Barnes' Notes on the Bible · Isaiah Capítulo 54

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Isaiah Capítulo 54

서론

Isaiah 54 Introduction

Abrir passagem

한국어

이 장은 아마 의미상 앞 장과 긴밀하게 연결되어 있으며, 메시아의 사역에 관하여 그곳에서 계시된 위대한 진리들에서 발전해 나온다. 이 장은 특히 메시아 아래서 이루어질 하나님 나라의 확장과 도덕적 쇄신과 미래의 영광에 관한 약속을 담고 있다. 앞뒤 장들과 마찬가지로 이 장은 일차적으로 바벨론 포로들에게 위로를 주기 위한 것이었을 수 있다. 그러나 그 위로는 먼 훗날 메시아 아래서 일어나고 참된 종교가 확장될 일에서 얻는 것이었다. 당시 그들은 적고 연약했으며 억압받고 사로잡혔고 멸시받고 버림받은 듯 보였다. 그러나 그들에게는 미래의 날들을 바라보도록 허락되었고, 이방 세계로부터 엄청난 증가가 있을 것과 영속하는 영광을 누릴 것이라는 보증이 주어졌다. 이 장 전체의 목적은 위로하는 데 있으며, 메시아를 보내 세상을 위해 죽게 하려는 목적에서 확실히 생겨날 일을 약속한다.

이 장은 다음 부분들로 나눌 수 있다.

I. 당시 연약한 상태로 여겨진 하나님의 백성 또는 예루살렘을 향한 말씀과 큰 확장에 대한 약속(이사야 54:1-6).

  1. 두 가지 이미지 아래 제시된 큰 증가의 약속. 첫째는 임신하지 못하다가 뒤에 많은 자녀를 둔 여인의 이미지이고(이사야 54:1), 둘째는 그 안에 거할 사람들을 수용하려고 넓혀야 하는 장막의 이미지이다(이사야 54:2-3).

  2. 이 약속 또는 보증의 기초는 여호와께서 자기 백성의 남편이자 보호자라는 사실이다(이사야 54:4-6).

II. 여호와께서 자기 백성과 맺으신 언약은 굳고 흔들리지 않는다(이사야 54:7-10).

  1. 그가 실제로 잠시 그들을 버리셨지만, 이는 영원하고 변하지 않는 은총으로 그들을 다시 모으기 위한 것뿐이었다(이사야 54:7-8).

  2. 그들과 맺은 그의 언약은 노아와 맺고 그토록 한결같이 지키신 언약만큼 굳을 것이다(이사야 54:9).

  3. 그것은 산들보다도 더 굳을 것이다(이사야 54:10). 산들은 떠나고 큰 산들은 옮겨질지라도 자기 백성과 맺은 그의 언약은 흔들리지 않고 영원할 것이다.

III. 요동하는 바다에서 흔들리고 밀려다니는 듯한 자기 백성에게 직접 말씀하시며 미래의 안정과 영광을 약속하심(이사야 54:11-14).

  1. 당시 그들은 폭풍 치는 바다 위에서 위로받지 못하는 배와 같았다.

  2. 그러나 견고한 기초가 놓일 것이다. 이 요동은 그치고 교회는 안정을 얻을 것이다.

  3. 그의 백성의 미래 상태는 영광스러울 것이다. 그의 교회는 보석으로 지은 찬란한 궁전처럼 사파이어 기초 위에 일어설 것이다(이사야 54:11-12).

  4. 그의 모든 자녀가 여호와의 가르침을 받을 것이며 그들의 평안과 번영이 클 것이다(이사야 54:13).

  5. 교회는 압제와 두려움에서 멀리 떨어질 것이다(이사야 54:14).

IV. 교회는 모든 원수에게서 안전할 것이다. 교회를 치려고 만든 어떤 무기도 형통하지 못할 것이다. 교회를 공격하는 모든 자가 그의 통제 아래 있으며, 하나님께서 그들의 모든 공격에서 교회를 지키실 것이다(이사야 54:15-17).

Original em inglês

This chapter, probably closely connected in sense with the preceding, and growing out of the great truths there revealed respecting the work of the Messiah, contains a promise of the enlargement, the moral renovation, and the future glory of the kingdom of God, especially under the Messiah. Like the preceding and succeeding chapters, it may have been primarily designed to give consolation to the exiles in Babylon, but it was consolation to be derived from what would occur in distant times under the Messiah, and in the spread of the true religion. Few and feeble as they were then; oppressed and captive; despised and apparently forsaken, they were permitted to look forward to future days, and had the assurance of a vast increase from the Gentile world, and of permanent glory. The design of the whole chapter is consolatory, and is a promise of what would certainly result from the purpose of sending the Messiah to die for the world.

The chapter may be regarded as divided into the following portions:

I. An address to the people of God, or to Jerusalem, regarded as then feeble, and promising great enlargement Isaiah 54:1-6.

  1. Promise of a great increase, under a two-fold image; first, Of a woman who had been barren, and who subsequently had many children Isaiah 54:1; and, secondly, Of a tent that was to be enlarged, in order to accommodate those who were to dwell in it Isaiah 54:2-3.

  2. The foundation of this promise or assurance, that Yahweh was the husband and protector of his people Isaiah 54:4-6.

II. The covenant which Yahweh had made with his people was firm and immovable Isaiah 54:7, Isaiah 54:10.

  1. He had indeed forsaken them for a little while, but it was only to gather them again with eternal and unchanging favor Isaiah 54:7-8.

  2. His covenant with them would be as arm as that which he had made with Noah, and which he had so steadily observed Isaiah 54:9.

  3. It would be even more firm than the hills Isaiah 54:10. They would depart, and the mountains would be removed; but his covenant with his people would be unshaken and eternal.

III. A direct address to his people, as if agitated and tossed on a heaving sea, promising future stability and glory Isaiah 54:11-14.

  1. They were then like a ship on the stormy ocean, and without comfort.

  2. Yet there would be a firm foundation laid. These agitations would cease, and she would have stability.

  3. The future condition of his people would be glorious. His church would rise on the foundation - the foundation of sapphires - like a splendid palace made of precious stones Isaiah 54:11-12.

  4. All her children would be taught of Yahweh, and their peace and prosperity be great Isaiah 54:13.

  5. She would be far from oppression and from fear Isaiah 54:14.

IV. She would be safe from all her foes. No weapon that should be formed against her would prosper. All they who made any attack on her were under his control, and God would defend her from all their assaults Isaiah 54:15-17.

1

Isaiah 54:1

Abrir passagem

한국어

잉태하지 못하며 출산하지 못한 너는 노래할지어다 - 기뻐 외치고 환희와 찬양의 목소리를 높이라는 뜻이다. 여기의 ‘잉태하지 못한 자’는 구약 시대의 하나님의 교회를 나타낸다. 그 교회는 유대 민족이라는 좁은 경계 안에 갇혀 있었고, 참된 신자의 수가 매우 적다는 점에서는 더욱 그러했으며, 때로 자기 남편인 하나님께 버림받은 듯 보였다(로우스). 여기서는 자녀가 없다가 이제 남편과 화해하고(이사야 54:6; 로우스), 이방인들이 자기 가족에 더해짐으로 기뻐할 이유를 얻은 여인의 이미지로 묘사된다. 갈대아 역본은 ‘아이를 낳지 못하는 여인 같았던 예루살렘아, 기뻐하라’라고 번역한다. 성경은 교회를 자주 여인에 비유하고, 하나님과 자기 백성의 관계를 남편과 아내의 관계에 자주 비유한다(이사야 62:5; 에스겔 16장; 요한계시록 21:2-9; 22:17 비교).

출산하지 못한 너는 - 이는 교회가 유대라는 좁은 경계 안에 갇혀 있었다는 사실이나 그 안에 참된 신자의 수가 적었다는 사실을 가리킬 수 있다. 또는 교회가 억압받으며 그 수가 계속 줄었을 수 있는 바벨론에서 교회를 향해 한 말일 수 있다. 나는 마지막 경우를 가리킬 가능성이 크다고 생각한다. 곧 교회는 예루살렘이 포위되고 파괴될 때 자기 아들들이 죽는 것을 보았고, 바벨론에 있는 동안 새로 더해지는 사람들로 수가 늘지 않았지만, 귀환할 때와 메시아 아래서 이방인들이 더해져 미래에 크게 증가할 때 기뻐할 큰 이유를 얻으리라는 뜻이다.

노래할지어다 - (이사야 14:7; 44:23; 49:13 비교.)

이는 홀로 된 여인의 자식이 더 많음이라 - 여기서 ‘홀로 된 여인’은 예루살렘 또는 교회를 가리킨다. 로젠뮐러는 ‘남편 있는 자’가 결혼한 여인처럼 번성하고 증가한 다른 민족들을 뜻한다고 본다. 그로티우스는 사람이 거주하던 다른 성읍들을 뜻하며, 예루살렘이 번영과 인구에서 그 모두를 능가하리라는 말이라고 본다. 그러나 이 표현에는 다소 속담 같은 성격이 있는 듯하며, 아마도 예상할 어떤 근거보다 훨씬 더 큰 증가가 있으리라는 관념일 것이다. 잉태하지 못한 여인에게 보통 결혼한 여인들이 둔 것보다 더 많은 자녀를 두리라고 약속하는 것처럼, 예루살렘과 교회는 민족들 가운데 통상 일어나는 것보다 훨씬 크게 확장될 것이다. 이 성취는 이방인들이 더해지는 일에서 찾아야 한다(이사야 54:3). ‘선지자는 이방인의 회심을 처음 하나님의 교회에 받아들여져 그 교회와 연합한 입양 자녀들이 새롭게 더해지는 일로 일관되게 여긴다’(로우스). 이사야 49:20-22에는 같은 관념이 더 자세히 제시된다.

