞である。

「その主人の飼い葉おけ」− אבוס 'êbûs は、積み上げること、次いで肥やすことを意味する אבס 'âbas に由来する。それゆえこの語は、家畜が養われ、あるいは肥やされる小屋、納屋、飼い葉おけに適用される Job 39:9; Proverbs 14:4。ろばには、自分の養いがそこから得られることを理解するのに十分な知識がある。ここでの考えは、牛がユダヤ人よりも律法に従順であったこと、また最も愚かな動物でさえ、慰めと保護の源を彼らよりもよく知っていたということである。ろばはさまよい去ることがなく、牛も彼らがしたようにそむくことはないであろう。この比喩はきわめて鮮やかであり、きわめて屈辱的なものであり、彼らの誇りを打ち砕くのにこれ以上ふさわしいものはなかった。同様の比喩がほかの箇所でも用いられている。かくして Jeremiah 8:7 では、ユダヤ人がコウノトリと対比されている。「しかも、空のコウノトリはその定められた時を知り、山鳩と鶴とつばめもその来る時を守る。しかし、わたしの民は主のさばきを知らない」。この考えはワッツによって美しく表現されている。

獣はその神に従い、

人に首を垂れて仕える。

しかし、いっそう卑しく、いっそう獣に等しい私たちは、

そのやさしい支配を退けている。

Hosea 11:4を比較せよ。

「しかし、イスラエルは」− イスラエルという名は、部族たちが二つの王国に分かれた後には特に十部族の王国を表すために用いられたが、ユダの王国を含むユダヤ人の民全体を表すより一般的な意味でしばしば用いられる。ここではユダの王国を指すのであるが、民全体を特徴づけるのに不適切でない名が用いられている。

「知らない」− ラテン語ヴルガート、セプトゥアギンタ、およびアラビア語訳は「わたしを」という語を加えている。「知る」という語は、自分の主として彼を認めること、彼を認め告白すること、あるいは彼に従うという意味で用いられている。

「悟らない」− ヘブル語では「理解しない」である。彼らは獣よりも大きな愚かさを持っている。

Original em inglês

The ox ... - The design of this comparison is to show the great stupidity and ingratitude of the Jews. Even the least sagacious and most stupid of the animals, destitute as they are of reason and conscience, evince knowledge anal submission far more than the professed people of God. The ox is a well known domestic animal, remarkable for patient willingness to toil, and for submission to his owner.

Knoweth his owner - Recognizes, or is submissive to him.

The ass - A well known animal, proverbial for dulness and stupidity.

His master's crib - אבוס 'êbûs from אבס 'âbas, to heap up, and then to fatten. Hence, it is applied to the stall, barn, or crib, where cattle are fed, or made fat; Job 39:9; Proverbs 14:4. The donkey has sufficient knowledge to understand that his support is derived from that. The idea is, that the ox was more submissive to laws than the Jews; and that even the most stupid animal better knew from where support was to be derived, than they did the source of their comfort and protection. The donkey would not wander away, and the ox would not rebel as they had done. This comparison was very striking, and very humiliating, and nothing could be more suited to bring down their pride. A similar comparison is used elsewhere. Thus, in Jeremiah 8:7, the Jews are contrasted with the stork: 'Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle Dove, and the crane, and the swallow, observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord.' This idea has been beautifully expressed by Watts:

The brutes obey their God,

And bow their necks to men;

But we more base, more brutish things,

Reject his easy reign.

Compare Hosea 11:4.

But Israel - The name Israel, though after the division of the tribes into two kingdoms specifically employed to denote that of the ten tribes, is often used in the more general sense to denote the whole people of the Jews, including the kingdom of Judah. It refers here to the kingdom of Judah, though a name is used which is not inappropriately characteristic of the whole people.

Doth not know - The Latin Vulgate, the Septuagint, and the Arabic, add the word 'me.' The word know is used in the sense of recognizing him as their Lord; of acknowledging him, or submitting to him.

Doth not consider - Hebrew, Do not "understand." They have a stupidity greater than the brute.

4

Isaiah 1:4

Abrir passagem

ああ、罪のある国民 - 「ああ」と訳されている語 הוי hôy は、驚きを表す単なる感嘆詞ではない。むしろ脅かし、あるいは刑罰を宣告する感嘆詞である。「罪のある国民は災いである」。ウルガタ訳は Vae genti peccatrici。腐敗は一部だけでなく国民全体に関わっていた。それは一般的なものとなっていたのである。

不義を負う民 - 「負う」と訳されている語 כבד kebed は、本来「重い」もの、あるいは重荷となるものを表し、「重い」を意味する כבד kâbad に由来する。彼らがその罪の「重さ」に抑えつけられ、押しつぶされていたことを意味する。それゆえ私たちは、罪が良心に「重く」のしかかると言う。このようにカインは「私の刑罰は負いきれないほど重いのです」と言った(Genesis 4:13)。この語は、ある「職務」が骨の折れるものとしてにも適用される。Exodus 18:18 の「この事はあなたにとって重すぎる」、Numbers 11:14 の「私はひとりでこのすべての民を負うことができない。私には重すぎる」を見よ。また、「ききん」が重く、厳しく、苦しいものであることにも適用される。Genesis 12:10 の「その地にききんが重かった(כבד kâbed、重い)ので」、Genesis 41:31 も見よ。さらに「言葉」が重く、鈍く、分かりにくいものとしてにも適用される。Exodus 4:10 の「私は口が重く(כבד kebad)、舌の重い(כבד kebad)者です」。聖書においてこの語は、ここ以外では罪には適用されず、ただ罪の贖いをするという意味においてのみ適用される。しかし、一つの国民 - 民族全体 - が積み重ねられた犯罪の途方もない重さの下に屈し、押しつぶされているという考えは、きわめて印象的である。不義を赦し、あるいはそれの贖いをすることは、重い荷であるかのようにそれを担うことによって表される。Exodus 28:38, Exodus 28:43 の「アロンが聖なる物の不義を担うため」。Leviticus 10:17 の「神はあなたがたにそれを与えて、会衆の不義を担わせるためである」。Leviticus 22:9; Leviticus 16:22; Numbers 18:1; Isaiah 53:6 の「ヤハウェは私たちすべての不義を彼の上に置かれた」。Isaiah 53:11 の「彼は彼らの不義を担う」。1 Peter 2:24 の「彼はご自身によって、その身を木の上で私たちの罪を負われた」。

悪を行う者の種 - זרע zera‛ は、まく、まき散らす、散らすを意味する זרע zâra‛ に由来する。畑にまかれた種に適用される(Judges 6:3; Genesis 1:11-12; Genesis 47:23)。植え付ける、あるいは接ぎ木する植物にも、また国民を植える、あるいは移植することにも適用される。Isaiah 17:10 の「あなたは異種の挿し木をもってそれを植える(תזרענוּ tizerâ‛enû は、それをまく、あるいは植える)」。それゆえ、まかれた種と、そこから芽生えて広がる収穫との類似から、子ら、子孫、末裔に適用される。この語は、アブラハムの種、すなわち子孫が天の星のようになるという約束に従って、アブラハムの種あるいは子孫であるユダヤ人に対して格別に適用される(Genesis 12:7; Genesis 13:15-16; Genesis 15:5, Genesis 15:18; Genesis 17:7 ...)。

堕落した行いをする子ら - ヘブル語では「子ら」であり、Isaiah 1:2 で用いられているのと同じ語である。彼らは神の養子とされた民、すなわち子らであったが、今や堕落してしまっていた。

堕落させる者たち - משׁחיתים mashechı̂ythı̂ym は、侵略軍が都市や国を破壊するように、破壊する、荒廃させることを意味する שׁחת shachath に由来する(Joshua 22:33; Genesis 19:13)。ぶどう畑を破壊すること(Jeremiah 12:10)、城壁を取り壊すこと(Ezekiel 26:4)にも用いられる。行いに適用されるとき、それは徳の原理を破壊し、荒廃させ、悪への障壁を打ち壊し、道徳を腐敗させることを意味する。Genesis 6:12 の「神が地を見られると、それは腐敗していた(נשׁחתה nı̂shechâthâh)。あらゆる肉なる者が地の上でその道を腐敗させていたからである(השׁחית hı̂shechı̂yth)」。Deuteronomy 4:16; Deuteronomy 31:29; Judges 2:19 も見よ。彼らは自分たち自身が腐敗していただけでなく、その模範によって他人たちをも腐敗させた。これは常にそうである。人々が自分たち自身において不信心者となり放埒者となるとき、彼らはできる限り多くの者をそのようにしようと努める。ユダヤ人たちはその邪悪な生活によってこれを行った。同じ訴えが彼らに対してしばしば持ち出される。Judges 2:12; Zephaniah 3:7 を見よ。

彼らは激怒させた - ヘブル語 נאצוּ nı̂'ătsû は「彼らは聖なる方を侮った」。Proverbs 1:30; Proverbs 5:12; Proverbs 15:5 と比較せよ。ウルガタ訳は「彼らは冒涜した」。七十人訳は παρωργίσατε parōrgisate、「あなたがたは彼を怒らせた」。その意味は、彼らが神をそれほどにも侮り、その憤りを引き起こしたということである。

イスラエルの聖なる方 - 神のことである。神が彼らの神としてご自身を彼らに啓示されたこと、あるいは彼らが神を自分たちの礼拝の聖なる対象とみなすよう教えられたことから、イスラエルの聖なる方と呼ばれる。

彼らは退いて後ろに去った - Lowth は「彼らは彼に背を向けた」。「彼らは去った」と訳されている語 נזרוּ nâzorû は זור zûr に由来し、本来、疎外される、見知らぬものとなることを意味する。Job 19:13 の「私の知り合いたちは確かに私から疎遠になった」。特に、人々が罪を犯すときに生じる、神からの離反、あるいは疎外を意味する。Psalm 78:30 を見よ。

Original em inglês

Ah! sinful nation - The word rendered 'ah!' - הוי hôy - is not a mere exclamation, expressing astonishment. It is rather an interjection denouncing threatening, or punishment. 'Wo to the sinful nation.' Vulgate, 'Vae genti peccatrici.' The corruption pertained to the nation, and not merely to a part. It had become general.

Laden with iniquity - The word translated "laden" - כבד kebed - denotes properly anything "heavy," or burdensome; from כבד kâbad, "to be heavy." It means that they were oppressed, and borne down with the "weight" of their sins. Thus we say, Sin sits "heavy" on the conscience. Thus Cain said, 'My punishment is greater than I can bear;' Genesis 4:13. The word is applied to an "employment" as being burdensome; Exodus 18:18 : 'This thing is too "heavy" for thee.' Numbers 11:14 : 'I am not able to bear eli this people alone; it is too "heavy" for me.' It is applied also to a "famine," as being heavy, severe, distressing. Genesis 12:10 : 'For the famine was "grievous" (כבד kâbed, heavy) in the land;' Genesis 41:31. It is also applied to "speech," as being heavy, dull, unintelligible. Exodus 4:10 : 'I am slow (heavy כבד kebad) of speech, and of a slow (heavy כבד kebad) tongue.' It is not applied to sin in the Scriptures, except in this place, or except in the sense of making atonement for it. The idea however, is very striking - that of a nation - an entire people, bowed and crushed under the enormous weight of accumulated crimes. To pardon iniquity, or to atone for it, is represented by bearing it, as if it were a heavy burden. Exodus 28:38, Exodus 28:43, 'That Aaron may bear the iniquity of the holy things.' Leviticus 10:17 : 'God hath given it you to bear the iniquity of the congregation.' Leviticus 22:9; Leviticus 16:22; Numbers 18:1; Isaiah 53:6 : 'Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.' Isaiah 53:11 : 'He shall bear their iniquities.' 1 Peter 2:24 : 'Who his own self bare our sins in his own body on the tree.'

A seed - זרע zera‛, from זרע zâra‛, to sow, to scatter, to disperse. It is applied to seed sown in a field; Judges 6:3; Genesis 1:11-12; Genesis 47:23; to plants set out, or engrafted; or to planting, or transplanting a nation. Isaiah 17:10 : 'And thou shalt set it (תזרענוּ tizerâ‛enû shalt sow, or plant it) with strange slips.' Hence, it is applied to children, posterity, descendants, from the resemblance to seed sown, and to a harvest springing up, and spreading. The word is applied by way of eminence to the Jews, as being the seed or posterity of Abraham, according to the promise that his seed should be as the stars of heaven; Genesis 12:7; Genesis 13:15-16; Genesis 15:5, Genesis 15:18; Genesis 17:7, ...

Children - Hebrew sons - the same word that is used in Isaiah 1:2. They were the adopted people or sons of God, but they had now become corrupt.

That are corrupters - mashchiytiym - משׁחיתים mashechı̂ythı̂ym, from שׁחת shachath, to destroy, to lay waste, as an invading army does a city or country; Joshua 22:33; Genesis 19:13. To destroy a vineyard; Jeremiah 12:10. To break down walls; Ezekiel 26:4. Applied to conduct, it means to destroy, or lay waste virtuous principles; to break down the barriers to vice; to corrupt the morals. Genesis 6:12 : 'And God looked upon the earth, and it was corrupt - נשׁחתה nı̂shechâthâh; for all flesh had corrupted his way - השׁחית hı̂shechı̂yth - upon the earth;' Deuteronomy 4:16; Deuteronomy 31:29; Judges 2:19. They were not merely corrupt themselves, but they corrupted others by their example. This is always the case. When people become infidels and profligates themselves, they seek to make as many more as possible. The Jews did this by their wicked lives. The same charge is often brought against them; see Judges 2:12; Zephaniah 3:7.

They have provoked - Hebrew נאצוּ nı̂'ătsû 'They have despised the Holy One;' compare Proverbs 1:30; Proverbs 5:12; Proverbs 15:5. Vulgate, 'They have blasphemed.' Septuagint, παρωργίσατε parōrgisate. 'You have provoked him to anger.' The meaning is, that they had so despised him, as to excite his indignation.

The Holy One of Israel - God; called the Holy One of Israel because he was revealed to them as their God, or they were taught to regard him as the sacred object of their worship.

They are gone away backward - Lowth: 'They have turned their backs upon him.' The word rendered "they are gone away," נזרוּ nâzorû, from זור zûr, means properly, to become estranged; to be alienated. Job 19:13 : 'Mine acquaintance are verily estranged from me.' It means especially that declining from God, or that alienation, which takes place when people commit sin; Psalm 78:30.

5

Isaiah 1:5

Abrir passagem

なぜ… — 預言者はここで、論述を突如として転換し、彼らの罪の結果に注意を向けさせる。彼らが打たれたと語ったり、罪のために罰せられたと語ったりする代わりに、その両方を前提とし、なぜそれを繰り返されなければならないのかと問うのである。ヴルガートはこれを「Super quo — いかなる部分を — わたしはなおあなたがたを打とうか」と読む。これはヘブライ語 על־מה ‛al-meh(何の上に)の意味をよく表している。その意味は、「いまだ打たれていない体の部分が、どこに見出されえようか。あらゆる部分に、あなたがたの罪のために加えられた鞭の跡が残っている」である。この観念は、全身が鞭の傷や打たれた跡に覆い尽くされ、体全体が一続きの打ち身となっており、打つべき健常な部分がもはや残っていない体から取られたものである。預言者が指し示す特定の懲らしめは、Isaiah 1:7-9 に明示されている。Isaiah 1:5-6 において彼は、罪のために傷つき懲らしめられた人の像を用いて、国民の災いについて語るのである。このような修辞法は、古典の著述家たちにも珍しくない。このようにキケロ(de fin. iv. 14)は「quae hie reipublicae vulnera imponebat hie sanabat」と述べている。Tusc. Quaes. iii. 22、Ad Quintum fratrem, ii. 25、Sallust、Cat. 10 も見よ。

なおも打たれようと — 打たれる、あるいは罰せられる、ということである。彼らがどのような仕方で罰せられたかについて、彼は Isaiah 1:7-8 において明示する。ヒエロニムスは、その意味を次のように述べている。「あなたがたの傷に施すことのできる薬はもはやない。あなたがたの肢体はすべて傷で満ちており、以前に打たれなかった体の部分は一つもない。あなたがたが苦しみを受けることが多くなればなるほど、あなたがたの不信心と不義はますます増すであろう」。ここの語 תכוּ tukû(נכה nâkâh から出た)は、打つ、叩く、打ち倒す、殺すことを意味する。それは個人に刑罰を加えること、あるいは疫病、疫癘、病気による神のさばきに適用される。Genesis 19:2「そして彼らは戸口にいた人々を打って、盲目にした」。Numbers 14:12「わたしは疫病をもって彼らを打ち」。Exodus 7:25「主が川を打たれた後」、すなわちそれを血とされた後。Isaiah 1:20、Zechariah 10:2 を比較せよ。ここでは、国民の犯罪の刑罰として彼らに加えられたさばきを指している。

おまえたちはなおも背くのか — ヘブライ語では「あなたがたは離反、あるいは反逆をさらに加える」という意味である。災いと刑罰の効果は、ただ反逆を増すだけであろう。心が神に対して正しいところでは、苦しみは心をへりくだらせ、ますます神へと導く傾向がある。心が悪いところでは、苦しみは罪人をいっそう頑固で反逆的にする傾向がある。刑罰のこの効果は、どこにおいても見られる。罪人たちはますます反逆する。彼らは陰鬱になり、悪意に満ち、不平がちになり、一時の安らぎを求めて悪に飛び込み、そうしてますます神から遠ざかっていくのである。

頭は残らず — 預言者は、彼らが打たれたということについて先に述べた事柄を、より明確に特定していく。体の各肢体を一つ一つ挙げることによって、過酷な刑罰の下にある人体にユダヤの民をたとえるのである。聖書において「頭」という語は、しばしば国民の君たち、指導者たち、かしらたちを表すのに用いられる。しかしここでの表現は人体から取られた比喩として用いられており、彼らの罪ではなく、もっぱら民の受けた刑罰を指すものである。頭とすべての肢体が病んでいる人体がそうであるように、すべてが打たれ、すべてが刑罰の結果で満たされている、という意味である。

病んでおり — それほどにも打たれ — それほどにも罰せられて — 病み、痛みを覚えるようになった、ということである。ヘブライ語 לחלי lâchŏlı̂y — 病、あるいは痛みのために。前置詞 ל は、物事の状態、境遇を表す。Psalm 69:21「わたしの(ל)渇きのとき、彼らはわたしに酢を飲ませた」。この表現は強調的であり、頭が全く病み切っていることを示す。

心は残らず弱り果て — ここで「心」は、胸あるいは胃の領域全体を表すものとして置かれている。頭が激しく痛むとき、心あるいは胃にも吐き気が生じ、これらが体全体の完全な衰弱の徴候であるのと同じように、ここでの表現は国民の上に臨んだ完全な荒廃を表すのである。

弱り果て — 病んで、弱く、活気を失い、吐き気を伴う状態。Jeremiah 8:18「わたしが悲しみの中で自らを慰めようとするとき、わたしの心はわたしのうちで弱る」。Lamentations 1:22 も見よ。体が苦しみ、過酷な刑罰が加えられるとき、その結果、生命の座にけだるさと衰弱とが生じる。これがここでの考えである。彼らの罪に対する刑罰があまりにも過酷であったため、心はけだるく弱り果てていた — 人体から取られた比喩を引き続き保ちながらである。

Original em inglês

Why ... - The prophet now, by an abrupt change in the discourse, calls their attention to the effects of their sins. Instead of saving that they had been smitten, or of saying that they had been punished for their sins, he assumes both, and asks why it should be repeated. The Vulgate reads this: 'Super quo - on what part - shall I smite you anymore?' This expresses well the sense of the Hebrew - על־מה ‛al-meh - upon what; and the meaning is, 'what part of the body can be found on which blows have not been inflicted? On every part there are traces of the stripes which have been inflicted for your sins.' The idea is taken from a body that is all covered over with weals or marks of blows, and the idea is, that the whole frame is one continued bruise, and there remains no sound part to be stricken. The particular chastisement to which the prophet refers is specified in Isaiah 1:7-9. In Isaiah 1:5-6, he refers to the calamities of the nation, under the image of a person wounded and chastised for crimes. Such a figure of speech is not uncommon in the classic writers. Thus Cicero (de fin. iv. 14) says, 'quae hie reipublicae vulnera imponebat hie sanabat.' See also Tusc. Quaes. iii. 22; Ad Quintum fratrem, ii. 25; Sallust; Cat. 10.

