Barnes' Notes on the Bible · Isaiah Capítulo 65

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Isaiah Capítulo 65

서론

Isaiah 65 Introduction

Abrir passagem

この章は意味の上で前章と密接に結びついており、その目的は、ユダヤ人に関する神の取り扱いを擁護すること、特に前章の訴えに照らしてそれを行うことであると、一般に考えられている。もしそうなら、神がなぜ彼らをこのように悩まされたのかその理由を述べ、彼らの中の敬虔な者たちに、将来の大いなる繁栄と安全への期待をもって励ますことが、ここでは意図されている。この章の概観は、そこで導入される主題についての次の分析に一目触れることによって得られるであろう。

I. 神は概して、ご自身を求めなかったもう一つの民を召し、御名を知らなかった者たちに救いの祝福を広められたと述べられる Isaiah 65:1。これは明らかに、ご自身の古代の民の多くが退けられ、救いの祝福が他の者たちに及ぼされるようになることを示すことを意図している Romans 10:20。前章で彼らは Isaiah 64:9、自分たちは「みな」神の民であると訴え、自分たちの国民が神と契約を結んでいたのだから、神が介入して自分たちを救ってしかるべきだと主張した。ここで一つの重要な原則が導入される。すなわち、ユダヤ人であるからといって当然のこととして救われるのではなく、神を知らなかった国々に属する他の者たちが神の恵みに導き入れられる一方で、神の古代の契約の民は退けられるだろう、ということである。ユダヤ人はこれを信じるのに遅かった。それゆえパウロは Romans 10:20 において、これほど不人気な見解を進めるにあたってイザヤは「きわめて大胆であった」と述べている。

II. 神は、ご自身が彼らを罰された真の理由を述べられる Isaiah 65:2-7。それは彼らの罪のゆえであった。神が変わりやすかったからでも、神が彼らへの取り扱いにおいて不正であったからでもなかった。神は彼らを罰し、たとえ彼らがご自身の古代の契約の民に属していても、その数多くの、また深刻に悪化した罪のゆえに、彼らの大部分を退けることを決定されたのである。神は特に次の点を明示される。

  1. 彼らが反逆の民であり、神が帰って来るよう招いて彼らに手を差し伸べられたが、むなしかったこと。

  2. 彼らが、偶像礼拝、忌むべきいけにえ、また神が禁じられた物を食べることによって、絶えず神を怒らせてきた民であったこと。

  3. 彼らが顕著に高慢で自己義認的であり、他人に向かって、そちらに引っ込んでいればよい、我々はあなたがたより聖いのだから、と言っていたこと。

  4. これらの罪のゆえに、神は彼らを罰せずにはいられなかったこと。神の律法がそれを要求し、神の義は、そのような罪を黙って見過ごしにしないことを求めたのである。

III. それでも、国民全体が滅ぼされるのではないと神は言われた。神の選ばれた者たちは救われる。アブラハムの子孫がすべて断ち切られるのではなく、世界の救いに関して重要な目的を成し遂げるために残りの者が保たれるという、聖書の一貫した教えに従ってである Isaiah 65:8-10。

IV. しかし国民の悪い部分は断ち切られる。神は預言者を通して、彼らを待ち受けている確実な刑罰を描かれる Isaiah 65:11-16。

  1. 彼らは虐殺に定められるであろう。

  2. 彼らは飢えと欠乏に服するであろう。その間、神の真のしもべたちは豊かさを享受するであろう。

  3. 彼らは深い悲しみの中で叫び、神のしもべたちは喜ぶであろう。

  4. 彼らの滅亡は神の民にとって祝福となり、彼らが刑罰を受ける結果、神ご自身の民は自分たちの宗教の価値をより十分に見、それをより深く尊ぶようになるであろう。

V. それでもなお、未来の栄光と繁栄が存在するであろう。神の真の民が望んだような、また彼らが祈りの中で求めたようなものであり、この章は、神の教会と民を祝福するであろう栄光の輝かしい描写をもって結ばれる Isaiah 65:17-25。

  1. 神は新しい天と新しい地を創造される ― 以前のものを美しさと栄光においてはるかに超えるものである Isaiah 65:17。

  2. エルサレムは喜びのもととされるであろう Isaiah 65:18。

  3. その繁栄は、平安、安全、幸福の状態として描写される Isaiah 65:19-25。

(1) その住民は非常に高い年齢に達し、エルサレムは畏敬に値する敬虔な老人たちで満ちるであろう。

(2) 彼らは煩わされることなく、自分の労働の実を楽しむであろう。

(3) 彼らの祈りは速やかに聞かれる ― 語っているまさにそのうちに。

(4) 真の宗教は、人の情念の上に、あたかも野性で凶暴な動物の性質が変えられたかのような変化をもたらす。おおかみと子羊がともに食べ、獅子が牛のようにわらを食べるであろう。真の宗教が広められる世界全体に、普遍的な安全と平安があるであろう。

これがメシアの時代を指すことについては、疑う余地がないと私は考える。このことの個々の証明は、この章の解説において与えられるであろう。実際、前章と同様、これは第一義的にはバビロンの捕囚の民に語りかけられたものとみなされるが、預言者の心は未来へ投げかけられている。彼は未来の出来事を見ている。彼は国民の大部分が永続的に退けられるのを見る。異邦人たちが真の宗教の特権にあずかるよう召されるのを見る。また、古代のユダヤの民の残りの者がそのすべての苦しみの中で保たれ、新しい天と新しい地が創造されるべきとき、メシアの下で未来の栄光が彼らの上に昇るのを見る。それゆえこれは、苦しむ神の古代の民を慰めるのに適しているだけでなく、真の宗教の最終的な勝利と、福音が至る所で勝利を収めるときの世界の状態に関する、最も重要で励みとなる真理を含んでいる。

Original em inglês

It is generally supposed that this chapter is closely connected in sense with the preceding; and that its object is, to defend the proceedings of God in regard to the Jews, and especially with reference to the complaint in the preceding chapter. If so, it is designed to state the reasons why he had thus afflicted them, and to encourage the pious among them with the expectation of great future prosperity and safety. A general view of the chapter may be obtained by a glance at the following analysis of the subjects introduced in it.

I. God states in general that he had called another people who had not sought him, and extended the blessings of salvation to those who had been strangers to his name Isaiah 65:1. This is evidently intended to show that many of his ancient people would be rejected, and that the blessings of salvation would be extended to others Romans 10:20. In the previous chapter they had pled Isaiah 64:9, that they were 'all' his people; they had urged, because their nation had been in covenant with God, that he should interpose and save them. Here an important principle is introduced, that they were not to be saved of course because they were Jews; and that others would be introduced to his favor who belonged to nations which had not known him, while his ancient covenant people would be rejected. The Jews were slow to believe this; and hence, Paul says Romans 10:20 that Isaiah was 'very bold' in advancing so unpopular a sentiment.

II. God states the true reason why he had punished them Isaiah 65:2-7. It was on account of their sins. It was not because he was changeable, or was unjust in his dealings with them. He had punished them, and he had resolved to reject a large portion of them, though they belonged to his ancient covenant people, on account of their numerous and deeply aggravated crimes. He specifies particularly:

  1. That they had been a rebellious people, and that he had stretched out his hands to them in vain, inviting them to return.

  2. That they were a people which had constantly provoked him by their idolatries; their abominable sacrifices; and by eating the things which he had forbidden.

  3. That they were eminently proud and self-righteous, saying to others, Stand by yourselves, for we are holier than you.

  4. That for these sins God could not but punish them. His law required it, and his justice demanded that he should not pass such offences by unnoticed.

III. Yet he said that the whole nation should not be destroyed. His elect would be saved; in accordance with the uniform doctrine of the Scriptures, that all the seed of Abraham should not be cut off, but that a remnant should be kept to accomplish important purposes in reference to the salvation of the world Isaiah 65:8-10.

IV. Yet the wicked portion of the nation should be cut off, and God, by the prophet, describes the certain punishment which awaited them Isaiah 65:11-16.

  1. They would be doomed to slaughter.

  2. They would be subjected to hunger and want, while his true servants would have abundance.

  3. They would cry in deep sorrow, while his servants would rejoice.

  4. Their destruction would be a blessing to his people, and the result of their punishment would be to cause his own people to see more fully the value of their religion, and to prize it more.

V. Yet there would be future glory and prosperity, such as his true people had desired, and such as they had sought in their prayers; and the chapter concludes with a glowing description of the glory which would bless his church and people Isaiah 65:17-25.

  1. God would create new heavens and a new earth - far surpassing the former in beauty and glory Isaiah 65:17.

  2. Jerusalem would be made an occasion of rejoicing Isaiah 65:18.

  3. Its prosperity is described as a state of peace, security, and happiness Isaiah 65:19-25.

(1) great age would be attained by its inhabitants, and Jerusalem would be full of venerable and pious old men.

(2) they would enjoy the fruit of their own labor without annoyance.

(3) their prayers would be speedily answered - even while they were speaking.

(4) the true religion would produce a change on the passions of people as if the nature of wild and ferocious animals were changed, and the wolf and the lamb should feed together, and the lion should eat straw like the ox. There would be universal security and peace throughout the whole world where the true religion would be spread.