Original em inglês

Sing, O barren - That is, shout for joy, lift up the voice of exultation and praise. The 'barren' here denotes the church of God under the Old Testament, confined within the narrow limits of the Jewish nation, and still more so in respect to the very small number of true believers, and which seemed sometimes to be deserted of God, her husband (Lowth). It is here represented under the image of a female who had been destitute of children, and who now has occasion to rejoice on the reconciliation of her husband (Isaiah 54:6; Lowth), and on the accession of the Gentiles to her family. The Chaldee renders it, 'Rejoice, O Jerusalem, who hast been as a sterile woman that did not bear.' The church is often in the Bible compared to a female, and the connection between God and his people is often compared with that between husband and wife (compare Isaiah 62:5; Ezekiel 16; Revelation 21:2-9; Revelation 22:17).

Thou that didst not bear - Either referring to the fact that the church was confined within the narrow limits of Judea; or that there had been in it a small number of true believers; or addressed to it in Babylon when it was oppressed, and perhaps constantly diminishing in number. I think it probable that it refers to the latter; and that the idea is, that she saw her sons destroyed in the siege and destruction of Jerusalem, and that she was not augmented by any accessions while in Babylon, but would have great occasion for rejoicing on her return, and in her future increase under the Messiah by the accession of the Gentiles.

Break forth into singing - (Compare Isaiah 14:7; Isaiah 44:23; Isaiah 49:13).

For more are the children of the desolate - The 'desolate' here refers to Jerusalem, or the church. By the 'married woman,' Rosenmuller supposes the prophet means other nations which flourished and increased like a married woman. Grotius supposes that he means other cities which were inhabited, and that Jerusalem would surpass them all in her prosperity and in numbers. But the phrase seems to have somewhat of a proverbial cast, and probably the idea is that there would be a great increase, a much greater increase than she had any reason to apprehend. As if a promise was made to a barren female that she should have more children than those who were married usually had, so Jerusalem and the church would be greatly enlarged, far beyond what usually occurred among nations. The fulfillment of this is to be looked for in the accession of the Gentiles Isaiah 54:3. 'The conversion of the Gentiles is all along considered by the prophet as a new accession of adopted children, admitted into the original church of God, and united with it' (Lowth). See the same idea presented at greater length in Isaiah 49:20-22.

2

Isaiah 54:2

Abrir passagem

한국어

네 장막터를 넓히며 - 같은 관념이 이사야 49:19-20에도 나온다(그 장의 주석을 보라). ‘네 처소의 휘장을.’ ‘휘장’이라는 단어는 여기의 뜻을 충분히 표현하지 못한다. 오늘날 이 말은 보통 침대 둘레나 창문에 걸어 필요에 따라 펼치거나 걷을 수 있는 천, 또는 극장에서 관객에게 무대를 가리는 막을 가리키는 데 쓰인다. 그러나 여기의 단어는 장막에 사용하는 덮개 또는 천을 나타낸다. 교회의 경계가 이교 세계에서 엄청나게 더해질 사람들을 수용하도록 크게 확장되어야 한다는 관념이다.

아끼지 말고 - 거처로 삼을 장막을 크게 넓히는 데 필요한 재료를 마련하면서 인색하게 굴지 말라는 뜻이다.

너의 줄을 길게 하며 - (이사야 33:20 주석을 보라.)

Original em inglês

Enlarge the place of thy tent - The same idea occurs in Isaiah 49:19-20 (see the notes at that chapter). The curtains of thy habitations. The word 'curtain' does not quite express the sense here. It is commonly with us used to denote the cloth hanging round. a bed or at a window, which may be spread or drawn aside at pleasure, or the hanging in theaters to conceal the stage from the spectators. The word here, however, denotes the canopy or cloth used in a tent; and the idea is, that the boundaries of the church were to be greatly enlarged, in order to accommodate the vast accession from the pagan world.

Spare not - Do not be parsimonious in the provision of the materials for greatly enlarging the tent to dwell in.

Lengthen thy cords - (See the note at Isaiah 33:20).

3

Isaiah 54:3

Abrir passagem

한국어

이는 네가 좌우로 퍼지며 - (이사야 49:19-20 주석을 보라.)

황폐한 성읍들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라 - (이사야 44:26 주석을 보라.)

Original em inglês

For thou shalt break forth - (See the notes at Isaiah 49:19-20).

And make the desolate cities - (See the notes at Isaiah 44:26).

4

Isaiah 54:4

Abrir passagem

한국어

두려워하지 말라 - (이사야 41:10, 14 주석을 보라.)

부끄러워하지 말라 - 이 모든 말은 본질적으로 같은 뜻이다. 선지자의 목적은 하나님의 교회가 풍성하게 번영하고 확장될 것임을 가능한 한 가장 강한 방식으로 확언하는 데 있다. 잉태하지 못한 여인의 이미지가 계속 유지되며, 자녀가 없는 여인이 느낀 수치를 당할 이유가 없어지리라는 관념이다.

이는 네가 네 젊었을 때의 수치를 잊겠고 - 미래 시대의 풍성한 증가와 영광 속에서 그들의 초기 역사에 따랐던 수치스러운 상황들은 잊힐 것이다. 유대 백성의 ‘젊었을 때’는 의심할 여지 없이 이집트의 속박과 그곳에서 그들에게 닥친 시련과 재난을 가리킨다. 그들의 미래 번영과 영광이 너무나 커서 이 모든 일이 잊힐 것이다.

네 과부 때의 치욕 - 남편과 자녀를 잃은 여인과 같았던 바벨론 포로기를 가리킨다(이사야 49:21 주석을 보라).

Original em inglês

Fear not ... - (See Isaiah 41:10, note, Isaiah 41:14, note).

Neither shalt thou be confounded - All these words mean substantially the same thing; and the design of the prophet is to affirm, in the strongest possible manner, that the church of God should be abundantly prospered and enlarged. The image of the female that was barren is kept up, and the idea is, that there should be no occasion of the shame which she felt who had no children.

For thou shalt forget the shame of thy youth - In the abundant increase and glory of future times, the circumstances of shame which attended their early history shall be forgotten. The 'youth' of the Jewish people refers doubtless to the bondage of Egypt, and the trials and calamities which came upon them there. So great should be their future prosperity and glory, that all this should be forgotten.

The reproach of thy widowhood - The captivity at Babylon, when they were like a woman bereft of her husband and children (see the notes at Isaiah 49:21).

5

Isaiah 54:5

Abrir passagem

한국어

이는 너를 지으신 이가 네 남편이심이니 - 히브리어에서 ‘지으신 이’와 ‘남편’이라는 두 단어는 모두 복수형이다. 그러나 이 형태는 분명 위엄과 존귀를 나타내는 탁월성의 복수(pluralis excellentiae)이다(사무엘상 19:13, 16; 시편 149:2; 잠언 9:10; 30:3; 전도서 12:1; 호세아 12:1 참조). 여기서는 필연적으로 단수인 ‘만군의 여호와’를 가리킨다. 여호와는 한 분이시기 때문이다(신명기 6:4). 이 형태가 분명 단수 의미로 매우 자주 쓰이므로, 이 표현에서 신격 안의 위격 구별을 입증하는 논증을 끌어낼 수는 없다. 고대 해석자들도 여기의 단어들이 본래 단수 의미를 가진 것으로 분명히 이해하였다. 제롬은 ‘Quia dominabitur tui qui fecit te’, 곧 ‘너를 만드신 이가 너를 다스릴 것이기 때문이다’라고 번역한다. 칠십인역도 ‘Ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κ.τ.λ.(Hoti kurios ho poiōn se 등)’, 곧 ‘너를 만드신 주, 만군의 주께서’라고 한다. 갈대아 역본과 시리아 역본도 그러하다. 로우스는 ‘이는 네 남편이 너를 지으신 이이기 때문이다’라고 번역한다. בעל(baʿal)에서 나와 ‘남편’으로 번역된 단어는 본래 누구의 주인, 창조자 또는 통치자나 어떤 것의 소유자를 나타낸다. 그러나 신명기 21:13, 24:1, 이사야 62:5, 말라기 2:11에서는 흔히 남편이 된다는 뜻이며, 여기서도 분명 그 의미로 쓰였다. 여호와께서 자기 백성에게 남편의 관계를 지니실 것이라는 관념이다. 곧 그들을 지으시고 그들의 모든 법과 제도를 시작하시며 그들을 한 백성으로 빚으신 분께서(이사야 43:1 주석을 보라) 이제 자기 교회를 보호하고 돌보실 것이다(이사야 62:5 주석을 보라).

네 구속자 - (이사야 43:1-3 주석을 보라.)