Should ye be stricken - Smitten, or punished. The manner in which they had been punished, he specities in Isaiah 1:7-8. Jerome says, that the sense is, 'there is no medicine which I can administer to your wounds. All your members are full of wounds; and there is no part of your body which has not been smitten before. The more you are afflicted, the more will your impiety and iniquity increase.' The word here, תכוּ tukû, from נכה nâkâh, means to smite, to beat, to strike down, to slay, or kill. It is applied to the infliction of punishment on an individual; or to the judgments of God by the plague, pestilence, or sickness. Genesis 19:2 : 'And they smote the men that were at the door with blindness.' Numbers 14:12 : 'And I will smite them with the pestilence.' Exodus 7:25 : 'After that the Lord had smitten the river,' that is, had changed it into blood; compare Isaiah 1:20; Zechariah 10:2. Here it refers to the judgments inflicted on the nation as the punishment of their crimes.

Ye will revolt - Hebrew You will add defection, or revolt. The effect of calamity, and punishment, will be only to increase rebellion. Where the heart is right with God, the tendency of affliction is to humble it, and lead it more and more to God. Where it is evil, the tendency is to make the sinner more obstinate and rebellious. This effect of punishment is seen every where. Sinners revolt more and more. They become sullen, and malignant, and fretful; they plunge into vice to seek temporary relief, and thus they become more and more alienated from God.

The whole head - The prophet proceeds to specify more definitely what he had just said respecting their being stricken. He designates each of the members of the body - thus comparing the Jewish people to the human body when under severe punishment. The word head in the Scriptures is often used to denote the princes, leaders, or chiefs of the nation. But the expression here is used as a figure taken from the human body, and refers solely to the punishment of the people, not to their sins. It means that all had been smitten - all was filled with the effects of punishment - as the human body is when the head and all the members are diseased.

Is sick - Is so smitten - so punished, that it has become sick and painful. Hebrew לחלי lâchŏlı̂y - for sickness, or pain. The preposition ל denotes a state, or condition of anything. Psalm 69:21. 'And in (ל) my thirst, they gave me vinegar to drink.' The expression is intensive, and denotes that the head was entirely sick.

The whole heart faint - The heart is here put for the whole region of the chest or stomach. As when the head is violently pained, there is also sickness at the heart, or in the stomach, and as these are indications of entire or total prostration of the frame so the expression here denotes the perfect desolation which had come over the nation.

Faint - Sick, feeble, without vigor, attended with nausea. Jeremiah 8:18 : 'When I would comfort myself in my sorrow, my heart is faint within me;' Lamentations 1:22. When the body is suffering; when severe punishment is inflicted, the effect is to produce landor and faintness at the seat of life. This is the idea here. Their punishment had been so severe for their sins, that the heart was languid and feeble - still keeping up the figure drawn from the human body.

6

Isaiah 1:6

Abrir passagem

足の裏から… — すなわち、われわれの言う「頭のてっぺんから足の先まで」と同じことであり、体のあらゆる部分ということである。これが民のうちの最も低い者から最も高い者にまで及んだという考えも含まれているのかもしれない。カルデア語の意訳は「民の最も低い者から首長たちに至るまで — すべてが強情で反逆的である」としている。

健全なところはなく — מתם methôm は、完全である、健全である、傷ついていないを意味する תמם tâmam に由来する。影響を受けていない部分はなく、健全な部分もない。すべての部分が打たれて痛んでいる。

ただ傷があり — この語とこれに続く二つの語との間の正確で微妙な違いは明らかでないかもしれない。三つの語を合わせれば、むち打ち、あるいは殴打によって人に加えられるような傷と打撲を意味する。この種の刑罰はユダヤ人の間で一般的であり、今日の東方においてもそうである。アバルバネルとキムヒは、ここで「傷」と訳されている語(פצע petsa‛、傷つける、切り傷をつけるを意味する פצע pâtsa‛ の動名詞)は、開いた傷、あるいは血の流れる切り傷を意味すると言う。

打ち傷 — חבורה chabbûrâh。この語は打撲、すなわち皮膚が破られていない打撃の結果を意味する。腫れと青黒い様相を生じさせるような打撲、すなわちわれわれの言う「青黒くなる」ようなものである。

うみただれた傷 — ヘブライ語はむしろ最近の、あるいは新しい傷を意味する。おそらくはより正確には、絶えず新しく開いたままであり、かさぶたを形成することも乾くこともできない、汁の出る傷を意味するのであろう。セプトゥアギンタはこれを πληγή φλγμαίνουσα plēgē flegmainous、すなわち腫れる、膨れ上がる傷と優雅に訳している。この表現は通常、できものなどの炎症、あるいは扁桃の腫れなどに適用される。

それらは閉じられず — すなわち、傷から血を取り除くために、傷の両端が押し合わせられなかったという意味である。傷を癒やすために何もなされなかったということである。それは癒やされず、手当てされず、あまねく及ぶただれであった。東方における医術は主として外用の施術から成る。それゆえ、預言者がここで用いる映像はすべて外科から取られたものである。ジョン・シャルダン卿は Proverbs 3:8「これはあなたのへその健康となり、あなたの骨の髄となるであろう」についての注解で、この比較が、東方においてほとんどの病気に用いられる膏薬、軟膏、油、摩擦から取られたものであると観察している。「ユダヤにおいては」タヴェルニエ(Tavernier)は言う。「傷を癒すために通常用いられる、油と溶かした獣脂のある種の調合物がある」。Lowth。Isaiah 38:21 の注解を比較せよ。

油で柔らかくされもしなかった — 油によって柔らかく、あるいは軟らかくされなかったという意味である。東方の諸国民においては、医術において油とさまざまな種類の軟膏とが大いに用いられた。それゆえ、良きサマリヤ人は、強盗の間に落ちた人の傷に油とぶどう酒を注ぎ込んだ者として描かれており(Luke 10:34)、また使徒たちは、病んでいる人たちに油を塗るようにと指示された(James 5:14; Revelation 3:18 を比較せよ)。

油 — ヘブライ語では油。שׁמן shemen。この目的のためには通常オリーブの油が用いられた。これら二つの節における映像全体は、彼らがその罪のゆえに刑罰を受けていることに関係している。それは、犯罪のゆえに激しく打たれ、あるいはむち打たれ、その傷が手当てされなかったために、頭から足に至るまで引き続く打ち傷、ただれとなっている人の姿から取られたものである。この原因を預言者は後の Isaiah 1:10 以下で述べる。彼は大きな巧みさをもって、まず彼らが見、知っていること、すなわち彼らがひどい刑罰を受けたことを思い起こさせ、次いでその原因を彼らに述べる。預言者が指し示す災いについて、彼らは疑いを持ちえなかったであろう。それらは彼らのすべての町や村の至る所で目に見えていたからである。彼はまず、この広く及ぶ荒廃に彼らの目を明確に固定させる。もし彼が彼らの堕落の述べ立てから始めていたならば、彼らはおそらくそれに反感を抱いたであろう。しかし、彼らがみな見、感じていた苦しみの述べ立てを示されて、彼らは原因の述べ立てを受ける備えができたのである。罪人の良心に近づき、その罪責を確信させるためには、まず彼らが実際に陥っている災いを思い起こさせ、次いでその原因を探ることがしばしば必要である。それゆえ、この箇所は彼らの道徳的性質には言及していない。それはただ彼らの受けた刑罰にのみ関係している。実際、この箇所は堕落の教理を証明するためにしばしば引用されるが、それは堕落に直接言及するものではないので、人々が堕落していることを証明するために、あるいは人間の道徳的状態に言及するものとして用いられるべきではない。彼らの災いの原因となった道徳的性質についての説明は Isaiah 1:10-14 に与えられている。その述べ立ては、この国民に臨んだ多くのわざわいを十分に説明するであろう。

Original em inglês

From the sole of the foot ... - Or is we say, 'from head to foot,' that is, in every part of the body. There may be included also the idea that this extended from the lowest to the highest among the people. The Chaldee paraphrase is, 'from the lowest of the people even to the princes - all are contumacious and rebellious.'

No soundness - מתם methôm, from תמם tâmam, to be perfect, sound, uninjured. There is no part unaffected; no part that is sound. It is all smitten and sore.

But wounds - The precise shade of difference between this and the two following words may not be apparent. Together, they mean Such wounds and contusions as are inflicted upon man by scourging, or beating him. This mode of punishment was common among the Jews; as it is at the East at this time. Abarbanel and Kimchi say that the word rendered here "wounds" (פצע petsa‛, a verbal from פצע pâtsa‛ to wound, to mutilate), means an open wound, or a cut from which blood flows.

Bruises - חבורה chabbûrâh. This word means a contusion, or the effect of a blow where the skin is not broken; such a contusion as to produce a swelling, and livid appearance; or to make it, as we say, black and blue.

Putrifying sores - The Hebrew rather means recent, or fresh wounds; or rather, perhaps, a running wound, which continues fresh and open; which cannot be cicatrized, or dried up. The Septuagint renders it elegantly πληγή φλγμαίνουσα plēgē flegmainous, a swelling, or tumefying wound. The expression is applied usually to inflammations, as of boils, or to the swelling of the tonsils, etc.

They have not been closed - That is, the lips had not been pressed together, to remove the blood from the wound. The meaning is, that nothing had been done toward healing the wound. It was an unhealed, undressed, all-pervading sore. The art of medicine, in the East, consists chiefly in external applications; accordingly the prophet's images in this place are all taken from surgery. Sir John Chardin, in his note on Proverbs 3:8, 'It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones,' observes, that the comparison is taken from the plasters, ointments, oils, and frictions, which are made use of in the East in most maladies. 'In Judea,' says Tavernier, 'they have a certain preparation of oil, and melted grease, which they commonly use for the healing of wounds.' Lowth. Compare the note at Isaiah 38:21.

Neither mollified with ointment - Neither made soft, or tender, with ointment. Great use was made, in Eastern nations, of oil, and various kinds of unguents, in medicine. Hence, the good Samaritan is represented as pouring in oil and wine into the wounds of the man that fell among thieves Luke 10:34; and the apostles were directed to anoint with oil those who were sick; James 5:14; compare Revelation 3:18.

Ointment - Hebrew oil. שׁמן shemen. The oil of olives was used commonly for this purpose. The whole figure in these two verses relates to their being punished for their sins. It is taken from the appearance of a man who is severely, beaten, or scourged for crime; whose wounds had not been dressed, and who was thus a continued bruise, or sore, from his head to his feet. The cause of this the prophet states afterward, Isaiah 1:10 ff. With great skill he first reminds them of what they saw and knew, that they were severely punished; and then states to them the cause of it. Of the calamities to which the prophet refers, they could have no doubt. They were every where visible in all their cities and towns. On these far-spreading desolations, he fixes the eye distinctly first. Had he begun with the statement of their depravity, they would probably have revolted at it. But being presented with a statement of their sufferings, which they all saw and felt, they were prepared for the statement of the cause. To find access to the consciences of sinners, and to convince them of their guilt, it is often necessary to remind them first of the calamities in which they are actually involved; and then to search for the cause. This passage, therefore, has no reference to their moral character. It relates solely to their punishment. It is often indeed adduced to prove the doctrine of depravity; but it has no direct reference to it, and it should not be adduced to prove that people are depraved, or applied as referring to the moral condition of man. The account of their moral character, as the cause of their calamities, is given in Isaiah 1:10-14. That statement will fully account for the many woes which had come on the nation.

7

Isaiah 1:7

Abrir passagem

あなたがたの国は荒れ果てている - これは、預言者が直前に比喩によって断言したことを、文字どおりに述べたものである。ここには相当な技巧がある。Isaiah 1:6 の比喩は印象的であった。ひどく打たれて全身が青黒く腫れ、傷だらけとなった人と、完全に荒れ果てた地との類似は、注意を引きつけるほど強烈なものであった。このことは、不従順に伴う呪いの一つとして脅かされていた(Leviticus 26:33)。

「わたしはあなたがたを国々の間に散らし、 剣を抜いてあなたがたのあとを追わせ、 あなたがたの地は荒れ果て、 あなたがたの町々は廃墟となる。」

Isaiah 1:31、Deuteronomy 28:49-52 を比較せよ。預言者がこの箇所でどの時代を指しているかは確かでなく、注解者たちの間でも一致していない。ある人々は、アハズの時代と、その治世の間に国民に臨んだ災いとを指すと考えてきた(2 Chronicles 28:5-8)。しかしおそらく、これはウジヤの時代を指すのである(この章の分析を見よ)。ウジヤの治世は確かに繁栄していた(2 Chronicles 26)。しかし、その直前のヨアシとアマツヤの治世の間に、シリヤの王たちとイスラエルの王たちによってその地が荒らされていたことを覚えなければならない(2 Kings 14:8-14; 2 Chronicles 24; 2 Chronicles 25)。そして、ウジヤの時代にそれが回復していたと考えることは、まったくもってありそうにない。その地は以前の荒廃の結果の下にあり、しかもおそらく、ユダヤ人の敵たちはそのときでさえその周囲をうろついており、おそらくはなおそのただ中にさえいたのである。王国は衰えへと向かっており、ウジヤの治世はそれに一時的な繁栄しか与えなかった。

荒れ果てている - ヘブル語では「荒廃である」。שׁממה shemâmâh。これは強調を表すヘブル語の表現形式であって、荒廃があまりにも全面的で、その地はまるごと廃墟となったと言ってよいことを示している。

あなたがたの地 - すなわち、地の実り、産物のことである。他国人たちは、その地が産み出すすべてのものを食い尽くしている。

他国人 - זרים zâryı̂m。「異なる者となる、疎遠となる」を意味する זור zûr に由来する(Isaiah 1:4)。この語は外国人、すなわちイスラエル人でない者たちに適用され(Exodus 30:33)、しばしば敵、仇、野蛮人を表すのに用いられる。Psalm 109:11 はこう言っている。

「高利貸しに彼の持ち物をことごとく奪わせ、 彼の労苦の実を他国人に奪い取らせよ。」

Ezekiel 11:9; Ezekiel 28:10; Ezekiel 30:12; Hosea 7:9; Hosea 8:7 を見よ。この語はここでは特にシリヤ人たちを指している。

食い尽くす - 地の産物を消費するという意味である。

あなたがたの目の前で - これは災いを大いに重くする事情である。すなわち、彼らはそれを防ぐことができないまま、荒廃を見つめ、目撃することを強いられたのである。

他国人によって転覆されたかのように - זרים כמהפכה kemahpêkâh zâryı̂m。「翻す、転覆する、一つの都を滅ぼす」を意味する הפך hâphak に由来する(Genesis 19:21-25; Deuteronomy 29:22)。これは、侵入する敵が一国民の内に生じさせる変化、すなわちすべてが転覆され、町々が破壊され、城壁が打ち倒され、畑とぶどう園が荒れ果てるといった変化を指す。その地は、まるで侵略軍がそれを通り過ぎ、すべてを完全に転覆してしまったかのようであった。ロースはこれを「洪水によって滅ぼされたかのように」と読むことを提案するが、その権威はない。諸国民が野蛮であった時代に、他国人たちの暴虐によって生じた荒廃は、想像しうる最も激しい災いの姿であり、預言者はいくぶん繰り返しのように見えながらも、その姿に留まるのである。

Original em inglês

Your country is desolate - This is the literal statement of what he had just affirmed by a figure. In this there was much art. The figure Isaiah 1:6 was striking. The resemblance between a man severely beaten, and entirely livid and sore, and a land perfectly desolate, was so impressive as to arrest the attention. This had been threatened as one of the curses which should attend disobedience; Leviticus 26:33 :

And I will scatter you among the heathen,

And will draw out a sword after you:

And your land shall be desolate,

And your cities waste.

Compare Isaiah 1:31; Deuteronomy 28:49-52. It is not certain, or agreed among expositors, to what time the prophet refers in this passage. Some have supposed that he refers to the time of Ahaz, and to the calamities which came upon the nation during his reign; 2 Chronicles 28:5-8. But the probability is, that this refers to the time of Uzziah; see the Analysis of the chapter. The reign of Uzziah was indeed prosperous; 2 Chronicles 26. But it is to be remembered that the land had been ravaged just before, under the reigns of Joash and Amaziah, by the kings of Syria and Israel; 2 Kings 14:8-14; 2 Chronicles 24; 25; and it is by no means probable that it had recovered in the time of Uzziah. It was lying under the effect of the former desolation, and not improbably the enemies of the Jews were even then hovering around it, and possibly still in the very midst of it. The kingdom was going to decay, and the reign of Uzziah gave it only a temporary prosperity.

Is desolate - Hebrew: "Is desolation." שׁממה shemâmâh. This is a Hebrew mode of emphatic expression, denoting that the desolation was so universal that the land might be said to be entirely in ruins.

Your land - That is, the fruit, or productions of the land. Foreigners consume all that it produces.

Strangers - זרים zâryı̂m, from זור zûr, to be alienated, or estranged, Isaiah 1:4. It is applied to foreigners, that is, those who were not Israelites, Exodus 30:33; and is often used to denote an enemy, a foe, a barbarian; Psalm 109:11 :

Let the extortioner catch all that he hath,

And let the strangers plunder his labor.

Ezekiel 11:9; Ezekiel 28:10; Ezekiel 30:12; Hosea 7:9; Hosea 8:7. The word refers here particularly to the Syrians.

Devour it - Consume its provisions.

In your presence - This is a circumstance that greatly heightens the calamity, that they were compelled to look on and witness the desolation, without being able to prevent it.

As overthrown by strangers - זרים כמהפכה kemahpêkâh zâryı̂m - from הפך hâphak, to turn, to overturn, to destroy as a city; Genesis 19:21-25; Deuteronomy 29:22. It refers to the changes which an invading foe produces in a nation, where everything is subverted; where cities are destroyed, walls are thrown down, and fields and vineyards laid waste. The land was as if an invading army had passed through it, and completely overturned everything. Lowth proposes to read this, 'as if destroyed by an inundation;' but without authority. The desolation caused by the ravages of foreigners, at a time when the nations were barbarous, was the highest possible image of distress, and the prophet dwells on it, though with some appearance of repetition.

