Barnes' Notes on the Bible · Isaiah Capítulo 26

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Isaiah Capítulo 26

서론

Isaiah 26 Introduction

Abrir passagem

한국어

이 장의 전반적인 범위와 목적은 이사야 24장과 25:1-12의 시작 부분에 있는 설명을 보라. 이것은 유대인들이 자기 땅으로 돌아와 시온산에서 예배 규례와 함께 하나님의 통치가 다시 세워질 때 부를 것으로 생각되는 찬양의 노래이다. 앞서 이미 언급했듯 큰 사건을 찬양의 노래로 기념하는 것이 관례였으며, 선지자는 회복된 유대인들이 여호와께서 다시 자기 땅과 성전 예배의 특권으로 회복시켜 주신 선하심을 이렇게 기념하려 할 것이라고 본다. 이것이 많은 시편처럼 합창과 교창으로 부르도록 의도되었음을 나타내는 몇 가지 표지가 있다. 이 송가는 하나님의 보호 아래 안전을 찾을 수 있는 견고한 성 예루살렘을 바라보는 것으로 시작한다(이사야 26:1). 이어 돌아오는 민족을 맞아들이도록 견고한 성의 문들을 열라는 응답 또는 외침이 나온다(이사야 26:2).

그 뒤에는 여호와를 신뢰하는 것이 안전하다는 선언과 모든 사람에게 그를 의지하라는 부름이 이어진다(이사야 26:3-4). 그 이유는 여호와께서 교만한 자를 낮추시고 의인의 길을 지키시기 때문이라고 진술된다(이사야 26:5-7). 다음으로 여호와를 향한 유대인들의 신뢰가 묘사되고(이사야 26:8-9), 이어 악인들은 하나님의 손을 알아보지 못하리라는 선언(이사야 26:10-11)과 그들의 모든 구원이 하나님께서 이루신 것이라는 단언이 나온다(이사야 26:12). 그 뒤에는 그들이 여호와 아닌 다른 주들에게 복종했지만 이제는 오직 그에게만 복종하겠다는 고백이 이어진다(이사야 26:13-14). 하나님께서 그들의 민족을 확장하셨다는 선언이 나오고(이사야 26:15), 이어 그들의 재난과 자신을 구하려던 헛된 노력이 묘사된다(이사야 26:16-18). 포로 생활 중 많은 사람이 죽었지만 이제 그들이 다시 살리라는 확신이 주어지고(이사야 26:19), 하나님의 백성에게 진노가 지나갈 때까지 방에 들어가 그곳에 숨으라는 일반적인 부름이 주어진다(이사야 26:20). 여호와께서 나아오셔서 압제자들의 죄악을 벌하시리라는 확언과 함께 이 시는 끝난다(이사야 26:21).

Original em inglês

For the general scope and design of this chapter, see the remarks at the commencement of Isaiah 24 and Isaiah 25:1-12. It is a song of praise supposed to be sung by the Jews on their return to their own land, and in the re-establishment of the government of God with the ordinances of worship on Mount Zion. It was usual, as has been already remarked, to celebrate any great event with a song of praise, and the prophet supposes that the recovered Jews would thus be disposed to celebrate the goodness of Yahweh in again restoring them to their own land, and to the privileges of their own temple service. There are some indications that this was designed to be sung with a chorus, and with alternate responses, as many of the Psalms were. The ode opens with a view of Jerusalem as a strong city, in which they might find protection under the guardianship of God Isaiah 26:1. Then there is a response, or a call, that the gates of the strong city should be open to receive the returning nation Isaiah 26:2.

This is followed by a declaration of the safety of trusting in Yahweh, and a call on all to confide in him Isaiah 26:3-4. The reason of this is stated Isaiah 26:5-7, that Yahweh humbled the proud, and guarded the ways of the just. The confidence of the Jews in Yahweh is next described Isaiah 26:3, Isaiah 26:9; and this is followed by a declaration Isaiah 26:10-11 that the wicked would not recognize the hand of God; and by an assertion that all their deliverance had been performed by God Isaiah 26:12. This is succeeded by an acknowledgment that they had submitted to other lords than Yahweh; but that now they would submit to him alone Isaiah 26:13-14. The declaration succeeds that God had enlarged their nation Isaiah 26:15; and this is followed by a description of their calamities, and their abortive efforts to save themselves Isaiah 26:16-18. Many had died in their captivity, yet there is now the assurance that they should live again Isaiah 26:19; and a general call on the people of God to enter into their chambers, and hide themselves there until the indignation should be overpast Isaiah 26:20, with the assurance that Yahweh would come forth to punish the oppressors for their iniquity Isaiah 26:21. With this assurance the poem closes.

1

Isaiah 26:1

Abrir passagem

한국어

그날에 이 노래를 — 하나님의 백성이 자기 땅으로 회복될 때 부를 것이다.

우리에게 견고한 성읍이 있음이여 — 예루살렘을 가리킨다. 이는 그때 성이 강하게 요새화되어 있었다는 뜻이 아니라, 하나님께서 지키시므로 강해지리라는 뜻이다. 예루살렘은 쉽게 강하게 요새화할 수 있는 곳이었다(시편 125:2). 그러나 여기서의 관념은 여호와께서 보호자가 되시며, 이것이 성의 힘을 이룬다는 것이다.

구원으로 성과 외벽을 삼으시리로다 — 곧 하나님께서 성벽과 방벽을 대신하여 친히 자기 백성의 수호자가 되시리라는 뜻이다. 이사야 60:18에도 비슷한 표현이 나온다(예레미야 3:23 및 스가랴 2:5도 참조).

외벽 — 이 단어는 본래 보루 또는 성루를 뜻한다. 원어는 본래 포메리움 또는 전방 방어 시설, 곧 성벽 밖에 작은 벽처럼 높여 만든 공간을 뜻한다. 수리아역은 ‘성벽의 아들’, 곧 작은 성벽이라는 뜻의 바르 슈로(Bar shuro)로 번역한다. 이는 보통 성읍 주위에 쌓은 흉벽 또는 흙더미로서 추가 방어 시설을 이루었다. 적에게서 그곳을 빼앗기면 성벽 안으로 후퇴할 수 있었다.

Original em inglês

In that day shall this song be sung - By the people of God, on their restoration to their own land.

We have a strong city - Jerusalem. This does not mean that it was then strongly fortified, but that God would guard it, and that thus it would be strong. Jerusalem was easily capable of being strongly fortified Psalm 25:2; but the idea here is, that Yahweh would be a protector, and that this would constitute its strength.

Salvation will God appoint for walls - That is, he will himself be the defender of his people in the place of walls and bulwarks. A similar expression occurs in Isaiah 60:18 (see also Jeremiah 3:23, and Zechariah 2:5).

Bulwarks - This word means properly bastions, or ramparts. The original means properly a pomoerium, or antemural defense; a space without the wall of a city raised up like a small wall. The Syriac renders it, Bar shuro, - 'Son of a wall,' meaning a small wall. It was usually a breastwork, or heap of earth thrown up around the city, that constituted an additional defense, so that if they were driven from that they could retreat within the walls.

2

Isaiah 26:2

Abrir passagem

한국어

너희는 문들을 열고 — 이는 아마 이사야 26:1의 정서에 응답하는 합창의 말일 것이다. 포로 되었던 백성이 돌아오고 있다. 성문들을 활짝 열어 그들이 아무 방해 없이 들어가도록 하라는 외침이다(시편 24:7, 9; 118:19 비교).

신의를 지키는 의로운 나라가 — 오랜 포로 생활과 이교 민족들과의 접촉 중에도 참된 종교에서 배교하지 않고 참 하나님을 예배하는 일에 굳게 머문 자들을 뜻한다. 이는 의심할 바 없이 바벨론에 포로로 잡혀간 유대인 대다수에게 해당했다.

Original em inglês

Open ye the gates - This is probably the language of a chorus responding to the sentiment in Isaiah 26:1. The captive people are returning; and this cry is made that the gates of the city may be thrown open, and that they may be permitted to enter without obstruction (compare Psalm 24:7, Psalm 24:9; Psalm 118:19).

That the righteous nation which keepeth the truth - Who, during their long captivity and contact with pagan nations, have not apostatized from the true religion, but have adhered firmly to the worship of the true God. This was doubtless true of the great body of the captive Jews in Babylon.

3

Isaiah 26:3

Abrir passagem

한국어

주께서 지키시리니 — 이 절부터 이사야 26:11까지는 도덕적이고 종교적인 성찰을 담고 있으며, ‘의로운 나라’가 오랜 고난 중에 나타낸 순복을 보여 주려는 듯하다. 여기서는 그들이 자기 감정을 다른 이들에게 위로의 근원이 될 일반적인 진리의 형태로 말하는 것으로 묘사된다.