There can be no doubt, I think, that this refers to the times of the Messiah. Particular proof of this will be furnished in the exposition of the chapter. It is to be regarded, indeed, as well as the previous chapter, as primarily addressed to the exiles in Babylon, but the mind of the prophet is thrown forward. He looks at future events. He sees a large part of the nation permanently rejected. He sees the Gentiles called to partake of the privileges of the true religion. He sees still a remnant of the ancient Jewish people preserved in all their sufferings, and future glory rise upon them under the Messiah, when a new heavens and a new earth should be created. It is adapted, therefore, not only to comfort the ancient afflicted people of God, but it contains most important and cheering truth in regard to the final prevalence of the true religion, and the state of the world when the gospel shall everywhere prevail.

1

Isaiah 65:1

Abrir passagem

「わたしを尋ね求めなかった者たちに、わたしは尋ね求められた」− すなわち、異邦人たちによって、である。パウロも Romans 10:20 においてそのように適用している。ロースは「わたしは尋ね求められる」と訳されている語を「わたしは知られた」と訳す。ノイエスは「私は聞いた」。セプトゥアギンタは Ἐμφανὴς ἐγενήθην Emphanēs egenēthēn——「私は現れた」——と訳す。ヒエロニムスは「以前からわたしを尋ね求めなかった者たちが、わたしを尋ね求めた」。カルデア語訳は「以前わたしの顔の前でわたしに尋ねなかった者たちによって、わたしのことばのうちにわたしは尋ね求められる」と訳す。ヘブル語の語 דרשׁ dârash は、本来「場所に通うこと、捜し求めること、尋ね求めること」を意味し、ここで用いられている形であるニファルでは「尋ね求められること、誰かに近づくことを許すこと、したがって祈りを聞いて答えること」を意味する(Ezekiel 14:3; Ezekiel 20:3-31)。ここにあるのは、神が尋ね求められたという考えだけでなく、彼らが神に近づくことを許されたという考えである。神が彼らの嘆願に耳を傾けられたからである。「わたしに尋ね求めなかった」という句は、彼らが真の神を礼拝することに慣らされてはいなかったことを意味する。その考えは、神を呼び求めることに慣らされていなかった者たちがあわれみを得た、ということである。

「わたしを尋ね求めなかった者たちに見出された」− パウロはこれを Romans 10:20 で、Ἐμφανὴς ἐγενόμην Emphanēs egenomēn——「私は現れた」——と訳している。その考えは、彼らが神の好意を得た、ということである。

「わたしは言った、見よ、わたしはここにいる、見よ、わたしはここにいると」− わたしは彼らにわたしの好意を差し出し、救いにあずかるようにと招いた、ということである。パウロは彼の引用ではこれを省いている。

「一つの国民に」− これは特定の国民を指すのではなく、かつて神の好意にあずかることを許されたことのない人々を指す。

「わたしの名で呼ばれなかった国民に」− (Isaiah 63:19 の注解を参照)。

Original em inglês

I am sought of them that asked not for me - That is, by the Gentiles. So Paul applies it in Romans 10:20. Lowth translates the word which is rendered, 'I am sought,' by 'I am made known.' Noyes, 'I have heard.' The Septuagint renders it, Ἐμφανὴς ἐγενήθην Emphanēs egenēthēn - 'I became manifest.' Jerome, 'They sought me who had not before inquired for me.' The Chaldee, 'I am sought in my word by those who had not asked me before my face.' The Hebrew word דרשׁ dârash means properly "to frequent a place, to search or seek"; and in the Niphal - the form used here - "to be sought unto, to grant access to anyone; hence, to hear and answer prayer" Ezekiel 14:3; Ezekiel 20:3-31. Here there is not only the idea that he was sought, but that they obtained access to him, for he listened to their supplications. The phrase, 'That asked not for me,' means that they had not been accustomed to worship the true God. The idea is, that those had obtained mercy who had not been accustomed to call upon him.

I am found of them - Paul has rendered this Romans 10:20, Ἐμφανὴς ἐγενόμην Emphanēs egenomēn - 'I was made manifest.' The idea is, that they obtained his favor.

I said, Behold me, behold me - I offered them my favor, and invited them to partake of salvation. Paul has omitted this in his quotation.

Unto a nation - This does not refer to any particular nation, but to people who had never been admitted to favor with God.

That was not called by my name - (See the notes at Isaiah 63:19).

2

Isaiah 65:2

Abrir passagem

「わたしは手を広げた」− 手を広げることは、招きあるいは懇願を表す動作である Proverbs 1:24。その意味は、神がユダヤ人を絶えず招いてその恵みにあずからせようとされたが、彼らはそむいて、その申し出を拒んだというものである。

「終日」− わたしはそれをやめたことがない。カルデア語訳はこれを、「わたしはそむく民のもとに、終日わたしの預言者たちを遣わした」と訳す。

「そむく民に」−(Isaiah 1:2の注解を参照)。パウロはこれを Πρὸς λαον ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα Pros laon apeithounta kai antilegonta ――「不従順で逆らう民へ」と訳しているが、その意味は実質的に保たれている。

「歩む」− 彼らがどのようにこれを行ったかを、預言者は次の節で具体的に示している。これが、彼が彼らを退けられたこと、また異邦人に救いの申し出をすることを決められたことの一般的な理由である。これは初めには、捕囚の苦しみの中で神がその国民の上に下された災いの理由であったが、同時に、それが一つの実例にすぎない一般原則をも含んでいる。彼らはそむいていたので、神はこの災いを彼らの上に下されたのである。また将来の時代においても、彼が彼らを退けて異教世界に救いを申し出、彼を求めたことのない者、御名を呼び求めたことのない者によって見出されるということが真となるであろう。

Original em inglês

I have spread out my hands - To spread out the hands is an action denoting invitation or entreaty Proverbs 1:24. The sense is, that God had invited the Jews constantly to partake of his favors, but they had been rebellious, and had rejected his offers.

All the day - I have not ceased to do it. The Chaldee renders this, 'I sent my prophets all the day to a rebellious people.'

Unto a rebellious people - (See the notes at Isaiah 1:2). Paul renders this, Πρὸς λαον ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα Pros laon apeithounta kai antilegonta - 'Unto a disobedient and gainsaying people;' but the sense is substantially preserved.

Which walketh - In what way they did this, the prophet specifies in the following verse. This is the general reason why he had rejected them, and why he had resolved to make the offer of salvation to the Gentiles. This, at first, was a reason for the calamities which God had brought upon the nation in the suffering of the exile, but it also contains a general principle of which that was only one specimen. They had been rebellious, and God had brought this calamity upon them. It would be also true in future times, that he would reject them and offer salvation to the pagan world, and would be found by those who had never sought for him or called on his name.

3

Isaiah 65:3

Abrir passagem

一つの民 - この節は、神が彼らを退け、災いを彼らの上にもたらされた理由の具体的な提示を含んでいる。

わたしの怒りを引き起こす - すなわち、その罪によって、ということである。彼らは絶えずわたしの憤りの機会を提供している。

絶えず(תמיד tâmı̂yd)- ただ一度だけではなく、一つの民としての彼らの行いが、絶え間なくわたしの不快感を引き起こすようなものである、ということである。

わたしの顔の前で - 隠そうとする試みが全くない。彼らの憎むべき行為は公然と行われている。ある犯罪が、まさに相手の目の前で犯され、しかも相手が犯罪者を見ていなかったと考えられるという弁解さえできないとき、それは常に追加的な侮辱とみなされる。罪人の犯罪が、まさに神の面前で、まさに神の目の下で犯されるということは、その罪責を大きく加えるものである。

園で犠牲をささげる - (Isaiah 1:29 の注を見よ。)

香をたく - 「香」という語の意味については Isaiah 1:13 の注を見よ。

れんがの祭壇の上で - 欄外では「れんが」。ヘブル語は単に「れんがの上で」である。神の命令は、犠牲のための祭壇は切り出していない石で造られるべきであるというものであった(Exodus 20:24-25)。しかし異教徒たちは異なる種類の祭壇をもち、ユダヤ人たちはそれらの祭壇の上で犠牲をささげていた。ある人々は、これが、平らで、れんが、あるいは瓦、あるいは漆喰で舗装された彼らの家の屋根の上で犠牲をささげたことを意味すると考えてきた。祭壇が時として家の屋根の上に築かれたことは、2 Kings 23:12 から知られている。そこでは、ヨシヤが「ユダの王たちが造った、アハズの上の屋根部にある祭壇」を打ち壊したとされる。しかしここでそのような犠牲が指されていると考える必要はない。彼らは、祭壇は切り出していない石のみで造られるべきだと要求した神の命令に不従順であった。彼らは別の祭壇を築き、異教徒たちとともにその上で犠牲をささげていたのである。神が、祭壇を切り出していない石以外の物で造ることを禁じられた理由は確実には知られておらず、この箇所を説明するために理解する必要もない。第一に、祭壇の構造においても、その他いかなる物事においても、ご自身の民を他のすべての民から効果的に区別するためであったかもしれない。第二に、様々な銘文や彫刻が通常祭壇には施されており、これが迷信に傾く恐れがあったため、神は、ご自身の民が礼拝すべき祭壇の構築においてのみさおを全く用いないように命じられたのかもしれない。

Original em inglês

A people - This verse contains a specification of the reasons why God had rejected them, and brought the calamities upon them.