8

Isaiah 1:8

Abrir passagem

シオンの娘は - シオン(ツィオン)は、エルサレムの都が建てられていた丘の一つの名であった。かつてこの丘にはエブス人の都が立っていたが、ダビデが彼らからこれを奪ったとき、彼は自分の宮廷をそこに移し、それはダビデの都、あるいは聖なる丘と呼ばれた。都の南部に位置していた。シオンが宮廷の所在地となり、都の最も重要な部分となったため、その名はしばしば都自体を表すのに用いられ、エルサレム全体にもしばしば適用された。ここでの「シオンの娘」という句は、シオン自体、すなわちエルサレムを意味する。「娘」という名は、美しい町々や都々を若い女性になぞらえる東洋の著述家たちの間の一般的な慣習にしたがった擬人法によって、そこに与えられたものである。「母」という名も同じ仕方で適用される。おそらくこの慣習は、一つの都が建てられると、その周囲に町々や村々が生じ出て、最初のものが母なる都と呼ばれたという事実から生じたものであろう(ここから metropolis という語が生じた)。この表現はまた、美しい都と美しく着飾った女性との想定された類似から、美しさの映像としても用いられた。こうして Psalm 45:13 の「ツロの娘」はツロ自体を、Psalm 137:8 の「バビロンの娘」はバビロンを意味する。Isaiah 37:22 の「おとめ、シオンの娘」、Jeremiah 46:2; Isaiah 23:12; Jeremiah 14:17; Numbers 21:23, Numbers 21:32(ヘブル語)、Judges 11:26 も見よ。「残された」は נותרה nôtherâh。ここで用いられた語は、一部、あるいは残りの者が残されるように残されたことを表す。すなわち、そのまま完全な形で残されたのではなく、弱められた、あるいは分裂した状態で残されたのである。

小屋のように - 文字どおりには「陰」あるいは「避け所」— כסכה kesûkkâh。ぶどうを取り入れる人々や、略奪から守るためにぶどう園を見張るように任じられた者たちに避難所を与えるために、ぶどう園に建てられた一時的な住居である(Matthew 21:33 の注解と比較せよ)。ジョウェット氏の『キリスト教研究』の中の、彼自身が見たことを描写した次の一節は、この節に光を投げかけるであろう。「よく熟したメロンとキュウリの広大な畑が、川(ナイル川)の両側を飾っていた。それらは非常に豊かに育ったので、船員たちは自由に取って食べていた。しかしながら、多少の見張りは置かれていた。ときどき、長く荒涼とした間隔をおいて、葦で造られた小さな小屋が見られたが、一人を収めるのがやっとで、実際のところ、北風に対する柵よりわずかにましという程度であった。その中で私は時折、足が不自由なのかもしれない哀れな老人が財産を守っているのを見た。これは Isaiah 1:8 を正確に説明している」。「園はしばしば柵を欠いていたと思われ、昔も今と同様に、開けた野の肥沃な場所に食用の野菜が植えられていた。旅行者たちが伝えるところによれば、ヒンドゥスタンには、雨季の初めに、広大な平野にメロン、キュウリ、ヒョウタンなどを豊かに植える慣習がある。畑の中央には人工的な土盛りがあり、その上に、嵐と暑さから人を守るのにちょうど十分な大きさの小屋が建てられている」(『米国聖書同盟の聖書辞典』を見よ)。同書の挿絵は、そのような小屋の姿を明瞭に伝えるであろう。そのような小屋は一時的な住居としてのみ設けられたものである。同様にエルサレムは、まもなく滅ぼされるべき一時的な住まいとして、周囲の荒廃の中に残されているように見えたのである。

仮小屋のように - ここでの「仮小屋」という語は本来、夜を過ごす場所を表すが、一時的な住まいをも意味する。これは囲いを盗人たちから、あるいはジャッカルや小さな狐から守る者たちに避難所を与えるために建てられたものである。「ジャッカルは」とハッセルクヴィストは言う、「パレスチナに、とりわけぶどうの収穫期にきわめて普通に見られるイタチ類の一種であり、しばしば丸ごとのぶどう園やキュウリの園を台無しにする」。

キュウリの園のように - ここでの「キュウリ」という語は、おそらくキュウリだけでなく、メロン類のすべてを含む。それらは冷やす性質のゆえにその地方で大いに求められ、豊かに、立派に産出される。これらの物は、イスラエル人がエジプトで享受し、荒野にいたときに慕い嘆じたぜいたく品の中で特に言及されている。Numbers 11:5「私たちは…キュウリと、メロンと…を食べたことを思い出す」。エジプトとパレスチナで産するキュウリは大きく、通常一尺の長さがあり、柔らかく、軟らかで、甘く、消化しやすい(ゲゼニウス)。また冷やす性質をもつため、彼らの暑い気候の中で特に美味であった。ここでの意味は、エルサレムが、まもなく捨てられ滅ぼされるであろう孤独な一時的な住まいとして残されているように見えた、ということである。

包囲された都のように - נצורה כעיר ke‛ı̂yr netsôrâh。Lowth は「包囲攻撃によって取られた都のように」と訳す。Noyes は「『それが救い出された都のようである』と訳す。この翻訳は最初、マールブルクのアルノルディによって提案された。それは都を都と比較する不釣り合いを避け、母音点の変更のほかには本文を変更する必要がない。この翻訳によれば、その意味は、都の回りのすべてのものが、見張り人の小屋の回りのキュウリの園のしおれたつるのように荒れ果てて横たわっていた、ということになる。言い換えれば、収穫の済んだキュウリの園の中の小屋のように、都だけが敵の引き起こした廃墟の中に無事に立っていたということである」(Noyes)。この解釈によれば、נצורה netsôrâh という語は、包囲する、圧迫する、窮迫させるを意味する צור tsûr からではなく、保つ、守る、防衛するを意味する נצר nâtsar に由来する。Ezekiel 6:12 と比較せよ。ヘブライ語はこの翻訳を許容し、比較の調和もこうして保たれる。しかし私はむしろ通例の解釈を好む。それがより明白にヘブライ語の意味であり、預言者の目的にも十分に合致しているからである。その場合の考えは、包囲によって窮迫させられながらも、周囲の国全体が廃墟に横たわる中に、一時的な住まいとしてなお立っている都の姿である。全国土に広がる荒廃の中でただひとり保たれたエルサレムは、園の中の一時的な仮小屋に似ており、それ自身もまたまもなく取り除かれ、あるいは滅ぼされるであろう。どの翻訳を採用するにせよ、本質的な考えは、回りのすべてが荒廃と破滅に包まれている間でさえ、エルサレムさえもが孤独で、孤立し、一時的にしか存続しないということである。

Original em inglês

And the daughter of Zion - Zion, or Sion, was the name of one of the hills on which the city of Jerusalem was built. On this hill formerly stood the city of the Jebusites, and when David took it from them he transferred to it his court, and it was called the city of David, or the holy hill. It was in the southern part of the city. As Zion became the residence of the court, and was the most important part of the city, the name was often used to denote the city itself, and is often applied to the whole of Jerusalem. The phrase 'daughter of Zion' here means Zion itself, or Jerusalem. The name daughter is given to it by a personification in accordance with a common custom in Eastern writers, by which beautiful towns and cities are likened to young females. The name mother is also applied in the same way. Perhaps the custom arose from the fact that when a city was built, towns and villages would spring up round it - and the first would be called the mother-city (hence, the word metropolis). The expression was also employed as an image of beauty, from a fancied resemblance between a beautiful town and a beautiful and well-dressed woman. Thus Psalm 45:13, the phrase daughter of Tyre, means Tyre itself; Psalm 137:8, daughter of Babylon, that is, Babylon; Isaiah 37:22, 'The virgin, the daughter of Zion;' Jeremiah 46:2; Isaiah 23:12; Jeremiah 14:17; Numbers 21:23, Numbers 21:32, (Hebrew); Judges 11:26. Is left. נותרה nôtherâh. The word used here denotes left as a part or remnant is left - not left entire, or complete, but in a weakened or divided state.

As a cottage - literally, "a shade," or "shelter" - כסכה kesûkkâh, a temporary habitation erected in vineyards to give shelter to the grape gatherers, and to those who were uppointed to watch the vineyard to guard it from depredations; compare the note at Matthew 21:33. The following passage from Mr. Jowett's 'Christian Researches,' describing what he himself saw, will throw light on this verse. 'Extensive fields of ripe melons and cucumbers adorned the sides of the river (the Nile). They grew in such abundance that the sailors freely helped themselves. Some guard, however, is placed upon them. Occasionally, but at long and desolate intervals, we may observe a little hut, made of reeds, just capable of containing one man; being in fact little more than a fence against a north wind. In these I have observed, sometimes, a poor old man, perhaps lame, protecting the property. It exactly illustrates Isaiah 1:8.' 'Gardens were often probably unfenced, and formerly, as now, esculent vegetables were planted in some fertile spot in the open field. A custom prevails in Hindostan, as travelers inform us, of planting in the commencement of the rainy season, in the extensive plains, an abundance of melons, cucumbers, gourds, etc. In the center of the field is an artificial mound with a hut on the top, just large enough to shelter a person from the storm and the heat;' Bib. Dic. A.S.U. The sketch in the book will convey a clear idea of such a cottage. Such a cottage would be designed only for a temporary habitation. So Jerusalem seemed to be left amidst the surrounding desolation as a temporary abode, soon to be destroyed.

As a lodge - The word lodge here properly denotes a place for passing the night, but it means also a temporary abode. It was erected to afford a shelter to those who guarded the enclosure from thieves, or from jackals, and small foxes. 'The jackal,' says Hasselquist, 'is a species of mustela, which is very common in Palestine, especially during the vintage, and often destroys whole vineyards, and gardens of cucumbers.'

A garden of cucumbers - The word cucumbers here probably includes every thing of the melon kind, as well as the cucumber. They are in great request in that region on account of their cooling qualities, and are produced in great abundance and perfection. These things are particularly mentioned among the luxuries which the Israelites enjoyed in Egypt, and for which they sighed when they were in the wilderness. Numbers 11:5 : 'We remember - the cucumbers and the melons,' etc. The cucumber which is produced in Egypt and Palestine is large - usually a foot in length, soft, tender, sweet, and easy of digestion (Gesenius), and being of a cooling nature, was especially delicious in their hot climate. The meaning here is, that Jerusalem seemed to be left as a temporary, lonely habitation, soon to be forsaken and destroyed.

As a besieged city - נצוּרה כעיר ke‛ı̂yr netsôrâh. Lowth. 'As a city taken by siege.' Noyes. "'So is the delivered city.' This translation was first proposed by Arnoldi of Marburg. It avoids the incongruity of comparing a city with a city, and requires no alteration of the text except a change of the vowel points. According to this translation, the meaning will be, that all things round about the city lay desolate, like the withered vines of a cucumber garden around the watchman's hut; in other words, that the city alone stood safe amidst the ruins caused by the enemy, like the hut in a gathered garden of cucumber." Noyes. According to this interpretation, the word נצוּרה netsôrâh is derived not from צור tsûr, to besiege, to press, to straiten; but from נצר nâtsar, to preserve, keep, defend; compare Ezekiel 6:12. The Hebrew will bear this translation; and the concinnity of the comparison will thus be preserved. I rather prefer, however, the common interpretation, as being more obviously the sense of the Hebrew, and as being sufficiently in accordance with the design of the prophet. The idea then is, that of a city straitened by a siege, yet standing as a temporary habitation, while all the country around was lying in ruins. Jerusalem, alone preserved amidst the desolation spreading throughout the land, will resemble a temporary lodge in the garden - itself soon to be removed or destroyed. The essential idea, whatever translation is adopted, is that of the solitude, loneliness, and temporary continuance of even Jerusalem, while all around was involved in desolation and ruin.

9

Isaiah 1:9

Abrir passagem

万軍の主が…残されなかったならば - 私たちがソドムのようにならなかったのは、まったく神のあわれみによる。預言者はこれを、その国の善性にでも、彼らの何らかの力や功績にでもなく、ただ神のあわれみにのみ求めている。この箇所を、使徒パウロは、人の救いにおける神の主権という教理を立てる論証の中で用いている (Romans 9:29 の注を見よ)。

主 - ヘブライ語ではヤハウェ。Isaiah 1:2 の注を見よ。

万軍の - צבאות tsebâ'ôth。この語はときどき「サバオト」と訳される (Romans 9:29; James 5:4)。この語は文字どおりには軍勢あるいは軍団を意味する。しかしこれは、神の御座を取り囲む御使いたちにも適用され (1 Kings 22:19; 2 Chronicles 18:18; Psalm 103:21)、天に整列しているかのように見える星々、星座にも適用される (Jeremiah 33:22; Isaiah 40:26)。この軍勢、すなわち「天の軍勢」は、しばしば偶像礼拝の対象となった (Deuteronomy 4:19; Deuteronomy 17:3; 2 Kings 17:16 を見よ)。神が万軍のヤハウェと呼ばれるのは、神がこれらすべての軍勢のかしらとして、その指導者また司令官としておられ、将軍が自分の指揮下にある軍隊に対してするように、これらの軍勢を整列させ導かれるからである。ゲゼニウスは言う。「これはイザヤ書、またエレミヤ、ゼカリヤ、マラキにおいて神の最も一般的な名である。これは神を天の軍勢、すなわち御使いと星々の支配者として表す。ときには、よりまれに、万軍の神ヤハウェという呼称にも出会う。それゆえ、ある人々は万軍のヤハウェという表現は省略形だと考える。しかし、固有名詞であるヤハウェは属格を許さないという主張は正しくない。属格に依存するような関係や付加語は、しばしば固有名詞に依存するからである。アラビア語でも同様に、ある人が貧しい者たちへの責任に関して『貧しき者たちのレビア』と呼ばれる」。ここでこの名が与えられているのは、これほど悪い国民の一部でも救うためには、神が天の軍勢を統べるのと同じ力の行使が含意されていたからである。

残された者 - 小さな部分、すなわち残されたもの。ここでは、神がその国民の一部を惜しまれ、彼らが完全に覆されなかったことを意味する。

私たちはソドムのようになり、ゴモラのようになっていたであろう - これは民の性格ではなく、その運命を指す。神が介入して彼らを救われなかったならば、彼らはソドムが完全に覆われたように、完全に飲み込まれていたであろう (Genesis 19:24-25 と比較せよ)。

Original em inglês

Except ... - It is owing entirely to the mercy of God, that we are not like Sodom. The prophet traces this not to the goodness of the nation, not to any power or merit of theirs, but solely to the mercy of God. This passage the apostle Paul has used in an argument to establish the doctrine of divine sovereignty in the salvation of people; see the note at Romans 9:29.

The Lord - Hebrew Yahweh. Note Isaiah 1:2.

Of hosts - צבאות tsebâ'ôth - the word sometimes translated "Sabaoth"; Romans 9:29; James 5:4. The word means literally armies or military hosts. It is applied, however, to the angels which surround the throne of God; 1 Kings 22:19; 2 Chronicles 18:18; Psalm 103:21; and to the stars or constellations that appear to be marshalled in the sky; Jeremiah 33:22; Isaiah 40:26. This host, or the "host of heaven," was frequently an object of idolatrous worship; Deuteronomy 4:19; Deuteronomy 17:3; 2 Kings 17:16. God is called Yahweh of hosts because he is at the head of all these armies, as their leader and commander; he marshals and directs them - as a general does the army under his command. 'This,' says Gesenius, 'is the most common name of God in Isaiah, and in Jeremiah, Zechariah, and Malachi. It represents him as the ruler of the hosts of heaven, that is, the angels and the stars. Sometimes, but less frequently, we meet with the appellation Yahweh, God of hosts. Hence, some suppose the expression Yahweh of hosts to be elliptical. But it is not a correct assertion that Yahweh, as a proper name, admits of no genitive. But such relations and adjuncts as depend upon the genitive, often depend upon proper names. So in Arabic, one is called Rebiah of the poor in reference to his liability.' The name is given here, because to save any portion of a nation so wicked implied the exercise of the same power as that by which he controlled the hosts of heaven.

Remnant - A small part - that which is left. It means here, that God had spared a portion of the nation, so that they were not entirely overthrown.

We should have been as Sodom ... - This does not refer to the character of the people, but to their destiny. If God had not interposed to save them they would have been overwhelmed entirely as Sodom was; compare Genesis 19:24-25.

10

Isaiah 1:10

Abrir passagem

主の言葉を聞け - すなわち、神からのメッセージである。預言者は、この国がその下でうめいている災いを述べた後、今や支配者たちに語りかけ、これらすべての災いの原因を明らかにする。

ソドムの支配者たちよ - 前の節でソドムに折りに触れて言及したことが、この美しい転換と、突然にして気迫に満ちた訴えかけの機会を与えている。彼らの性格と運命はほとんどソドムの民のそれと同じものであった。それゆえ預言者は、ソドムにいるような民を治めるべく召された者たちとして、支配者たちに公然と語りかけるのである。神がその甚だしい罪のゆえに滅ぼされた民に似ていると呼びかけることほど、彼らの悪に対する厳しく痛烈な責めはないであろう。

Original em inglês

Hear the word of the Lord - The message of God. Having stated the calamities under which the nation was groaning, the prophet proceeds to address the rulers, and to state the cause of all these woes.

Ye rulers of Sodom - The incidental mention Sodom in the previous verse gives occasion for this beautiful transition, and abrupt and spirited address. Their character and destiny were almost like those of Sodom, and the prophet therefore openly addresses the rulers as being called to preside over a people like those in Sodom. There could have been no more severe or cutting reproof of their wickedness than to address them as resembling the people whom God overthrew for their enormous crimes.

11

Isaiah 1:11

Abrir passagem

何の役に立つのか - לי למה lâmmâh lı̂y。「それは私にとって何であるのか。また、私はそれからどんな益や喜びを得ることができようか」ということである。神はここで、彼らの罪についてなされた描写に対してユダヤ人たちが提起しうる反論に答えておられる。その反論は、彼らは宗教の義務に厳格であり、犠牲の供え物をさえ豊かに献げていた、というものであろう。神はこの節と続く諸節において、それが心のささげものでない限り、これらすべては何の役にも立たず、受容に値しないであろうと答えられる。神は義を求められたのであり、それがなければ、すべての外面的な供え物はむなしいのである。同じ感情は旧約聖書にしばしば現れる。

主は全焼のいけにえと犠牲を 主の声に聞き従うことを喜ばれるように喜ばれるだろうか。 見よ、聞き従うことはいけにえにまさり、 耳を傾けることは雄羊の脂肪にまさる。

Original em inglês

To what purpose - לי למה lâmâh lı̂y. 'What is it to me; or what profit or pleasure can I have in them?' God here replies to an objection which might be urged by the Jews to the representation which had been made of their guilt. The objection would be, that they were strict in the duties of their religion, and that they even abounded in offering victims of sacrifice. God replies in this and the following verses, that all this would be of no use, and would meet with no acceptance, unless it were the offering of the heart. He demanded righteousness; and without that, all external offerings would be vain. The same sentiment often occurs in the Old Testament.

Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices

As in obeying the voice of the Lord?

Behold, to obey is better than sacrifice,

And to hearken than the fat of rams.