심지가 견고한 자를 평강하고 평강하도록 — 히브리어는 난외주와 같이 ‘평강, 평강’이다. 히브리어에서 흔히 그렇듯 단어의 반복은 강조를 나타내며, 여기서는 분명 흔들리지 않는 완전한 평강을 뜻한다. 곧 하나님을 신뢰하는 마음은 자신이 겪게 될 시련, 박해와 가난과 질병과 궁핍과 사별 때문에 흔들리지 않을 것이다. 유다 주민들은 매우 먼 땅으로 끌려갔다. 그들은 비방과 조롱을 당했고(시편 137:1-9), 재산과 명예를 빼앗겼으며 죄수와 포로의 처지로 낮아졌다. 그러나 하나님을 향한 그들의 신뢰는 흔들리지 않았다. 그들은 여전히 그를 의지했고, 그가 자신들을 구원하실 수 있고 또 구원하시리라고 믿었다. 그러므로 그들의 마음은 온전한 평강 가운데 지켜졌다. 구속자도 박해와 비방을 받을 때 그러하셨다(베드로전서 2:23; 누가복음 23:46 비교). 또한 수만 명의 신앙 고백자와 순교자, 박해받고 고난당한 하나님의 백성도 그러했다. 그들은 자기 사정을 하나님께 맡길 수 있었고, 박해의 폭풍 가운데서, 심지어 감옥과 화형대에서도 완전한 평강 가운데 지킴받았다.

심지가 견고한 — 이 구절에는 다양한 해석이 제시되었지만 우리 번역이 아마 정확한 뜻을 포착했을 것이다. ‘심지’로 번역된 단어 יצר(yētser)는 ‘형성하다, 창조하다, 고안하다’를 뜻하는 יצר(yâtsar)에서 파생되며, 본래 형성되거나 만들어진 것을 뜻한다(시편 103:14; 이사야 29:16; 히브리서 2:18). 이어 마음이 형성한 모든 것, 곧 생각과 상상과 계획을 뜻한다(창세기 8:21; 신명기 31:21). 여기서는 생각 자체 또는 생각을 형성하는 마음을 뜻할 수 있다. 어느 해석이든 문맥에 맞고 의미가 통한다. 히브리어에서 ‘주께 의뢰하고’라는 표현은 마음이 하나님께 고정된다는 관념을 직접 나타내지는 않지만, 그 뜻이 분명히 함축되어 있다. 히브리어는 단지 그 마음이 붙들리고 지지받는다(סמוּך, sâmûk)고 한다. 곧 하나님께 지지받는다는 뜻이다. 그 밖에는 다른 지지가 없으며, 문맥상 이를 하나님에 관한 것으로 이해해야 한다.

Original em inglês

Thou wilt keep him - The following verses to Isaiah 26:11, contain moral and religious reflections, and seem designed to indicate the resignation evinced by the 'righteous nation' during their long afflictions. Their own feelings they are here represented as uttering in the form of general truths to be sources of consolation to others.

In perfect peace - Hebrew as in the Margin, 'Peace, peace;' the repetition of the word denoting, as is usual in Hebrew, emphasis, and here evidently meaning undisturbed, perfect peace. That is, the mind that has confidence in God shall not be agitated by the trials to which it shall be subject; by persecution, poverty, sickness, want, or bereavement. The inhabitants of Judea had been borne to a far distant land. They had been subjected to reproaches and to scorn Psalm 137:1-9; had been stripped of their property and honor; and had been reduced to the condition of prisoners and captives. Yet their confidence in God had not been shaken. They still trusted in him; still believed that he could and would deliver them. Their mind was, therefore, kept in entire peace. So it was with the Redeemer when he was persecuted and maligned (1 Peter 2:23; compare Luke 23:46). And so it has been with tens of thousands of the confessors and martyrs, and of the persecuted and afflicted people of God, who have been enabled to commit their cause to him, and amidst the storms of persecution, and even in the prison and at the stake, have been kept in perfect peace.

Whose mind is stayed on thee - Various interpretations have been given of this passage, but our translation has probably hit upon the exact sense. The word which is rendered 'mind' (יצר yētser) is derived from יצר yâtsar to form, create, devise; and it properly denotes that which is formed or made Psalm 103:14; Isaiah 29:16, Hebrews 2:18. Then it denotes anything that is formed by the mind - its thoughts, imaginations, devices Genesis 8:21; Deuteronomy 31:21. Here it may mean the thoughts themselves, or the mind that forms the thoughts. Either interpretation suits the connection, and will make sense. The expression, 'is stayed on thee,' in the Hebrew does not express the idea that the mind is stayed on God, though that is evidently implied. The Hebrew is simply, whose mind is stayed, supported (סמוּך sâmûk); that is, evidently, supported by God. There is no other support but that; and the connection requires us to understand this of him.

4

Isaiah 26:4

Abrir passagem

한국어

너희는 여호와를 영원히 신뢰하라 — 그 뜻은 이렇다. ‘어떤 경우에도 하나님을 향한 너희의 신뢰가 무너지지 않게 하라. 어떤 재난과 역경과 박해와 가난과 어떤 종류의 시련도 그를 전적으로 신뢰하는 일을 막지 못하게 하라.’ 이는 하나님께 의지하는 마음이 완전한 평강을 누리리라는 앞 절의 사실을 분명히 염두에 두고 한 말이다.

주 여호와는 — ‘이곳은 우리 번역자들이 원어 야훼를 그대로 보존한 네 곳 가운데 하나이다(출애굽기 6:3; 시편 83:18 비교, 이사야 12:2 주석 참조). 원어는 יהוה ביה(beyâhh yehovâh)이며, 첫 단어 יה(yâhh)는 여호와의 축약형일 뿐이다(시편 68:4 비교). 같은 형태가 이사야 12:2에도 나온다. 이 두 형태를 결합한 것은 언어가 그 관념을 온전히 전달하지 못하는 곳에서 가능한 가장 높은 경외심을 불러일으키도록 하나님의 위엄과 영광과 거룩함을 가능한 가장 높은 의미로 표현하려는 것 같다.

영원한 반석이심이로다 — 히브리어는 난외주와 같이 ‘영원한 반석’이며, 우리 번역보다 더 시적이고 아름다운 표현이다. 하나님께서 영원한 반석처럼 견고하고 변하지 않으시며, 우리가 그 안에서 영원토록 보호와 방어를 찾을 수 있다는 관념이다(신명기 32:4 등; 사무엘상 2:2; 사무엘하 22:32, 47; 23:3; 시편 18:31; 19:14; 28:1; 42:9; 62:2, 6-7 등 하나님을 ‘반석’이라 부르는 구절 참조).

Original em inglês

Trust ye in the Lord for ever - The sense is, 'Let your confidence in God on no occasion fail. Let no calamity, no adversity, no persecution, no poverty, no trial of any kind, prevent your reposing entire confidence in him.' This is spoken evidently in view of the fact stated in the previous verse, that the mind that is stayed on him shall have perfect peace.

For in the Lord Jehovah - 'This is one of the four places where our translators have retained the original word Yahweh (compare Exodus 6:3; Psalm 133:1-3 :18; the notes at Isaiah 12:2). The original is יהוה ביה beyâhh yehovâh; the first word, יה yâhh, (compare Psalm 68:4), being merely an abridged form of Yahweh. The same form occurs in Isaiah 12:2. The union of these two forms seems designed to express, in the highest sense possible, the majesty, glory, and holiness of God; to excite the highest possible reverence where language fails of completely conveying the idea.

Is everlasting strength - Hebrew as in the Margin, 'The rock of ages;' a more poetic and beautiful expression than in our translation. The idea is, that God is firm and unchangeable like an eternal rock; and that in him we may find protection and defense for everlasting ages (see Deuteronomy 32:4, et al.; 1 Samuel 2:2; 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:47; 2 Samuel 23:3; Psalm 18:31; Psalm 19:14; Psalm 28:1; Psalm 42:9; Psalm 62:2, Psalm 62:6-7, ..., where God is called 'a rock').

5

Isaiah 26:5

Abrir passagem

한국어

높은 데에 거주하는 자를 낮추시며 — 바벨론 성을 가리킨다(이사야 25:12 주석 참조, 이사야 13장 주석 및 14:1 주석 비교).