온 땅의 하나님이라 - 이제 그가 유대 백성만의 특별한 하나님으로 여겨지지 않고, 유일하신 참 하나님이며 온 세계를 다스리시는 하나님으로 인정되실 것이다. 이는 의심할 여지 없이 그가 유대인의 하나님뿐 아니라 이방인의 하나님으로 인정되실 복음 시대를 가리킨다(로마서 3:29 참조).

Original em inglês

For thy Maker is thine husband - Both these words, 'maker' and 'husband,' in the Hebrew are in the plural number. But the form is evidently the pluralis excellentiae - a form denoting majesty and honor (see 1 Samuel 19:13, 1 Samuel 19:16; Psalm 149:2; Proverbs 9:10; Proverbs 30:3; Ecclesiastes 12:1; Hosea 12:1). Here it refers to 'Yahweh of hosts,' necessarily in the singular, as Yahweh is one Deuteronomy 6:4. No argument can be drawn from this phrase to prove that there is a distinction of persons in the Godhead, as the form is so often used evidently with a singular signification. That the words here properly have a singular signification was the evident understanding of the ancient interpreters. Thus Jerome Quia dominabitur tui qui fecit te - 'Because he shall rule ever thee who made thee' So the Septuagint, Ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κ.τ.λ. Hoti kurios ho poiōn se, etc. 'For the Lord who made thee, the Lord of Sabaoth,' etc. So the Chaldee and the Syriac. Lowth renders it, 'For thy husband is thy Maker.' The word rendered 'husband,' from בעל ba‛al, denotes properly the lord, maker, or ruler of anyone; or the owner of anything. It often, however, means, to be a husband Deuteronomy 21:13; Deuteronomy 24:1; Isaiah 62:5; Malachi 2:11, and is evidently used in that sense here. The idea is, that Yahweh would sustain to his people the relation of a husband; that he who had made them, who had originated all their laws and institutions, and moulded them as a people (see the note at Isaiah 43:1), would now take his church under his protection and care (see the notes at Isaiah 62:5).

And thy Redeemer - (See Notes on Isaiah 43:1-3.)

The God of the whole earth - He shall no more be regarded as uniquely the God of the Jewish people, but shall be acknowledged as the only true God, the God that rules over all the world. This refers undoubtedly to the times of the gospel, when he should be acknowledged as the God of the Gentiles as well as the Jews (see Romans 3:29).

6

Isaiah 54:6

Abrir passagem

한국어

여호와께서 너를 부르시되 - 이는 앞 절의 생각을 확증하고 설명하기 위한 것이다. 그곳에서 하나님께서는 자기 백성의 남편이 되시겠다고 말씀하신다. 여기서는 남편이 아내를 버린 것처럼 한동안 그들을 버리신 듯 보였고, 그들이 그렇게 버림받은 여인처럼 낙담하고 풀이 죽었지만, 이제 그들을 다시 은총 가운데 회복시키겠다고 말씀하신다.

너를 부르시되 - 곧 그들의 번영이 회복될 미래에 너를 자신에게로 부르실 것이라는 뜻이다.

버림받은 여인 - 자기 잘못 때문에 남편에게 버림받은 여인을 말한다.

마음에 근심하는 - 그렇게 버림받았기 때문에 근심한다는 뜻이다.

어릴 때의 아내 - 칠십인역은 이를 매우 이상하게 번역한다. ‘주께서 너를 버림받고 위로받지 못하는 아내처럼 부르지 않으셨고, 젊을 때부터 미움받은 아내처럼 부르지도 않으셨다.’ 이는 번역자가 이 구절의 뜻을 이해하지 못했으며, 부정어들을 삽입하고 어떻게든 뜻을 만들어 내려고 헛되이 애썼음을 결정적으로 보여 준다. 여기의 관념은 젊을 때 결혼한 아내, 곧 뒤에 버림받기는 했지만 일찍부터 부드러운 사랑을 받은 아내이다. 하나님께서는 히브리 백성의 역사 초기부터 그들을 자기 백성으로 사랑하셨다. 그러나 뒤에 그들의 우상숭배 때문에 그들을 내치고 길고 고통스러운 유배에 처할 이유가 있다고 보셨다. 그럼에도 그는 이전의 모든 뜨거운 애정으로 그들을 다시 사랑하고 크게 증가시키며 번영하게 하실 것이다.

버림받았을 때에 - 또는 ‘버림받은 자’를 뜻한다. 로우스는 ‘그러나 뒤에 버림받은’이라고 번역한다. 이는 ‘네가 버림받았을지라도’ 또는 ‘그 여인이 버림받았을지라도’라고 번역할 수 있다(כי, kî는 흔히 ‘비록’이라는 뜻을 가진다). 젊을 때 결혼했으나 뒤에 내침을 받은 여인이라는 관념이다.

Original em inglês

For the Lord hath called thee - This is designed to confirm and illustrate the sentiment in the previous verse. God there says that he would be a husband to his people. Here he says, that although he had for a time apparently forsaken them, as a husband who had forsaken his wife, and although they were cast down and dejected like a woman who had thus been forsaken, yet he would now restore them to favor.

Hath called thee - That is, will have called thee to himself - referring to the future times when prosperity should be restored to them.

As a woman forsaken - Forsaken by her husband on account of her offence.

And grieved in spirit - Because she was thus forsaken.

And a wife of youth - The Septuagint renders this very strangely, 'The Lord hath not called thee as a wife forsaken and disconsolate; nor as a wife that hath been hated from her youth;' showing conclusively that the translator here did not understand the meaning of the passage, and vainly endeavored to supply a signification by the insertion of thee negatives, and by endeavoring to make a meaning. The idea is that of a wife wedded in youth; a wife toward whom there was early and tender love, though she was afterward rejected. God had loved the Hebrew people as his people in the early days of their history. Yet for their idolatry he had seen occasion afterward to cast them off, and to doom them to a long and painful exile. But he would yet love them with all the former ardor of affection, and would greatly increase and prosper them.

When thou wast refused - Or, that hath been rejected. Lowth, 'But afterward rejected.' It may be rendered, 'Although (כי kı̂y has often the sense of although) thou wert rejected,' or 'although she was rejected.' The idea is, that she had been married in youth, but had been afterward put away.

7

Isaiah 54:7

Abrir passagem

한국어

내가 잠시 너를 버렸으나 - 갈대아 역본과 시리아 역본은 이를 ‘작은 분노로’라고 번역한다. 로우스도 이를 채택했지만 충분한 근거가 없다. 히브리어는 ‘짧은 순간 동안’, 곧 매우 짧은 시간을 뜻한다. 이는 아마 그들이 여호와께 버림받은 듯 보였던 바벨론 포로기를 가리킨다. 그들에게는 그 기간이 길게 보였지만, 뒤에 누릴 번영과 비교하면 한순간에 불과했다. 이는 아마 일차적으로 당시의 포로기를 가리키지만 다른 비슷한 경우에 적용해도 부적절하지 않다. 여기에는 중요한 원리가 담겨 있다. 하나님께서 자기 백성을 버리신 듯 보여도 비교해 보면 잠시일 뿐이라는 것이다. 그는 자기 언약을 기억하실 것이다. 그들의 시련이 아무리 길게 보여도 뒤에 오는 긍휼과 그 시련에서 생겨날 은총에 비교하면 가장 짧은 순간의 슬픔처럼 보일 것이다(고린도후서 4:17 비교).

큰 긍휼로 - 여기의 대조는 기간의 대조가 아니라 크기의 대조이다. 버리심은 ‘작고’ 긍휼은 ‘클’ 것이다. 그들의 모든 잘못과 범죄에도 그들을 다시 부르신다는 사실 자체가 긍휼일 것이며, 그들의 수를 늘리면서 베푸실 긍휼은 말로 표현할 수 없이 클 것이다.

내가 너를 모을 것이요 - 흩어진 곳들에서 너를 모아 내 백성으로 나 자신에게 모으리라는 뜻이다.

Original em inglês

For a small moment - The Chaldee and Syriac render this, 'In a little anger.' Lowth has adopted this, but without sufficient authority. The Hebrew means, 'For a little moment;' a very short time. The reference here is probably to the captivity at Babylon, when they were apparently forsaken by Yahweh. Though to them this appeared long, yet compared with their subsequent prosperity, it was but an instant of time. Though this had probably a primary reference to the captivity then, yet there can be no impropriety in applying it to other similar cases. It contains an important principle; that is, that though God appears to forsake his people, yet it will be comparatively but for a moment. He will remember his covenant, and however long their trials may seem to be, yet compared with the subsequent mercies and the favors which shall result from them, they will seem to be but as the sorrows of the briefest point of duration (compare 2 Corinthians 4:17).

But with great mercies - The contrast here is not that of duration but of magnitude. The forsaking was 'little,' the mercies would be 'great.' It would be mercy that they would be recalled at all after all their faults and crimes; and the mercy which would be bestowed in the enlargement of their numbers would be inexpressibly great.

Will I gather thee - Will I collect thee from thy dispersions, and gather thee to myself as my own people.