12

Isaiah 1:12

Abrir passagem

あなたがたが、わたしの前に現れるために来るとき - 神殿はエルサレムにあり、イスラエルの神が住まわれる所、宿られる所とみなされていた。とりわけ神殿の至聖所は、神の聖なる住まいとみなされた。シェキナ - 「住む」を意味するשׁכן shâkanに由来する - は、神の臨在の目に見える象徴として契約の箱の蓋の上に宿り、神はその場所からご自分の民と交わり、彼らの願いに答えられるのが常であった。それゆえ、「神の前に現れる」こと - ヘブル語では「わたしの顔の前に見られること」、すなわちפני לראות lerâ'ôthは、פני את 'et pânāyの代わりの表現として - 礼拝者として神の神殿に現れることを意味する。この句は、次の箇所でこの意味で用いられている(Exodus 34:23-24; Deuteronomy 31:11; 1 Samuel 1:22; Psalm 42:3)。

だれがこれを求めたのか - ユダヤ人たちは、そこに現れて神を礼拝するよう命じられていた(Exodus 23:17; Deuteronomy 16:16)。しかし、そのような精神と態度をもって現れることまで命じられてはいなかった。同様の心情はPsalm 50:16にも表されている。

あなたがたの手から - すなわち、あなたがたから、という意味である。この表現では、「あなたがたの」に強調が置かれなければならない。「だれがあなたがたにそれを求めたのか」。へりくだった者、誠実な者たちがそれらの中庭を踏むことは、実に義務であった。しかし、彼らのような偽善者たちに、だれがそうするよう求めたであろうか。神が求めておられたのは、純粋な礼拝者たちのささげ物であって、偽善的で不敬虔な者たちのものではなかったのである。

わたしの中庭を踏みつける - 神殿の中庭とは、神殿を取り囲む様々な区画、すなわち開けた空間のことであった。神殿そのものに入るのは、祭司たちのほかにはだれもなかった。民は、神殿の周りに彼らに割り当てられた中庭で神を礼拝した。それらの中庭の一つには全焼の供え物の祭壇があり、いけにえはすべてそこでささげられた。Matthew 21:12の注釈を参照されたい。それゆえ、主の中庭を踏むことは、礼拝することと等価な表現であった。しかしここで主の中庭を踏むことには、けがすという観念が含まれている。だれが、このように空虚で心のこもらない奉仕をもってそれらの中庭を踏みつけるよう、あなたがたに求めたのか。この語は、踏みつける、踏みにじるという意味でしばしば用いられる(2 Kings 7:17-20; Daniel 8:7-10; Isaiah 63:3-16)。

Original em inglês

When you come to appear before me - The temple was in Jerusalem, and was regarded as the habitation, or dwelling-place, of the God of Israel. Particularly, the most holy place of the temple was deemed the place of his sacred abode. The Shekinah - from שׁכן shâkan, to dwell - the visible symbol of his presence, rested on the cover of the ark, and from this place he was accustomed to commune with his people, and to give responses to their requests. Hence, 'to appear before God,' Hebrew 'to be seen before my face,' פני לראות lerâ'ôth pânāy for פני את 'et pânāy, means to appear in his temple as a worshipper. The phrase occurs in this sense in the following places: Exodus 34:23-24; Deuteronomy 31:11; 1 Samuel 1:22; Psalm 42:3.

Who hath required this - The Jews were required to appear there to worship God Exodus 23:17; Deuteronomy 16:16; but it was not required that they should appear with that spirit and temper. A similar sentiment is expressed in Psalm 50:16.

At your hand - From you. The emphasis in this expression is to be laid on your. 'Who has asked it of you?' It was indeed the duty of the humble, and the sincere, to tread those courts, but who had required such hypocrites as they were to do it? God sought the offerings of pure worshippers, not those of the hypocritical and the profane.

To tread my courts - The courts of the temple were the different areas or open spaces which surrounded it. None entered the temple itself but the priests. The people worshipped God in the courts assigned them around the temple. In one of those courts was the altar of burnt-offerings; and the sacrifices were all made there; see the notes at Matthew 21:12. To tread his courts was an expression therefore, equivalent to, to worship. To tread the courts of the Lord here, has the idea of profanation. Who has required you to tread those courts with this hollow, heartless service? It is often used in the sense of treading down, or trampling on, 2 Kings 7:17-20; Daniel 8:7-10; Isaiah 63:3-16.

13

Isaiah 1:13

Abrir passagem

もう持って来るな - 神はこの種の礼拝を絶対的に禁じようとしているのではなく、それが行われていたあり方に対するご自身の強い嫌悪を表現しておられるのである。神はより良い心の状態を望まれ、このような外面的敬意のすべてよりも心の純潔を好まれた。

むなしい - ヘブル語では「虚しさの供え物」——שׁוא shâv'——すなわち、空虚で、偽りで、欺瞞的で、偽善的な供え物のことである。

素祭 - מנחת minchath。この語は本来、いかなる種類の贈り物、贈物をも意味し(Genesis 32:13)、次いで特に神への贈り物または供え物を意味する(Genesis 4:3-5)。これは血を流す供え物を意味せず、旧約聖書で不正確に訳されているもの、すなわち粉または果実に油と乳香を加えて作られた供え物を指す(Leviticus 2:1; Leviticus 6:14; Leviticus 9:17)。そのうち小さな部分は祭壇の上で焼かれ、残りはアロンとその子らが塩と共に食べた(Leviticus 2:1, Leviticus 2:9, Leviticus 2:13)。今日の私たちの間では meat が動物性の食物のみを意味するので、「meat-offering」よりも「food」あるいは「flour-offering」(粉の供え物)と訳されるべきであったであろう。

香 - より正確には乳香。これはテュリフェラ(Thurifera)と呼ばれる木から得られる芳香性の樹脂である。その葉は梨の木の葉のようであり、レバノン山の周辺とアラビヤに生育した。樹脂は、最も暑い時期に樹皮に切れ目を入れることによって得られた。それはユダヤ人によってだけでなく、異邦人たちによっても礼拝において大いに用いられた。燃やされると快い香りを放つので、かぐわしい香りのいけにえ、すなわち神に受け入れられる香りと呼ばれる(Philippians 4:18と比較せよ)。ユダヤ人の間で燃やされたものは、香ばしい香料を混ぜて特別な方法で調製された。それは祭司のみによって捧げられ、律法の定めた方法以外の方法でそれを調製することは許されなかった(Exodus 30:34以下を参照)。

忌み嫌われる - 憎らしく、嫌悪の対象である、ということである。すなわち、彼らが空虚な奉仕と偽善的な心をもってそれを捧げたとおりに、という意味である。

新月 - 新月の出現のときのこと。毎日のいけにえに加えて、雄牛二頭、雄羊一頭、羊七頭が、穀物の供え物と共に神に捧げられることが要求された(Numbers 10:10; Numbers 28:11-14)。ティシュリの月(十月)の初めの新月は、彼らの民用暦の年の始まりであり、祭として守ることが命じられた(Leviticus 23:24-25)。新月の出現は、銀のラッパを吹くことによって告げ知らされた(Numbers 10:10)。それゆえ、この年次の祭は、時として「ラッパを吹いて記念する日」と呼ばれた。新月の出現の時は、今日の私たちのように天文学上の計算によって確認されたのではなく、出現する頃合いを見計らって人々がエルサレム近郊の高い所に配置され、それが発見されるとラッパが吹き鳴らされた。モーセは年の初め以外にこれを祭として守るよう命じなかったが、ユダヤ人が新月の訪れのたびごとにこれをそのように守った可能性はなくはない。

安息日 - שׁבת shabbâthは、「何かをやめること」、「労働を休むこと」を意味するשׁבת shâbathに由来する。ここで用いられている語はすべて単数形であり、集合的な意味で用いられているとはいえ、「新月と、安息日と、会合の召集」と訳されるべきであった。ここでの安息日は、毎週の安息日だけでなく、彼らのすべての休息の日々を指す。安息日という語は、本来、休息の日を意味し(Genesis 2:2-3)、第七日だけでなく、特に彼らの大いなる祭りの初めと終わりにも適用された。それらは並外れて厳粛で神聖な日々であったからである(Leviticus 16:31; Leviticus 23:24-39)。

会合の召集 - 彼らの祭りと断食の際に行われた厳粛な集会または集まりのことである。

わたしは耐えることができない - ヘブル語ではאוּכל לא lo' 'ûkal——わたしは忍ぶことも、耐えることもできない、ということである。

それは罪悪である - すなわち、それが行われる仕方において。これは強い強調表現である。単に悪であり、悪に傾くというだけでなく、それ自体が罪悪である。そこには善のかけらも混じっていなかった。

厳粛な集会 - ここで用いられている語——עצרה ‛ătsârâh——は、閉じる、終えることを意味する動詞עצר ‛âtsarに由来し、並外れた関心と神聖さの時期として彼らの大いなる祭りを締めくくる厳儀に適用される。それらが聖なる祭りを閉じ、終わらせるものであったからこそ、このような厳儀に適用されたのである。それゆえその日は、特別の厳粛さと印象深さの日として、祭りの大いなる日と呼ばれた(John 7:37の注釈を参照。Leviticus 23:3-36と比較せよ)。しかしこの語の翻訳に関しては、古代の諸訳に大きな多様性がある。ウルガタ訳は「あなたがたの集会は罪深い」。七十人訳は「あなたがたの新月と安息日と大いなる日を、わたしは耐えられない。断食と怠惰をも」。カルデヤ語の意訳は「いけにえはわたしの前に忌み嫌わしい。あなたがたの新月と安息日もそうである。あなたがたが自分の罪を捨てないので、あなたがたの集まる時にあなたがたの祈りは聞かれないのだ」。シリヤ語訳は「あなたがたの月の初めと安息日に、あなたがたは集会を召集する。しかしわたしは、欺きと暴力によって得たそれ(すなわちいけにえ)を食べない」。しかし英語の翻訳は、おそらくヘブル語の正しい意味を表している。

Original em inglês

Bring no more - God does not intend absolutely to forbid this kind of worship, but he expresses his strong abhorrence of the manner in which it was done. He desired a better state of mind; he preferred purity of heart to all this external homage.

Vain - Hebrew "offering of vanity" - שׁוא shâv' - offerings which were hollow, false, deceitful, and hypocritical.

Oblations - מנחת minchath. This word properly denotes a gift, or present, of any kind Genesis 32:13, and then especially a present or offering to the Deity, Genesis 4:3-5. It does not denote a bloody offering, but what is improperly rendered in the Old Testament, a meat-offering Leviticus 2:1; Leviticus 6:14; Leviticus 9:17 - an offering made of flour or fruits, with oil and frankincense. A small part of it was burned upon the altar, and the remainder was eaten by Aaron and his sons with salt, Leviticus 2:1, Leviticus 2:9, Leviticus 2:13. The proper translation would have been meat or flour-offering rather than meat-offering, since the word meat with us now denotes animal food only.

Incense - More properly frankincense. This is an aromatic or odoriferous gum, which is obtained from a tree called Thurifera. Its leaves were like those of a pear-tree. It grew around Mount Lebanon, and in Arabia. The gum was obtained by making incisions in the bark in dogdays. It was much used in worship, not only by the Jews, but by the pagan. When burned, it produced an agreeable odor; and hence, it is called a sacrifice of sweet smell, an odor acceptable to God; compare Philippians 4:18. That which was burned among the Jews was prepared in a special manner, with a mixture of sweet spices. It was offered by the priest alone, and it was not lawful to prepare it in any other way than that prescribed by the law: see Exodus 30:34, ...

Is an abomination - Is hateful, or an object of abhorrence; that is, as it was offered by them, with hollow service, and with hypocritical hearts.

The new moons - On the appearance of the new moon. in addition to the daily sacrifices, two bullocks, a ram, and seven sheep, with a meal-offering, were required to be offered to God, Numbers 10:10; Numbers 28:11-14. The new moon in the beginning of the month Tisri (October), was the beginning of their civil year, and was commanded to be observed as a festival, Leviticus 23:24-25. The appearance of the new moon was announced by the blowing of silver trumpets, Numbers 10:10. Hence, the annual festival was called sometimes, 'the memorial of the blowing of trumpets.' The time of the appearance of the new moon was not ascertained, as with us, by astronomical calculation; but persons were stationed, about the time it was to appear, on elevated places in the vicinity of Jerusalem, and when it was discovered, the trumpet was sounded. Moses did not command that this should be observed as a festival except at the beginning of the year, but it is not improbable that the Jews observed each return of the new moon as such.

And sabbaths - שׁבת shabbâth, from שׁבת shâbath, "to cease to do anything"; "to rest from labor." The words used here are all in the singular number, and should have been rendered 'the new moon, and the sabbath, and the calling of the assembly;' though used in a collective sense. The sabbaths here refer not only to the weekly sabbaths, but to all their days of rest. The word sabbath means properly a day of rest Genesis 2:2-3; and it was applied not only to the seventh day, but particularly to the beginning and the close of their great festivals, which were days of unusual solemnity and sacredness, Leviticus 16:31; Leviticus 23:24-39.

The calling of assemblies - The solemn convocations or meetings at their festivals and fasts.

I cannot away with - Hebrew אוּכל לא lo' 'ûkal - I cannot bear, or endure.

It is iniquity - That is, in the way in which it is conducted. This is a strong emphatic expression. It is not merely evil, and tending to evil; but it is iniquity itself. There was no mixture of good.

Even the solemn meeting - The word which is used here - עצרה ‛ătsârâh - comes from the verb עצר ‛âtsar, which signifies to shut up, or to close; and is applied to the solemnities which concluded their great feasts, as being periods of unusual interest and sacredness. It was applied to such solemnities, because they shut up, or closed the sacred festivals. Hence, that day was called the great day of the feast, as being a day of special solemnity and impressiveness; see the note at John 7:37; compare Leviticus 23:3-36. In the translation of this word, however, there is a great variety in the ancient versions. Vulgate, 'Your assemblies are iniquitous.' Septuagint, 'Your new moons, and sabbaths, and great day, I cannot endure; fasting and idleness.' Chald. Paraph., 'Sacrifice is abominable before me; and your new moons, and sabbaths, "since you will not forsake your sins, so that your prayer may be heard in the time of your assembling." Syriac, 'In the beginning of your months, and on the sabbath, you convene an assembly, but I do not eat that (that is, sacrifices) which has been Obtained by fraud and violence.' The English translation has, however, probably expressed the correct sense of the Hebrew.

14

Isaiah 1:14

Abrir passagem

あなたがたの定められた祭り - すなわち、定められた時ごとに召集される集会のことである - מועד mô‛êd。「定める、指定する」を意味する יעד yâ‛ad に由来する。ヘンゲステンベルク(『キリスト論』iii. 87頁)は、この語(מועדים mô‛ĕdı̂ym)が聖書の中で安息日、過ぎ越しの祭り、五旬節、贖罪日、仮庵の祭りにのみ用いられることを示した。アレグザンダー教授の該当箇所の注釈を参照。これらの祭りは律法によって年内の特定の時期に固定されていたため、この語がそれらに適用されたのである。この節は前節の非常に印象的な繰り返しであり、まるで魂がこの主題で満たされ、そこに留まろうとしているかのようである。

わたしの魂は憎む - わたしは憎む、ということである(Psalm 11:5)。נפשׁ nephesh(魂)および רוּח rûach(霊)という名詞は、しばしばその人自身を表すために用いられ、「わたし」と解釈されなければならない。このように、Isaiah 26:9 には「夜、わが魂はあなたを慕い求めた。まことに、わたしの内にある霊は、朝まだきにあなたを尋ね求める」とある。すなわち、「わたし自身があなたを尋ね求める。わたし自身があなたを慕い求める」という意味である。同様に、「わたしの魂を救い出してください」(נפשׁי napheshı̂y)とは「わたしを救い出してください」という意味である(Psalm 22:20; Psalm 84:3; Psalm 86:13-14)。「あなたの魂がわたしを祝福しますように」(Genesis 27:19)、「彼の魂は安らかに住む」(Psalm 25:13)も参照。Numbers 11:6; Leviticus 16:29; Isaiah 55:2-3; Job 16:4 と比較せよ。「あなたの見守りがわたしの霊を保ってこられた」(רוּחי rûchı̂y、Job 10:12)においても、「霊」という語はこのように用いられている。Psalm 31:6; 1 Kings 21:5 と比較せよ。ここでの表現は強調的であり、魂の底からの憎しみ、すなわち心の底から憎むことを表している。

それはわたしにとって重荷である - טרח ṭôrach。Deuteronomy 1:12 において、この語は重荷、すなわち担う者に疲れをもたらす抑圧的な重荷を意味する。これは強い表現であり、彼らの偽善と罪の行いがあまりにも数多くなったため、重く抑圧的な重荷となったことを示している。

わたしはそれを担うのに疲れた - これは、人が重荷を担っているうちに疲れ果て、衰えるようすから取られた表現である。人間の概念に従って、神はご自身を、彼らの空しい供え物と悪い行いを負わされた方として表しておられるのである。罪の悪しき結果を表すものとして、全能者でさえ重く抑圧的な重荷のように疲れ果てられたと述べる以上に印象的な表明はありえない。

Original em inglês

Your appointed feasts - That is, your assemblies convened on regular set times - מועד mô‛êd, from יעד yâ‛ad, to fix, to appoint. Hengstenberg (Chris. iii. p. 87) has shown that this word (מועדים mô‛ĕdı̂ym) is applied in the Scriptures only to the sabbath, passover, pentecost, day of atonement, and feast of tabernacles. Prof. Alexander, in loc. It is applied to those festivals, because they were fixed by law to certain periods of the year. This verse is a very impressive repetition of the former, as if the soul was full of the subject, and disposed to dwell upon it.

My soul hateth - I hate. Psalm 11:5. The nouns נפשׁ nephesh, soul, and רוּח rûach, spirit, are often used to denote the person himself, and are to be construed as "I." Thus, Isaiah 26:9 : 'With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early;' that is, 'I myself seek thee; I myself do desire thee.' So the phrase, 'deliver my soul,' - נפשׁי napheshı̂y - that is, deliver me, Psalm 22:20; Psalm 84:3; Psalm 86:13-14; that thy soul may bless me, Genesis 27:19; his soul shall dwell at ease, Psalm 25:13; compare Numbers 11:6; Leviticus 16:29; Isaiah 55:2-3; Job 16:4. So the word spirit: 'Thy watchfulness hath preserved my spirit' - רוּחי rûchı̂y - Job 10:12; compare Psalm 31:6; 1 Kings 21:5. The expression here is emphatic, denoting cordial hatred: odi ex animo.

They are a trouble - טרח ṭôrach. In Deuteronomy 1:12, this word denotes a burden, an oppressive lead that produces weariness in bearing it. It is a strong expression, denoting that their acts of hypocrisy and sin had become so numerous, that they became a heavy, oppressive lead.

I am weary to bear them - This is language which is taken from the act of carrying a burden until a man becomes weary and faint. So, in accordance with human conceptions, God represents himself as burdened with their vain oblations, and evil conduct. There could be no more impressive statement of the evil effects of sin, than that even Omnipotence was exhausted as with a heavy, oppressive burden.

15

Isaiah 1:15

Abrir passagem

あなたがたが手を差し伸べるとき - これは嘆願の行為を表す表現である。助けを求めるとき、我々はそれを受け取るかのように自然に手を差し伸べる。それゆえこの表現は、「あなたがたが祈るとき、あるいは憐れみを請い求めるとき」ということに等しい。Exodus 9:29; Exodus 17:11-12; 1 Kings 8:22 と比較せよ。

わたしは目を覆う…… - すなわち、わたしはあなたがたの嘆願に心を留めず、顧みない、ということである。カルデア語の意訳は「あなたがたの祭司たちがあなたがたのために祈ろうと手を広げるとき」である。

あなたがたの手は…… - これは、神が聞き入れない理由として挙げられたものである。血に満ちているという表現は、高度の犯罪と罪責を表す――殺人においては、手は血を滴らせ、手についた染みは罪の証拠となるであろうのと同じように。これはおそらく比喩的な表現であって、文字どおり彼らが殺人者であったという意味ではなく、彼らが収奪と不正、貧しい者ややもめなどの虐げにふけっていたことを意味するのであろう。その考えは、彼らが罪にふけり、祈りのために来るときでさえ、なおその罪にふけり続ける決意をもって来るので、神は彼らに聞かれない、ということである。同じ考えはほかの箇所にも表されている。Psalm 66:18「もし私が心に不義をみつめるなら、主は聞き入れられない」。Proverbs 28:9「律法を聞くことを拒んで耳を背ける者は、その祈りさえも忌み嫌われる」。Jeremiah 16:10-12; Zechariah 7:11-12; Proverbs 1:28-29 も参照せよ。これが、罪人の祈りが聞かれない理由である。しかし、罪人たちがその罪を捨てるなら、その不義の大きさは赦しへの妨げとはならないという真理も、聖書には豊かに教えられている。Isaiah 1:18; Matthew 11:28; Luke 16:11-24 を参照せよ。

Original em inglês

Ye spread forth your hands - This is an expression denoting the act of supplication. When we ask for help, we naturally stretch out our hands, as if to receive it. The expression therefore is equivalent to 'when ye pray, or implore mercy.' Compare Exodus 9:29; Exodus 17:11-12; 1 Kings 8:22.