Original em inglês

The lofty city, he layeth it low - The city of Babylon (see the note at Isaiah 25:12; compare Isaiah 13, note; Isaiah 14:1, note)

6

Isaiah 26:6

Abrir passagem

한국어

발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 — 곧 그들에게 멸시받고 정복당하고 압제받았던 자들의 발이 밟으리라는 뜻이 분명하다. 여기서는 그곳에서 포로였던 유대인들을 명백히 가리킨다. 여기서 말하는 ‘빈궁한 자들’이 반드시 정복자들 가운데 있으리라는 뜻이 아니라, 바벨론인들이 패배하고 그 성읍이 멸망할 때 그때까지 압제받던 자들이 비교적 번영하는 처지에 놓이리라는 뜻이다. 후대에 교역을 위해 바벨론 터를 방문한 유대인들은 자기 조상들이 70년 동안 포로로 있었던 성읍의 잔해를 분노하며 밟았을 것이고, 한때 짓밟혔던 자기들의 성 예루살렘이 비교적 번영하는 상태에 있다는 생각에 기뻐했을 것이 분명하다. 바벨론 성이 교만과 장엄함에서 쇠퇴하기 시작한 뒤에도 그곳에 많은 유대인이 있었다는 사실을 필론과 요세푸스 모두에게서 명백히 알 수 있다. 필론은 『가이우스에게 보낸 사절』 792쪽에서 ‘바벨론과 그 밖의 많은 사트라피가 유대인들에게 점유되어 있었다는 것은 소문뿐 아니라 경험으로도 알려져 있다’고 말한다. 요세푸스도 『유대 고대사』 15권 2장에서 히르카누스 시대에 바벨론에 많은 유대인이 있었다고 말한다.

Original em inglês

The foot shall tread it down, even the feet of the poor - That is, evidently, those who had been despised by them, and who had been overcome and oppressed by them. The obvious reference here is to the Jews who had been captives there. The idea is not necessarily that the 'poor' referred to here I would be among the conquerors, but that when the Babylonians should be overcome, and their city destroyed, those who were then oppressed should be in circumstances of comparative prosperity. No doubt the Jews, who in subsequent times traveled to the site of Babylon for purposes of traffic, would trample indignantly on the remains of the city where their fathers were captives for seventy years, and would exult in the idea that their own once down-trodden city Jerusalem was in a condition of comparative prosperity. That there were many Jews in Babylon after that city began to decline from its haughtiness and grandeur, we learn expressly from both Philo and Josephus. Thus Philo (De Legatione ad Caium, p. 792) says, that 'it is known that Babylon and many other satraps were possessed by the Jews, not only by rumour, but by experience.' So Josephus (Ant. xv. 2.) says, that there were in the time of Hyrcanus many Jews at Babylon.

7

Isaiah 26:7

Abrir passagem

한국어

의인의 길은 정직함이여 — 히브리어는 문자적으로 ‘의인에게 이르는 길은 정직함이다’이다. ‘길’이라는 말은 아마 하나님의 길 또는 의인을 대하시는 방식을 가리킨다. 그들을 대하시는 방식이 공의로우며, 그들이 고난과 압제를 받더라도 그의 길은 올바르고 마침내 그들이 이를 깨달으리라는 뜻이다. 이는 포로 된 유대인들이 교만한 바벨론 성의 함락을 보고, 하나님께서 나아오셔서 자기 땅으로 회복시키신 뒤에 사용한 것으로 생각되는 말이다. 원문의 ‘정직함’은 복수형이지만 흔히 곧음의 뜻으로 사용되고(잠언 23:31; 아가 7:10), 진실함 또는 정직함의 뜻으로도(아가 1:4), 재판관으로서의 공의의 뜻으로도 사용된다(시편 9:8; 58:1; 99:4).

정직하신 주께서 — 가장 공의로우시며 이제 자기 백성을 구원하심으로 정직하심을 나타내신 하나님께 드리는 말이 분명하다. 같은 칭호가 신명기 32:4, 시편 25:8, 92:15에서도 그에게 적용된다.

의인의 첩경을 평탄하게 하시도다 — 여기 사용된 단어 פלס(pâlas)는 시편 58:2에서처럼 저울에 달다는 뜻일 수 있다. 그러나 곧게 또는 매끄럽게 만들다, 길을 닦다, 평평하게 만들다는 뜻일 수도 있으며 보통 그렇게 쓰인다(시편 78:50; 잠언 4:26; 5:21). 여기서는 아마 하나님께서 길을 매끄럽게 또는 정확히 평탄하게 만드셨다는 뜻이다. 그는 모든 장애물을 제거하고 자기 백성을 평평하게 닦인 길로 인도하셨다(이사야 40:3-4 주석 참조).

Original em inglês

The way of the just is uprightness - The Hebrew is literally, 'The way to the just is uprightness;' the word 'way' probably refers to God's way, or his dealings with the righteous. The sentiment is, that his dealings with them are just; that though they are afflicted and oppressed, yet that his ways are right, and they will yet perceive it. This is language supposed to be used by the captive Jews after they had seen the proud city of Babylon taken, and after God had come forth to restore them to their own land. The word 'uprightness' in the original is in the plural number, but is often used in the sense of straightness Proverbs 23:31; Sol 7:10; of sincerity, or uprightness Sol 1:4; or of righteousness as a judge Psa 9:9; Psalm 58:2; Psalm 99:4.

Thou most upright - Evidently an address to God, as being most just, and as having now evinced his uprightness in the deliverance of his people. The same epithet is applied to him in Deuteronomy 32:4; Psalm 25:8; Psalm 92:16.

Dost weigh the path of the just - The word used here (פלס pâlac) may mean to weigh as in a balance Psalm 58:3; but it may also mean, and does usually, to make straight or smooth; to beat a path; to make level Psalm 78:50; Proverbs 4:26; Proverbs 5:21. Here it probably means, that God had made the way smooth, or exactly level. He had removed all obstacles, and had conducted his people in a plain and leveled way (see the notes at Isaiah 40:3-4).

8

Isaiah 26:8

Abrir passagem

한국어

여호와여 주께서 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 — ‘심판들’이라는 말은 흔히 하나님의 규례나 율법을 가리킨다. 그러나 하나님께서 사람들을 찾아오시거나 심판하시는 고난과 시련, 곧 그들이 죄 때문에 견디는 형벌을 가리킬 수도 있다. 여기서 어느 뜻으로 사용되었는지는 쉽게 확정할 수 없다. 로우스는 여호와의 ‘율법들’로 이해한다. 김히도 그렇게 이해하며, 포로 생활과 시련 중에도 하나님을 향한 사랑과 경건을 조금도 늦추지 않았다는 뜻이라고 말한다. 나는 이것이 참된 해석이라고 보는 쪽이다. 병행구의 대응 부분에서 그들의 영혼의 소원이 하나님과 그를 기억하는 데 있었다고 말하는 것으로 묘사되어, 그의 율법을 지킴으로 그를 기쁘시게 하고 은총을 얻으려 했음을 암시하기 때문이다.

주의 이름과 주를 기억함이 우리 영혼의 소원이니이다 — 여기서 ‘이름’은 흔히 그렇듯 하나님 자신을 나타내는 데 사용된다. 그들은 그가 오셔서 구원하시기를 바랐고, 그들의 친구로 자신을 나타내시기를 간절히 원했다.

주를 기억함이 — ‘기억’(זכר, zēker)이라는 단어는 흔히 이름이나 칭호, 또는 어떤 사람이 기억되거나 알려지는 근거와 같은 뜻이다. 출애굽기 3:15도 이렇게 말한다.

‘이는 나의 영원한 이름이요 이는 대대로 기억할 나의 표호니라’(זכרי, zikerî).

시편 30:4도 말한다.

‘주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그의 거룩함을 기억하며 감사하라.’

곧 그의 거룩한 기념(난외주) 또는 이름에 감사하라는 뜻이다. 우리 앞의 구절에서도 이름이나 칭호, 곧 하나님께서 기억되거나 알려지는 것을 뜻하는 것으로 보인다.

Original em inglês

Yea, in the way of thy judgements - The word 'judgments' often refers to the statutes or laws of God. But it may also refer to the afflictions and trials with which he visits or judges people; the punishments which they endure for their sins. In which sense the word is used here it is not easy to determine. Lowth understands it of the 'laws' of Yahweh. So Kimchi, who says that the sense is, that during their captivity and trials, they had not remitted anything of their love and piety toward God. I am inclined to the belief that this is the true interpretation, because in the corresponding member of the parallelism they are represented as saying that the desire of their soul was to God, and to the remembrance of him, implying that they sought by an observance of his laws to please him, and to secure his favor.