That provoketh me to anger - That is, by their sins. They give constant occasion for my indignation.

Continually - (תמיד tâmı̂yd). It is not once merely, but their conduct as a people is constantly such as to excite my displeasure.

To my face - There is no attempt at concealment. Their abominations are public. It is always regarded as an additional affront when an offence is committed in the very presence of another, and when there is not even the apology that it was supposed he did not see the offender. It is a great aggravation of the guilt of the stoner, that his offence is committed in the very presence, and under the very eye, of God.

That sacrificeth in gardens - (See the notes at Isaiah 1:29).

And burneth incense - On the meaning of the word 'incense,' see the notes at Isaiah 1:13.

Upon altars of brick - Margin, 'Bricks.' The Hebrew is simply, 'Upon bricks.' The command of God was that the altars for sacrifice should be made of unhewn stone Exodus 20:24-25. But the pagan had altars of a different description, and the Jews had sacrificed on those altars. Some have supposed that this means that they sacrificed on the roofs of their houses, which were flat, and paved with brick, or tile, or plaster. That altars were constructed sometimes on the roofs of their houses, we know from 2 Kings 23:12, where Josiah is said to have beaten down the 'altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the king of Judah had made.' But it is not necessary to suppose that such sacrifices are referred to here. They had disobeyed the command of God, which required that the altars should be made only of unhewn stone. They had built other altars, and had joined with the pagan in offering sacrifices thereon. The reason why God forbade that the altar should be of anything but unhewn stone is not certainly known, and is not necessary to be understood in order to explain this passage. It may have been, first, in order effectually to separate his people from all others, as well in the construction of the altar as in anything and everything else; secondly, because various inscriptions and carvings were usually made on altars, and as this tended to superstition, God commanded that the chisel should not be used at all in the construction of the altars where his people should worship.

4

Isaiah 65:4

Abrir passagem

墓の間にとどまる者たちは — すなわち、これは明らかに降霊術と占いのためのものである。彼らは、死者と交わっているように見せかけ、死者から伝達を受けているように見せるために、これを行う。降霊術における観念は、世を去った霊たちは将来の出来事を、少なくとも彼らの住む見えない世界の秘密の事柄を知っていなければならず、また、ある種の人々は、さまざまな術によって彼らと親しくなり、いわば「なじみの霊」と交わる関係となり、その秘密を得ることによって、生きている者たちに重要な真理を伝えることができる、というものであった。墓や記念碑の間に宿ることによって死者の近くにいることになり、彼らとより親密な交わりを持つことができるので、この親交は深められうると考えられていたように思われる(Isaiah 8:19-20 の注解を比較せよ)。古代、特に東方の諸国において墓は、通常、丘の側面を掘って作られたもの、あるいはしばしば大きな洞窟であったことを思い起こすべきである。そのような場所は、そこに住まうことを望む者たちに広い住処を提供し、実際、家を持たない者たちや強盗たちがしばしばそこに出入りしていた(Matthew 8:28、Mark 5:3 を見よ)。

霊廟に宿る者たちは — 明らかに、何らかの迷信と偶像礼拝の目的のためのものであった。とはいえ、ここで「記念碑」と訳されている語の解釈、またこの箇所全体の解釈については、かなりの多様な見解が存在する。「宿る」と訳されている語(ילינוּ yâliynû)は、本来、夜を過ごすことを意味し、どこかに永住することではなく、一晩とどまることを指す。そしておそらく、彼らは眠るためにそれらの場所へ行ったのである — 偶像の近くで、あるいは偶像のただ中で眠ることによって夢の中で偶像から伝達を受けたり、世を去った霊たちと交わったり、夢によって応答を受けるという期待をもって。また「記念碑」と訳されている語(נצוּרים netsûrı̂ym)は、見張る、守る、保つ、次いで見えないようにする、隠すを意味する נצר nâtsar に由来し、本来、隠された奥間、暗く人目につかない隠れ場を意味する。それは、異教の神殿において神託が伺われ、その儀式の多くが行われた奥府(adyta)にも、死者が葬られた暗く隠された場所である埋葬洞窟にも適用されうる。セプトゥアギンタはこれを「彼らは、夢を見るために(διὰ ἐνύπνια dia enupnia)、墓と洞窟(ἐν τοῖς σπηλαίοις en tois spēlaiois)とで眠る」と訳す。これは、夢によって神々から伝達を得る目的で、神殿の中や神託所の近くで眠る習慣に言及するものである。この習慣は、古代の著述家たちによって決してまれではないかたちで言及されている。この種の実例がウェルギリウスに見られる。

huc dona sacerdos Cum tulit, et caesarum ovium sub nocte silenti Pellibus incubuit stratis, somnosque petivit: Multa modis simulacra videt volitantia miris, Et varias audit voces, fruiturque Deorum, Colloquio, atque imis Acheronta affatur Avernis. (AEaeid, vii. 86-91.)

「ここに苦境にあるイタリアの諸国民は来て、
疑いを解き、自らの運命を知ろうと焦る。
まず聖なる祭司は、屠られた羊の毛皮の上に、
静かな夜に身を横たえ、眠りを求める。
すると眠れる彼の目の前を、一列になって、
奇妙な姿と驚くべき幻とが飛びすぎていく。
彼は地獄の川を守るもろもろの力を呼び、
霊感を受けて神々と親しく語らう」
ピット

セラピスとエスクラピウスの神殿では、いやされるためにやって来た病人や虚弱な者たちが、適切な治療法が夢によって伝えられるという確信のもとに、そこで眠ることが普通であった。「この習慣を例示するものとして、次の諸所も参照することができよう。Pausan. Phoc. 31。Cic. Divin. i. 43。Strabo vi. 3, 9。S. H. Meibom. De incubatione in fanta Deorum olim facta. Helmst. 1659, 4」。Lowth と Noyes はこれを「洞窟の中で」と訳す。カルデア語訳は「墓の土で造られた家に住み、死人の死体とともにとどまる者たち」と訳す。預言者がここで、死者と語り合うという名目で墓の中で眠る習慣、あるいは夢によって偶像と交わるため、また夢によって応答を受けるという期待をもって神殿で眠る習慣のいずれかに言及していることは、疑いの余地がない(Isaiah 14:9 の注解を比較せよ)。

豚の肉を食べる者たちは — これはユダヤの律法によって明確に禁じられており(Leviticus 11:7)、今日でもユダヤ人によって忌み嫌われている。しかし豚の肉は異教徒たちによって自由に食べられていた。そして、ユダヤ人が他の点で彼らの習慣に従ったとき、彼らは疑いなく、食物について区別を設けることを命じた律法をも忘れてしまった。アンティオコス・エピファネスは、服従のしるし、また彼らの宗教を捨てたしるしとして、ユダヤ人に豚の肉を食べることを強いた。そのような宗教を捨てた証拠を示すよりも、偽りの道を選ぶよりも死ぬことを選んだ殉教者エレアザルの実例は、2 Macc. 6:19-31 に記録されている。同じ仕方で死んだ一人の母とその七人の子らの感動的な実例についても、2 Macc. 7 を見よ。しかし、イザヤの時代には、彼らにはそのような国民の宗教への献身がなかったように思われる。彼らは周囲の諸国民に自由に従い、そのようにして、ヤハウェの命令を無視していることを公に示したのである。また、異教徒たちによって豚がしばしば犠牲としてささげられ、偶像を称える宴においてその肉が食べられたことも観察されるべきである。それゆえ、ここで言及されている罪は、単にその肉を食べたことだけではなく、異教徒たちの偶像礼拝的な犠牲に加わったことにある。このようにオウィディウスは言う。

Prima Ceres avidae gavisa est sanguine porcae, Ulta suas merita caede nocentis opes. (Fastor, i.349)

同様にホラティウスは、

immolet aequis Hic porcum Laribus — (Serm. ii.164)

このようにウァロ(De Re Rustic. ii. 4)は言う。「豚はギリシャ語で ὗς hus(以前は θῦς thus)と呼ばれ、犠牲をささげることを意味する語(θύειν thuein)からその名が付けられた。豚が最初に犠牲に用いられたように思われるからである。この習慣の名残は、ケレスへの最初の犠牲が豚であること、平和の初めに条約が結ばれるときに豚が犠牲にささげられること、またエトルリアにおいて婚約が始まるとき、新しい妻と新しい夫がまず豚を犠牲にささげることの中に見出される。初期のラテン人たち、またイタリアにいたギリシャ人たちも同じことを行ったように思われる」。スペンサー(De Leg. Heb i. 7)は、このことがしばしば洞窟や暗い奥処で行われたのであり、預言者はここでこの習慣に言及していると考える。この見解が正しいならば、その罪は、単に豚の肉を食べたことにあるのではなく、犠牲と結びつけてそれを食べたこと、あるいは異教徒たちの偶像礼拝に加わったことにある。