I will hide mine eyes ... - That is, I will not attend to, or regard your supplications. The Chaldee Paraphrase is, 'When your priests expand their hands to pray for you.'

Your hands ... - This is given as a reason why he would not hear. The expression full of blood, denotes crime and guilt of a high order - as, in murder, the hands would be dripping in blood, and as the stain on the hands would be proof of guilt. It is probably a figurative expression, not meaning literally that they were murderers, but that they were given to rapine and injustice; to the oppression of the poor, the widow, etc. The sentiment is, that because they indulged in sin, and came, even in their prayers, with a determination still to indulge it, God would not hear them. The same sentiment is elsewhere expressed; Psalm 66:18 : 'If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me;' Proverbs 28:9 : 'He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination;' Jeremiah 16:10-12; Zechariah 7:11-12; Proverbs 1:28-29. This is the reason why the prayers of sinners are not heard - But the truth is abundantly taught in the Scriptures, that if sinners will forsake their sins, the greatness of their iniquity is no obstacle to forgiveness; Isaiah 1:18; Matthew 11:28; Luke 16:11-24.

16

Isaiah 1:16

Abrir passagem

あなたがたは洗え - もちろん、これは道徳的な意味に理解されるべきで、彼らがその罪を捨てるべきことを意味する。罪は聖書において、たましいを汚し、損なうものとして表されている(Ezekiel 20:31; Ezekiel 23:30; Hosea 5:8; Hosea 9:4)。そしてその除去は、洗う行為によって表されている。Psalm 51:2「私の不義を完全に洗い、私の罪から私をきよめてください」。Jeremiah 4:14「エルサレムよ、あなたの心を悪から洗いなさい。そうすれば救われる」。Job 9:30; 1 Corinthians 6:11; Hebrews 10:22; 2 Peter 2:22; Revelation 1:5; Revelation 7:14 も参照せよ。これは、預言者が彼らの手は血で満ちていると言った前の節と密接に結びついて用いられている。彼は今、その血を洗い去るようにと彼らに勧める。そうすれば彼らの祈りが聞かれるであろうという了解が含まれている。また、預言者が彼ら自身にこれを行うよう指示していることも注目に値する。彼は彼らを道徳的行為者として、またそれを行う能力を持つ者として扱っている。これが、聖書において神が罪人たちに語られる一様の方法であり、罪を捨て、自分で新しい心を作るよう要求されるのである(Ezekiel 18:31-32 と比較せよ)。

あなたがたの行いの悪 - これは、あなたがたの悪い行いを示すヘブル語的表現である。

わたしの目の前から - 神は全知であられるので、神の目の前からそれらを取り去ることは、それらを全く取り去ることである。罪を赦し、あるいは恕すことは、しばしばそれを隠すことによって表される。Psalm 51:9。

「私の罪から御顔を隠してください。」

悪を行うことをやめよ - 1 Peter 3:10-11 と比較せよ。預言者は、彼らの祈りが聞かれ、神に受け入れられるために必要なことを明示している。ここで彼が述べていることは普遍的な真理である。罪人が神に受け入れられたいと望むなら、すべての罪を捨てて来なければならず、心にどんなに親しいものであっても、神が憎まれるすべてのものを捨てる決意をしなければならない(Mark 9:43-47 と比較せよ)。

Original em inglês

Wash you - This is, of course, to be understood in a moral sense; meaning that they should put away their sins. Sin is represented in the Scriptures as defiling or polluting the soul Ezekiel 20:31; Ezekiel 23:30; Hosea 5:8; Hosea 9:4; and the removal of it is represented by the act of washing; Psalm 51:2 : 'Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin;' Jeremiah 4:14 : 'O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved;' Job 9:30; 1 Corinthians 6:11; Hebrews 10:22; 2 Peter 2:22; Revelation 1:5; Revelation 7:14. It is used here in close connection with the previous verse, where the prophet says that their hands were flied with blood. He now admonishes them to wash away that blood, with the implied understanding, that then their prayers would be heard. It is worthy of remark, also, that the prophet directs them to do this themselves. He addresses them as moral agents, and as having ability to do it. This is the uniform manner in which God addresses sinners in the Bible, requiring them to put away their sins, and to make themselves a new heart. Compare Ezekiel 18:31-32.

The evil of your doings - This is a Hebraism, to denote your evil doings.

From before mine eyes - As God is omniscient, to put them away from before his eyes, is to put them away altogether. To pardon or forgive sin, is often expressed by hiding it; Psalm 51:9 :

Hide thy face from my sins.

Cease to do evil - Compare 1 Peter 3:10-11. The prophet is specifying what was necessary in order that their prayers might be heard, and that they might find acceptance with God. What he states here is a universal truth. If sinners wish to find acceptance with God, they must come renouncing all sin; resolving to put away everything that God hates, however dear it may be to the heart. Compare Mark 9:43-47.

17

Isaiah 1:17

Abrir passagem

善を行うことを学べ - ここで学ぶとは、慣れ親しんで実践するようになるということである。善を行うことは、あらゆる種類の悪と対立する。「公正を求めよ」。「公正」を意味する משׁפט mishpâṭ は、ここでは正義を意味する。この指示は特に裁判官たちに向けられており、預言者がこの説話全体を通じて特に彼らを念頭に置いていたことは明らかである。人と人との間を、偏りなく正義をもって執行せよ。「求める」を意味する דרשׁוּ dı̂reshû は、獲得すべき対象として追求し、探し求め、それを何よりも重要なこととして重んじ、心を配ることを意味する。利得や賄賂や大衆の支持を求める代わりに、正義を行うことを熱烈な関心の対象とすべきであった。

虐げられた者を助けよ - אשׁרוּ 'asherû は文字どおりには、まっすぐにする、あるいは正しくするの意である(欄外、「正しくせよ」)。語根 אשׁר 'âshar は、進んでいく、まっすぐな線に沿って前へ歩むことを意味し、まっすぐであることを意味する ישׁר yâshar と関係にある。それゆえ、この語はしばしば成功する、繁栄する――成功へ向かってまっすぐ進む――ことを意味する。ここで用いられているピエル形では、まっすぐに進ませるという意味になる。したがって、指導者、裁判官、導き手に適用すると、自分の配慮の下にある者たちを、罪の策略と曲がった道ではなく、まっすぐな道に導くことを意味する。Proverbs 23:19 はこう言っている。

「わが子よ、あなたは聞いて知恵を得、

あなたの心を道の中でまっすぐに保て(אשׁר 'asher、「まっすぐにせよ」)。」

虐げられた者 - 人格、身体、あるいは財産に関して不当な扱いを受けた者のことである(Isaiah 58:6 の注を比較)。

みなしごをさばけ - 彼に正義を行え、すなわち彼の訴えを擁護せよ、ということである。彼の弱く無力な状態――無知と経験の不足――につけ込んではならない。この命令が特に必要であったのは、孤児の後見人には、発覚や処罰の危険なしに彼らを欺き、圧迫することが容易だったからである。孤児には経験がない。両親は彼らの生来の保護者である。それゆえ神は、後見人たちに対して特に、彼らの友となり、彼らに正義を行うよう命じられた。Deuteronomy 24:17 は「あなたは在留異邦人やみなしごの訴えを曲げてはならない。また、やもめの着物を質に取ってはならない」と言う。

やもめのために弁護せよ - 彼女の権利のために争え。彼女の訴えを擁護することによって彼女を助けよ、ということである。やもめは自分自身を守ることができず、虐げられやすい立場にあり、その権利は狡猾で策略を働かせる者たちによって奪われかねない。神が聖書においてこのことをこれほどしばしば強調し、それを宗教の少なからぬ部分としておられることは、注目に値する(Deuteronomy 14:29; Deuteronomy 24:17 を見よ)。Exodus 22:22 は「あなたがたは、やもめやみなしごを悩ませてはならない」と言う。この主題に関する古代の敬虔の見方は、ヨブの言葉と行動の中に表されている。こうして不敬虔は、みなしごとやもめを虐げることにあるとされたのである。

「彼らはみなしごのろばを追いやり、

やもめの牛を質に取る。」

Original em inglês

Learn to do well - , To learn here is to become accustomed to, to practice it. To do well stands opposed to all kinds of evil. "Seek judgment." The word "judgment" - משׁפט mishpâṭ - here means justice. The direction refers particularly to magistrates, and it is evident that the prophet had them particularly in his view in all this discourse. Execute justice between man and man with impartiality. The word "seek" - דרשׁוּ dı̂reshû - means to pursue, to search for, as an object to be gained; to regard, or care for it, as the main thing. Instead of seeking gain, and bribes, and public favor, they were to make it an object of intense interest to do justice.

Relieve - - אשׁרוּ 'asherû - literally, make straight, Or right (margin, righten). The root - אשׁר 'âshar - means to proceed, to walk forward in a direct line; and bears a relation to ישׁר yâshar, to be straight. Hence, it often means to be successful or prosperous - to go straight forward to success. In Piel, which is the form used here, it means to cause to go straight; and hence, applied to leaders, judges, and guides, to conduct those under their care in a straight path, anal not in the devices and crooked Ways of sin; Proverbs 23:19 :

Hear thou, my son, and he wise,

And guide אשׁר 'asher, "make straight") thine heart in the way.

The oppressed - Him to whom injustice has been done in regard to his character, person, or property; compare the notes at Isaiah 58:6.

Judge the fatherless - Do justice to him - vindicate his cause. Take not advantage of his weak and helpless, condition - his ignorance and want of experience. This charge was particularly necessary on account of the facilities which the guardians of orphans have to defraud or oppress, without danger of detection or punishment. Orphans have no experience. Parents are their natural protectors; and therefore God especially charged on their guardians to befriend and do justice to them; Deuteronomy 24:17 : 'Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge.'

Plead for - Contend for her rights. Aid her by vindicating her cause. She is unable to defend herself; she is liable to oppression; and her rights may be taken away by the crafty and designing. It is remarkable that God so often insists on this in the Scriptures, and makes it no small part of religion; Deuteronomy 14:29; Deuteronomy 24:17; Exodus 22:22 : 'Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.' The ancient views of piety on this subject are expressed in the language, and in the conduct of Job. Thus, impiety was said to consist in oppressing the fatherless and widow.

They drive away the donkey of the fatherless,

They take the widow's ox for a pledge.

18

Isaiah 1:18

Abrir passagem

「さあ、来よう」 - これはイスラエルの国民に対して語られたものであり、同じ勧めがすべての罪人に対してもなされている。これは、人間が神への奉仕と神のご計画の正当さを悟りうるという前提に立って、ご自分の統治の主張と原則を理性にゆだねる、神の側の荘厳な行為である。

「わたしたちは共に論じ合おうではないか」 - ונוכחה venivākechâh は יכח yākach に由来し、Kal では用いられず Hiphil で用いられる。示す、証明するという意味である。Job 13:15「わたしは必ず、彼の前に自分の道を (義であると) 証明しよう」。すなわち、わたしは彼の前に自分の道を義とする、ということである。また、正す、戒める、納得させるという意味 (Job 32:12)、非難する、とがめる、譴責するという意味 (Job 6:25)、罰するという意味 (Job 5:17; Proverbs 3:12)、さばく、決定するという意味 (Isaiah 11:3)、正義を行うという意味 (Isaiah 11:4)、あるいは争うという意味 (Job 13:3; Job 16:21; Job 22:10) もある。ここでこの語は、裁判所において生じる種類の論争、すなわち議論を指しており、そこでは当事者たちが互いに自分の主張の根拠を述べ合う。神はこれまでとりわけ長官たちに語りかけ、さばきを求め、虐げられた者を救い出し、孤児とやもめに正義を行うよう彼らに命じてこられた。これらの用語はすべて法廷から取られたものである。神はここでもその言葉を続け、法廷の手続きに慣れた者たちとして彼らに語りかけ、まるで裁判にかけられるかのようにこの事件をゆだねることを提案される。そして神は Isaiah 1:18-20 と進みながら、ご自分が彼らに赦しを授けようと望まれる根拠となる原則を挙げ、この事件を彼らにゆだねられる。それらの原則が彼らの理性と冷静な判断に受け入れられるものであることを、確信しておられるのである。

「たとえあなたがたの罪が緋のようであっても」 - ここで用いられている語 — שׁנים shānı̂ym — は、本来、古代の人々によって大いに珍重された鮮やかな赤色を示す。アラビア語の動詞は「輝く」を意味し、この色にこの名が与えられたのは、その輝き、あるいは鮮やかな外観のためであると、ある人々は考えている。サウルがイスラエルの娘たちを緋色の着物で着せたことは、サウルの長所として言及されている (2 Samuel 1:24)。わたしたちの言葉で鮮やかな赤を示す scarlet という語が、ここで意図されている色を表している。この色は、coccus ilicis — スペインの、また地中海以東の諸国の樫の葉の上に見出される小さな昆虫 — の卵から得られた。木綿の布はこの色に二度浸された。そしてこれを表すヘブライ語は、「繰り返す」を意味する動詞 שׁנה shānâh に由来して、「二度染めの」をも意味する。この二度染めからこの色に与えられた名が派生したと、多くの批評家たちは考えてきた。しかし、アラビア語の「輝く」という語の意味からこれを導く解釈の方が最もありそうである。二度染めがこの色に固有のものであったという証拠はないからである。これは、crimson の語の下で言及される色よりも、より永続的な色であった。白は無実の象徴である。当然、罪はその反対のものによって表されることになろう。それゆえわたしたちは、犯罪を黒い、あるいは深く染まったものとして語り、魂を罪によって汚れたものとして語るのである。ここにはもう一つの考えがある。これは堅牢な、すなわち固定された色であった。露も、雨も、洗濯も、長い使用も、それを取り除くことはできなかった。それゆえ、これは心の中の罪の固定性と永久性を表すために用いられる。人間的な手段によってそれを洗い落とすことはできない。人間の努力も、外的な儀式も、涙も、犠牲も、祈りも、それ自体ではそれを取り除くのに十分ではない。それらは、緋色が布の織り目の中にあったのとまったく同様に、心の中に深く固定されており、それを取り除くためには全能の力が必要なのである。

「雪のように白くなる」 - すなわち、人間の力では取り除くことのできなかった深く固定された染みが取り除かれるということである。言い換えれば、罪が赦され、魂が清められるということである。白は、すべての時代を通じて、無実あるいは純潔の象徴であった (Psalm 68:14; Ecclesiastes 9:8; Daniel 7:9; Matthew 17:2; Matthew 28:3; Revelation 1:14; Revelation 3:4-5; Revelation 4:4; Revelation 7:9, Revelation 7:13 と比較せよ)。

「たとえそれらが赤く染まっていても」 - ここにある考えは、この節の前の部分で表現されたものと本質的に異ならない。これは、文の両方の部分において実質的に同じ思いを表現するという、ヘブライ詩の形式である。おそらくはまた、繰り返されることによって強調を表してもいる (序論 8 を見よ)。

「紅のように」 - כתולע katôlâ‛。緋色と紅色の違いは、前者が深い赤を示すのに対し、後者はわずかに青みを帯びた濃い赤を示すことである。おそらくこの違いは、元のヘブライ語では区別されていないであろう。紫あるいは紅の色は、普通、ムレックスあるいはプルプラと呼ばれる貝から得られ、それは主としてツロ近くの海に豊富に生息していた。それゆえ、ツロの染料はこれほど有名になったのである。しかしこの場所で指定されているものは、貝からではなく、虫から得られた (ヘブライ語: תולע tôlâ‛、巻貝あるいは conchylium — リンネの言う Helix Janthina)。この色は緋色よりも永続性が低く、青みを帯びており、英語聖書では普通、青として訳されている。これは通常、羊毛を染めるために用いられ、幕屋の建造および大祭司の衣にも用いられた。また、君主たちや身分の高い人々によって大いに需要があった (Judges 8:26; Luke 14:19)。預言者が、それが主として羊毛を染めるのに用いられたという事実に触れたのは、「羊の毛のようになる」と付け加えることによってである。

「羊の毛のようになる」 - すなわち、染められていない羊毛のように、あるいは色が取り除かれた羊毛のように、ということである。たとえあなたがたの罪が、羊毛の中の紅の堅牢な色と同じくらい深く染まり、同じくらい永続的に見えても、それらは取り除かれるであろう — まるでその染みが羊毛から取り除かれ、羊毛がもとの白さへと回復するかのように。

Original em inglês

Come now - This is addressed to the nation of Israel; and the same exhortation is made to all sinners. It is a solemn act on the part of God, submitting the claims and principles of his government to reason, on the supposition that men may see the propriety of his service, and of his plan.

Let us reason together - ונוכחה venivākechâh from יכח yâkach, not used in Kal, but in Hiphil; meaning to show, to prove. Job 13:15 : 'Surely I will prove my ways (righteous) before him;' that is, I will justify my ways before him. Also to correct, reprove, convince, Job 32:12; to rebuke, reproach, censure, Job 6:25; to punish, Job 5:17; Proverbs 3:12; to judge, decide, Isaiah 11:3; to do justice, Isaiah 11:4; or to contend, Job 13:3; Job 16:21; Job 22:4. Here it denotes the kind of contention, or argumentation, which occurs in a court of justice, where the parties reciprocally state the grounds of their cause. God had been addressing magistrates particularly, and commanding them to seek judgment, to relieve the oppressed, to do justice to the orphan and widow; all of which terms are taken from courts of law. He here continues the language, and addresses them as accustomed to the proceedings of courts, and proposes to submit the case as if on trial. He then proceeds Isaiah 1:18-20, to adduce the principles on which he is willing to bestow pardon on them; and submits the case to them, assured that those principles will commend themselves to their reason and sober judgment.

Though your sins be as scarlet - The word used here - שׁנים shānı̂ym - denotes properly a bright red color, much prized by the ancients. The Arabic verb means to shine, and the name was given to this color, it is supposed by some, on account of its splendor, or bright appearance. It is mentioned as a merit of Saul, that he clothed the daughters of Israel in scarlet, 2 Samuel 1:24, Our word scarlet, denoting a bright red, expresses the color intended here. This color was obtained from the eggs of the coccus ilicis, a small insect found on the leaves of the oak in Spain, and in the countries east of the Mediterranean. The cotton cloth was dipped in this color twice; and the word used to express it means also double-dyed, from the verb שׁנה shânâh, to repeat. From this double-dying many critics have supposed that the name given to the color was derived. The interpretation which derives it from the sense of the Arabic word to shine, however, is the most probable, as there is no evidence that the double-dying was unique to this color. It was a more permanent color than that which is mentioned under the word crimson. White is an emblem of innocence. Of course sins would be represented by the opposite. Hence, we speak of crimes as black, or deep-dyed, and of the soul as stained by sin. There is another idea here. This was a fast, or fixed color. Neither dew, nor rain, nor washing, nor long usage, would remove it. Hence, it is used to represent the fixedness and permanency of sins in the heart. No human means will wash them out. No effort of man, no external rites, no tears, no sacrifices, no prayers, are of themselves sufficient to take them away. They are deep fixed in the heart, as the scarlet color was in the Web of cloth, and an almighty power is needful to remove them.