The desire of our soul is to thy name - The word 'name' is used here, as it is often, to denote God himself. They desired that he would come and deliver them; they earnestly wished that he would manifest himself to them as their friend.

And to the remembrance of thee - The word 'remembrance' (זכר zēker) is often equivalent to name, appellation, or that by which anyone is remembered, or known. Thus Exodus 3:15 :

This is my name for ever;

And this is my memorial זכרי zikeriy unto all generations.

So Psalm 30:4 :

Sing unto Yahweh, O ye saints of his;

And give thanks at the remembrance of his holiness;

That is, at his holy memorial (Margin,) or name. In the place before us it seems to be used in the sense of name or appellation; that is, that by which God would be remembered or known.

9

Isaiah 26:9

Abrir passagem

한국어

밤에 내 영혼이 주를 사모하였사온즉 — 밤에 하나님을 사모하고 이른 때에 그를 찾았다는 것은 그를 찾고자 하는 열망이 끊임없고 지속적이었다는 뜻이다. 선지자는 바벨론에 포로로 있던 경건한 유대인들을 말하며, 하나님을 기쁘시게 하고 그의 뜻을 행하는 것이 그들이 끊임없이 염려한 대상이었다고 말한다.

이는 주께서 땅에서 심판하시는 때에 — 이는 방금 말한 것, 곧 그들이 재난 가운데서 끊임없이 하나님을 찾은 이유로 제시된다. 그가 내리신 형벌은 사람들로 의를 배우게 하려는 것이었기 때문이다. 이 정서는 일반적인 형태로 표현되지만, 유대인들이 죄에 대한 형벌로 바벨론으로 옮겨질 때 겪은 재난을 직접 가리킨다는 데에는 의심이 없다.

세계의 거민이 의를 배움이니이다 — 그 목적은 그들에게 경고하고 억제하며 개혁하는 데 있다. 여기서 직접 가리키는 대상은 의심할 바 없이 유대인들이며, 바벨론 포로 생활 중 그들에게 이 효과가 두드러지게 나타났다. 그러나 이는 다른 민족들에게도 참되다. 재난의 결과가 언제나 한 백성을 하나님께 돌이키거나 영구히 의롭게 만드는 것은 아니지만, 적어도 그들을 억제하고 외적인 개혁으로 이끈다. 민족과 개인 모두 외적인 번영이 큰 때보다 고난의 날에 덕과 경건에서 더 확고하게 진보한다는 것도 참되다(신명기 6:11-12 비교).

Original em inglês

With my soul ... in the night - By desiring God in the night, and by seeking him early, is meant that the desire to seek him was unremitted and constant. The prophet speaks of the pious Jews who were in captivity in Babylon; and says that it was the object of their unremitted anxiety to please God, and to do his will.

For when thy judgments are in the earth - This is given as a reason for what had just been said, that in their calamity they had sought God without ceasing. The reason is, that the punishments which he inflicted were intended to lead people to learn righteousness. The sentiment is expressed in a general form, though there is no doubt that the immediate reference is to the calamities which the Jews had suffered in their removal to Babylon as a punishment for their sins.

Learn righteousness - The design is to warn, to restrain, and to reform them. The immediate reference here was undoubtedly to the Jews, in whom this effect was seen in a remarkable manner in their captivity in Babylon. But it is also true of other nations; and though the effect of calamity is not always to turn a people to God, or to make them permanently righteous, yet it restrains them, and leads them at least to an external reformation, It is also true in regard to nations as well as individuals, that they make a more decided advance in virtue and piety in days of affliction than in the time of great external prosperity (compare Deuteronomy 6:11-12).

10

Isaiah 26:10

Abrir passagem

한국어

악인은 은총을 입을지라도 — 이는 앞 절의 정서, 곧 악한 사람들을 의의 길로 이끌기 위해 심판이 필요하다는 사실을 설명하려는 말이다. 악한 사람들이 자기 사업에서 성공하는 은총을 입더라도, 그 결과가 그들을 덕과 신앙의 길로 이끌지는 않는다는 것은 일반적인 진리이다. 악인들의 행실에서 이 사실이 얼마나 자주 드러나는가! 그들은 부유함 속에 묻혀 살거나 가정의 안락에 둘러싸여 있을 때, 하나님의 우정을 전혀 필요로 하지 않으며 그의 모든 자비에 감사로 응답하는 마음도 없음을 얼마나 자주 드러내는가! 그러므로 우리 앞의 노래가 말하듯, 그들이 하나님을 공경하도록 이끌기 위해 하나님께서 그들의 재산을 거두고 친구들을 떠나게 하거나 건강을 무너뜨리실 필요가 있다. 하나님께서 이렇게 하시는 것은 자비로운 일이다. 죄인을 하나님 사랑과 덕의 길로 이끄는 데 필요한 것은 무엇이든 그의 영혼에 베푸는 친절이기 때문이다.

정직한 자의 땅에서 — 주변의 다른 사람들이 공의롭고 경건할 때조차, 이것이 너무 일반적인 특성이어서 그곳을 ‘정직의 땅’이라 부를 수 있을 때조차, 그는 그 가운데 홀로일지라도 불의의 길을 계속 걸어갈 것이다. 죄를 사랑하는 마음이 이처럼 강하므로 하나님의 은총도, 주변의 보편적인 경건도, 곧 창조주의 자비도 거룩한 본보기의 영향도 그를 경건과 진리의 길로 이끌지 못한다.

여호와의 위엄을 돌아보지 아니하는도다 — 여호와께서 사람들을 대하시는 일에서 그를 영광스럽게 하는 것을 보고 그를 사랑하고 경배하지 않는다는 뜻이다. 그는 눈이 멀어 하나님의 성품에서 사랑스러움의 증거를 전혀 보지 못한다.

Original em inglês

Let favor be showed to the wicked - This is designed as an illustration of the sentiment in the previous verse - that judgments were needful in order that wicked people might be brought to the ways of righteousness. The truth is general, that though wicked people are favored with success in their enterprises, yet the effect will not be to lead them to the ways of virtue and religion. How often is this illustrated in the conduct of wicked people! How often do they show, when rolling in wealth, or when surrounded with the comforts of the domestic circle, that they feel no need of the friendship of God, and that their heart has no response of gratitude to make for all his mercies! Hence, the necessity, according to the language of the song before us, that God should take away their property, remove their friends, or destroy their health, in order that they may be brought to honor him. To do this, is benevolence in God, for whatever is needful to bring the sinner to the love of God and to the ways of virtue, is kindness to his soul.

In the land of uprightness - Even when others are just and pious around him; when this is so much the general characteristic that it may be called 'the land of integrity,' yet he will pursue his way of iniquity, though in it he may be solitary. Such is his love of sin, that neither the favor of God nor the general piety around him - neither the mercy of his Maker nor the influence of holy examples, will lead him in the way of piety and truth.

Will not behold the majesty of the Lord - Will not see that which makes the Lord glorious in his dealings with people, so as to love and adore him. He is blind, and sees no evidence of loveliness in the character of God.

11

Isaiah 26:11

Abrir passagem

한국어

여호와여 주의 손이 높이 들릴지라도 — 이는 앞 절에 표현된 정서를 설명한다. 여기서 손을 드신다는 것은 의심할 바 없이 주의 위엄과 선하심이 나타나는 것을 가리킨다.

그들이 보지 아니하나이다 — 그들은 권능과 자비와 선하심이 나타나는 모든 일에 눈이 멀어 있다.

그러나 그들은 보게 되리이다 — 그들은 마침내 주의 손을 인정하게 될 것이다. 주의 자녀들에게 베푸시는 은총과 원수들에게 내리시는 심판을 볼 것이다. 하나님의 섭리는 그들이 그를 인정하고 그의 존재와 완전하심을 시인하지 않을 수 없게 할 것이다.

부끄러워하리이다 — 하나님의 선하심을 더 일찍 인정하지 않았으므로 당황하고 수치를 당할 것이다.

주의 백성을 위하시는 열성을 보고 — ‘그들의’라는 말은 히브리어에 없으며, 그 뜻은 그들이 자기 백성을 위한 여호와의 열심을 보고 그의 손을 더 일찍 인정하지 않았음을 부끄러워하리라는 것이다. ‘시기’로 번역된 단어(קנאה, qin’âh)는 시기를 뜻할 수 있지만(전도서 4:4; 9:6), 더 본래적이고 흔한 뜻은 열심 또는 열정이다(열왕기하 10:16; 이사야 9:6).