8

Isaiah 54:8

Abrir passagem

한국어

넘치는 진노로 - 시리아 역본은 이를 ‘큰 진노로’라고 번역한다. 불가타는 ‘분노의 한순간에’, 칠십인역은 ‘작은 진노로’라고 번역한다. 노이스는 로젠뮐러의 견해에 따라 ‘넘치는 진노로’라고 번역한다. 이런 해석의 다양성은 드문 단어 שצף(shetsaph)에 여러 의미가 부여된 데서 생겼다. 이 단어는 성경 다른 곳에 나오지 않는다. 게세니우스는 이것이 שׁטף(sheteph) 대신 사용되어 קצף(qetseph, ‘진노’)와 언어유희를 이룬다고 본다. שׁטף은 자주 나오며 세차게 쏟아짐, 넘침, 범람, 홍수를 뜻한다(느헤미야 1:8; 욥기 38:25; 시편 32:6; 잠언 27:4). 이에 따르면 잠언 27:4의 ‘분은 잔인하고’라는 표현, 난외주의 더 정확한 번역인 ‘넘침’과 일치하여 ‘나의 넘치는 진노로’를 뜻할 것이다. 그러나 평행법은 이 말이 ‘영원한’과 대조되므로 짧거나 순간적이라는 뜻을 요구하는 듯하다. 그렇지만 히브리어 단어가 이 의미를 가진다는 사실은 입증할 수 없다. 로젠뮐러는 이를 ‘넘치는 진노로’라고 번역해야 한다는 점에서 게세니우스와 뜻을 같이한다. ‘영원한’이라는 단어와 이루는 평행은 ‘잠시’라는 표현만으로 충분히 확보되므로, 개연성은 이 해석을 지지할 것이다. 그러면 진노가 한순간에 불과했지만 넘쳐흘렀다는 뜻이 된다. 그것은 홍수와 같아서 그들의 모든 제도와 성읍과 성전과 귀중한 소유물을 쓸어 갔다.

내 얼굴을 네게서 가렸으나 - 이는 불쾌함을 표현한다(이사야 53:3 주석을 보고, 욥기 13:24; 34:29; 시편 30:7; 44:24; 이사야 8:17과 비교하라). 여기서는 바벨론에서 그들에게 내리신 형벌로 나타내신 불쾌함을 가리킨다.

잠시 - (이사야 54:7 주석을 보라.) 이는 그들에게 보이실 ‘영원한 자비’와 대조된다.

영원한 자비로 - 이는 다음에 관하여 참되다.

  1. 메시아 아래 있는 보편 교회에 관하여 참되다. 교회는 변하지 않는 하나님의 사랑과 은총을 받는 대상이다.

  2. 각 그리스도인에게 관하여 참되다. 하나님께서는 그를 영원한 하늘에서 복되게 하실 것이다.

Original em inglês

In a little wrath - The Syriac renders this, 'In great wrath.' The Vulgate, 'In a moment of indignation.' The Septuagint, 'In a little wrath.' (Noyes renders it in accordance with the view of Rosenmuller, 'In overflowing wrath.' This variety of interpretation has arisen from the various meanings affixed to the unusual word שׁצף shetsep. This word occurs nowhere else in the Bible. Gesenius supposes that it is used for the sake of paronomasia with קצף qetsep, 'wrath,' instead of שׁטף sheṭep. This word frequently occurs, and means a gushing out, an overflowing, an inundation, a flood Nehemiah 1:8; Job 38:25; Psalm 32:6; Proverbs 27:4. According to this it would mean, 'in my overflowing anger,' in accordance with the expression in Proverbs 27:4, 'anger is outrageous,' more correctly in the margin, 'An overflowing.' The parallelism, however, seems to demand the sense of short or momentary, as it stands opposed to 'everlasting.' But it is not possible to demonstrate that the Hebrew word has this signification. Rosenmuller agrees with Gesenius in the opinion that it should be rendered 'In overflowing wrath;' and perhaps as the parallelism of the word 'everlasting' will be sufficiently secured by the phrase 'for a moment,' the probability is in favor of this interpretation. Then it will mean that the wrath, though it was but for a moment, was overflowing. It was like a deluge; and all their institutions, their city, their temple, their valued possessions, were swept away.

I hid my face from thee - This is expressive of displeasure (see the note at Isaiah 53:3; compare Job 13:24; Job 34:29; Psalm 30:7; Psalm 44:24; Isaiah 8:17). Here it refers to the displeasure which he had manifested in the punishment which he brought on them in Babylon.

For a moment - (See the note at Isaiah 54:7). This stands opposed to the 'everlasting kindness' which he would show to them.

But with everlasting kindness - This is true:

  1. Of the church at large under the Messiah. It is the object of the unchanging affection and favor of God.

  2. Of each individual Christian. He will make him blessed in an eternal heaven.

9

Isaiah 54:9

Abrir passagem

한국어

이는 내게 노아의 홍수와 같도다 - 물의 홍수가 있던 때와 같으니 지금도 그렇게 될 것이라는 뜻이다. ‘그때 나는 물이 다시는 땅을 덮지 않으리라고 엄숙히 약속하였고 그 약속을 지켰다. 이제 똑같이 엄숙하게 나의 참 백성에게 영속하는 은총을 베풀고 영원하며 변하지 않는 복을 그들 위에 부어 주겠다고 약속한다.’ 여기의 ‘노아의 물’은 분명 그의 시대에 세상에 닥쳤고 그와 그의 가족만 구원받은 홍수를 뜻한다. 로우스는 한 사본과 불가타, 시리아 역본, 심마쿠스, 테오도티온의 권위에 따라 이를 ‘노아의 날들에’라고 읽는다. 그러나 그 권위는 히브리어 본문을 바꾸기에 충분하지 않고, 바꾸지 않아도 뜻은 똑같이 명확하다.

내가 맹세한 것 같이 - 창세기 8:21-22. 하나님께서 이를 들어 말씀하시는 것은 맹세와 약속을 하셨기 때문만 아니라 그것을 지키셨기 때문이다.

내가 다시는 네게 노하지 아니하리라 - 여기의 관념은 노아 시대에 물이 세상을 덮었거나 바벨론 유배 시대에 황폐가 예루살렘과 가나안 온 땅을 휩쓴 것처럼, 어떤 재난도 교회 전체에 퍼져 그것을 쓸어버리지는 않으리라는 것인 듯하다. 박해와 재난은 실제로 있겠지만 교회는 이 모든 시련 가운데서 안전할 것이다. 하나님께서 교회를 버리고 멸망하도록 내버려 두시는 때는 결코 오지 않을 것이다. 가장 위험한 시대에도 하나님께서 교회를 어떻게 지키셨는지를 생각하기만 하면 이 말씀이 얼마나 놀랍게 성취되었는지 알 수 있다. 그의 언약은 노아와 맺은 언약만큼 확실하였고, 세상 끝까지 안전하고 굳게 설 것이다.

Original em inglês

For this is as the waters of Noah unto me - As it was in the time of the flood of waters, so shall it be now. 'I then solemnly promised that the waters should not again drown the earth, and I have kept that promise. I now promise with equal solemnity that I will bestow perpetual favor on my true people, and will shed upon them eternal and unchanging blessings.' 'The waters of Noah,' here mean evidently the flood that came upon the world in his time, and from which he and his family were saved. Lowth, on the authority of one manuscript and of the Vulgate, Syriac, Symmachus, and Theodotion, reads this, 'In the days of Noah? But the authority is not sufficient to change the Hebrew text, and the sense is as clear as if it were changed.

As I have sworn - Genesis 8:21-22. God appeals to this not only because the oath and promise had been made, but because it had been kept.

That I would not be wroth - The idea seems here to be that no calamities should spread over the whole church, and sweep it away, as the waters swept over the world in the time of Noah, or as desolation swept over Jerusalem and the whole land of Canaan in the time of the exile at Babylon. There would be indeed persecutions and calamities, but the church would be safe amidst all these trials. The period would never arrive when God would forsake the church, and when he would leave it to perish. One has only to recollect how God has guarded the church, even during the most dangerous periods, to see how remarkably this has been fulfilled. His covenant has been as sure as that which was made with Noah, and it will be as secure and firm to the end of time.

10

Isaiah 54:10

Abrir passagem

한국어

산들이 떠나며 - (이사야 51:6 주석을 보라.)

나의 화평의 언약 - 곧 내가 네게 평안과 번영을 약속하는 언약이다.

Original em inglês

For the mountains shall depart - (See the notes at Isaiah 51:6).

The covenant of my peace - That is, the covenant by which I promise peace and prosperity to thee.

11

Isaiah 54:11

Abrir passagem

한국어

너 곤고하며 - 앞 절들에서 여호와께서는 단지 보호를 약속하시고 일반적인 말로 자기 은총을 그들에게 보증하셨다. 여기서는 그들이 보호받을 뿐 아니라 그의 교회가 큰 아름다움으로 일어나 지극히 찬란한 궁전이나 성전처럼 꾸며지리라는 사실을 보여 주신다. 이는 일차적으로 칠십 년 포로기가 끝나 갈 무렵 바벨론에 있던 포로들을 향한 말씀으로 보아야 한다. 그러나 교회가 박해받고 요동하는 바다 물결 위에서 흔들리는 배와 같을 때, 모든 비슷한 상황에 이를 적용하지 못할 이유는 없다.