Shall be as white as snow - That is, the deep, fixed stain, which no human power could remove, shall be taken away. In other words, sin shall be pardoned, and the soul be made pure. White, in all ages, has been the emblem of innocence, or purity; compare Psalm 68:14; Ecclesiastes 9:8; Daniel 7:9; Matthew 17:2; Matthew 28:3; Revelation 1:14; Revelation 3:4-5; Revelation 4:4; Revelation 7:9, Revelation 7:13.

Though they be red - The idea here is not materially different from that expressed in the former part of the verse. It is the Hebrew poetic form of expressing substantially the same thought in both parts of the sentence. Perhaps, also, it denotes intensity, by being repeated; see Introduction, 8.

Like crimson - כתולע katôlâ‛. The difference between scarlet and crimson is, that the former denotes a deep red; the latter a deco red slightly tinged with blue. Perhaps this difference, however, is not marked in the original. The purple or crimson color was obtained commonly from a shellfish, called murex, or purpura, which abounded chiefly in the sea, near Tyre; and hence, the Tyrian dye became so celebrated. That, however, which is designated in this place, was obtained, not from a shellfish, but a worm (Hebrew: תולע tôlâ‛, snail, or conchylium - the Helix Janthina of Linnaeus. This color was less permanent than the scarlet; was of a bluish east; and is commonly in the English Bible rendered blue. It was employed usually to dye wool, and was used in the construction of the tabernacle, and in the garments of the high priest. It was also in great demand by princes and great men, Judges 8:26; Luke 14:19. The prophet has adverted to the fact that it was employed mainly in dying wool, by what he has added, 'shall be as wool.'

As wool - That is, as wool undyed, or from which the color is removed. Though your sins appear as deep-stained, and as permanent as the fast color of crimson in wool, yet they shall be removed - as if that stain should be taken away from the wool, and it should be restored to its original whiteness.

19

Isaiah 1:19

Abrir passagem

「もし、あなたがたが進んで」 - あなたがたが自分の意志を服させ、わたしの律法への従順において自発的な者となるなら、ということである。

「聞き従うなら」 - ヘブライ語では「もし聞くなら」。すなわち、わたしの命令を聞くなら。

「この地の良き物を食べることができる」 - すなわち、地はその産出を与え、あなたがたは疫病、戦争、飢饉などから救い出されるであろう。土壌の産物はもはや他国人たちに食い尽くされることはない (Isaiah 1:7。Isaiah 65:21-23 の注釈と比較せよ)。これは、神が彼らの父祖たちにされた約束に沿うものであり、また彼らの前に置かれた従順への動機 — それらは、彼らが際立って肥沃な地を所有すべきこと、また従順が卓越した国民的繁栄に伴うべきという事実から引き出されていた — にも沿うものであった。このような訴えは、社会の幼年期と、その民の事情とに適合していた。しかし付け加えるべきは、彼らがこれと共に、神が彼らの神、彼らの保護者となられるという考え、そして当然、その事実から生じるすべての祝福が彼らのものとなるという考えを結びつけていたことである。Exodus 3:8「わたしは彼らをエジプト人の手から救い出すために下って来た。そして彼らをあの地から、良くて広い地、乳と蜜の流れる地へと引き上げるためである」(Exodus 3:17; Exodus 13:5; Deuteronomy 28:1-9 と比較せよ)。これに沿って、新約聖書における約束の言葉は、地を相続する — すなわち、その地を — というものである (Matthew 5:5 の注釈を見よ)。ここでの表現が意味するのは、もし彼らが神に従うなら、彼らは神の後見の下に置かれ、栄えるであろう、ということである。これはまた、他国人たちが地を食い尽くしたと語られている Isaiah 1:7 にも言及している。ここでの約束は、もし彼らが従順であるなら、この災いは取り除かれるであろう、ということである。

Original em inglês

If ye be willing - If you submit your wills, and become voluntary in your obedience to my law.

And obedient - Hebrew If you will hear; that is, my commands.

Ye shall eat ... - That is, the land shall yield its increase; and you shall be saved from pestilence, war, famine, etc. The productions of the soil shall no more be devoured by strangers, Isaiah 1:7; compare the notes at Isaiah 65:21-23. This was in accordance with the promises which God made to their fathers, and the motives to obedience placed before them, which were drawn from the fact, that they should possess a land of distinguished fertility, and that obedience should be attended with eminent national prosperity. Such an appeal was adapted to the infancy of society, and to the circumstances of the people. It should be added, however, that with this they connected the idea, that God would be their God and Protector; and, of course, the idea that all the blessings resulting from that fact would be theirs; Exodus 3:8 : 'And I am come down to deliver them out of the band of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey;' compare Exodus 3:17; Exodus 13:5; Deuteronomy 28:1-9. In accordance with this, the language of promise in the New Testament is, that of inheriting the earth, that is, the land, Note, Matthew 5:5. The expression here means, that if they obeyed God they should be under his patronage, and be prospered. It refers, also, to Isaiah 1:7, where it is said, that strangers devoured the land. The promise here is, that if they were obedient, this calamity should be removed.

20

Isaiah 1:20

Abrir passagem

「しかし、もしあなたがたが拒み、そむくなら、剣に食い尽くされる」 - 敵たちが侵入し、その地を荒廃させるであろう。この預言は、彼らが反逆を続けた結果、ネブカデネザルがその地を荒廃させ、民族がバビロンへ捕囚として連れて行かれたときに成就した。これは、人々が神への反逆を続けるなら、彼らは滅ぼされるであろう、という神の統治の一般原則を明らかにする。「食い尽くす」という語は、あたかも剣が破壊に飽き足りないかのように、剣に適用されている。破壊するものはすべて、比喩的に食い尽くすと言われうる。Isaiah 34:5-6 の注を見よ。また、火が食い尽くすと言われている Isaiah 5:24; Lamentations 2:3; Ezekiel 15:4; Joel 2:3; Revelation 11:5 と比較せよ。

「主の口がこれを語ったからである」 - すなわち、ヤハウェご自身のことである。これは主の口によって語られ、Leviticus 26:33 に記録されている。

わたしはあなたがたを諸国民のうちに散らし、 剣を抜いてあなたがたの後を追わせる。 あなたがたの地は荒れ果て、 あなたがたの町々は荒廃する。

神はこれらの点について論じようと提案された。あるいはむしろ、おそらくこれらの原則は合理的なものとみなされ、人々に自らを勧めるものである、という意味であろう。人々が神に従うなら栄え、従わないなら刑罰を受ける — これらは神の統治の大原則である。これらは公正で真実なものとして人々に受け入れられ、いたるところで観察され、明らかにされている。

Original em inglês

But if ye refuse, ye shall be devoured with the sword - Your enemies shall come in, and lay waste the land. This prediction was fulfilled, in consequence of their continuing to rebel, when the land was desolated by Nebuchadnezzar, and the nation was carried captive to Babylon. It illustrates a general principle of the divine government, that if people persevere in rebelling against God, they shall be destroyed. The word devour is applied to the sword, as if it were insatiable for destruction. Whatever destroys may be figuratively said to devour; see the notes at Isaiah 34:5-6; compare Isaiah 5:24; Lamentations 2:3; Ezekiel 15:4; Joel 2:3; Revelation 11:5 - where fire is said to devour.

The mouth of the Lord - Yahweh Himself. This had been spoken by the mouth of the Lord, and recorded, Leviticus 26:33 :

And I will scatter you among the heathen,

And will draw out a sword after you;

And your land shall be desolate

And your cities waste.

On these points God proposed to reason; or rather, perhaps, these principles are regarded as reasonable, or as commending themselves to men. They are the great principles of the divine administration, that if people obey God they shall prosper; if not, they shall be punished. They commend themselves to people as just and true; and they are seen and illustrated every where.

21

Isaiah 1:21

Abrir passagem

「どうして…になったのか」 - これは悲しみ、あるいは嘆きの表現である。悲しみべき事が起こったことを示している。預言者は神の統治の諸原則を述べ、民に神とともに論じるように促し、神が進んで赦したもうことを確言してきた。しかし彼らが悔い改めないことが見て取られた。彼らはあまりにも悪く、あまりにも頑迷であって、彼らの改革の望みはなかった。預言者の心はこの主題で満ちている。彼は Isaiah 1:21-23 において彼らの悪についての訴えを繰り返し、その帰結がどうでなければならないかを述べる。

「忠実であった町」 - エルサレムのことである。ここでは、かつては夫に忠実であった妻、かつては献身的で心を寄せ合う伴侶であった妻の姿の下に表されている。エルサレムはかつてそのようなものであった。昔の日々、それは神への純粋な礼拝の座であり、神の誉れが歌われ、神の民が真心の献身を捧げるために来る場所であった。聖書では、教会はその交わりの優しさと聖さとを表すために、しばしば妻の姿の下に表されている。Hosea 2:19-20; Isaiah 62:5; Isaiah 54:6; Revelation 21:9 を見よ。

「遊女になったのか」 - 彼女は偽りを働き、裏切り、不実な者となったことが明らかになった、ということである。神の民の不実、特に彼らの偶像礼拝は、しばしば結婚の契約への不実という考えの下に表されている。Jeremiah 3:8-9; Jeremiah 5:7; Jeremiah 13:27; Jeremiah 23:14; Ezekiel 16:32; Ezekiel 23:37; Joshua 2:2; Joshua 4:2 を見よ。

「正義は満ちていた」 - それは公義と義とによって際立っていたということである。

「公義はそのうちに宿っていた」 - これは比喩的な表現であって、義なる町としての特徴を持っていたことを意味する。語 ילין yālı̂yn は、夜を過ごす、夜の間とどまるを意味する לוּן lûn に由来し(Genesis 19:2)、次いで宿る、住むを意味するようになった(Psalm 25:13; Job 17:2; Job 29:19)。ここでは、とどまる、残る、永久に住み続けるという意味である。エルサレムは、正義が保護と安全とを見出すその家であった。

「今は殺人者たちだけである」 - ここで殺人者たちと言われているのは、おそらく正しくない裁き人たち、すなわち貧しい者、やもめ、みなしごの益を顧みなかった人々のことであり、それゆえ彼らは、力強い表現によって、殺人者たちと特徴づけられている。彼らは正義をその家から追い出し、この町の永久の住人となったのである。Isaiah 1:15 の注と比較せよ。

Original em inglês

How is - This is an expression of deploring, or lamenting. It indicates that that had occurred which was matter of grief. The prophet had stated the principles of the divine government; had urged the people to reason with God; and had affirmed his willingness to pardon. But it was seen that they would not repent. They were so wicked and perverse, that there was no hope of their reformation. His mind is full of this subject; he repeats the charge of their wickedness Isaiah 1:21-23, and states what must be the consequences.

The faithful city - Jerusalem. It is represented here under the image of a wife - once faithful to her husband; once a devoted and attached partner. Jerusalem was thus once. In former days, it was the seat of the pure worship of God; the place where his praise was celebrated, and where his people came to offer sincere devotion. In the Scriptures, the church is often represented under the image of a wife, to denote the tenderness and sacredness of the union; Hosea 2:19-20; Isaiah 62:5; Isaiah 54:6; Revelation 21:9.

An harlot - She has proved to be false, treacherous, unfaithful. The unfaithfulness of the people of God, particularly their idolatry, is often represented under the idea of unfaithfulness to the marriage contract; Jeremiah 3:8-9; Jeremiah 5:7; Jeremiah 13:27; Jeremiah 23:14; Ezekiel 16:32; Ezekiel 23:37; Joshua 2:2; Joshua 4:2.

It was full of judgement - It was distinguished for justice and righteousness.

Lodged in it - This is a figurative expression, meaning that it was characterized as a righteous city. The word ילין yālı̂yn is from לוּן lûn, to pass the night, to remain through the night Genesis 19:2; and then to lodge, to dwell; Psalm 25:13; Job 17:2; Job 29:19. In this place it has the sense of abiding, remaining, continuing permanently. Jerusalem was the home of justice, where it found protection and safety.

Now murderers - By murderers here are meant probably unjust judges; people who did not regard the interests of the poor, the widow, and the orphan; and who therefore, by a strong expression, are characterized as murderers. They had displaced justice from its home; and had become the permanent inhabitants of the city; compare the note at Isaiah 1:15.

22

Isaiah 1:22

Abrir passagem

「あなたの銀は」 - 次の節による説明によれば、この節の意味は、あなたの君たちと民とが堕落し、汚れたということである。ここで銀は、より価値あるはずのもの、すなわち徳ある君たちを表すために用いられている。

「滓となった」 - この語(סיג sı̂g)は、精錬の際により純粋な金属から分離される鉱滓、あるいは卑金属を意味する。それはほとんど、あるいはまったく価値がない。この表現は、純銀がことごとく滓に変えられたかのように、支配者たちが卑しく堕落したことを意味する。

「あなたのぶどう酒は」 - ぶどう酒は、古代人において最も純粋で価値ある飲み物とみなされていた。それゆえ、彼らのうちで最も価値あるものとして尊重されるべきであったもの、すなわち彼らの支配者たちを表すために用いられている。

「水で薄められた」 - 薄められ、弱められた、ということである。ゲゼニウスによれば、「混ぜられた」と訳されている語(מהוּל mâhûl)は、割礼を施すことを意味する מהל mâhal、すなわち מוּל mûl と同じ語に由来し、そこから、アラビア人に一般的な比喩によって、ぶどう酒に混ぜ物をして薄めることを意味するようになったという。この語は聖書のほかの箇所ではこの意味では用いられていないが、文脈は明らかにそのように理解することを求めている。水で薄められたぶどう酒とは、弱められ、薄められ、比較的役に立たなくなったものである。支配者たちと裁く人々も同様であった。彼らは、高ぶり、贈り物への愛、賄賂など、徳を弱め破壊するものを混ぜることによって、その誠実の力と純粋さを失っていた。この比喩を取り去れば、この箇所は、支配者たちが全く堕落したということを意味する。

Original em inglês

Thy silver - The sentiment in this verse, as it is explained by the following, is, thy princes and people have become corrupt, and polluted. Silver is used here to denote what should have been more valuable - virtuous princes.

Dross - This word - סיג sı̂g - means the scoriae, or baser metal, which is separated from the purer in smelting. It is of little or no value; and the expression means, that the rulers had become debased and corrupt, as if pure silver had been converted wholly to dross.

Thy wine - Wine was regarded as the most pure and valuable drink among the ancients. It is used, therefore, to express that which should have been most valued and esteemed among them - to wit, their rulers.

Mixed with water - Diluted, made weak. According to Gesenius, the word rendered "mixed" - מהוּל mâhûl - is from מהל mâhal, the same as מוּל mûl, to circumcise; and hence, by a figure common with the Arabians, to adulterate, or dilute wine. The word does not occur in this sense elsewhere in the Scriptures, but the connection evidently requires it to be so understood. Wine mixed with water is that which is weakened, diluted, rendered comparatively useless. So with the rulers and judges. They had lest the strength and purity of their integrity, by intermingling those things which tended to weaken and destroy their virtue, pride, the love of gifts, and bribes, etc. Divested of the figure, the passage means, that the rulers had become wholly corrupt.

23

Isaiah 1:23

Abrir passagem

あなたの君主たちは… - これは前の節の説明である。ここで君主たちとは、王家に属する者たち、すなわち身分や職務によって民に影響力を持っていた者たちを意味する。

そむく者 - 神に背く、ということである。一国の腐敗は通常、支配者たちから始まる。

盗人たちの仲間 - すなわち、彼らは強盗たちの行いを黙認し、彼らを裁きに引き渡さず、彼らの共犯者であり、容易に賄賂を受け取って彼らを無罪とする、ということである。

だれもが贈り物を愛する - すべての裁判官が買収されうる、ということである。

報酬を追い求める - רדף rôdêph である。この語は、何かを得るために追い求める行為を表しており、ここでは、正義を売ったり裏切ったりして報酬を得ることを目当てにしていたという意味である。彼らは最も高い値をつける者に正義を売る。人と人との間に正義が確保できず、悪者が裁判官を買収できると知って、貧しい者や、やもめや、みなしごを思うままに虐げることができるような状態ほど、民の惨めな状況は考えられない。

彼らはさばきをしない - 彼らに正義を与えない、ということである。Isaiah 1:17 を見よ。カルデア語訳は、この節の一部の意味をよく表現している。「彼らはおのおの自分の隣人に言う。あなたの訴えにおいて私に恵みを示し、あるいは私に利益を与えよ。そうすれば私はあなたの訴えにおいてあなたに報いるであろう」。

やもめの訴えは彼らのところに来ない - むしろ、正確には、彼らの前に来ない、ということである。彼らはやもめの訴えを取り上げず、むしろ賄賂を提供できると見なされる者たち、自分たちに有利な判決が下されるなら贈り物が期待できる者たちの訴えを取り上げたのである。

Original em inglês

Thy princes ... - This is an explanation of the previous verse. Princes mean here those attached to the royal family; those who by rank, or office, had an influence over the people.

Rebellious - Against God. The corruption of a nation commonly begins with the rulers.

Companions of thieves - That is, they connive at the doings of robbers; they do not bring them to justice; they are their accomplices, and are easily bribed to acquit them.

Every one loveth gifts - Every magistrate can be bribed.

Followeth afar rewards - רדף rodēph. This word denotes the act of pursuing after in order to obtain something; and means here that they made it an object to obtain rewards by selling or betraying justice They sell justice to the highest bidder. No more distressing condition of a people can be conceived than this, where justice could not be secured between man and man, and where the wicked could oppress the poor, the widow, and the orphan, as much as they pleased, because they knew they could bribe the judge.

They judge not - They do not render justice to; Isaiah 1:17. The Chaldee has well expressed the sense of a part of this verse: 'They say, each one to his neighbor, Favour me in my judgment, or do me good in it, and I will recompense you in your cause.'

The cause of the widow come unto them - Or, rather, come before them. They would not take up her cause, but rather the cause of those who were esteemed able to offer a bribe, and from whom a gift might be expected, if a decision was made in their favor.