주의 원수를 사르는 불이 그들을 삼키리이다 — 또는 더 정확히는 ‘참으로 주의 원수들을 향한 불이 그들을 삼키리이다’이다. 그 뜻은 그의 백성이 구원받을 때 그의 원수들은 멸망하리라는 것이다. 자기 백성을 위한 그의 열심에는 원수들을 향한 진노도 결부될 것이다. 그의 백성이 바벨론에서 구원받은 일과 그 성읍의 몰락이 시작된 일은 동시에 일어났고, 그 원인도 같았다.

Original em inglês

Lord, when thy hand is lifted up - This is an explanation of the sentiment expressed in the former verse. The lifting up of the hand here refers, doubtless, to the manifestations of the majesty and goodness of the Lord.

They will not see - They are blind to all the exhibitions of power, mercy, and goodness.

But they shall see - They shall yet be brought to recognize thy hand. They shall see thy favor toward thy children, and thy judgment on thy foes. The divine dealings will be such that they shall be constrained to recognize him, and to acknowledge his existence and perfections.

And be ashamed - Be confounded because they did not sooner recognize the divine goodness.

For their envy at thy people - The word 'their' is not in the Hebrew, and the sense is, that they shall see the zeal of Yahweh in behalf of his people, and shall be ashamed that they did not sooner recognize his hand. The word rendered 'envy' (קנאה qin'âh) may mean envy Ecclesiastes 4:4; Ecclesiastes 9:6, but it more properly and frequently means zeal, ardor, 2 Kings 10:16; Isaiah 9:6).

Yea, the fire of thine enemies shall devour them - Or rather, 'Yea, the fire in regard to thy enemies shall devour them.' The sense is, that when his people were delivered, his foes would be destroyed; his zeal for his people would also be connected with indignation against his foes. The deliverance of his people from Babylon, and the commencement of the downfall of that city, were simultaneous, and the cause was the same.

12

Isaiah 26:12

Abrir passagem

한국어

주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 — 여기서 ‘평강’이라는 말은 그들이 바벨론 포로 생활에서 겪었던 여러 종류의 재앙과 대조되는 것으로 보인다. 이는 평화뿐 아니라 번영과 계속되는 하나님의 은총도 가리킨다.

주께서 우리의 모든 일을 우리를 위하여 이루심이니이다 — 또는 더 정확히는 ‘우리를 위하여’(לנו, lânû)이다. 우리가 구원받은 것은 주의 손으로 말미암은 일이다.

Original em inglês

Thou wilt ordain peace - The word 'peace' here seems to stand opposed to the evils of various kinds which they had experienced in the captivity at Babylon; and to refer net only to peace, but also to prosperity, and to the continued divine favor.

For thou hast wrought all our works in us - Or rather, 'for us' (לנוּ lânû). It is owing to thy hand that we are saved.

13

Isaiah 26:13

Abrir passagem

한국어

주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 — 여기서는 그들을 정복하고 압제했으며 오랜 포로 생활 동안 자기들의 법 아래 복종시켰던 바벨론 왕들을 암시한다.

오직 주로 말미암아 주의 이름만 기념하리이다 — 이는 ‘그러나 이제부터는 오직 주, 곧 주의 이름만을 우리가 기념하리이다’라고 번역하는 편이 더 낫다. ‘주로 말미암아’와 ‘주의 이름’이라는 말은 동격으로 놓여 같은 것을 나타낸다. ‘기념하다’(נזכיר, nazekîr)라는 단어는 문자적으로 기억되게 하다, 기념하다, 찬양하다는 뜻이다. 그들은 오랜 포로 생활 동안 여호와가 아닌 다른 주들의 지배 아래 있었지만, 이제 자기 땅으로 회복되었으므로 오직 여호와만 자기들의 주로 인정하고 이제부터 그의 이름만 찬양하겠다는 뜻이다.

Original em inglês

Other lords beside thee have had dominion - The allusion here is to the kings of Babylon who had subdued and oppressed them, and who in their long captivity had held them in subjection to their laws.

But by thee only will we make mention of thy name - This may be better rendered, 'but only thee, thy name will we henceforward commemorate.' The words 'by thee,' and 'thy name,' are put in apposition, and denote the same thing. The word 'make mention' (נזכיר nazekiyr) means literally to cause to be remembered; to commemorate; to celebrate. The idea is, that during their long captivity they had been subject to the dominion of other lords than Yahweh; but now that they were restored to their own land, they would acknowledge only Yahweh as their Lord, and would henceforward celebrate only his name.

14

Isaiah 26:14

Abrir passagem

한국어

그들은 죽었은즉 — 곧 이사야 26:13에서 언급한 왕들과 폭군들을 말한다. 유대인들을 압제했던 그들의 주요 원수들은 고레스가 바벨론을 점령할 때 죽임을 당했다(이사야 13장과 14장 주석 참조).

다시 살지 못하겠고 — 그들이 다시 살아나 우리를 괴롭히고 노예로 삼도록 허용되지 않으리라는 뜻이다.

유령들이니 — 히브리어 רפאים(repâ’îm)은 죽은 자들의 그림자나 망령에게 붙인 이름으로, 그들이 약하고 무력하다는 관념에서 나온 말이다(이사야 14:9-10 주석 참조; 시편 88:11; 잠언 2:18; 9:18; 21:16 비교). 여기서는 그들이 죽어 음영의 땅으로 갔으며, 이제 더는 하나님의 백성에게 손을 뻗거나 해칠 수 없다는 뜻이다.

그러므로 — 또는 더 정확히는 ‘이는’이다. לכן(lâkēn)이라는 단어는 창세기 38:26, 민수기 11:31; 14:13, 시편 42:7; 45:3에서처럼 분명히 ‘그 때문에’라는 뜻으로 사용되었다. 뒤따르는 진술은 그들이 죽어 다시는 그들을 해치거나 괴롭힐 수 없는 이유로 제시된다.

주께서 그들을 벌하시고 — 이사야 24:22 주석을 보라. 여기서 ‘찾아오다’라는 말은 벌하다는 뜻으로 사용되었다.

그들의 모든 기억을 멸하셨나이다 — 주께서 그들의 이름을 지워 버리고 그 명성이 그치게 하셨다는 뜻이다.

Original em inglês

They are dead - That is, the kings and tyrants to whom reference is made in Isaiah 26:13. The principal enemies of the Jews, who had oppressed them, were slain when Babylon was taken by Cyrus (see the notes at Isaiah 13; 14)

They shall not live - They shall not again live, and be permitted to harass and enslave us.

They are deceased - Hebrew, רפאים repâ'iym - a name given to the shades or manes of the dead, from an idea that they were weak and powerless (see the notes at Isaiah 14:9-10; compare Psalm 88:11; Proverbs 2:18; Proverbs 9:18; Proverbs 21:16). The sense here is, that they had died and gone to the land of shades, and were now unable anymore to reach or injure the people of God.

Therefore - Or rather, "for"; the word לכן lākên being used evidently in the sense of because that, as in Genesis 38:26; Numbers 11:31; Numbers 14:13; Psalm 42:7; Psalm 45:3. The declaration that follows is given as the reason why they were dead, and incapable of again injuring or annoying them.

Hast thou visited ... - (see the note at Isaiah 24:22) The word 'visit' here is used in the sense of to punish.

And made all their memory to perish - Hast blotted out their name; hast caused their celebrity to cease.

15

Isaiah 26:15

Abrir passagem

한국어

주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 — 곧 유대 민족을 말한다(이사야 9:3 주석 참조). 이 민족은 정상적인 인구 증가로 커졌을 뿐 아니라, 그들이 바벨론에서 돌아올 때 많은 개종자가 함께했고, 수도를 재건할 때에도 주변 민족들 가운데서 많은 이가 들어왔을 것이다.

땅의 모든 경계를 확장하셨나이다 — 또는 더 정확히는 ‘주께서 그 땅의 모든 경계를 멀리 확장하셨나이다’이다. ‘옮기다’로 번역된 단어(רחק, râchaq)는 보통 멀리 두다는 뜻이며, 여기서는 민족의 경계나 지경을 멀리 둔다, 곧 그것들을 멀리 확장한다는 뜻일 수 있다. 원문에는 ‘까지’라는 말이 없으며, ‘땅의 끝’으로 번역된 구절은 그 땅의 경계 또는 지경을 뜻할 수 있다. 병행법은 이 구문을 요구하고, 실제로 이것이 명백한 해석이며 로우스와 노이스도 이를 채택했다.

Original em inglês

Thou hast increased the nation - That is, the Jewish nation (see the note at Isaiah 9:3). The nation was not only enlarged by its regular increase of population, but many converts attended them on their return from Babylon, and probably many came in from surrounding nations on the rebuilding of their capital.