광풍에 요동하며 - 로우스는 ‘폭풍에 얻어맞으며’라고 번역한다. 폭풍에 밀려가는 배 또는 회오리바람에 이리저리 흔들리는 어떤 물체의 이미지이다(סערה, sōʿărāh). 요나 1:11-13; 호세아 13:3; 하박국 3:14를 보라. 이 비유는 특히 동방 지역에서 인상적이다. 그곳의 폭풍과 회오리바람은 우리 지역보다 훨씬 더 격렬하여 그 앞에 견딜 수 있는 것이 없다(하머의 Observations, 제1권 92쪽 이하, 런던판 1808년을 보라).

위로를 받지 못한 자여 - 그들은 자기 땅에서 누리던 모든 위로에서 멀리 떨어져 있었고 하나님께 버림받은 듯 보였다.

보라 내가 네 돌들을 놓으며 - 성경에서는 교회의 번영을 찬란한 성전이나 궁전에 비유하는 일이 드물지 않다. 토비트서(13:16-17)에는 예루살렘에 관한 묘사가 나오는데, 전체적으로 이 구절을 베낀 듯하거나 적어도 저자가 이 본문을 염두에 두었음을 보여 준다. ‘예루살렘은 사파이어와 에메랄드와 보석으로 건축될 것이며, 네 성벽과 흉벽과 망대는 순금으로 될 것이다. 예루살렘의 거리들은 녹주석과 홍옥과 오빌의 돌로 포장될 것이다.’ 요한계시록 21:18-21에도 새 예루살렘에 관한 비슷한 묘사가 나온다. 요한은 묘사를 크게 확장했지만 아마 이사야의 이 본문을 염두에 두었을 것이다. 여기의 본문은 의심할 여지 없이 하나님의 교회가 미래에 누릴 번영과 영광을 비유적으로 묘사한다. 로우스가 이에 관하여 바르게 지적한 것처럼, ‘이것들은 동방 민족의 관념에 맞게 아름다움, 장엄함, 순결함, 강함, 견고함을 표현하는 일반적 이미지로 보인다. 각각 어떤 정확한 도덕적·영적 의미를 가진 것처럼 엄밀히 조사하거나 세밀하고 구체적으로 설명하도록 의도된 적은 없다.’ ‘내가 네 돌들을 놓으며’라는 표현은 건물의 기초나 건물을 이루는 돌들을 모르타르 또는 시멘트에 놓는 석조 작업을 가리킨다. 문자적으로는 ‘내가 눕게 한다’라는 뜻이다. 여기 사용된 단어(רבץ, rābats)는 대개 웅크리거나 누운 짐승에게 적용된다.

채색한 보석들로 - 이 번역은 원문의 관념을 전혀 전달하지 못한다. 그 돌들이 아름다운 색을 띤다는 뜻이 아니라, 사용되는 시멘트가 가장 귀하게 여기는 색을 만드는 데 흔히 사용되던 재료라는 뜻이다. 세워질 건물은 돌 사이의 시멘트 자체가 가장 귀한 채색 재료인 가장 순수한 주홍으로 이루어진 것처럼 값비싸고 장엄할 것이다. 여기서 ‘채색한 보석들’로 번역된 단어(פוך, pûk)는 본래 알칼리성 안료를 만드는 해초를 뜻하며, 이어서 안료 자체, 염료, 푸쿠스, 그리고 히브리 여인들이 속눈썹을 물들이던 재료인 스티비움을 뜻한다. 이것은 납 광석 가루로 이루어졌고 작은 나무 막대를 눈꺼풀 사이로 그어 속눈썹과 눈꺼풀 가장자리를 검고 그을린 색으로 물들였으며, 우아한 장식으로 여겨졌다. 이 관습은 매우 오래되었다.

이세벨도 이를 사용하였고(여기와 같은 단어가 쓰인 열왕기하 9:30을 보라), 그리스인들과 로마인들 사이에서도 행해졌으며(Xen. Cyr. i. 11), 오늘날에도 아프리카에서 행해진다(쇼의 Travels, 294-295쪽을 보라). 여기 사용된 단어는 열왕기하 9:30과 예레미야 22:14에서 ‘칠하다’ 또는 ‘칠한’으로, 역대상 29:2에서 ‘빛나는 돌’로 번역된다. 다른 곳에는 나오지 않는다. 역대기의 본문에서는 칠십인역이 여기서 번역한 것처럼(ἄνθρακα, anthraka) 홍옥을 뜻할 수도 있다. 그러나 여기서는 의심할 여지 없이 장식에 쓰인 귀한 안료나 염료를 나타낸다. 여기의 묘사는 돌들 자체가 이런 종류의 시멘트에 놓인다는 것으로, 당연히 가장 값비싸고 장엄한 방식으로 세워진다는 말과 같다. 그러나 선지자가 가리키는 것은 단지 스티비움이 시멘트를 이룬다는 사실만은 아닐 것이다. 아마 그것이 성읍의 아름다움을 크게 더하리라는 점도 암시한다. 건물에서 벽돌이나 돌을 놓은 시멘트는 일부가 보이며, 최고의 장식으로 여겨지던 재료를 시멘트로 사용하면 구조물의 아름다움이 더해질 것이다.

네 기초를 사파이어들로 하며 - 사파이어는 아름다움과 광채로 유명한 잘 알려진 보석이다. 경도는 다이아몬드 다음이며, 색은 파랑, 빨강, 보라, 초록, 흰색 또는 투명색이다.

Original em inglês

O thou afflicted - In the previous verses, Yahweh had merely promised protection, and had in general terms assured them of his favor. Here he shows that they should not only be defended, but that his church would rise with great beauty, and be ornamented like a most splendid palace or temple. This is to be regarded as addressed primarily to the exiles in Babylon near to the close of their seventy years' captivity. But nothing forbids us to apply it to the church in all similar circumstances when persecuted, and when she is like a ship rolling on the heaving billows of the ocean.

Tossed with tempest - Lowth, 'Beaten with the storm.' The idea is that of a ship that is driven by the tempest; or any object that is tossed about with a whirlwind (סערה so‛ărâh). See Jonah 1:11-13; Hosea 13:3; Hebrews 3:14. The figure is especially striking in an Oriental country. Tempests and whirlwinds there, are much more violent than they are with us, and nothing there can stand before them (see Harmer's Obs. vol. i. p. 92ff Ed. Loud. 1808).

And not comforted - They were far away from all the comforts which they had enjoyed in their own land, and they were apparently forsaken by God.

Behold, I will lay thy stones - It is not uncommon in the Scriptures to compare the prosperity of the church to a splendid temple or palace. In the book of Tobit (Tobit 13:16, 17) a description of Jerusalem occurs, which has all the appearance of having been copied from this, or at least shows that the writer had this passage in his eye. 'For Jerusalem shall be built up with sapphires, and emeralds, and precious stones; thy walls, and battlements, and towers, of pure gold. And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl, and carbuncle, and stones of Ophir.' And in the book of Revelation Rev 21:18-21, a similar description occurs of the New Jerusalem. Possibly John had his eye upon this passage in Isaiah, though he has greatly amplified the description. The passage here undoubtedly contains a figurative description of the future prosperity and glory of the church of God. Lowth remarks on it, justly, 'These seem to be general images to express beauty, magnificence, purity, strength, and solidity, agreeably to the ideas of eastern nations; and to have never been intended to be strictly scrutinized or minutely and particularly explained, as if they had each of them some precise moral and spiritual meaning.' The phrase 'I will lay thy stones,' refers to the work of masonry in laying down the foundation of a building, or the stones of which a building is composed, in mortar or cement. Literally, 'I cause to lie down.' The word here used (רבץ râbâts) is usually appropriated to an animal that crouches or lies down.

With fair colors - This translation by no means conveys the idea of the original. The sense is not that the stones would have fair colors, but that the cement which would be used would be that which was commonly employed to make the most valued colors. The edifice which would be reared would be as costly and magnificent as if the very cement of the stones consisted of the most precious coloring matter; the purest vermilion. The word rendered here 'fair colors' (פוך pûk) denotes properly, seaweed, from which an alkaline paint was prepared; then paint itself, dye, fucus, and also that with which the Hebrew women tinged their eyelashes (stibium). This is composed of the powder of lead ore, and was drawn with a small wooden bodkin through the eyelids, and tinged the hair and the edges of the eyelids with a dark sooty color, and was esteemed to be a graceful ornament. This practice is of great antiquity.

It was practiced by Jezebel (see 2 Kings 9:30, where the same word is used as here); it was practiced among the Greeks and Romans (Xen. Cyr. i. 11); and it is still practiced in Africa (see Shaw's Travels, pp. 294, 295). The word used here is rendered 'paint,' or 'painted' 2 Kings 9:30; Jeremiah 22:14; and 'glistening stones' 1 Chronicles 29:2. It does not occur elsewhere. In the passage in Chronicles it may mean the carbuncle, as it is rendered here by the Septuagint, (ἄνθρακα anthraka); but it here denotes, doubtless, the valued paint or dye which was used as an ornament. The description here is that the very stones should be laid in cement of this description, and is of course equivalent to saying that it would be in the most costly and magnificent manner. It may be added, however, that it would not be the mere fact that the stibium would constitute the cement that the prophet seems to refer to, but probably he also means to intimate that this would contribute greatly to the beauty of the city. The cement in which bricks or stones is laid in a building is partly visible, and the beauty of the structure would be augmented by having that which was regarded as constituting the highest ornament used for cement.