忌むべきものの吸い汁を — 欄外には「かけら」とある。Lowth は、これは「祓いの儀式、魔術、その他の迷信的で忌むべき慣行」のためのものであったと言う。ここで「吸い汁」と、欄外では「かけら」と訳されている語(פרק pârâq)は、折るを意味する動詞 פרק pâraq(ラテン語 frango、ゴート語 brikan、ドイツ語 breoken、英語 break はここから出た)に由来し、折られたもの、すなわちかけらを意味し、それゆえに、吸い汁が注がれるパンのかけらやくずから、吸い汁あるいはスープを意味するようになった。セプトゥアギンタはこれを「そして彼らの器はみな汚されている」と訳す。ここで用いられた吸い汁あるいはスープが、何らかのしかたで呪術または降霊術の術に用いられた可能性は少なくない。シェイクスピアの《マクベス》における魔女たちの描写を比較せよ。

魔女一:姉妹よ、どこにいたのだ。
魔女二:豚を殺していた。
(第1幕 第3場)

ヘカテ:おまえたちの器と呪文を用意せよ、
おまえたちの魔よけと、その他の一切をも。
(第3幕 第5場)

魔女一:大鍋の周りを回れ、
毒された内臓を投げ入れよ。
冷たい石の下で
三十一日、昼も夜も過ごしたヒキガエル、
鱗ある蛇の肉片を
大鍋の中で煮て、焼け。
イモリの目とカエルの足指、
コウモリの毛と犬の舌、
マムシの叉舌と盲目の虫の針、
トカゲの脚とミミズクの翼を、
強力な災いを呼ぶ呪文のために、
地獄の吸い汁のように煮えたぎり、泡立て。
(第4幕 第1場)

イザヤの時代にも、このような魔術的な呪文が用いられた可能性が高いように思われる。このようなことが偶像礼拝の地で実行されたことは知られている(マルコ・ポーロ、De Region. Orient., iii. 24 を見よ)。「偶像の祭司たちが聖なる事柄に携わろうと望むとき、彼らは奉献された少女たちを呼び、彼女たちとともに、偶像たちの前で踊り、大声で歌う。これらの少女たちは食物の器を携えて来て、それを偶像たちの前の机に置き、神々がその食物を食べてくれるように懇願する。特に、彼らをなだめるために、肉で作った吸い汁を彼らの前に注ぎ出す」と彼は言う。預言者によってここに描かれている光景全体は、偶像礼拝と魔術的な呪文とに結びついた一つのものであり、預言者は、彼らが神を捨てて偶像礼拝者のあらゆる忌むべき愚かな術に陥ったことを責めようとしているのである。彼らが豚の肉を食べたこと、また清くない肉で吸い汁を作ったこと — それは小さな、とはいえ現実の罪ではあっただろう — だけが問題なのではなかった。彼らが、偶像礼拝と降霊術とに結びついたあらゆる忌むべき慣行に陥ったことこそが問題なのであった。

Original em inglês

Which remain among the graves - That is, evidently for purposes of necromancy and divination. They do it to appear to hold converse with the dead, and to receive communications from them. The idea in necromancy was, that departed spirits must be acquainted with future events, or at least with the secret things of the invisible world where they dwelt, and that certain persons, by various arts, could become intimate with them, or 'familiar' with them, and, by obtaining their secrets, be able to communicate important truths to the living. It seems to have been supposed that this acquaintance might be increased by lodging in the tombs and among the monuments, that they might thus be near to the dead, and have more intimate communion with them (compare the notes at Isaiah 8:19-20). It is to be recollected, that tombs among the ancients, and especially in Oriental countries, were commonly excavations from the sides of hills, or frequently were large caves. Such places would furnish spacious lodgings for those who chose to reside there, and were, in fact, often resorted to by those who had no houses, and by robbers (see Matthew 8:28; Mark 5:3).

And lodge in the monuments - Evidently for some purpose of superstition and idolatry. There is, however, some considerable variety in the exposition of the word rendered here 'monuments,' as well as in regard to the whole passage. The word rendered 'lodge' (ילינוּ yâliynû), means properly to pass the night, and refers not to a permanent dwelling in any place, but to remaining over night; and the probability is, that they went to the places referred to, to sleep - in order that they might receive communications in their dreams from idols, by being near them, or in order that they might have communication with departed spirits. The word rendered 'monuments' (נצוּרים netsûrı̂ym) is derived from נצר nâtsar, to watch, to guard, to keep; then to keep from view, to hide - and means properly hidden recesses; and dark and obscure retreats. It may be applied either to the adyta or secret places of pagan temples where their oracles were consulted and many of their rites were performed; or it may be applied to sepulchral caverns, the dark and hidden places where the dead were buried. The Septuagint renders it, 'They sleep in tombs and in caves (ἐν τοῖς σπηλαίοις en tois spēlaiois) for the purpose of dreaming' (διὰ ἐνύπνια dia enupnia); in allusion to the custom of sleeping in the temples, or near the oracles of their gods, for the purpose of obtaining from them communications by dreams. This custom is not unfrequently alluded to by the ancient writers. An instance of this kind occurs in Virgil:

  • huc dona sacerdos

Cum tulit, et caesarum ovium sub nocte silenti

Pellibus incubuit stratis, somnosque petivit:

Multa modis simulacra videt volitantia miris,

Et varias audit voces, fruiturque Deorum,

Colloquio, atque imis Acheronta affatur Avernis.

AEaeid, vii. 86-91.

'Here in distress the Italian nations come,

Anxious to clear their doubts and earn their doom;

First on the fleeces of the slaughter'd sheep,

By night the sacred priest dissolves in sleep;

When in a train before his slumbering eye,

Their airy forms and wondrous visions fly:

He calls the powers who guard the infernal floods,

And talks inspired familiar with the gods.'

Pitt

In the temples of Serapis and AEsculapius, it was common for the sick and infirm who came there to be cured, to sleep there, with the belief that the proper remedy would be communicated by dreams. 'The following places may also be referred to as illustrating this custom: Pausan. Phoc. 31; Cic. Divin. i. 43; Strabo vi. 3, 9; S. H. Meibom. De incubatione in fanta Deorum olim facta. Helmst. 1659, 4. Lowth and Noyes render it, 'In caverns.' The Chaldee renders it, 'Who dwelt in houses which are built of the dust of sepulchres, and abide with the dead bodies of dead people.' There can be no doubt that the prophet here alludes to some such custom of sleeping in the tombs, for the alleged purpose of conversing with the dead, or in temples for the purpose of communion with the idols by dreams, or with the expectation that they would receive responses by dreams (compare the notes at Isaiah 14:9)

Which eat swine's flesh - This was expressly forbidden by the Jewish law Leviticus 11:7, and is held in abomination by the Jews now. Yet the flesh of the swine was freely eaten by the pagan; and when the Jews conformed to their customs in other respects, they doubtless forgot also the law commanding a distinction to be made in meats. Antiochus Epiphanes compelled the Jews to eat swine's flesh as a token of their submission, and of their renouncing their religion. The case of Eleazer, who chose to die as a martyr, rather than give such a proof that he had renounced his religion, and who preferred death rather than to dissemble, is recorded in 2 Macc. 6:19-31. See also the affecting case of the mother and her seven sons, who all died in a similar manner, in 2 Macc. 7. Yet it seems that, in the time of Isaiah, they had no such devotedness to their national religion. They freely conformed to the nations around them, and thus gave public demonstration that they disregarded the commands of Yahweh. It is also to be observed, that swine were often sacrificed by the pagan, and were eaten in their feasts in honor of idols. The crime here referred to, therefore, was not merely that of partaking of the flesh, but it was that of joining with the pagan in idolatrous sacrifices. Thus Ovid says:

Prima Ceres avidae gavisa est sanguine porcae,

Ulta suas merita caede nocentis opes.

Fastor, i.349

So Horace:

  • immolet aequis

Hic porcum Laribus -

Serm. ii.164

Thus, Varro (De Re Rustic. ii. 4), says 'The swine is called in Greek ὗς hus (formerly θῦς thus), and was so called from the word which signifies to sacrifice (θύειν thuein), for the swine seem first to have been used in sacrifices. Of this custom we have vestiges in the fact, that the first sacrifices to Ceres are of the swine; and that in the beginning of peace, when a treaty is made, a hog is sacrificed; and that in the beginning of marriage contracts in Etruria, the new wife and the new husband first sacrifice a hog. The primitive Latins, and also the Greeks in Italy, seem to have done the same thing.' Spencer (De Leg. Heb i. 7) supposes that this was done often in caves and dark recesses, and that the prophet refers to this custom here. If this view be correct, then the offence consisted not merely in eating swine's flesh, but in eating it in connection with sacrifices, or joining with the pagan in their idolatrous worship.

And broth of abominable things - Margin, 'Pieces.' Lowth says that this was for 'lustrations, magical arts, and other superstitious and abominable practices.' The word rendered here 'broth,' and in the margin 'pieces' (פרק pârâq), is derived from the verb פרק pâraq, to break (whence the Latin frango; the Goth. brikan; the Germ. breoken; and the English break), and means that which is broken, or a fragment; and hence, broth or soup, from the fragments or crumbs of bread over which the broth is poured. The Septuagint renders this, 'And all their vessels are polluted.' It is not improbable that the broth or soup used here was in some way employed in arts of incantation or necromancy. Compare Shakespeare's account of the witches in Macbeth:

1.:Witch: Where hast thou been, sister?