24

Isaiah 1:24

Abrir passagem

それゆえ、主は仰せられる……――預言者は国民の罪責を述べた後、その犯罪の結果を示し、あるいは何が起こるかを予告しようと進むのである。神の名が繰り返されているのは、注意を引きつけ、心を畏れで満たし、いままにも述べられようとする荘厳な宣告に力を与えるためである。

主――אדון 'âdôn。この語は本来、主人、君主、所有者を意味する。Genesis 24:9「彼の全家の主」。1 Kings 16:24「サマリヤの丘の所有者」。ここでは、特別な称号として、あるいは神がご自身に着けられる名の一つとしてではなく、国民の所有者、所有主、主人、支配者としてヤハウェに適用されている。神の特別な称号の一つとして適用されるとき、この語は古代の複数語尾の形であるאדני 'ădonāyを取る。語根はおそらく「さばく」を意味するדוּן dônであり、古代においてこの語は支配するという観念とも密接に結びついていた。

万軍の主――ヤハウェ。天の軍勢を支配しておられる方であり、それゆえご自身の脅しを成し遂げることができる方である。Isaiah 1:9 の注釈を見よ。

イスラエルの全能者――危険の日に彼らの擁護者であった方、彼らの敵を打ち倒すことによってご自身の大能を現された方、それゆえ彼らに復讐を加える力のあることを示された方である。

ああ――הוי hôy。これは脅しを表す表現である。侮辱が加えられ、復讐の意図があるときに用いられるものである。Isaiah 1:4 を見よ。

わたしは慰めを得る――これは、神が彼らの犯罪に重く圧されていると描写されている Isaiah 1:14 で言われていることを受けての語である。ヘブル語は「私は慰められる、あるいは慰安を得る」、すなわち敵から救い出されることによって、という意味である。אנחם 'enâchemは、ニフアル態で「苦しむ、悲しむ」、それゆえ「あわれむ、憐れみを示す」を意味するנחם nâchamに由来する。ピエル態では「自分を慰める、慰安を得る、復讐する」である。この語に含まれる観念は、他人の苦しみを見ることから、あるいは他人から受けた何らかの害から生じる悲しみないし苦悩である。それゆえピエル態では、苦しんでいる対象を助けること、あるいは復讐することによって、その苦悩からの解放を得ることを表す。どちらの場合にも、心はその本性の法則によって解放を見出す。情念はその適切な対象に向かって費やされ、心は安らかになるのである。ここでは後者の意味で用いられている。これは、神が、人々が情念を表すために用いる言葉、また復讐によって解放を得ることを表す言葉を用いられた一例である。神に適用されるときには、ご自身の本性に即して、単に彼らを罰されるであろうことを含意するものとして理解されなければならない。Isaiah 1:13 の注釈と比較せよ。それは、彼らの犯罪が神を痛み悲しませ、神の忍耐を極限まで試してきたので、いまやしかるべき刑罰を彼らに科すことによって、この苦悩からの解放を求められる、という意味である。これを解き明かす表現は Ezekiel 5:13 に見ることができる。「そのとき私の怒りは成就し、私は私の憤りを彼らの上に休息させ、私は慰められる」。また Deuteronomy 28:63 には「あなたがたに良いを行うために主があなたがたを喜ばれたように、主はあなたがたを滅ぼすためにあなたがたを喜ばれる」とある。

わたしの敵たち――背きのユダヤ人の中にある、神の律法と統治に敵対する者たちを指す。この節の表現は、私たちの言葉を用いて私たちの理解にご自身を適応させた神の著しい実例である。人間の情念を表す言葉が神に適用される実例は、聖書の中にしばしば現れる。啓示において人間の言葉が用いられなければならない以上、これは不可欠であった。しかし、それらの表現は、人間の情念に適用される場合と同じ意味に理解されてはならない。神においては、それらは純粸なもの、栄光あるもの、聖なるものすべてと調和しており、そのように理解されるべきである。カルデア訳はこの節を「私はエルサレムの町を慰める。しかし、私が現われて私の民の敵に復讐をするとき、不敬虔な者たちにわざわいがある」と訳している。しかしこれは明らかに誤った解釈であり、ユダヤ人が自分自身に対する脅しを認めることをいかに嫌ったかを示すものである。

Original em inglês

Therefore saith the Lord ... - The prophet having stated the guilt of the nation, proceeds to show the consequences of their crimes; or to foretell what would happen. The name of God is repeated, to attract attention; to fill the mind with awe; and to give emphasis to the solemn sentence which was about to be uttered.

The Lord - אדון 'âdôn. This word properly denotes master, lord, owner. Genesis 24:9 : "lord over his whole house." 1 Kings 16:24 : "owner of the hill Samaria." It is applied here to Yahweh, not as a special title, or as one of the names which he assumes to himself, but as owner, proprietor, master, ruler of the nation. The word, when applied to God as one of his special titles, has the form of an ancient plural termination, אדני 'ădonāy. The root is probably דוּן dôn, to judge, which in ancient times was also closely connected with the idea of ruling.

The Lord of hosts - Yahweh - ruling in the hosts of heaven, and therefore able to accomplish his threatenings; note, Isaiah 1:9.

The mighty One of Israel - He who had been their defender in the days of their peril; who had manifested his mighty power in overthrowing their enemies; and who had shown, therefore, that he was able to inflict vengeance on them.

Ah - הוי hôy. This is an expression of threatening. It is that which is used when an affront is offered, and there is a purpose of revenge; see Isaiah 1:4.

I will ease me - This refers to what is said in Isaiah 1:14, where God is represented as burdened with their crimes. The Hebrew word is, I will be consoled, or comforted - that is, by being delivered from my foes - אנחם 'enâchem from נחם nâcham, in Niphil, to suffer pain, to be grieved; and hence, to have pity, to show compassion. In Piel, to console or comfort one's-self; to take revenge. The idea included in the word is that of grief or distress, either in beholding the sufferings of others, or from some injury received from others. Hence, in Piel, it denotes to obtain relief from that distress, either by aiding the distressed object, or by taking revenge. In both instances, the mind, by a law of its nature, finds relief. The passion expends itself on its proper object, and the mind is at ease. It is used here in the latter sense. It is an instance where God uses the language which people employ to denote passion, and where they obtain relief by revenge. When applied to God, it is to be understood in accordance with his nature, as implying simply, that he would punish them; compare the note at Isaiah 1:13. It means that he had been pained and grieved by their crimes; his patience had been put to its utmost trial; and now he would seek relief from this by inflicting due punishment on them. An expression explaining this may be seen in Ezekiel 5:13; 'Then shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted.' Also, Deuteronomy 28:63 : 'As the Lord rejoiced over you, to do you good; so the Lord will rejoice over you, to destroy you.'

Mine adversaries - The enemies to his law and government among the rebellious Jews. The expression in this verse is a remarkable instance of God's adapting himself to our apprehension, by using our language. Instances occur often in the Scriptures where language expressive of human passions is applied to God; and as human language must be employed in revelation, it was indispensable. But those expressions are not to be understood as they are when applied to the passions of mankind. In God, they are consistent with all that is pure, and glorious, and holy, and should be so understood. The Chaldee renders this verse, 'I will console the city of Jerusalem; but woe to the impious, when I shall be revealed to take vengeance on the enemies of my people.' But this is manifestly a false interpretation; and shows how reluctant the Jews were to admit the threatenings against themselves.

25

Isaiah 1:25

Abrir passagem

わたしは再び、わたしの手をあなたの上に向ける - この表現には二つの意味があり得る。手は、刑罰を加えるためと、助けと保護を与えるためという、二つの目的のうちの一つのために差し伸べられ得る。ここでのこの句は、明らかに後者、すなわちご自身の民を贖い、回復させるわざを指している(Isaiah 1:26-27)。その考えは、次のように表わすことができよう。「わたしは敵を罰するためにわたしの手を伸べ(Isaiah 1:24)、あなたを守り、回復させるために、わたしの手をあなたの上に向けるであろう」と。

あなたの滓を完全に取り除く - これは、火の中で金属を精錬し、あるいは精製する過程を指す。Isaiah 1:22 で述べられた蓄積したすべての滓を取り除き、銀を純粋にする、という意味である。これは通常、火によってなされた。その考えは、神が、ご自身の民に混じっている敵を滅ぼすそのさばきによって、ご自身の民を純粋にされる、ということである。

完全に - ここでの原語 כבר kabor は、普通、純粋さに従って、すなわち効果的に、あるいは完全に純粋にする、という意味に理解されてきた。七十人訳もラテン語ウルガタ訳もそのように訳している。しかしカルデア訳は、「わたしは硼土の草で洗うように、あなたをきよめるであろう」と訳している。この語は、灰汁、アルカリ、あるいは炭酸カリウムを意味し得る(Job 9:30)。また、硼砂――アルカリとホウ酸とから成る物質で、金属の精製に多く用いられる――を意味することもできよう。その本質的な考えは、わたしはあなたを効果的に、あるいは完全に純粋にする、ということである。

あなたの錫を - 錫は、私たちにはよく知られた白色の金属である。しかし、ここで用いられている語は錫を意味しない。それは古代人の stannum、すなわち銀鉱石に混じった鉛から成る金属を指す。ここでは、あなたに混じっているすべての不純な金属を取り去る、という意味であり、この節の前の部分の考えとほとんど変わらない。

Original em inglês

And I will turn my hand upon thee - This expression is capable of two significations. The hand may be stretched out for two purposes, either to inflict punishment, or to afford help and protection. The phrase here refers evidently to the latter, to the act of redeeming and restoring his people, Isaiah 1:26-27. The idea may be thus expressed: 'I will stretch out my hand to punish my enemies Isaiah 1:24, and will turn my hand upon thee for protection, and recovery.'

Purge away - This refers to the process of smelting, or purifying metals in the fire. It means, I will remove all the dross which has accumulated Isaiah 1:22, and will make the silver pure. This was commonly done by fire; and the idea is, that he would render his own people pure by those judgments which would destroy his enemies who were intermingled with them.

Purely - The original word here - כבר kabor - has been commonly understood to mean, according to purity; that is, effectually or entirely pure. Thus it is translated by the Septuagint, and by the Latin Vulgate. But by the Chaldee it is translated, 'I will purify thee as with the herb borith.' The word may mean lye, alkali, or potash, Job 9:30; and it may mean also borax - a substance formed of alkali and boracic acid, much used in purifying metals. The essential idea is, I will make you effectually, or entirely pure.

Thy tin - Tin is with us a well-known white metal. But the word used here does not mean tin. It denotes the stannum of the ancients; a metal formed of lead mixed with silver ore. Here it means, I will take away all the impure metal mixed with thee; varying the idea but little from the former part of the verse.

26

Isaiah 1:26

Abrir passagem

わたしは…あなたのさばきづかいたちを、最初のように回復する - すなわち、モーセやヨシュアなどの時代に国民が持っていたようなさばきづかいたちを、あなたに与える、ということである。この章における告発の大部分は、さばきづかいたちに対してなされている。国民の災いは、彼らの不忠実さと腐敗とに由来する(Isaiah 1:17-23)。神は今、彼らの災いのこの原因を取り除き、純粋なさばきづかいたちを与えると告げられる。

あなたの相談役たちを、昔のようにする - あなたの助言者たち、すなわち信頼と責任とを伴う地位にある人々のことである。これがいつ起こるかについて、預言者は語っていない。ユダヤ人の注解者たちは、捕囚からの帰還後の時代と、ゼルバベル、エズラ、ネヘミヤのような人々、またヒルカヌスとヘロデの時代とを指すと考える。ヒエロニムスは、メシアの時代が指されていると考える。どちらの意見が正しいかを決定することは不可能である。しかし、バビロン捕囚は、預言者が告発していた国民の罪に対する刑罰であったから、国民が回復されるその刑罰の直後の時代を指す可能性のほうがより大きい。それゆえ私は、預言者が、バビロン捕囚の後の、比較的徳のある君主たちの連続の下にあるユダヤ国民の繁栄だけを念頭に置いていたという意見に傾いている。

あなたは…と呼ばれる - あなたの悪と災いとの主要な原因、すなわちあなたの不忠実な支配者たちが取り除かれ、罰せられた後に、あなたが義の町として区別されるようになる、ということである。

忠実な町 - すなわち、ヤハウェに忠実であり、以前のようにその律法を守り、その宗教の儀式を保つ町である、ということである(Isaiah 1:21 を比較せよ)。

Original em inglês

And I will restore ... - That is, I will give you such judges as the nation had in former days - in the times of Moses, Joshua, etc. Most of the charges in this chapter are against the magistrates. The calamities of the nation are traced to their unfaithfulness and corruption, Isaiah 1:17-23. God now says that he will remove this cause of their calamity, and give them pure magistrates.

Thy counselors - Thy advisers; that is, those occupying places of trust and responsibility. When this should be, the prophet does not say. The Jewish commentators suppose that he refers to the time after the return from captivity, and to such men as Zerubbabel, Ezra, and Nehemiah; and to the times of Hyrcanus and Herod, Jerome supposes that the times of the Messiah are referred to. It is impossible to determine which is the correct opinion; though, as the Babylonian captivity was the punishment of those national sins which the prophet was denouncing, it is more probable that he refers to the time immediately succeeding that punishment, when the nation would be restored. I am inclined, therefore, to the opinion, that the prophet had reference solely to the prosperity of the Jewish nation, under a succession of comparatively virtuous princes, after the Babylonian captivity.

Thou shalt be called ... - The principal cause of your wickedness and calamity, that is, your unfaithful rulers being removed and punished, you shall afterward be distinguished as a city of righteousness.

The faithful city - That is, faithful to Yahweh - faithful in keeping his laws, and maintaining the rites of his religion as formerly; compare Isaiah 1:21.

27

Isaiah 1:27

Abrir passagem

シオンは - Isaiah 1:8 の注解を見よ。ここでのシオンという語は、預言者が念頭に置いたユダヤの民全体、すなわちユダとエルサレムの住民を表わすのに用いられている(Isaiah 1:1)。

さばきをもって贖われる - ここで用いられている語 פדה pâdâh は、聖書において二つの意味で用いられる。それは常に、捕囚、危険、刑罰、奴隷状態、罪などからの救出という観念を含意する。しかしこの観念は、次のように現われる。

(1) ときには、支払われた代価へのいかなる言及もなしに、単に救い出す、あるいは自由にするということを示すために用いられ、

(2) 他の場合には代価が明示され、そのときこの語は、贖うという厳密かつ本来の意味、すなわち身代金によって救い出す、あるいは請い戻すという意味において用いられる。

前者の一般的な意味の実例はしばしば現われる。たとえば、代価への言及なしに奴隷状態から救い出す場合である。Deuteronomy 7:8 は「主はあなたを愛し、奴隷の家からあなたを贖い出された」と言う。Jeremiah 15:21; Jeremiah 31:11 も見よ。何らかの仕方で危険から救い出すという観念もしばしば現われる。Job 5:20 は「ききんの時に彼はあなたを死から、戦争の時に剣の力から贖い出されるであろう」。1 Kings 1:29 は「あらゆる苦しみから私のたましいを贖い出されたヤハウェは生きておられる」。1 Samuel 4:9 も見よ。しかしこの語は代価の言及と結び付いてしばしば現われ、この意味で「贖う」と訳される語は、新約聖書において普通に用いられている。Exodus 13:13; Numbers 18:15-17 を見よ。また Galatians 3:13; 1 Peter 1:18; Revelation 5:9; Ephesians 1:17; Matthew 20:28; 1 Timothy 2:6 を比較せよ。これらの最後の箇所では、キリストの血、あるいはその贖いの犠牲が、罪からの救出をもたらす代価、あるいは貴重な対価として言及されている。Isaiah 43:3 の注解を比較せよ。しかしいま目の前にある場合、この語は一般的な意味で用いられており、神がご自身の民を、その罪のゆえに受けるべき災いとさばきとから救い出し、救われることを示している。彼らはその罪のゆえに捕らえられるであろうが、しかし再び救い出され、その地に回復されるであろう。七十人訳は明らかにそのように理解している。「彼女の捕らえられた者たちは、さばきとあわれみとをもって救われるであろう」と。カルデア語の意訳も、いくぶん似た仕方で訳している。「しかしシオンは、さばきが彼女のうちで成し遂げられたとき、贖われるであろう。また律法を守る者たちは、義においてそれに帰ってくるであろう」と。

さばきをもって - 義なる、公正な仕方において、ということである。すなわち、神はそれをなすにあたって、ご自身の義を示されるであろう。これほど多くの約束が与えられていた民に対する義であり、また長く過酷な虐げから彼らを救い出すことにおける義である。これらすべては、彼らの救出を成し遂げるにおけるさばきの示現を伴うであろう。これは次のように示され得る。

(1) 彼らの先祖たちに立てた約束を守ることにおいて。

(2) 虐げられた民を束縛から救い出すことにおいて。

(3) ユダヤ人たちの救出を成し遂げるために必要であった、諸国民に対するさばきの示現において。

これが通例の解釈である。

しかし、この表現は、まったく議論の主題となっていない神の性格を指すのではなく、贖われるべき民の性格を指すものであるかもしれない。以前には国民は腐敗していたが、捕囚の後には、彼らは正しい者となるであろう。シオンは贖われ、その贖いの結果として、民は改革され、聖なる者となり、正しい者となるであろう。これは、本来の意味では、主イエスによる贖いを指すものではない。しかし、その贖いもまた公正さをもって、すなわち義なる聖なる神の性格と完全に調和して成し遂げられるということは、同様に真実である。

彼女の回心者たちは - これは不幸な翻訳である。ここでのヘブル語は単に「彼女のうちに帰る者たち」(欄外注)、すなわち捕囚から帰ってくる者たちを意味する。すべての者が帰ってくるのではないことが含意されている――それは真実であった――が、帰ってくる者たちは、義のうちに帰ってくるであろう。

義をもって - これは帰ってくる者たちの性格を指す。この預言が告げるのは、国民の性格が改革され(Isaiah 1:26)、それがまさにこの捕囚によってもたらされ、帰ってくる者たちは、イザヤが書いた当時の国民とは異なる性格をもって帰ってくる、ということである。彼らは改革された、義なる民となるであろう。国民の性格は、捕囚の後に大いに改善された。とりわけ偶像礼拝への傾向は効果的に抑制された。そして捕囚後の民の道徳と宗教に関する性格は、おそらくその以前の歴史の最良の時期にも劣らないものであった。

Original em inglês

Zion - See the note at Isaiah 1:8. The word Zion here is used to designate the whole Jewish people to whom the prophet had reference; that is, the inhabitants of Judah and Jerusalem, Isaiah 1:1.

Shall be redeemed - The word used here - פדה pâdâh - is employed in two senses in the Scriptures. It implies always the idea of deliverance, as from captivity, danger, punishment, slavery, sin. But this idea occurs:

(1) sometimes without any reference to a price paid, but simply denoting to deliver, or to set at liberty; and

(2) in other instances the price is specified, and then the word occurs under the strict and proper sense of redeem; that is, to rescue, or deliver, by a ransom price.

Instances of the former general sense occur often; as e. q., to deliver from slavery without mere ion of a price; Deuteronomy 7:8 : 'The Loan loved you, and redeemed you out of the house of bondmen.' See also Jeremiah 15:21; Jeremiah 31:11. The idea of delivering in any way from danger occurs often; Job 5:20 : 'In famine he shall redeem thee from death, and in war from the power of the sword;' 1 Kings 1:29 : 'As Jehovah liveth, that hath redeemed my soul out of all distress.' 1 Samuel 4:9. But the word often occurs in connection with the mention of the price, and in this sense the words rendered redeem are commonly used in the New Testament; see Exodus 13:13; Numbers 18:15-17; compare Galatians 3:13; 1 Peter 1:18; Revelation 5:9; Ephesians 1:17. Matthew 20:28; 1 Timothy 2:6. In these last places, the blood of Christ, or his atoning sacrifice, is mentioned as the price, or the valuable consideration, by which deliverance from sin is effected; compare the note at Isaiah 43:3. In the case now before us, however, the word is used in the general sense, to denote that God would rescue and save his people from the calamities and judgments to which they were to be subjected on account of their sins. Though they were to be taken captive for their sins, yet they should again be delivered and restored to their land. The Septuagint evidently so understands it: 'Her captivity shall be saved with judgment and with mercy.' The Chaldee Paraphrase renders it in a manner somewhat similar: 'But Zion, when judgment shall have been accomplished in her, shall be redeemed; and they who keep the law shall be returned to it in righteousness.'

With judgment - In a righteous, just manner. That is, God shall evince his justice in doing it; his justice to a people to whom so many promises had been made, and his justice in delivering them from long and grievous oppression. All this would be attended with the displays of judgment, in effecting their deliverance. This might be evinced

(1) in keeping his promises made to their fathers;

(2) in delivering an oppressed people from bondage; and

(3) in the displays of judgment on the nations necessary in accomplishing the deliverance of the Jews. This is the common interpretation.