And thy foundations with sapphires - The sapphire is a well-known gem distinguished for its beauty and splendor. In hardness it is inferior to the diamond only. Its colors are blue, red, violet, green, white, or limpid.

12

Isaiah 54:12

Abrir passagem

한국어

내가 네 창을 - 여기서 ‘창’으로 번역된 단어를 제롬은 propugnacula, 곧 ‘요새’, 보루, 성벽으로 번역하고, 칠십인역은 Ἐπάλξεις(Epalxeis), 곧 ‘보루’, 더 정확하게는 성벽 위의 뾰족 장식으로 번역한다. 히브리어 단어 שמשות(shimāshôth)는 분명 שמש(shemesh, 해)에서 나온 것으로, 빛을 들이거나 해처럼 광선을 뻗는 모양을 가진다는 점에서 해와 의미상 어떤 관련이 있다. 게세니우스는 ‘해 또는 햇살과 같은 톱니 모양 흉벽’이라고 번역한다. 파버(Hebrew Archaeology, 294쪽)는 여기서 말하는 작은 탑이나 흉벽이 햇살과 어느 정도 닮았기 때문에 이 이름을 얻었다고 본다. 나는 선지자가 해를 닮아 광선을 뻗는 건물 장식이나 성벽 위의 금도금한 작은 탑들을 가리킬 가능성이 크다고 생각한다. 고대 역본들에서는 이 단어가 창을 가리킨다는 증거를 찾을 수 없다.

홍보석으로 - 마노는 여러 종류의 규질 반투명 보석으로, 석영 결정질 부싯돌, 각암, 옥수, 자수정, 벽옥, 홍옥 등으로 이루어지며, 점과 띠와 실무늬와 가지무늬와 여러 형상이 섞여 있다. 모든 보석 가운데 가치가 가장 낮은 것으로 여겨진다. 바위에서 발견되며 인장과 반지 등에 쓰인다(웹스터). 히브리어 כדכד(kadkōd)는 두드리고 빻으며 이어서 불꽃을 튀긴다는 뜻의 כדד(kādad)에서 나왔고, 반짝이는 보석이나 루비를 나타내는 듯하다. 자주 쓰이지 않는다. 제롬은 Jaspidem으로 번역하고 칠십인역은 Ἰάσπιν(Iaspin), 곧 녹색 보석인 ‘벽옥’으로 번역한다. 빛을 들이기 위한 창에 이런 돌을 사용했을 가능성은 크지 않다는 점을 지적할 수 있다.

네 성문을 - 요한계시록 21:21을 보라. ‘그 열두 문은 열두 진주니 각 문마다 한 개의 진주로 되어 있고.’ 성읍의 문들은 가장 귀한 보석으로 만들어질 것이다.

석류석으로 - 석류석은 진홍빛이 섞인 짙은 붉은색의 아름다운 보석으로, 그리스인들은 이를 anthrax라 불렀으며 동인도에서 발견된다. 보통 길이가 약 4분의 1인치이다. 햇빛에 비추면 짙은 빛깔을 잃고 정확히 타는 숯불 색이 된다(웹스터). 그리스어 이름도 여기에서 나왔다. 히브리어 이름 אקדח(ʾeqdāch)는 ‘타다’라는 뜻의 קדח(qādach)에서 나왔으며 불타거나 반짝이는 보석을 나타낸다. 이 단어는 히브리어 성경 다른 곳에는 나오지 않는다.

네 지경을 - 네 모든 경계, 또는 성벽의 전체 둘레를 뜻한다. 요한계시록 21:18을 보라. ‘그 성곽은 벽옥으로 쌓였고.’ 성읍 전체가 가장 찬란한 방식으로 건축되리라는 관념이다. 기초와 모든 돌은 가장 귀한 시멘트로 놓이며, 작은 탑과 망대와 흉벽과 성문과 성벽 전체 둘레는 가장 귀한 보석들로 만들어질 것이다. 일반적으로 이는 구속자 아래서 교회가 누릴 미래의 영광을 나타내고, 아마 하늘을 상징적으로 묘사하기 위한 것임을 의심할 수 없다(요한계시록 21:2 비교). 김치는 이를 문자적으로 받아들여 예루살렘이 앞으로 여기 묘사된 모습이 될 수도 있다고 본다. 아바르바넬은 이 보석들이 주로 발견되는 동방 세계가 회심하여 성읍과 성전을 재건하는 데 참여하러 올 때를 가리킬 수 있다고 본다.

그러나 이 묘사 전체는 하나님의 교회와 땅에서 누릴 교회의 영광과 하늘에서 누릴 영광에 적용할 때 대단히 아름답다. 보석으로 지은 성읍이 영광의 절정에 있던 예루살렘보다 훨씬 더 장엄하듯, 교회의 미래 장엄함도 지금까지 교회 역사에서 일어난 어떤 일보다 훨씬 더 클 것이다. 이 절에 사용된 언어는 동방의 표현 방식과 일치한다. 전례 없는 화려함을 나타내는 동방의 화법은 잘 알려진 동방 이야기 알라딘에서 잘 예시된다. 그는 다음과 같이 지시한다. ‘재료 선택은 네게 맡긴다. 곧 반암, 벽옥, 마노, 청금석과 가장 다채로운 색의 최고급 대리석을 사용하라. 그러나 궁전의 가장 높은 층에는 돔과 똑같은 네 정면을 가진 큰 홀을 세워라. 벽돌 층 대신 단단한 금과 은을 번갈아 놓아 벽을 만들라. 각 정면에는 여섯 개의 창을 내되, 하나는 마무리하지 않고 불완전하게 남겨 두며, 나머지 모든 창의 격자를 다이아몬드와 루비와 에메랄드로 예술성과 균형미 있게 풍성히 꾸며 세상에서 지금까지 본 같은 종류의 어떤 것보다 뛰어나게 하라’(Pictorial Bible).

Original em inglês

And I will make thy windows - The word rendered here 'windows' is rendered by Jerome propugnacula - 'fortresses,' bulwarks, ramparts; and by the Septuagint, Επαλξεις Epalcheis - 'Bulwarks,' or rather, pinnacles on the walls. The Hebrew word שׁמשׁות shı̂mâshôt) is evidently derived from שׁמשׁ shemesh (the sun); and has some relation in signification to the sun, either as letting in light, or as having a radiated appearance like the sun. Gesenius renders it, 'notched battlements, the same as sun, or rays of the sun.' Faber (Hebrew Archaeol., p. 294) supposes that the name was given to the turrets or battlements here referred to, because they had some resemblance to the rays of the sun. I think it prob able that the prophet refers to some radiated ornament about a building, that had a resemblance to the sun, or to some gilded turrets on the walls of a city. I see no evidence in the ancient versions that the word refers to windows.

Of agates - Agates are a class of silicious, semi-pellucid gems, of many varieties, consisting of quarts-crystal flint, horn-stone, chalcedony, amethyst, jasper, cornelian, etc., variegated with dots, zones, filaments, ramifications, and various figures. They are esteemed the least valuable of all the precious stones. They are found in rocks, and are use, for seals, rings, etc. (Webster.) The Hebrew word כדכד kadekkod, from כדד kâdad, to beat, to pound, and then to strike fire, seems to denote a sparkling gem or ruby. It is not often used. It is rendered by Jerome, Jaspidem. The Septuagint, Ιασπιν Iaspin - 'Jasper,' a gem of a green color. It may be observed that it is not probable that such a stone would be used for a window, for the purpose of letting in light.

And thy gates - See Revelation 21:21 - 'And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl.' The gates of the city would be made of most precious stones.

Of carbuncles - The carbuncle is a beautiful gem of a deep red color, with a mixture of scarlet, called by the Greeks anthrax, found in the East Indies. It is usually about a quarter of an inch in length. When held up to the sun it loses its deep tinge, and becomes exactly the color of a burning coal (Webster). Hence, its name in Greek. The Hebrew name אקדח 'eqeddâch is derived from קדח qâdach, "to burn," and denotes a flaming or sparkling gem. The word occurs nowhere else in the Hebrew Bible.

And all thy borders - All thy boundaries; or the whole circuit of thy walls. See Revelation 21:18 - 'And the building of the wall of it was of jasper.' The idea is, that the whole city would be built in the most splendid manner. Its foundations and all its stones would be laid in the most precious cement; its turrets, towers, battlements, gates, and the circuit of its walls, would be made of the most precious gems. In general, there can be no doubt that this is designed to represent the future glory of the church under the Redeemer, and perhaps also to furnish an emblematic representation of heaven (compare Revelation 21:2). Kimchi supposes that this may possibly be taken literally, and that Jerusalem may be yet such as is here described. Abarbanel supposes that it may refer to the time when the Oriental world, where these gems are principally found, shall be converted, and come and join in rebuilding the city and the temple.

But the whole description is one of great beauty as applicable to the church of God; to its glories on earth; and to its glory in heaven. Its future magnificence shall be as much greater than anything which has yet occurred in the history of the church, as a city built of gems would be more magnificent than Jerusalem was in the proudest days of its glory. The language used in this verse is in accordance with the Oriental manner. The style of speaking in the East to denote unexampled splendor is well illustrated in the well-known Oriental tale of Aladdin, who thus gives his instructions: 'I leave the choice of materials to you, that is to say, porphyry, jasper, agate, lapis lazuli, and the finest marble of the most varied colors. But I expect that in the highest story of the palace, you shall build me a large hall with a dome, and four equal fronts; and that instead of layers of bricks, the walls be made of massy gold and silver, laid alternately: and that each front shall contain six windows, the lattices of all which, except one, which must be left unfinished and imperfect, shall be so enriched with art and symmetry, with diamonds, rubies, and emeralds, that they shall exceed everything of the kind ever seen in the world' (Pictorial Bible).