2.:Witch: Killing swine.

Act i. Sc. 3.

Hec: Your vessels and your spells provide,

Your charms, and everything beside.

Act iii. Sc. 5.

1.:Witch: Round about the caldron go,

In the poison'd entrails throw,

Toad that under the cold stone,

Days and nights hath thirty-one,

Fillet of a finny snake,

In the caldron boil and bake,

Eye of newt, and toe of frog,

Wool of bat, and tongue of dog,

Adder's fork, and blind worm's sting,

Lizard's leg, and howlet's wing,

For a charm of powerful trouble,

Like a hell-broth boil and bubble.

Act iv. Sc. 1.

It seems probable that some such magical incantations were used in the time of Isaiah. Such things are known to have been practiced in regions of idolatry (see Marco Polo, De Region. Orient., iii. 24). 'When the priests of the idol,' says he, 'wish to engage in sacred things, they call the consecrated girls, and with them, in the presence of the idols, they engage in the dance, and sing aloud. These girls bear with them vessels of food, which they place on the table before the idols, and they entreat the gods to eat of the food, and particularly they pour out broth made of flesh before them, that they may appease them.' The whole scene here described by the prophet is one connected with idolatry and magical incantations; and the prophet means to rebuke them for having forsaken God and fallen into all the abominable and stupid arts of idolaters. It was not merely that they had eaten the flesh of swine, or that they had made broth of unclean meats - which would have been minor, though real offences - it was that they had fallen into all the abominable practices connected with idolatry and necromancy.

5

Isaiah 65:5

Abrir passagem

「おまえは離れて立っていろ」と言う者たち — これらの憎むべき行ないに携わっているまさにそのときに、霊的な高ぶりによって際立っていた者たちのことである。最も価値のない人々が通常最も高ぶっており、神から最も遠くさまよった者たちが、一般に自分自身の善良さについて最も高く考えた。自分の義と高ぶりとは、ユダヤ民族の大部分、とりわけパリサイ人たちの特徴であった。この顕著な例を、ロバーツ(Roberts)によるヒンドゥーのヨギ行者たちについての以下の描写の中に見ることができる。「これらの者たちは、その迷信と苦行のゆえにあまりに孤立しているので、ほかの人類とはほとんど接触を持たない。彼らは死者を焼く場所の暗闇の中、あるいは『墓の間』をさまよい歩く。そこで彼らは、悪霊やその他の霊たちと語り合うふりをする。またそこで、ほかの人々の運命に関する暗示を受けるふりをする。彼らは宗教的に清い物も汚れた物も構わず食べる。彼らは体も洗わず、髪もとかさず、爪も切らず、着物も着ない。彼らは民のうちで最も聖い者とみなされ、ほかの世界に属する存在として眺められている」。

これらはわたしの鼻の煙である — 欄外には「怒り」とある。「鼻」と訳されている語(אף 'aph)は、時に鼻を意味し(Numbers 11:20; Job 40:24)、時に「怒り」を意味する。怒りは荒い呼吸によって示されるからである。セプトゥアギンタはこれを「これはわたしの怒りの煙である」と訳す。しかし正しい意味はおそらく、煙が鼻孔の中で不快あるいは苦痛であるのと同じように、彼らの行ないが神に不快であったということ、あるいは煙が吸い込まれるとき刺激を引き起こすように、彼らの行ないが神の不快感を引き起こしたということである(ローゼンミュラー)。あるいはまた、Lowth が示唆するように、彼らの行ないが、神の怒りの象徴として神の鼻の中に煙と火を燃え立たせたという意味であるのかもしれない。ここにはおそらく彼らのいけにえへの言及がある。彼らのいけにえの煙が絶えず上ることは、神にとって不快であり、神を怒らせた。

終日燃える火 — ここでの意味はおそらく、彼らの行ないが、彼らの上に絶えず吐き出される憤りの火を燃え立たせた、ということである。同様の比喩が Deuteronomy 32:22 にある。「わたしの怒りに」、あるいはわたしの鼻に(באפי be'appı̂y)、「火が燃えつき、最も低い陰府まで焼き尽くす」。Psalm 18:8 にも同様にこうある。

その鼻孔から煙が立ち上り、 その口から出た火は焼き尽くした。

Ezekiel 38:18 を比較せよ。

Original em inglês

Which say, Stand by thyself - Who at the time that they engage in these abominations are distinguished for spiritual pride. The most worthless people are commonly the most proud; and they who have wandered farthest from God have in general the most exalted idea of their own goodness. It was a characteristic of a large part of the Jewish nation, and especially of the Pharisees, to be self-righteous and proud. A striking illustration of this we have in the following description of the Hindu yogis, by Roberts: 'Those men are so isolated by their superstition and penances, that they hold but little contact with the rest of mankind. They wander about in the dark in the place of burning the dead, or "among the graves;" there they affect to hold converse with evil and other spirits; and there they pretend to receive intimations respecting the destinies of others. They will eat things which are religiously clean or unclean; they neither wash their bodies, nor comb their hair, nor cut their nails, nor wear clothes. They are counted to be most holy among the people, and are looked upon as beings of another world.'

These are a smoke in my nose - Margin, 'Anger.' The word rendered 'nose' (אף 'aph) means sometimes nose Numbers 11:20; Job 40:24, and sometimes 'anger,' because anger is evinced by hard breathing. The Septuagint renders this, 'This is the smoke of my anger.' But the correct idea is, probably, that their conduct was offensive to God, as smoke is unpleasant or painful in the nostrils; or as smoke excites irritation when breathed, so their conduct excited displeasure (Rosenmuller). Or it may mean, as Lowth suggests, that their conduct kindled a smoke and a fire in his nose as the emblems of his wrath. There is probably an allusion to their sacrifices here. The smoke of their sacrifices constantly ascending was unpleasant and provoking to God.

A fire that burneth all the day - The idea here probably is, that their conduct kindled a fire of indignation that was continually breathed out upon them. A similar figure occurs in Deuteronomy 32:22 : 'For a fire is kindled in mine anger,' or in my nose (באפי be'appı̂y), 'and shall burn unto the lowest hell.' So in Psalm 18:8 :

There went up a smoke out of his nostrils,

And fire out of his mouth devoured.

Compare Ezekiel 38:18.

6

Isaiah 65:6

Abrir passagem

見よ、わたしの前に書き記されている — すなわち、彼らが犯してきた犯罪、あるいはそれに伴って下されるであろう判決のことである。これは、王の勅令を書物または書板に記録して王の前に保管し、いつでも見て忘れられないようにする習慣への言及である。裁判の際にこの種の記録を収めた書物を開くこの習慣への言及は、Daniel 7:10 にも見られる。「さばきが設けられ、書物が開かれた」。同様に Revelation 20:12 にもある。「また私は、死者たちが大きい者も小さい者も神の前に立っているのを見た。そして書物が開かれた。もう一つの書物も開かれたが、それはいのちの書であった。そして死者たちは、その書物に書き記されていることに従って、そのわざに従ってさばかれた」。ここでも同様である。偏りのない記録がなされており、神は彼らの行いに従って報いられるのである。

わたしは沈黙を守らない — 何ものも、正しく正当な判決を宣告するというこの務めからわたしを退かせることはない。

報いる、確かに報いる — すなわち、わたしは必ず彼らに報復する、ということである。この語は、強調を表すヘブル語の通常の仕方に従って繰り返されている。

彼らのふところに — (Psalm 79:12; Jeremiah 32:18; Luke 6:38 を見よ)。ここでの「ふところ」という語は、東洋人が衣服の胸の部分、前の部分を大きくゆったりと作り、それによって品物をその中に入れて運び、わたしたちのポケットの役割を果たしていた習慣を指す (Exodus 4:6-7; Proverbs 6:27 を比較せよ)。ここでの意味は、神が彼らの罪に対して豊かに罰せられる、ということである。

Original em inglês

Behold, it is written before me - That is, the crimes of which they had been guilty, or the sentence which would be consequent thereon. The allusion is to the custom of having the decrees of kings recorded in a volume or on a table, and kept in their presence, so that they might be seen and not forgotten. An allusion to this custom of opening the books containing a record of this kind on trials, occurs in Daniel 7:10, 'The judgment was set, and the books were opened.' So also Revelation 20:12, 'And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.' So here. An impartial record had been made, and God would recompense them according to their deeds.

I will not keep silence - Nothing shall compel me to desist from declaring a sentence which shall be just and right.

But will recompense, even recompense - That is, I will certainly requite them. The word is repeated in accordance with the usual manner in Hebrew to denote emphasis.

Into their bosom - (See Psalm 79:12; Jeremiah 32:18; Luke 6:38). The word bosom, here refers to a custom among the Orientals of making the bosom or front of their garments large and loose, so that articles could be carried in them, answering the purpose of our pockets (compare Exodus 4:6-7; Proverbs 6:27). The sense here is, that God would abundantly punish them for their sins.