Thou hadst removed it far ... - Or rather, thou hast extended far all the borders of the land. The word rendered 'removed' (רחק râchaq) means usually to put far away, and here it may mean to put far away the borders or boundaries of the nation; that is, to extend them far. The word 'unto' is not in the original; and the phrase rendered 'ends of the earth,' may mean the borders. or boundaries of the land. The parallelism requires this construction, and it is indeed the obvious one, and has been adopted by Lowth and Noyes.

16

Isaiah 26:16

Abrir passagem

한국어

간절히 주께 기도하였나이다 — 난외주에는 ‘은밀한 말’이라고 되어 있다. 히브리어 לחש(lachash)는 본래 속삭임이나 중얼거림, 이어서 탄식하거나 도움을 부르는 것을 뜻한다. 여기서는 이 뜻이다. 그들은 재난 가운데 탄식하며 하나님께 도움을 청했다.

Original em inglês

Poured out a prayer - Margin, 'Secret speech.' The Hebrew word לחשׁ lachash means properly a whispering, muttering; and thru a sighing, a calling for help. This is the sense here. In their calamity they sighed, and called on God for help.

17

Isaiah 26:17

Abrir passagem

한국어

마치 임신한 여인이 … 한 것 같았나이다 — 이 절은 그들이 바벨론에서 압제를 받던 동안 겪은 슬픔과 고통을 진술하려는 것이다. 여기 사용된 비유는 어떤 큰 고난을 나타내기 위해 성경에서 매우 자주 사용된다(시편 48:6; 예레미야 6:24; 13:21; 22:23; 49:24; 50:43; 미가 4:9-10 참조).

Original em inglês

Like as a woman with child ... - This verse is designed to state their griefs and sorrows during the time of their oppression in Babylon. The comparison used here is one that is very frequent in the sacred writings to represent any great suffering (see Psalm 48:6; Jeremiah 6:24; Jeremiah 13:21; Jeremiah 22:23; Jeremiah 49:24; Jeremiah 50:43; Micah 4:9-10).

18

Isaiah 26:18

Abrir passagem

한국어

우리가 잉태하고 산고를 당하였으나 — 이는 그들이 이전 시대에 구원을 얻으려고 크게 노력했지만 그 노력이 헛되이 끝났을 때 겪었던 슬픔과 재난을 가리킨다. 아마도 고통스러운 70년 포로 생활 중에 그들이 기울였던 이런 종류의 노력을 가리킬 것이다. 그 기간에 그들이 반란을 시도했거나 바벨론 권력에 저항하려고 조직했다는 직접적인 증거는 없다. 그러나 그들이 구원을 간절히 바랐으며 극심한 고통과 괴로움 속에 있었다는 사실에는 의심의 여지가 없다. 여기서는 그 상태를 출산의 고통으로 생생하게 묘사한다. 더욱이 그 긴 기간에 구원을 위한 시도가 있었으나 실패했을 가능성도 있으며, 여기서 그들은 아무것도 이루지 못한 그 시도들을 가리키는 것일 수 있다.

바람을 낳은 것 같아서 — 우리의 노력은 아무 유익도 없었다는 뜻이다. 로우스가 인용한 미카엘리스는 이 비유를 다음과 같이 설명한다. ‘여기에는 엠프네우마토시스(empneumatosis), 또는 풍태(風胎)라고 불리는 드문 질병이 묘사되어 있다. 이 병을 앓는 이들은 오랫동안 자기 자신과 숙련된 의사들에게 임신한 것으로 보이다가, 마침내 실제 임신에 따르는 모든 불편과 진통을 겪은 뒤 자궁에서 바람을 내보낸다. 의학자들은 곳곳에서 이 질병을 기술한다.’(『주석 총서』 제2권, 165쪽). 그로티우스는 ‘무정란을 낳는’ 새들을 가리킨다고 생각하며 플리니우스 10권 58장을 참조한다. 그러나 올바른 관련은 의심할 바 없이 미카엘리스가 말한 경우이다.

세계의 거민을 넘어뜨리지도 못하였나이다 — 우리는 그들을 굴복시킬 힘이 없었고, 온갖 노력을 다했음에도 그들의 지배는 무너지지 않았다. 이는 포로 된 유대인들을 지배했던 바벨론 사람들을 가리킨다.

Original em inglês

We have been ... - This refers to sorrows and calamities which they had experienced in former times, when they had made great efforts for deliverance, and when those efforts had proved abortive. Perhaps it refers to the efforts of this kind which they had made during their painful captivity of seventy years. There is no direct proof indeed, that during that time they attempted to revolt, or that they organized themselves for resistance to the Babylonian power; but there can be no doubt that they earnestly desired deliverance, and that their condition was one of extreme pain and anguish - a condition that is strikingly represented here by the pains of childbirth. Nay, it is not improbable that during that long period there may have been abortive efforts made at deliverance, and that here they refer to those efforts as having accomplished nothing.

We have as it were brought forth wind - Our efforts have availed nothing. Michaelis, as quoted by Lowth, explains this figure in the following manner: 'Rariorem morbum describi, empneumatosin, aut ventosam molam dictum; quo quae laborant diu et sibi, et peritis medicis gravidae videntur, tandemque post omnes verae gravitatis molestias et labores ventum ex utero emittant; quem morbum passim describunt medici.' (Syntagma Comment. vol. ii. p. 165.) Grotius thinks that the reference is to birds, 'Quae edunt ova subventanea,' and refers to Pliny x. 58. But the correct reference is, doubtless, that which is mentioned by Michaelis.

Neither have the inhabitants of the world fallen - We had no power to subdue them; and notwithstanding all our exertions their dominion was unbroken. This refers to the Babylonians who had dominion over the captive Jews.

19

Isaiah 26:19

Abrir passagem

한국어

주의 죽은 자들은 살아나고 — 이 절에는 매우 다양한 해석이 제시되어 왔으며, 비트링가, 로젠뮐러, 게제니우스와 풀의 『개요』를 비교하면 이를 상세히 볼 수 있다. 이사야 26:14에서 합창대는 포로 된 유대인들을 압제했던 바벨론의 죽은 자들과 폭군들이 다시 일어나지 못하고 더는 하나님의 백성을 압제하지 못하리라고 말하는 것으로 묘사된다. 여기서는 그 원수들의 운명과 대조하여 합창대가 여호와께 말하며(이사야 26:16 비교) ‘주의 죽은 자들은 살아나리이다’라고 말한다. 곧 주의 백성이 다시 살아나 활력과 힘과 즐거움을 회복하리라는 뜻이다. 그들은 죽어 있었다. 곧 바벨론에서 시민적으로 죽은 상태였다. 자기들의 특권에서 끊어지고 고향에서 강제로 떠나 이국 땅의 포로가 되었다. 왕은 폐위되고 성전은 파괴되었으며, 방백과 제사장과 백성이 포로가 되고 민족들의 명단에서 그 이름이 지워졌다. 모든 의도와 목적에서 그들은 한 백성으로서 죽은 상태였다. 특권과 향유, 특히 시민권을 잃는 일을 죽음으로 표현하는 것은 흔한 비유이다. 오늘날에도 어떤 사람이 법적으로 죽었다거나 조국에 대해 죽었다거나 영적으로 죽었다거나 죄 가운데 죽었다고 말한다. 그러므로 나는 이것을 일차적으로 죽은 자의 부활 교리를 가리키는 것으로 이해하지 않고, 시민적으로 죽어 압제자들에게 민족적 권리와 향유를 빼앗긴 바벨론 포로들을 가리키는 것으로 이해한다.

살아나고 — 자기 나라로 회복되고 땅의 민족들 가운데 한 백성으로서 모든 권리와 면책 특권을 되찾으리라는 뜻이다. 이 회복은 죽은 자들이 무덤에서 부활하는 것만큼이나 놀라울 것이다. 그러므로 이것이 일차적으로 죽은 자의 부활을 가리키지는 않지만, 그 설명은 그 교리에서 가져왔으며 그들이 그 교리에 익숙했음을 암시한다. 설명을 위해 사용하는 이미지는 사람의 마음에 익숙한 것이어야 하므로, 여기서 이 교리를 언급한 사실은 부활 교리가 잘 알려져 있었다는 증거이다.