13

Isaiah 54:13

Abrir passagem

한국어

네 모든 자녀는 - 이 찬란한 성읍에 거하는 모든 사람, 곧 구속자의 참된 친구 모두를 말한다. 그들 모두가 하나님의 교훈과 인도를 받는다는 것이 미래 영광의 한 부분이 될 것이다. 예레미야 31:34를 보라. ‘그들이 다시는 각기 이웃과 형제를 가르쳐 이르기를 너는 여호와를 알라 하지 아니하리니 이는 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 알기 때문이라.’

네 자녀에게는 큰 평안이 있을 것이며 - (이사야 2:4; 9:6 주석을 보라.)

Original em inglês

And all thy children - All that dwell in this splendid city; all that are the true friends of the Redeemer. It shall be a part of their future glory that they shall be all under divine instruction and guidance. See Jeremiah 31:34 - 'And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord, for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them.'

And great shall be the peace of thy children - (See the notes at Isaiah 2:4; Isaiah 9:6).

14

Isaiah 54:14

Abrir passagem

한국어

너는 공의로 세움을 받을 것이며 - 이는 성읍이나 국가 공동체에 적절하게 하는 말이다. 많은 성읍처럼 사기와 약탈과 정복으로 세워지는 것이 아니라 공의가 널리 행해짐으로 세워지리라는 관념이다.

학대가 네게서 멀어질 것인즉 - 네가 다른 이들에게 학대받는 일에서 멀어질 것이라는 뜻이다. 문맥이 이 의미를 요구한다. 히브리어는 능동적 의미도 가능하므로 ‘너는 학대에서 멀리하라’, 곧 다른 이들을 학대하는 일에서 멀리하라고 읽을 수도 있다. 그러나 선지자의 목적은 명령하기보다 약속하는 데 있다. 그들이 더는 다른 이들의 폭력을 두려워할 이유가 없으리라는 관념이다.

그것이 네게 가까이 오지 못할 것이라 - 이는 의심할 여지 없이 메시아 아래 있는 교회의 안전과 영속성과 번영을 가리킨다.

Original em inglês

In righteousness shalt thou be established - This is language which is appropriately addressed to a city or commonwealth. The idea is, that it would not be built up by fraud, and rapine, and conquest, as many cities had been, but by the prevalence of justice.

Thou shalt be far from oppressions - That is, thou shalt be far from being oppressed by others. So the connection demands. The Hebrew would bear an active signification, so that it might be read, 'be thou far from oppression,' that is, be far from oppressing others. But the design of the prophet is rather to promise than to command; and the idea is, that they should have no occasion to fear the violence of others anymore.

For it shall not come near thee - This doubtless refers to the security, perpetuity, and prosperity of the church under the Messiah.

15

Isaiah 54:15

Abrir passagem

한국어

보라 그들이 반드시 모일 것이나 - 이 절의 관념은 하나님의 백성의 원수들이 실제로 그들을 대적하여 동맹과 협정을 맺겠지만, 그것은 하나님의 지시에 따른 것이 아니며 그들이 교회를 이기지 못하리라는 것이다. 여기서 ‘모이다’로 번역된 단어(גור, gûr)는 본래 ‘길에서 벗어나다’, 이어서 잠시 머물다, 그리고 누구를 대적하여 모인다는 뜻이다. 여기서는 동맹을 맺거나 전쟁을 벌이려고 적대 세력들이 집결하는 것을 가리키는 듯하다. 그러나 이 본문의 해석에는 매우 다양한 견해가 있었지만 이것이 그 의미인 듯하다. 제롬은 ‘보라 나와 함께하지 않았던 외국인이 올 것이며, 낯선 자가 이후에 네게 연합할 것이다’라고 번역하며, 개종자들이 생길 일을 뜻하는 것으로 이해한 듯하다. 이 의미는 칠십인역에 명시적으로 나온다. ‘보라 개종자들이 나를 통하여 네게 올 것이며, 그들이 너와 함께 머물고 네게로 피할 것이다.’ 갈대아 역본은 ‘보라 네 백성의 포로들이 반드시 네게로 모일 것이며, 예루살렘아, 마침내 너를 괴롭히려고 모였던 백성의 왕들이 네 가운데서 쓰러질 것이다’라고 번역한다. 그러나 위에 제시한 것이 올바른 의미로 보인다. 동맹들이 조직되고 협정들이 체결되며 하나님의 백성의 원수들이 연합하여 교회를 파괴하려고 모일 것이다. 이런 일은 자주 일어났다. 이 목적을 위해 두려운 연합들이 결성되었고, 지극히 높으신 분의 친구들을 파괴하려는 치밀한 계획들이 마련되었다. 시편 2:2을 보라. ‘세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그의 기름 부음 받은 자를 대적하며.’ 역사의 적지 않은 부분은 참된 종교를 세상에서 몰아내려는 목적으로 맺어진 연합과 동맹의 기록이다.

나로 말미암지 아니한 것이니 - 나의 지시나 명령 아래 이루어지는 것이 아니라는 뜻이다.

너로 말미암아 패망하리라 - 히브리어 עליך(ʿālayik)는 ‘네게로 떨어지리라’라는 뜻이다. 로우스는 ‘네 편으로 넘어오리라’라고 번역한다. 이 표현은 그들이 ‘그들에게로 떨어지리라’, 곧 반대를 버리고 교회를 대적한 동맹을 해체하여 교회 편으로 넘어오리라는 뜻인 듯하다. 로젠뮐러는 이 해석의 증거로 역대상 12:19-20, 역대하 15:9, 예레미야 21:9, 39:9을 든다. 그러므로 이 본문은 교회의 원수들이 장차 참된 믿음으로 회심할 일을 바라본다. 이는 의심할 여지 없이 구속자의 복음을 대적하여 연합했던 민족들이 회심한 일에서 부분적으로 성취되었다. 로마 제국에서 그리스도인들이 박해받은 뒤 이어진 시대에 두드러진 성취가 있었다. 교회를 파괴하려고 제국의 모든 권력이 연속된 열 차례 박해에 동원된 뒤, 그토록 교회를 대적했던 바로 그 제국이 기독교 신앙으로 회심하였다. 현재 복음을 대적하여 연합한 땅의 모든 권세가 참된 종교의 영향 아래 들어올 때, 이 일은 더욱 두드러진 방식으로 성취될 것이다.

Original em inglês

Behold, they shall surely gather together - The idea in this verse is, that the enemies of the people of God would indeed form alliances and compacts against them, but it would not be under the divine direction, and they would not be able to prevail against the church. The word rendered here 'gather together' (גור gûr) means properly 'to turn aside from the way'; then to sojourn for a time; then to assemble against anyone. It seems here to refer to the gathering together of hostile forces to form an alliance, or to wage war. Great variety, however, has prevailed in the interpretation of the passage, but this seems to be the sense of it. Jerome renders it, 'Lo, a foreigner shall come who was not with me, the stranger shall hereafter be joined to thee,' and seems to understand it of the proselytes that should be made. This sense is found expressly in the Septuagint, 'Lo, proselytes shall come to thee through me, and they shall sojourn with thee, and fly to thee' The Chaldee renders it, 'Lo, the captivity of thy people shall be surely gathered unto thee, and in the end the kings of the people which were assembled to afflict thee, O Jerusalem, shall fall in the midst of thee.' But the above seems to be the correct sense. Alliances would be formed; compacts would be entered into; leagues would be made by the enemies of the people of God, and they would be assembled to destroy the church. This has often been done. Formidable confederations have been entered into for the purpose, and deep-laid plans have been devised to destroy the friends of the Most High. See Psalm 2:2 : 'The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together against the Lord, and against his Anointed.' No small part of history is a record of the combinations and alliances which have been entered into for the purpose of driving the true religion from the world.

But not by me - Not under my direction, or by my command.

Shall fall for thy sake - Hebrew, עליך ‛âlaı̂yk - 'Shall fall unto thee.' Lowth, 'Shall come over to thy side.' The phrase seems to mean that they should 'fall to them,' that is, that they should lay aside their opposition, break up their alliances against the church, and come over to it. In proof of this interpretation, Rosenmuller appeals to the following places: 1 Chronicles 12:19-20; 2 Chronicles 15:9; Jeremiah 21:9; Jeremiah 39:9. The passage, therefore, looks to the future conversion of the enemies of the church to the true faith. It has, doubtless, been partially fulfilled in the conversion of nations that have been leagued against the gospel of the Redeemer. There was a striking fulfillment in the times that succeeded the persecutions of Christians in the Roman empire. After all the power of the empire had been enlisted in ten successive persecutions to destroy the church, the very empire that had thus opposed the church was converted to the Christian faith. In a still more signal manner will this be fulfilled when all the powers of the earth now leagued against the gospel shall be brought under the influences of the true religion.