7

Isaiah 65:7

Abrir passagem

あなたがたの不義 - 彼らの偶像礼拝、神を見捨てたこと、そして降霊術のわざを指す。

あなたがたの先祖たちの不義も共に - あなたがた自身の罪と、徳と純粋な宗教からの子孫たちの長い離反の結果とが、積もり集まった洪水のようにあなたがたの上に押し寄せるであろう。これは、先祖たちの罪の結果が過ぎ越してその子孫を訪れるという、聖書の至る所での教えに一致する(Exodus 20:5; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Job 21:19; Luke 11:50-51; Romans 5:19 の注解を見よ)。ここでの事情は、その国民が特徴として神から迷い出て偶像礼拝に陥りやすい傾向を持っていたことであった。こうして犯罪は、堰き止められた水のように幾世代にもわたって蓄積し、ついにあらゆる防壁を押し流した。犯罪はしばしば一国の中でこのように蓄積する。時代から時代へと推移し、罰せられないままに置かれ、ついにあらゆる障害を乗り越えて溢れ出て、価値ある幸いなものすべてを突如として押し流してしまうのである。

山々の上で香をたき - Isaiah 65:3 の注解を見よ。

丘々の上で私をけがした - すなわち、彼らは偶像を礼拝し、そのように公然とした仕方で神を否むことによって、神を辱めたということである。偶像は通常、高き所で礼拝された。

彼らの先のみわざに報いる - 彼らに報いを与え、その行い、その所業の報いをそのふところに注ぎ込む、ということである。

Original em inglês

Your iniquities - Their idolatry and their forsaking God, and their arts of necromancy.

And the iniquities of your fathers together - The consequences of your own sins, and of the long defection of the nation from virtue and pure religion, shall come rushing upon you like accumulated floods. This is in accordance with the Scripture doctrine everywhere, that the consequences of the sins of ancestors pass over and visit their posterity (see Exodus 20:5; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Job 21:19; Luke 11:50-51; the notes at Romans 5:19). The case here was, that the nation had been characteristically prone to wander from God, and to fall into idolatry. Crime had thus been accumulating, like pent-up waters, for ages, and now it swept away every barrier. So crime often accumulates in a nation. Age after age rolls on, and it is unpunished, until it breaks over every obstacle, and all that is valuable and happy is swept suddenly away.

Which have burnt incense upon the mountains - (See the notes at Isaiah 65:3).

And blasphemed me upon the hills - That is, they have dishonored me by worshipping idols, and by denying me in that public manner. Idols were usually worshipped on high places.

Will I measure their former work - I will recompense them; I will pour the reward of their work or of their doings into their bosom.

8

Isaiah 65:8

Abrir passagem

主はこう仰せられる - この節は、彼らの心が完全な絶望に陥らないようにし、彼らが全く滅ぼされはしないことを保証することを意図したものである。この章の分析を見よ。

新しいぶどう酒が - ここで用いられているヘブライ語(תירושׁ tı̂yrôsh)は、本来「ぶどう汁」あるいは「新しいぶどう酒」を意味する (Isaiah 24:7 の注を見よ)。七十人訳はここでこれを ὁ ῥὼξ ho rōx — 一粒の穀あるいは果実と訳しており、おそらく良いぶどうの粒を意味する。カルデヤ訳はこう訳す。「洪水の世代の中でノアが純粋な者として見出され、わたしが彼から一つの世代を起こすために、彼らを滅ぼさないと言ったのと同じように、わたしはわたしのしもべたちのゆえにこう行い、すべてを滅ぼさないであろう」。ヒエロニムスはこれを Granum — 「一粒」あるいは果実と訳す。

房の中に見出されるとき - 注解者たちはこの箇所の解釈について見解を異にしてきた。真の像は、ぶどうの大部分が、つるの性質、悪い季節、あるいは収穫が早すぎたこと、あるいは山積みのまま長く置かれすぎたことによって、何らかの仕方で損なわれ腐っていたようなときにぶどうを集める情景から取られたものであると思われる。そのような場合、ぶどう園の管理人はそれらを捨ててしまおうとするであろう。しかし、その塊の中に、熟して良い粒がいくつか見出されるであろう。彼がその塊を捨てようとしているとき、だれかが、その一部は良いと言って、それを滅ぼさないよう嘆願するであろう。ユダヤ人たちも同様であった。大衆は腐敗しており、断ち切られるべきであった。しかし、一部はなお残されるのである。これは、ユダヤ民族全体が断ち切られるのではなく、残りの者が保たれるという、イザヤ書および聖書の他の箇所の至る所に見られる教理と一致している (Isaiah 6:13 の注を見よ。また Isaiah 1:9; Isaiah 7:3; Isaiah 10:21; Isaiah 11:11-16 と比較せよ)。

祝福があるから - 祝福とみなされるもの、すなわちぶどう酒がある、ということである (Judges 9:13 と比較せよ)。

わたしもそのように行う - 民族全体が断ち切られるのではなく、残りの者が保たれ、救われるであろう。

Original em inglês

Thus saith the Lord - This verse is designed to keep their minds from utter despair, and to assure them that they should not be utterly destroyed. See the analysis of the chapter.

As the new wine - The Hebrew word used here (תירושׁ tı̂yrôsh), means properly "must" or "new wine" (see the notes at Isaiah 24:7). The Septuagint renders it here, ὁ ῥὼξ ho rōx, a grain or berry; meaning probably a good grape. The Chaldee renders it, 'As Noah was found pure in the generation of the deluge, and I said I would not destroy them, that I might rise up a generation from him, so will I do on account of my servants, that I may not destroy all.' Jerome renders it, Granum - 'A kernel,' or berry.

Is found in the cluster - Expositors have differed in the interpretation of this passage. The true image seems to be taken from collecting grapes when a large part of them were in some way damaged or spoiled - either by the quality of the vine, or by a bad season, or by having been gathered too early, or being suffered to remain too long in a heap. In such a case the vine-dresser would be ready to throw them away. But in the mass he would find a few that were ripe and good. While he was throwing away the mass, someone would say that a part was good, and would entreat him not to destroy it. So with the Jews. The mass was corrupt, and was to be cut off. But still a portion should be left. This is in accordance with the doctrine everywhere occurring in Isaiah and elsewhere in the Scriptures, that the whole Jewish nation should not be cut off, but that a remnant should be preserved (see the notes at Isaiah 6:13; compare Isaiah 1:9; Isaiah 7:3; Isaiah 10:21; Isaiah 11:11-16).

For a blessing - That which is regarded as a blessing; that is wine (compare Judges 9:13).

So will I do - The whole nation shall not be cut off, but a remnant shall be kept and saved.

9

Isaiah 65:9

Abrir passagem

わたしは子孫を取り出そう - わたしの恵みにあずかり、この地を再び所有するヤコブの子孫を与えよう。

わたしの山々を相続する者を - パレスチナの山々――エルサレムとその周辺――のことである。神がその地をご自身の特別な住まい、またご自身の聖なる宗教が確立された場所であると主張されたので、「神の山々」と呼ばれる。

わたしの選ばれた者たちを - この世界においてわたしの宗教を守るために、わたしによって選ばれた者たちのことである。

Original em inglês

And I will bring forth a seed - I will give descendants to Jacob, who shall share my favor and repossess the land.

An inheritor of my mountains - The mountains of Palestine - Jerusalem and the vicinity - called the mountains of God because he claimed that land as his special residence, and the place where his holy religion was established.

And mine elect - They who have been chosen by me to maintain my religion in the world.

10

Isaiah 65:10

Abrir passagem

またシャロンは - シャロンは本来、カルメル山の南、地中海に沿った地方で、カエサリヤからヨッパにまで及んでいた。聖書においてこの名は、並外れた美しさと肥沃を表わす、ほとんどことわざ的な名称である(Isaiah 30:9、Isaiah 32:5 の注解を見よ)。

羊の群れの囲い場となる - 預言者がここで心に描いている時期——捕囚の終わり——には、その国全体がおよそ七十年の間、荒廃したまま横たわっていたであろう。当然、その長い期間のうちに、木々や低木が野生の繁茂をもってそれを覆ったであろう。かつてそこは名高い牧草地であり、羊の群れと牛の群れのための場所としてこの上なく美しい所であった。捕囚たちが帰還して自分たちの故国を耕すとき、そこは再びそのような場所となるのである。1824年の春にアメリカ人宣教師トンプソン氏が記した次のシャロンの描写は、パレスチナのこの地方の自然の姿を伝えている。この光景はラムラの高い塔から眺められたものである。「エルサレムの山々から海まで、カルメルのふもとからガザの丘々まで、シャロンの谷全体が彩色された地図のように目の前に広がっており、この上なく美しい。とりわけ夕暮れ、沈みゆく日の最後の光線が遠くの山々の頂を金色に輝かせ、疲れた農夫が労働から帰り、羊の群れが鳴き声を上げながら跳ね喜んで囲い場に帰ってくるときにそうである。私はちょうどそのようなときにそれを見たのであり、星々が空から姿を現し、夕べの涼しいそよ風が熱に浮かされた地に柔らかな露を降らせ始めるまで、物思いに沈みながら長くとどまった。ソロモンがエルサレムで統治し、シャロンのばらを歌っていたとき、ここはどんな楽園であったことであろうか」。

またアコルの谷は - これはエリコの近くにある谷で、アカンが石打ちによって処刑された場所として名高かった(Joshua 7:24、Joshua 15:7、Hosea 2:15)。アコル(עכור ‛âkôr)という語は本来「苦しみを引き起こすこと」を意味し、その名はおそらく、アカンの罪のゆえにそこでイスラエル人にもたらされた悩みあるいは苦しみから、その谷に与えられたものであろう。したがって「アコルの谷」という句は、その後、あらゆる種類の悩みを引き起こすものを表わすことわざ的な表現となったものであろう。ここでの意味はおそらく、国民にとって災いの源であったものが祝福の源となる、ということである——あたかも悩みを引き起こすことで名高かった場所が、幸福をもたらすことでそれと同様に名高くなるかのように。その谷は彼らが初めてカナンの地に入ったとき大きな悩みの源であったが、捕囚からの帰還の際には大きな歓喜と平安と喜びの場所となるであろう。彼らは自然にその谷の近くでカナンに入るであろうし、かつて彼らにそれほど多くの悲嘆の機会であったその場所が、家畜の群れが安全に伏すことのできる静かで平和な場所であることを発見するのである(Hosea 2:15 と比較せよ)。

Original em inglês

And Sharon - Sharon was properly a district south of Mount Carmel, along the coast of the Mediterranean, and extending from. Caesarea to Joppa. In the Scripture, this is almost a proverbial name to denote extraordinary beauty and fertility (see the notes at Isaiah 30:9; Isaiah 32:5).