나의 시체들이 일어나리이다 — 원문에는 ‘함께’라는 말이 없다. ‘나의 시체’로 번역된 말(נבלתי, nebēlâthî)은 문자적으로 ‘나의 죽은 몸’을 뜻하며 사람이나 짐승에게 적용될 수 있다(레위기 5:2; 7:24). 또한 죽은 자들 일반, 사망한 자들, 사체 또는 죽은 몸에도 적용된다(레위기 11:11; 시편 79:2; 예레미야 7:33; 9:22; 16:18; 26:23; 34:20 참조). 따라서 ‘나의 사망한 자들, 나의 죽은 자들’이라고 번역할 수 있으며, 이렇게 하면 ‘주의 죽은 자들’이라는 구절과 병행을 이루고 같은 종류의 부활을 가리키는 데 사용된다. 이는 선지자 이사야가 자기 몸이 죽을 때를 가리켜 한 말이 아니라, 유대 백성의 이름으로 노래하고 말하는 합창대의 언어이다. 이처럼 ‘그 백성’이 ‘나의’ 죽은 자들, 곧 ‘우리의’ 죽은 자들이 일어나리라고 말하는 것으로 제시된다. 여호와께 말하며 ‘주의 죽은 자들이 일어나리이다’라고 할 때만 이 정서를 표현하는 것이 아니라, 한 백성인 자기들에게 관심을 돌릴 때에도 ‘우리의 죽은 자들이 일어나리이다’라고 말한다. 곧 우리 민족에 속한 자들이 티끌에서 일어나 자기들의 특권과 땅을 회복하리라는 뜻이다.

티끌에 누운 자들아 깨어 노래하라 — 죽은 자들이 일어나리라는 방금 진술한 격려와 위로의 사실을 생각하며, 합창대는 백성에게 깨어 기뻐하라고 외친다. 이는 마치 합창대가 낙담하고 압제받는 백성과 함께 있는 것처럼 그들에게 직접 하는 말이다.

티끌에 누운 자들아 — 티끌에 앉거나 티끌에 거하는 것은 낙담과 궁핍과 압제와 빈곤의 상태를 상징한다(시편 44:25; 119:25; 이사야 25:12; 26:5; 47:1). 여기서는 압제받고 노예가 되어 낙담한 바벨론 포로들에게 하는 말로 여겨진다. 이 ‘표현’은 몸의 부활 교리에서 가져온 것이며, 그 교리가 이해되고 믿어졌음을 입증한다. 그 뜻은 이처럼 낙담하고 낮아진 자들이 이전의 높은 특권으로 회복되리라는 것이다.

주의 이슬은 — 이는 분명히 여호와께 드리는 말이다. ‘그의’ 이슬은 그가 하늘에서 내리시며 그의 지시와 통제 아래 있는 이슬이다. 이슬은 새롭게 하고 생기를 주는 것을 상징한다. 동방처럼 비가 드문 나라에서는 밤에 풍성히 내리는 이슬이 어느 정도 비의 부족을 채운다. ‘그러므로 이슬’은 성경에서 하나님의 백성을 격려하고 위로하는 성령의 은혜와 영향력을 상징하는 데 사용된다. 밤의 풍성한 이슬이 메마른 땅과 시든 풀을 소생시키는 것과 같다. 호세아 14:5도 이렇게 말한다.

‘내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 그가 백합화같이 피겠고 레바논같이 뿌리를 박을 것이라.’

선지자는 여기서 바벨론 포로 생활을 말한다. 그들의 상태는 메마른 땅과 쇠하고 시든 풀로 설명되는 죽음의 상태로 묘사된다. 그러나 그의 은혜와 은총이 그들을 찾아오면 그들은 다시 살아날 것이다.

채소의 이슬 같아서 — 채소 위에 내리는 이슬과 같다는 뜻이다. 그러나 이 구절은 매우 다양하게 번역되었다. 불가타는 ‘주의 이슬은 빛의 이슬과 같나이다’라고 번역한다. 칠십인역은 ‘주의 이슬이 그들에게 치료(ἴαμα, iama)가 되리이다’라고 번역한다. 칼데아역은 ‘주의 이슬은 빛의 이슬이 되리이다’라고 번역한다. 그러나 אורת(’ôrôth)를 풀 또는 채소로 번역하는 것이 의심할 바 없이 가장 정확하고 일관된 번역이다(열왕기하 9:19 비교).

땅이 죽은 자들을 내놓으리로다 — 이는 몸의 부활 교리에서 가져온 표현이며, 또한 그 교리가 이사야 시대의 히브리인들에게 이해되고 있었음을 보여 준다. 그 뜻은 부활 때 땅이 죽은 자들을 내놓듯이, 바벨론에 있던 하나님의 백성도 생명과 자기 땅에서 누리던 이전의 특권을 회복하리라는 것이다.

Original em inglês

Thy dead men shall live - Very various interpretations have been given of this verse, which may be seen at length by comparing Vitringa, Rosenmuller, Gesenius, and Poole's Synopsis. In Isaiah 26:14, the chorus is represented as saying of the dead men and tyrants of Babylon that had oppressed the captive Jews, that they should not rise, and should no more oppress the people of God. In contradistinction from this fate of their enemies, the choir is here introduced as addressing Yahweh (compare Isaiah 26:16), and saying 'thy dead shall live;' that is, thy people shall live again shall be restored to to vigor, and strength, and enjoyment. They had been dead; that is, civilly dead in Babylon; they were cut off from their privileges, torn away from their homes, made captives in a foreign land. Their king had been dethroned; their temple demolished; their princes, priests, and people made captive; their name blotted from the list of nations; and to all intents and purposes, as a people, they were deceased. This figure is one that is common, by which the loss of privileges and enjoyments, and especially of civil rights, is represented as death. So we speak now of a man's being dead in law; dead to his country; spiritually dead; dead in sins. I do not understand this, therefore, as referring primarily to the doctrine of the resurrection of the dead; but to the captives in Babylon, who were civilly dead, and cut off by their oppressors from their rights and enjoyments as a nation.

Shall live - Shall be restored to their country. and be reinstated in all their rights and immunities as a people among the nations of the earth. This restoration shall be as striking as would be the resurrection of the dead front their graves. Though, therefore, this does not refer primarily to the resurrection of the dead, yet the illustration is drawn from that doctrine, and implies that that doctrine was one with which they were familiar. An image which is employed for the sake of illustration must be one that is familiar to the mind, and the reference here to this doctrine is a demonstration that the doctrine of the resurrection was well known.

Together with my dead body shall they arise - The words 'together with' are not in the original. The words rendered 'my dead body' (נבלתי nebēlâthiy) literally means, 'my dead body,' and may be applied to a man, or to a beast Leviticus 5:2; Leviticus 7:24. It is also applied to the dead in general; to the deceased; to carcasses, or dead bodies (see Leviticus 11:11; Psalm 79:2; Jeremiah 7:33; Jeremiah 9:22; Jeremiah 16:18; Jeremiah 26:23; Jeremiah 34:20). It may, therefore, be rendered, 'My deceased, my dead;' and will thus be parallel with the phrase 'thy dead men,' and is used with reference to the same species of resurrection. It is not the language of the prophet Isaiah, as if he referred to his own body when it should be dead, but it is the language of the choir that sings and speaks in the name of the Jewish people. "That people" is thus introduced as saying "my" dead, that is, "our" dead, shall rise. Not only in the address to Yahweh is this sentiment uttered when it is said 'thy dead shall rise,' but when the attention is turned to themselves as a people, they say 'our dead shall rise;' those that pertain to our nation shall rise from the dust, and be restored to their own privileges and land.

Awake and sing - In view of the cheering and consolatory fact just stated that the dead shall rise, the chorus calls on the people to awake and rejoice. This is an address made directly to the dejected and oppressed people, as if the choir were with them.

Ye that dwell in dust - To sit in dust, or to dwell in the dust, is emblematic of a state of dejection, want, oppression, or poverty Psalm 44:25; Psalm 119:25; Isaiah 25:12; Isaiah 26:5; Isaiah 47:1. Here it is supposed to be addressed to the captives in Babylon, as oppressed, enslaved, dejected. The "language" is derived from the doctrine of the resurrection of the body, and proves that that doctrine was understood and believed; the sense is, that those wire were thus dejected and humbled should be restored to their former elevated privileges.

For thy dew - This is evidently an address to Yahweh. "His" dew is that which he sends down from heaven, and which is under his direction and control. Dew is the emblem of that which refreshes and vivifies. In countries where it rains but seldom, as it does in the East, the copious dews at night supply in some sense the want of rain. "Thence dew" is used in Scripture as an emblem of the graces and influences of the Spirit of God by which his people are cheered and comforted, as the parched earth and the withered herbs are refreshed by the copious dews at night. Thus in Hosea 14:5 :

I will be as the dew unto Israel;

He shall grow as the lily,

And cast forth his roots as Lebanon.