16

Isaiah 54:16

Abrir passagem

한국어

보라 숯불을 불어서 - 이 절의 의미는 다음과 같다. ‘너희의 안녕에 영향을 미칠 수 있는 모든 것이 나의 통제 아래 있다. 전쟁이나 고문 도구를 만드는 대장장이도 내 아래 있다. 그의 생명과 힘과 기술은 모두 내 손에 있으며, 내가 허락하는 것이 최선이라고 여기지 않는 일은 아무것도 할 수 없다. 교회의 원수 자신, 곧 파괴하는 자도 마찬가지이다. 내가 그를 만들었고 그는 전적으로 나의 통제와 처분 아래 있다.’ 숯불을 부는 대장장이는 전쟁이나 다른 목적을 위한 도구를 만드는 사람을 나타낸다. 여기서는 교회를 공격하려고 전투 도구를 만드는 자를 가리킨다. 또한 박해 시대에 사용되는 것과 같은 고문 도구를 만드는 자도 가리키지 못할 이유가 무엇인가?

자기가 쓸 만한 연장을 만들어 내는 - 로우스는 ‘그의 작업에 따라’라고 번역하고, 노이스는 ‘그의 노동으로’라고 번역한다. 그가 자기 작업의 결과로 도구를 만들어 낸다는 관념이다.

파괴하며 진멸하는 자도 내가 창조하였은즉 - 전쟁으로 황폐를 퍼뜨리는 모든 사람을 내가 만들었고, 그런 모든 사람을 나의 통제 아래 두고 있다는 뜻이다(이사야 10:5-7; 37:26-27; 46:1-6 주석을 보라). 하나님께서 그런 모든 정복자를 통제하시므로 그들은 하나님께서 허락하시는 것 이상을 이루지 못한다는 의미이다.

Original em inglês

Behold, I have created the smith - The sense of this verse is, 'Everything that can effect your welfare is under my control. The smith who manufactures the instruments of war or of torture is under me. His life, his strength, his skill, are all in my hands, and he can do nothing which I shall not deem it best to permit him to do. So with the enemy of the church himself - the waster who destroys. I bare made him, and he is wholly under my control and at my disposal.' The smith who bloweth the coals, denotes the man who is engaged in forging instruments for war, or for any other purpose. Here it refers to him who should be engaged in forging instruments of battle to attack the church; and why should it not refer also to him who should be engaged in making instruments of torture - such as are used in times of persecution?

That bringeth forth an instrument for his work - Lowth, 'According to his work.' Noyes, 'By his labor.' The idea is, that he produces an instrument as the result of his work.

I have created the waster to destroy - I have formed every man who is engaged in spreading desolation by wars, and I have every such man under my control (see the notes at Isaiah 10:5-7; Isaiah 37:26-27; Isaiah 46:1-6). The sense here is, that as God had all such conquerors under his control, they could accomplish no more than he permitted them to do.

17

Isaiah 54:17

Abrir passagem

한국어

너를 치려고 제조된 모든 연장이 - 어떤 전쟁 도구나 칼이나 창도, 대장장이가 만든 어떤 박해나 고문 도구도 너를 이기지 못한다는 뜻이다(이사야 54:16).

쓸모가 없을 것이라 - 이 단어의 뜻은 이사야 52:13 주석을 보라. 여기의 의미는 그것이 최종적이고 궁극적으로 형통하지 못하리라는 것이다. 박해자와 압제자들이 그랬던 것처럼 한동안 형통한 듯 보이도록 허락될 수 있지만, 최종적이고 완전한 성공은 없을 것이다.

일어나는 모든 혀는 - 아무도 말과 고발로 너희를 해할 수 없을 것이다. 논쟁이 일어나고 다른 이들이 너희를 비방하며 사기와 속임을 행한다고 고발한다면, 너희는 마침내 그들의 오류를 확신시키고 진리를 드러내어 그들을 정죄할 수 있을 것이다. 여기의 언어는 아마 법정에서 가져온 것이다(이사야 41:1 주석을 보라). 모든 말의 다툼에서 진리와 승리가 교회 편에 있으리라는 관념이다. 지금까지 참된 종교에 관하여 논쟁이 전개된 과정을 지켜본 사람들에게 이 말씀이 승리 가운데 성취되었다는 사실은 말할 필요도 없다. 기독교 신앙의 진리를 무너뜨리려고 논증과 궤변과 조롱이 모두 시도되었다. 천문학과 지질학과 고대 유물과 역사, 실로 거의 모든 학문 분야에 호소했지만 모두 똑같이 성공하지 못하였다. 시는 운율의 매력을 빌려주었고, 진지한 역사가는 자기 서사의 흐름에 성경을 향한 은밀한 공격과 교묘한 암시를 엮어 넣었다. ‘세상을 만들고 모세에게 그 연대를 계시한 분이 그 연대를 잘못 아셨다’는 것을 입증하려고 땅을 탐사했으며, 세계 창조에 대한 성경 기록보다 여러 시대의 주기를 넘어 자기 역사를 거슬러 올라간다고 하는 동방 민족들의 기록에 호소하였다. 그러나 지금까지 이 모든 논쟁에서 궁극적 승리는 성경 편으로 돌아갔다. 공격이 어느 방향에서 오든, 성경의 적대자들이 아무리 많은 학식과 재능을 나타냈든, 하나님께서는 왓슨이나 라드너나 찰머스나 버클랜드나 퀴비에나 와이즈먼 같은 이를 일으켜 그 고발에 맞서고 진리의 대의가 유리하도록 저울을 기울이셨다. 기독교와 과학의 논쟁이 낳은 영향과 결과를 살피고자 하는 이들은 와이즈먼 박사의 Lectures on the Connection between Science and Revealed Religion(앤도버, 1837년)에서 뛰어난 학식과 재능으로 상세히 기록된 내용을 찾을 수 있다.

이는 여호와의 종들의 기업이요 - 하나님을 섬기는 이들을 기다리는 유산은 진리와 승리이다. 그것은 금이나 전투의 승리가 아니며, 피 흘리는 전장에서 얻은 월계관도 아니다. 오히려 모든 환난의 때에 누리는 하나님의 보호, 모든 역경의 시기에 누리는 그의 우정, 오류와 거짓 종교 체계와 벌이는 모든 싸움에서 얻는 완전한 승리, 그리고 원수들이 어떤 형태로든 일어나 교회를 파괴하고 그 존재와 이름을 지우려 할 때 보존받는 것이다.

그들의 공의는 내게서 나오는 것이니라 - 또는 더 정확하게는 ‘이것이 그들이 내게서 얻는 의 또는 칭의이며, 내가 그들의 칭의로 그들에게 주는 것이다’라는 뜻이다. 그들의 의가 그에게서 나온다는 관념이 아니라, 그에게서 오는 이 칭의 또는 변호가 그들의 유산과 몫의 일부라는 관념이다.

Original em inglês

No weapon that is formed - No instrument of war, no sword, or spear; no instrument of persecution or torture that is made by the smith, Isaiah 54:16.

Shall prosper - On the meaning of this word, see the notes at Isaiah 52:13. The sense here is, that it shall not have final and ultimate prosperity. It might be permitted for a time to appear to prosper - as persecutors and oppressors have done; but there would not be final and complete success.

And every tongue - No one shall be able to injure you by words and accusations. If a controversy shall arise; if others reproach you and accuse you of imposture and deceit, you will be able ultimately to convince them of error, and, by manifestation of the truth, to condemn them. The language here is derived probably from courts of justice (see the notes at Isaiah 41:1); and the idea is, that truth and victory, in every strife of words, would be on the side of the church. To those who have watched the progress of discussions thus far on the subject of the true religion, it is needless to say that this has been triumphantly fulfilled. Argument, sophism, ridicule, have all been tried to overthrow the truth of the Christian religion. Appeals have been made to astronomy, geology, antiquities, history, and indeed to almost every department of science, and with the same want of success. Poetry has lent the charm of its numbers; the grave historian has interwoven with the thread of his narrative covert attacks and sly insinuations against the Bible; the earth has been explored to prove that' He who made the world and revealed its age to Moses was mistaken in its age;' and the records of Oriental nations, tracing their history up cycles of ages beyond the Scripture account of the creation of the world, have been appealed to, but thus far in all these contests ultimate victory has declared in favor of the Bible. And no matter from what quarter the attack has come, and no matter how much learning and talent have been evinced by the adversaries of the Bible, God has raised up some Watson, or Lardner, or Chalmers, or Buckland, or Cuvier, or Wiseman, to meet these charges, and to turn the scales in favor of the cause of truth. They who are desirous of examining the effects of the controversy of Christianity with science, and the results, can find them detailed with great learning and talent in Dr. Wiseman's Lectures on the connection between Science and Revealed Religion, Andover, 1837.

This is the heritage - The inheritance which awaits those who serve God is truth and victory. It is not gold and the triumph of battle. It is not the laurel won in fields of blood. But it is, the protection of God in all times of trouble; his friendship in all periods of adversity; complete victory in all contests with error and false systems of religion; and preservation when foes rise up in any form and endeavor to destroy the church, and to blot out its existence and its name.

And their righteousness is of me - Or rather, 'this is the righteousness, or the justification which they obtain of me; this is that which I impart to them as their justification.' The idea is not that their righteousness is of him, but that this justification or vindication from him is a part of their inheritance and their portion.