Shall be a fold of flocks - At the time contemplated here by the prophet - the close of the exile - that whole country would have lain waste about seventy years. Of course, during that long period it would be spread over with a wild luxuriance of trees and shrubs. Once it was celebrated pasture-ground, and was exceedingly beautiful as a place for flocks and herds. Such a place it would be again When the exiles should return, and cultivate their native land. The following description of Sharon, in the spring of 1824, by Mr. Thompson, an American Missionary, will give an idea of the natural appearance of that part of Palestine. The view taken was from a high tower in Ramla. 'The whole valley of Sharon, from the mountains of Jerusalem to the sea, and from the foot of Carmel to the hills of Gaza, is spread before you like a painted map, and is extremely beautiful, especially at evening, when the last rays of the setting sun gild the distant mountain tops, the weary farmer returns from his labor, and the bleating flocks come frisking and joyful to their fold. At such a time I saw it, and lingered long in pensive meditation, until the stars looked out from the sky, and the cool breezes of evening began to shed soft dews on the feverish land. What a paradise was here when Solomon reigned in Jerusalem, and sang of the roses of Sharon!'

And the valley of Achor - This was a valley near to Jericho, and was distinguished as the place where Achan was put to death by stoning Joshua 7:24; Joshua 15:7; Hosea 2:15. The word Achor (עכור ‛âkôr), means properly "causing affliction," and the name was probably given to that valley from the trouble or affliction which was there caused to the Israelites from the sin of Achan. The phrase, 'the valley of Achor,' would probably thence become a proverbial expression to denote that which caused trouble of any kind. And the sense here probably is, that that which had been to the nation a source of calamity should become a source of blessing - as if a place distinguished for causing trouble should become as celebrated for producing happiness. As that valley had been a source of great trouble on their first entering into the land of Canaan, so it would become a place of great exultation, peace, and joy, on their return from their exile. They would naturally enter Canaan near to that valley, and the place which to them had been once the occasion of so much distress, would be found a quiet and peaceful place where their herds might lie down in safety (compare Hosea 2:15).

11

Isaiah 65:11

Abrir passagem

しかし、あなたがたは主を捨てる者たちである - あるいはむしろ、「あなたがたはわたしを捨て、わたしの聖なる山を忘れる者、これをわたしは剣に渡して数える」となる。この節の目的は、彼らにその偶像礼拝を思い出させ、彼らが罰を受けずに済むことはないと確信させることにある。

わたしの聖なる山を忘れる - すなわちモリヤの山、神殿の建てられた聖なる山のことである。

食卓を整える - 神々がその前に置かれたものを食べるものであると信じて、偶像の前に食物と飲み物を置くことが通常行われていた(Isaiah 65:4の注釈を参照)。ここでの意味は、ユダヤ人たちが異教徒たちと結び、このように「食卓を整える」こと、すなわちここで言及されている偶像の前に食卓を置き、そのためにその上に食物を並べることに加わっていた、ということである。

あの群れのために - 傍注は「ガド(Gad)」。これほど不幸な翻訳はおそらくどこにもないであろう。これは明らかに、翻訳者たちがこの語の真の意味を知らず、これが偶像礼拝を指すことを理解していなかったために生じたものである。この翻訳は、Genesis 49:19に見られる語呂合わせ、すなわち「ガドは軍勢の襲撃を受ける」(יגוּדנוּ גדוּד גד gâd)にある程度の考慮を払って採用されたように思われる。この箇所では、ガドという語が「群れ」と訳された語といくらか似ているのである。しかしガドという語自体は決して群れを意味しないのであり、明らかにここでそのように訳されるべきではない。この箇所については多くが書かれており、ガドとメニについての学者たちの見解はきわめて多様で不確かである。この主題を詳しく検討しようとする者は、この箇所に関するRosenmuller、Vitringa、Gesenius、および次の著作を参照するとよい。

この箇所については、読者はデーヴィッド・ミルス(David Mills)の論文De Gad et Meni、またJo. Goth. ラケマッハー(Lakemacher)の論文De Gad et Meniを参照することができる。どちらもウゴリーノ(Ugolin)のThesaurus, xxiii. pp. 671-718に収められており、そこでこの主題が詳しく検討されている。ミルスは、ガドとメニという名は月を指す二つの名前、すなわちsidus bonumとμηνη mēnēであると考える。彼はこう述べている。「月が月下の事物に及ぼすと考えられていた力のゆえに、月はしばしば運命の女神と呼ばれた。エジプト人が、人の誕生に立ち会う神々のうちに数えたΤύχη Tuche(運命)によって月を理解していたことは確かである」。アラビア人とペルシア人の間では、月はSidus felix et faustum、すなわち「幸いでめでたい星」と名付けられていたと言われる。Rosenmullerの同所の注を参照されたい。ラケマッハーは、二つの偶像、すなわちヘカテとメニが意味されていると考える。VitringaとRosenmullerは、太陽と月が意図されていると考える。Grotiusは、ガドという名はヘブル人、カルデア人、アラビア人が礼拝した運命の女神と同じものを意味し、メニは、ストラボンがアルメニアとフリギアで礼拝されたと述べるその名の神性を意味する、と考える。ほかの見解はVitringaに見ることができる。ここで二つの偶像が意図されていることには、疑いの余地がない。その理由は次のとおりである。

  1. それらのために食卓を整え、注ぎのささげ物を注ぐという状況が言及されていることは、偶像礼拝を表している。

  2. この章の責めは、かなりの程度、彼らの偶像礼拝に向けられたものであるから、文脈もこれを暗示している。

  3. 意図された偶像については見解を異にしてきたものの、注解者たちの普遍的な意見がこれを証明している。

アベン・エズラ、キムヒ(Kimchi)、およびラビたち一般は、ガドによって木星が意図されていると考える。彼らによれば、木星は東方全域で運命の神として礼拝されたといい、これが現在の支配的な見解である。Geseniusによれば、גד gadという語は運命、とりわけバビロンで礼拝された運命の神を意味する。彼は、これがバアル、すなわちベルとも呼ばれた偶像と同一であり(Isaiah 46:1の注釈と比較されたい)、この名によって木星 - Stella Jovis - が指され、それは東方全域で幸運の守護神また授与者とみなされたので、アラビア人にbona fortuna major、すなわち「より大なる幸運」と呼ばれた、と考える。他方、「メニ」の語についてGeseniusは、金星を指すと考え、金星は東方でbona fortuna minor、すなわち「より小なる幸運」と呼ばれたとする。ウルガタ(Vulgate)はこれをFortunae、すなわち「運命に」と訳す。七十人訳(Septuagint)はΤῷ δαιμονίῳ tō daimoniō、すなわち「ある悪霊に」と訳す。ただし対応する部分では、メニはτῇ τύχῃ tē tuchē、すなわち「運命に」と訳されており、語の順序が入れ替わっていて、彼らがガドという語を運命と訳そうとした可能性もある。カルデア訳はこれを単にלטעון leṭa‛evân、すなわち「偶像たちに」と訳す。ここで、東方で広く礼拝されたある偶像が指されていることはすべての者が一致しており、一般的な印象では、それは運命を表す偶像であったということである。しかし、それが太陽であったのか木星であったのかは、容易に定めがたい。

偶像の前に食卓を置くのが慣習であったことはすでに述べた通りであり、ヒエロニムス(Jerome)もこれを明言している。彼はこう言う。「すべての都市で、とりわけエジプトと、アレクサンドリアにおいて、年の最後の日、最後の月の末日に、様々な種類の食物で満たされた食卓と、ぶどう酒と蜜を混ぜた杯 - poculum mulso mistum - を置くことが、偶像礼拝の古くからの慣習であった。これは、過ぎ去った年の豊かさへの感謝の表現として、あるいは来たるべき年の豊かさを祈願するためのものであった」。同様にヘロドトス(Herodotus)(iii. 18)も、エチオピアの有名な太陽の食卓についてこう描写している。「彼らが太陽の食卓と呼ぶものはこれであった。都の近くにある平野を、あらゆる種類の動物の焼いた肉で高さ四フィートまで満たした。肉は役人たちの監督の下で夜のうちにそこへ運ばれ、昼間は誰でも望む者が自由に行って空腹を満たすことができた。その地の土着の民は、土地がこれらの食物をすべて自ずから生じさせると主張する。しかし、これこそ彼らが太陽の食卓と呼ぶものである」。