It may be, however, that the expression does not refer to the character of God, which is not at all the subject of discourse, but to the character of the people that should be redeemed. Before, the nation was corrupt; after the captivity, they would be just. Zion should be redeemed; and the effect of that redemption would be, that the people would be reformed, and holy, and just. This does not refer, properly, to redemption by the Lord Jesus, though it is equally true that that will be accomplished with justice, that is, in entire consistency with the character of a just and holy God.

Her converts - This is an unhappy translation. The Hebrew here means simply, 'they that return of her' (margin); that is, those who return from captivity. It is implied that all would not return - which was true - but those who did return, would come back in righteousness.

With righteousness - This refers to the character of those who shall return. The prediction is, that the character of the nation would be reformed Isaiah 1:26; that it would be done by means of this very captivity; and that they who returned would come back with a different character from the nation at the time that Isaiah wrote. They would be a reformed, righteous people. The character of the nation was greatly improved after the captivity. Their propensity to idolatry, in a particular manner, was effectually restrained; and probably the character of the people after the captivity, for morals and religion, was not inferior to the best periods of their history before.

28

Isaiah 1:28

Abrir passagem

そして、そむいた者たちの - ヘブル語 שׁבר sheber は、壊れること、砕けること、すなわち彼らの上に臨もうとしていた刑罰を意味する(Lamentations 2:11; Lamentations 3:47; Proverbs 16:18 を比較せよ)。

罪人たちとは - 国民のうちにいる、あらゆる種類と程度の罪人たちすべてのことである。

ともに - シオンの贖いと同時に、ということである。

滅び尽くす - יכלוּ yı̂kelû は、完成する、終わる、消え尽きる、衰えて消え去ることを意味する כלה kâlâh に由来する。それは完全で全体的な消滅、あるいは何事かの完成を示す。それは、完全に解けて消え去る煙の雲に適用される。

雲が消え失せてなくなるように。 穴に下って行く者は再び上がってこない。

Original em inglês

And the destruction - Hebrew שׁבר sheber - the breaking, or crushing, that is, the punishment which was about to come upon them; compare Lamentations 2:11; Lamentations 3:47; Proverbs 16:18.

Of the transgressors - "Revolters," or those that rebel against God.

And of the sinners - Of all the sinners in the nation, of all kinds and degrees.

Together - At the same time with the redemption of Zion.

Shall be consumed - יכלוּ yı̂kelû, from כלה kâlâh, to be completed, or finished; to be consumed, wasted away; to vanish, or disappear. It denotes complete and entire extinction; or the completing of anything. It is applied to a cloud of smoke, that entirely dissolves and disappears:

As the cloud is consumed and vanisheth away:

So he that goeth down to the grave shall come up no more,

29

Isaiah 1:29

Abrir passagem

彼らは…恥じ入る - すなわち、彼らの偶像礼拝が彼らの上にもたらした刑罰を見るとき、彼らはその礼拝の愚かさと堕落とを恥じるであろう、ということである。そのうえ、彼らが信頼した神々は彼らに何の保護も与えられず、彼らを見捨てられ、見放された恥辱と混乱との中に置き去りにするであろう。

樫の木のゆえに - 古代において、木立は偶像礼拝の最も好まれた場所であった。ローマの町には、神々に献げられた三十二の木立があった。それらは通常、丘の上、あるいは高い所にあるものが選ばれ、そこには普通、神殿、祭壇、および偶像礼拝のあらゆる用具が備えられていた。この目的のために、民ごとに異なる種類の木立が選ばれた。ガリア、ブリテン、ドイツの古代ケルト民族のドルイドは、樫の木立で礼拝をささげた――ドルイドという名は、樫を意味する δρῦς drus に由来する。聖書には木立と高き所とがしばしば言及されており、ユダヤ人たちはそれらを立てることを禁じられていた(Deuteronomy 16:21; 1 Kings 16:23; 2 Kings 16:4; Ezekiel 6:13; Ezekiel 16:16, Ezekiel 16:39; Exodus 34:13; Judges 3:7; 1 Kings 18:19; Isaiah 17:8; Micah 5:14)。それゆえ、ここで彼らが樫の木を恥じるであろうと言われるとき、それは、彼らが深く陥り、悪しき王たちの下でたやすく陥った偶像礼拝を恥じるであろうことを意味する。

彼らの災いは、主としてこの偶像礼拝のゆえに彼らの上に臨もうとしていた。樫と訳されている語がどの種類の木を意味するのかは、確実には知られていない。七十人訳はこれを「偶像たち」――ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν apo tōn eidōlōn autōn――と訳している。カルデア訳は「あなたがたは偶像の木立によって恥に入るであろう」とし、シリア語訳も偶像としている。大部分の批評家たちは、この語が樫ではなく、テレビン樹、あるいはテレビン油の木――モミの一種――を意味すると考える点で一致している。この木は、リンネが Pistacia Terebinthus と名づけた普通のテレビン油の木であり、その樹脂あるいは樹液は、薬用に用いられるキナあるいはキプロス・テレビン油である。この木は非常に高い樹齢に達し、パレスチナでは普通に見られる。テレビン樹――現在パレスチナではブットゥムの木と呼ばれる――は、しばしば言われるようには常緑樹ではない。その小さく、革質で、槍の穂先の形をした葉は秋に落ち、春に新たに生える。

花は小さく、その後に小さな楕円形の実が、二から五インチの長さの房になって垂れ下がる。これは、ぶどうの実がなりはじめたときのぶどうの房に非常に似ている。幹に切り傷をつけると、一種の透明なバルサムが流れ出ると言われる。それは非常に純粋で良質のテレビン油の一種で、シトロンあるいはジャスミンに似た快い香りと温和な味をもち、しだいに固まって透明なゴム質となる。この木は小アジア、ギリシャ、イタリア、フランス南部、北アフリカにも見られ、通常二十フィートを超える高さにはならないと記述されている。ロビンソンの『聖書研究』 iii. 15, 16 を見よ。この木は、ピスタチオ・ナッツと呼ばれる堅果を産する。それらは快い、アーモンドに似た油っぽい味をもち、甘く快い油を豊かに産する。純粋なものが入手できるときには同種の他のすべてのものより優れている最良のヴェネツィア・テレビン油も、この木の産物である。書物の中の図版は、テレビン樹の外観を示してくれるであろう。ヘブル語 אילים 'ēylı̂ym は、איל 'eyl、あるいはより普通の形である אלה 'ēlâh に由来し、ときにはギリシア語の δρῦς drus がそうであるように、常緑であるか否かにかかわりなく、いかなる大木をも、とりわけ偶像礼拝が執り行われていた大木や木の群れを示すのに用いられたと思われる。

あなたがたが喜んだ - ユダヤ人は、その歴史全体が示すように、バビロン捕囚に至るまで、たやすく偶像礼拝に逆戻りした。預言者の意味は、バビロンにおける刑罰があまりにも長く、あまりにも過酷であるため、彼らがこれを恥じて、そこから立ち返るようになるであろう、ということである。

恥に入る - 恥じることを意味するもう一つの語である。

あなたがたが選んだ園のゆえに - 木などが植えられ、そこで偶像礼拝が実行されていた場所のことである。「ヘブル人の言語では、野外よりも念入りに草木や木々が栽培されたあらゆる場所が園と呼ばれた。このような囲われた場所という観念は、気前のよい創造主が、お気に入りの被造物を受け入れるために植えられたエデンの園から借りられたものであることは確かである。東洋の寓話にあるヘスペリデスの園は、巨大な蛇によって守られていた。またギリシャ人のアドニスの園も、同じ起源にさかのぼることができる。古代人は、アドニスの園を意味する horti Adenides という語を快楽の園を示すのに用いたが、これはパラダイスすなわちエデンの園という名と一致する。horti Adonis が主の園に対応するからである。そのうえ、原初の諸国民の園は、すべての例ではないにせよ、普通、宗教的目的に献げられていた。これらの木陰の隠れ場では、長い世代の連続にわたって、異教の迷信の儀式が執り行われていた」――パクストン。これらの木立あるいは園には、礼拝された神の神殿と祭壇と、この種の礼拝に必要なあらゆるものが備えられていた。それらはまた通常、礼拝者が入っていくときに宗教的畏怖と敬意とを抱くように、できる限り木陰と暗さをもつように造られた(Isaiah 66:17 の注解を比較せよ)。

Original em inglês

For they shall be ashamed - That is, when they see the punishment that their idolatry has brought upon them, they shall be ashamed of the folly and degradation of their worship. Moreover, the gods in which they trusted shall yield them no protection, and shall leave them to the disgrace and confusion of being forsaken and abandoned.

Of the oaks - Groves, in ancient times, were the favorite places of idolatrous worship. In the city of Rome, there were thirty-two groves consecrated to the gods. Those were commonly selected which were on hills, or high places; and they were usually furnished with temples, altars, and all the implements of idolatrous worship. Different kinds of groves were selected for this purpose, by different people. The Druids of the ancient Celtic nations in Gaul, Britain, and Germany, offered their worship in groves of oak - hence the name Druid, derived from δρῦς drus, an oak. Frequent mention is made in the Scriptures of groves and high places; and the Jews were forbidden to erect them; Deuteronomy 16:21; 1 Kings 16:23; 2 Kings 16:4; Ezekiel 6:13; Ezekiel 16:16, Ezekiel 16:39; Exodus 34:13; Judges 3:7; 1 Kings 18:19; Isaiah 17:8; Micah 5:14. When, therefore, it is said here, that they should be ashamed of the oaks, it means that they should be ashamed of their idolatrous worship, to which they were much addicted, and into which, under their wicked kings, they easily fell.

Their calamities were coming upon them mainly for this idolatry. It is not certainly known what species of tree is intended by the word translated oaks. The Septuagint has rendered it by the word "idols" - ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν apo tōn eidōlōn autōn. The Chaldee, 'ye shall be confounded by the groves of idols.' The Syriac version also has idols. Most critics concur in supposing that it means, not the oak, but the terebinth or turpentine tree - a species of fir. This tree is the Pistacia Terebinthus of Linnaeus, or the common turpentine tree, whose resin or juice is the China or Cyprus turpentine, used in medicine. The tree grows to a great age, and is common in Palestine. The terebinth - now called in Palestine the but'm-tree - 'is not an evergreen, as is often represented; but its small, leathered, lancet-shaped leaves fall in the autumn, and are renewed in the spring.

The flowers are small, and are followed by small oval berries, hanging in clusters from two to five inches long, resembling much the clusters of the vine when the grapes are just set. From incisions in the trunk there is said to flow a sort of transparent balsam, constituting a very pure and fine species of turpentine, with an agreeable odor like citron or jessamine, and a mild taste, and hardening gradually into a transparent gum. The tree is found also in Asia Minor, Greece, Italy, the south of France, and in the north of Africa, and is described as not usually rising to the height of more than twenty feet.' Robinson's Bib. Researches, iii. 15, 16. It produces the nuts called the pistachio nuts. They have a pleasant, unctuous taste, resembling that of almonds, and they yield in abundance a sweet and pleasant oil. The best Venice turpentine, which, when it can be obtained pure, is superior to all the rest of its kind, is the produce of this tree. The picture in the book will give you an idea of the appearance of the terebinth. The Hebrew word אילים 'ēylı̂ym, from איל 'eyl, or more commonly אלה 'ēlâh, seems to be used sometimes as the Greek δρῦς drus is, to denote any large tree, whether evergreen or not; and especially any large tree, or cluster of trees, where the worship of idols was celebrated.

Which ye have desired - The Jews, until the captivity at Babylon, as all their history shows, easily relapsed into idolatry. The meaning of the prophet is, that the punishment at Babylon would be so long and so severe as to make them ashamed of this, and turn them from it.

Shall be confounded - Another word meaning to be ashamed.

For the gardens - The places planted with trees, etc., in which idolatrous worship was practiced. 'In the language of the Hebrews, every place where plants and trees were cultivated with greater care than in the open field, was called a garden. The idea of such an enclosure was certainly borrowed from the garden of Eden, which the bountiful Creator planted for the reception of his favorite creature. The garden of Hesperides, in Eastern fables, was protected by an enormous serpent; and the gardens of Adonis, among the Greeks, may be traced to the same origin, for the terms horti Adenides, the gardens of Adonis, were used by the ancients to signify gardens of pleasure, which corresponds with the name of Paradise, or the garden of Eden, as horti Adonis answers to the garden of the Lord. Besides, the gardens of primitive nations were commonly, if not in every instance, devoted to religious purposes. In these shady retreats were celebrated, for a long succession of ages, the rites of pagan superstition.' - Paxton. These groves or gardens were furnished with the temple of the god that was worshipped, and with altars, and with everything necessary for this species of worship. They were usually, also, made as shady and dark as possible, to inspire the worshippers with religious awe and reverence on their entrance; compare the note at Isaiah 66:17.

30

Isaiah 1:30

Abrir passagem

あなたがたは…のようになる - 前の節で木に言及したことが、預言者にこの美しい像を用いる機会を与えた。彼らは樫の木を喜んだので、それと同じようになるであろう。樫の木は、霜が来ると、その美しさを奪われ、葉はしおれて落ちる。それと同じように、一つの民としての彼らの美しさと特権と幸福とは、神の怒りの前でしおれ消え去るであろう。

水のない園のようになる - それゆえに干上がり、草木の何も生い茂らず、すべてが荒廃している園のことである。すなわち、ユダヤ国民に臨もうとしていた荒廃を最も印象的に描く像である。東洋の国々では、この像は私たちのところよりもいっそう強烈であったであろう。これらの暑い地域では、園の耕作のためばかりでなく、園の存在と保存そのもののためにも、絶えず水の供給が必要である。数日でも水が欠ければ、その中のすべてのものが暑気に焼かれて完全に滅ぼされるであろう。それゆえ、それらの地域のすべての園においては、近くの何らかの川から、あるいはその中にある何らかの泉や貯水池からの、絶え間ない水の供給がなければならない。このような泉を確保することは、園の涼しさと快さのためのみならず、植生の存在そのもののためにも、欠くことのできない重要性を持つ目的となった。ラッセル博士はその『アレッポ博物誌』において、「アレッポのすべての園は、その町を流れる川の岸、あるいはその水道に水を供給する小川のほとりにある」と述べており、その他の国土の全体については、夏の数か月間は完全に焼け焦げ、園だけがその位置の湿気のゆえに青さを保つと記述している。

Original em inglês

For ye ... - The mention of the tree in the previous verse, gives the prophet occasion for the beautiful image in this. They had desired the oak, and they should be like it. That, when the frost came, was divested of its beauty, and its leaves faded, and fell; so should their beauty and privileges and happiness, as a people, fade away at the anger of God.

A garden that hath no water - That is therefore withered and parched up; where nothing would flourish, but where all would be desolation - a most striking image of the approaching desolation of the Jewish nation. In Eastern countries this image would be more striking than with us. In these hot regions, a constant supply of water is necessary for the cultivation, and even for the very existence and preservation of a garden. Should it lack water for a few days, everything in it would be burned up with neat and totally destroyed. In all gardens, therefore, in those regions; there must be a constant supply of water, either from some neighboring river, or from some fountain or reservoir within it. To secure such a fountain became an object of indispensable importance, not only for the coolness and pleasantness of the garden, but for the very existence of the vegetation. Dr. Russell, in his Natural History of Aleppo, says, that 'all the gardens of Aleppo are on the banks of the river that runs by that city, or on the sides of the rill that supplies their aqueduct;' and all the rest of the country he represents as perfectly burned up in the summer months, the gardens only retaining their verdure, on account of the moistness of their situation.

31

Isaiah 1:31

Abrir passagem

強い者は - 強いとみなされていた者たち、すなわち国民が保護と防衛とのために頼っていた者たち――彼らの支配者たち、君たち、軍隊の指揮官たちのことである。

亜麻のくずのようになり - 亜麻あるいは麻の、粗い部分あるいは砕けた部分のことである。ここでは、たやすく速く火が点き、急速に燃え尽きるべきものを意味する。亜麻のくずが火に触れると燃えて滅びるように、民の支配者たちも、臨もうとしている災いによって滅ぼされるであろう。

そのわざも - これは不幸な翻訳である。語 פעלו po‛ălô は確かに分詞とみなされて「その造り手」と訳され得るが、より普通には名詞であり、彼のわざ、あるいは彼の行いを意味する。これがここでの明白な意味である。ラテン語ウルガタ訳、七十人訳、カルデア訳も同様である。これは、一つの火花が亜麻のくずに火をつけるように、悪しき国民のわざ、行いが、彼ら自身の滅亡の機会あるいは原因となることを意味する。ひとりの野心は彼の滅びの原因であり、別の者の感官的欲情はその者の滅びの原因であり、第三の者の貪欲はその者の滅びの原因である。これらの、満たされることなく飽くことのない情欲は、地獄の深く永遠の悲しみの機会となるであろう。それゆえここでも、この国民の犯罪と偽善とが、一つの民として彼らの上に臨むすべての災いの真の原因となる、ということを意味する。

共に燃えるであろう - 火花と、火のついた亜麻から立ち上る炎とは混ざり合って、一つの火となる。同様に、民とそのわざとも共に火をつけられ、滅ぼされるであろう。彼らはあまりにも速く燃えるため、何ものもそれを消すことができない。その意味は、その国民が罰せられ、彼らの偶像礼拝のすべてのわざと罪の記念物とが彼らの刑罰の機会となり、同時に滅びるであろう、ということである。この箇所に含まれる「原理」は、次のことを私たちに教えている。

(1) 悪者は、どんなに力強くとも、滅ぼされるであろう。

(2) 悪者のわざは、彼らの滅亡の「原因」――必然的にそれに至らせる原因――となるであろう。

(3) 悪者のわざ、すなわち彼らのなすすべてと彼らの頼みとするすべてのものは、滅ぼされるであろう。

(4) この滅亡は最終的である。何ものもその炎を止めることはない。悔い改めの涙も、人間や悪霊のいかなる力も、悪者のわざが点じる火を「消す」ことはできないであろう。

Original em inglês

And the strong - Those who have been thought to be strong, on whom the people relied for protection and defense - their rulers, princes, and the commanders of their armies.

As tow - The coarse or broken part of flax, or hemp. It means here that which shall be easily and quickly kindled and rapidly consumed. As tow burns and is destroyed at the touch of fire, so shall the rulers of the people be consumed by the approaching calamities.

And the maker of it - This is an unhappy translation. The word פעלו po‛ălô may be indeed a participle, and be rendered 'its maker,' but it is more commonly a noun, and means his work, or his action. This is its plain meaning here. So the Latin Vulgate, the Septuagint, and the Chaldee. It means, that as a spark enkindles tow, so the works or deeds of a wicked nation shall be the occasion or cause of their destruction. The ambition of one man is the cause of his ruin; the sensuality of a second is the cause of his; the avarice of a third is the cause of his. These passions, insatiable and ungratified, shall be the occasion of the deep and eternal sorrows of hell. So it means here, that the crimes and hypocrisy of the nation would be the real cause of all the calamities that would come upon them as a people.

Shall both burn together - The spark and the flame from the kindled flax mingle, and make one fire. So the people and their works would be enkindled and destroyed together. They would burn so rapidly, that nothing could extinguish them. The meaning is, that the nation would be punished; and that all their works of idolatry and monuments of sin would be the occasion of their punishment, and would perish at the same time. The "principle" involved in this passage teaches us the following things:

(1) That the wicked, however mighty, shall be destroyed.

(2) That their works will be the "cause" of their ruin - a cause necessarily leading to it.

(3) That the works of the wicked - all that they do and all on which they depend - shall be destroyed.

(4) That this destruction shall be final. Nothing shall stay the flame. No tears of penitence, no power of men or devils, shall "put out" the fires which the works of the wicked shall enkindle.