The prophet here speaks of the captivity in Babylon. Their state is represented as a state of death - illustrated by the parched earth, and the decayed and withered herbs. But his grace and favor would visit them, and they would be revived.

As the dew of herbs - As the dew that falls on herbs. This phrase has, however, been rendered very variously. The Vulgate renders it, 'Thy dew is as the dew of light.' The Septuagint: 'Thy dew shall be healing (ἴαμα iama) unto them.' The Chaldee, 'Thy dew shall be the dew of light.' But the most correct and consistent translation is undoubtedly that which renders the word אורת 'ôroth, herbs or vegetables (compare 2 Kings 9:19).

And the earth shall cast out the dead - This is language which is derived from the doctrine of the resurrection of the body; and shows also that that doctrine was understood by the Hebrews in the time of Isaiah. The sense is, that as the earth shall cast forth its dead in the resurrection, so the people of God in Babylon should be restored to life, and to their former privileges in their own land.

20

Isaiah 26:20

Abrir passagem

한국어

내 백성아 갈지어다 — 이는 합창대가 백성에게 말하며, 압제자들이 벌을 받고 그들이 구원받을 길이 열리는 격변 동안 평온히 있으라고 권하는 맺음말이다(로젠뮐러). 이 이미지는 폭풍이 몰아칠 때 그 맹렬함이 지나갈 때까지 피난처를 찾는 데서 가져왔다. 이 말은 바벨론에 포로로 잡힌 유대인들에게 하는 것이다. 몰아칠 폭풍은 바벨론을 무너뜨릴 전쟁과 소요였다. 그 폭풍이 몰아치는 동안 그들은 침착하고 평온하라는 권면을 받았다.

네 밀실에 들어가서 — 원수들에게 쏟아지는 진노의 폭풍이 미치거나 해를 끼치지 못할 은거처로 들어가라는 뜻이다.

잠깐 숨을지어다 — 전투의 현장에 뒤섞여 일반적인 재난에 함께 휩쓸리지 말라는 뜻이다.

잠깐 동안 — 전쟁이 오래 맹위를 떨치지 않으리라는 뜻을 내포한다. 바벨론은 하룻밤 사이에 함락되었다(이사야 13장과 14장 주석 참조). 여기서는 그 성읍을 점령할 전투가 벌어지는 동안 하나님의 백성에게 평온히 있으라고 부른다.

진노가 지나기까지 — 로우스가 생각한 것처럼 자기 백성을 향한 하나님의 진노가 아니라, 그들의 원수인 바벨론 사람들을 향한 그의 진노의 폭풍을 가리킨다. 그것은 곧 ‘지나갈’ 것이며, 성읍은 함락되고 전쟁의 폭풍은 그쳐 더는 맹위를 떨치지 않을 것이다. 그러면 그들은 구원받아 안전하게 자기 땅으로 돌아갈 수 있을 것이다.

Original em inglês

Come, my people - This is an epilogue (Rosenmuller), in which the choir addresses the people, and entreats them to be tranquil during that convulsion by which their oppressors would be punished, and the way made for their deliverance. The image is taken from seeking a shelter when a storm rages, until its fury is spent. The address is to the captive Jews in Babylon. The tempest that would rage would be the wars and commotions by which Babylon was to be overthrown. While that storm raged, they were exhorted to be calm and serene.

Enter thou into thy chambers - Into places of retirement, where the storm of indignation on your enemies shall not reach or affect you.

Hide thyself as it were ... - Do not mingle in the scenes of battle, lest you should partake of the general calamity.

For a little moment - Implying that the war would not rage long. Babylon was taken in a single night (see the notes at Isaiah 13; 14), and the call here is for the people of God to be calm while this battle should rage in which the city should be taken.

Until the indignation ... - Not, as Lowth supposes, the indignation of God against his people, but the storm of his indignation against their enemies the Babylonians. That would be soon 'overpast,' the city would be taken, the storms of war would cease to rage, and then they would be delivered, and might safely return to their own land.

21

Isaiah 26:21

Abrir passagem

한국어

보라 여호와께서 그의 처소에서 나오사 — 곧 하나님의 거처 또는 머무시는 곳인 하늘에서 나오신다는 뜻이다(시편 115:3; 에스겔 3:12; 미가 1:3). 하나님께서 보복을 시행하실 때에는, 군주가 원수들을 멸하려고 전쟁에 나아가듯 자기 거처, 곧 자기 왕궁에서 나오시는 것으로 묘사된다.

땅의 거민의 죄악을 벌하실 것이라 — 갈대아 또는 바벨론 땅의 거민을 말한다.

땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 — 성경에서 피는 흔히 ‘죄책’을 나타낸다. 여기서 그 뜻은 갈대아 땅이 자기 죄책을 드러내리라는 것이다. 곧 하나님께서 내리시는 형벌이 그 민족의 범죄를 폭로하게 될 것이다. 여기에는 아벨의 피에 관해 사용된 창세기 4:10의 표현과 유사한 점이 있다. ‘네 아우의 핏소리(여기와 마찬가지로 히브리어는 “피들”)가 땅에서부터 내게 호소하느니라.’

그 죽임당한 자를 다시는 덮지 아니하리라 — 하나님의 백성을 죽인 죄책을 더는 감출 수 없으리라는 뜻이다. 유대인들은 이러한 소망으로 재난 가운데 위로를 받아야 했다. 의심할 바 없이 이 노래는 그 포로 생활이 있기 오래전에 이사야가 기록한 것으로, 그들이 길고 혹독한 시련 한가운데서 구원의 소망으로 위로받고, 포로 된 곳 주변에 전쟁의 폭풍이 몰아치며 교만한 성읍이 무너질 때 무엇을 해야 하는지 알게 하려는 것이었다. 그들은 싸움에 뒤섞이지 말고 원수나 구원자 어느 쪽에도 가담하지 말며, 침착하고 온유하고 평화롭게 있으면서 이 모든 일이 자기들의 구원을 이루기 위한 것임을 기억해야 했다. 출애굽기 14:13-14과 비교하라. ‘너희는 두려워하지 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라. 여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 잠잠할지니라.’ 하나님의 자녀들이 이 세상 사람들의 충돌을 차분히 바라보아야 할 때가 있다. 어느 편에도 섞이지 말아야 한다. 여호와께서 이러한 격동을 주관하시며, 그 궁극적인 목적이 그의 교회에 구원을 가져오고 땅에서 그의 왕국의 유익을 증진하는 데 있음을 기억해야 하기 때문이다. 그러므로 그들은 온유하고 친절하며 기도하는 자세를 지녀야 하고, 하나님께서 이 모든 격동과 다툼을 그의 왕국의 유익을 증진하는 수단으로 삼으시기를 바라보아야 한다.

Original em inglês

For, behold, the Lord cometh out of his place - That is, from heaven, which is the dwelling-place or residence of God Psalm 115:3; Ezekiel 3:12; Micah 1:3. When God executes vengeance, he is represented as coming from his abode, his dwelling-place, his capitol, as a monarch goes forth to war to destroy his foes.

To punish the inhabitants of the earth - The land of Chaldea, or of Babylon.

The earth also shall disclose her blood - Blood, in the Scriptures, often denotes "guilt." The sense here is, that the land of Chaldea would reveal its guilt; that is, the punishment which God would inflict would be a revelation of the crimes of the nation. There is a resemblance here to the language which was used respecting the blood of Abel, Genesis 4:10 : 'The voice of thy brother's blood (Hebrew as here, "bloods") crieth unto me from the ground.

And shall no more cover her slain - Shall no more be able to conceal its guilt in slaying the people of God. By these hopes, the Jews were to be comforted in their calamity; and no doubt this song was penned by Isaiah long before that captivity, in order that, in the midst of their protracted and severe trials, they might be consoled with the hope of deliverance, and might know what to do when the storms of war should rage around the place of their captivity, and when the proud city was to fall. They were not to mingle in the strife; were to take no part with either their foes or their deliverers; but were to be calm, gentle, peaceful, and to remember that all this was to effect their deliverance. Compare Exodus 14:13-14 : 'Fear ye not, stand still, and see the salvation of Yahweh; Yahweh shall fight for you, and ye shall hold your peace.' There are times when the children of God should look calmly on the conflicts of the people of this world. They should mingle with neither party, for they should remember that Yahweh presides over these agitations, and that their ultimate end is to bring deliverance to his church, and to advance the interests of his kingdom on the earth. Then they should be mild, gentle, prayerful; and should look up to God to make all these agitations and strifes the means of advancing the interests of his kingdom.