注ぎのささげ物を満たし - 古代のすべての礼拝において、注ぎの供え物、すなわち注ぎのささげ物を注ぐことが慣習であった。これは偶像礼拝者たちの間では、食事の観念を完成させるために行われた。偶像の前に食物を置いたように、彼らはまた偶像の前にぶどう酒を注ぎ、それらをなだめるという考えをもってこれを行ったのである(Isaiah 57:6の注釈を参照)。

その数のために - 傍注は「メニ(Meni)」。「その数のために」という句は明らかに何の観念も伝えないのであって、翻訳しようと試みることなくメニという名をそのまま保つほうがはるかに良かったであろう。「その数のために」という訳が採られたのは、מני menı̂yという語が「割り当てる、定める、数える」を意味するמנה mânâhに由来するからである。これに関しても様々な見解が持たれてきた。Rosenmullerやその他多くの人々は月が意図されていると考え、メニという名がその天体に与えられたのは、月が月日を数え、あるいは時を分けたからであると考えられてきた。ビナエウス(Bynaeus)とデーヴィッド・ミルスは、これが月であり、東方の諸国民の間で広く礼拝されたことを実証しようと努めた。Vitringaは、これが、シリア人とペリシテ人がアシュタロテ、聖書でアシュタロテと呼ばれているその名、あるいはοὐρανίης ouraniēs、すなわち天の女王として礼拝したのと同じ神性であると考える。そして、ガドという名が太陽を表すと考えられるならば、メニという名は疑いなく月を表すであろう。

女神アシュタロテ、すなわちアスタルテは、シドン人の女神であり、シリアとフェニキアで広く礼拝された。ソロモンはその礼拝をエルサレムに導入した(1 Kings 11:33)。シリアのヒエラポリスでは、三百人の祭司が絶えずその仕えに携わっていた。彼女は「天の女王」と呼ばれ、通常バアルと関連して言及される。Geseniusは、ここで金星が意図されていると考え、金星は幸運の源とみなされ、とりわけバビロニアの地方で木星と結びつけて広く礼拝されたとする。この語が、幸運の女神とみなされた月か金星かの礼拝を指すということについては、意見が一致しているように思われる。どちらが意図されているかは大した問題ではなく、定めることも容易でない。上に挙げた著作を参照すれば、これらの注釈の目的にかなう範囲以上に詳しくこの主題を検討することができる。預言者の主要な観念は、彼らがこのように主を捨て、偶像の神々の好意を得ようとして努めることにおいて深く沈み、卑しめられた、ということである。

Original em inglês

But ye are they that forsake the Lord - Or rather, 'Ye who forsake Yahweh, and who forget my holy mountain, I will number to the sword.' The design of this verse is to remind them of their idolatries, and to assure them that they should not escape unpunished.

That forget my holy mountain - Mount Moriah, the sacred mountain on which the temple was built.

That prepare a table - It was usual to set food and drink before idols - with the belief that the gods consumed what was thus placed before them (see the notes at Isaiah 65:4). The meaning here is, that the Jews had united with the pagan in thus 'preparing a table;' that is, setting it before the idols referred to, and placing food on it for them.

For that troop - Margin, 'Gad.' Perhaps there is nowhere a more unhappy translation than this. It has been made evidently because our translators were not aware of the true meaning of the word, and did not seem to understand that it referred to idolatry. The translation seems to have been adopted with some reference to the paronomasia occurring in Genesis 49:19; 'Gad, a troop shall overcome him' - יגוּדנוּ גדוּד גד gâd gedûd yegûdenû - where the word Gad has some resemblance to the word rendered troop. The word Gad itself, however, never means troop, and evidently should not be so rendered here. Much has been written on this place, and the views of the learned concerning Gad and Meni are very various and uncertain. Those who are disposed to examine the subject at length, may consult Rosenmuller, Vitringa, and Gesenius on the passage; and also the following works.

On this passage the reader may consult the Dissertation el David Mills, De Gad et Meni, and also the Dissertation of Jo. Goth. Lakemacher, De Gad et Meni, both of which are to be found in Ugolin's Thesaurus, xxiii. pp. 671-718, where the subject is examined at length. Mills supposes that the names Gad and Meni are two names for the moon - sidus bonum, and μηνη mēnē. He remarks that 'on account of the power which the moon is supposed to exert over sublunary things, it was often called the goddess Fortune. It is certain that the Egyptians by Τύχη Tuchē (Fortune), which they numbered among the gods who were present at the birth of man, understood the moon.' Among the Arabians and Persians the moon is said to have been denominated Sidus felix et faustum - 'The happy and propitious star.' See Rosenmuller in loc. Lakemather supposes that two idols are meant - Hecate and Mann Vitringa and Rosenmuller suppose that the sun and moon are intended. Grotius supposes that the name Gad means the same as the goddess Fortune, which was worshipped by the Hebrews, Chaldeans, and Arabians; and that Meni means a divinity of that name, which Strabo says was worshipped in Armenia and Phrygia. Other opinions may be seen in Vitringa. That two idols are intended here, there can be no doubt. For,

  1. The circumstance mentioned of their preparing a table for them, and pouring out a drink-offering, is expressive of idolatry.

  2. The connection implies this, as the reproof in this chapter is to a considerable extent for their idolatry.

  3. The universal opinion of expositors, though they have varied in regard to the idols intended, proves this.

Aben Ezra, Kimchi, and the rabbis generally suppose that by Gad the planet Jupiter was intended, which they say was worshipped throughout the East as the god of fortune, and this is now the prevalent opinion. The word גד gad, says Gesenius, means fortune, especially the god Fortune, which was worshipped in Babylon. He supposes that it was the same idol which was also called Baal or Bel (compare the notes at Isaiah 46:1), and that by this name the planet Jupiter - Stella Jovis - was intended, which was regarded throughout the East as the genius and giver of good fortune, hence called by the Arabians bona fortuna major - 'the greater good fortune.' The word 'Meni,' on the other hand, Gesenius supposes to denote the planet Venus, called in the East bolla fortuna minor - 'the lesser good fortune.' The Vulgate renders this, Fortunae - 'To Fortune.' The Septuagint, Τῷ δαιμονίῳ tō daimoniō - 'To a demon;' though, in the corresponding member, Meni is rendered by τῇ τύχῃ tē tuchē - 'To Fortune,' and it is possible that the order of the words has been inverted, and that they meant to render the word Gad by Fortune. The Chaldee renders it simply, לטעון leṭa‛evân - 'To idols.' It is agreed on all hands that some idol is here referred to that was extensively worshipped in the East; and the general impression is, that it was an idol representing Fortune. But whether it was the Sun, or the planet Jupiter, is not easy to determine.

That it was customary to place a table before the idol has been already remarked, and is expressly affirmed by Jerome. 'In all cities,' says he, 'and especially in Egypt, and in Alexandria, it was an ancient custom of idolatry, that on the last day of the year, and of the last month, they placed a table filled with food of various kinds, and a cup containing wine and honey mixed together - poculum mulso mistum - either as an expression of thankfulness for the fertility of the past year, or invoking fertility for the coming year.' Thus Herodotus (iii. 18) also describes the celebrated table of the sun in Ethiopia. 'What they call the table of the sun was this: A plain in the vicinity of the city was filled, to the height of four feet, with roasted flesh of all kinds of animals, which was carried there in the night under the inspection of magistrates; during the day, whoever pleased was at liberty to go and satisfy his hunger. The natives of the place affirm that the earth spontaneously produces all these viands; this, however, is what they call the table of the sun.'

And that furnish the drink-offering - In all ancient worship, it was customary to pour out a libation, or a drink-offering. This was done among idolaters, to complete the idea of a repast. As they placed food before the idols, so they also poured out wine before them, with the idea of propitiating them (see the notes at Isaiah 57:6).

To that number - Margin, 'Meni.' The phrase, 'to that number' evidently conveys no idea, and it would have been much better to have retained the name Meni, without any attempt to translate it. The rendering, 'to that number' was adopted because the word מני menı̂y is derived from מנה mânâh, to allot, to appoint, to number. Various opinions also have been entertained in regard to this. Rosenmuller and many others suppose that the moon is intended, and it has been supposed that the name Meni was given to that luminary because it numbered the months, or divided the time. Bynaeus and David Mills have endeavored to demonstrate that this was the moon, and that this was extensively worshipped in Eastern nations. Vitringa supposes that it was the same deity which was worshipped by the Syrians and Philistines by the name of Astarte, or Ashtaroth, as it is called in the Scripture; or as οὐρανίης ouraniēs, the queen of heaven; and if the name Gad be supposed to represent the sun, the name Meni will doubtless represent the moon.

The goddess Ashtaroth or Astarte, was a goddess of the Sidonians, and was much worshipped in Syria and Phenicia. Solomon introduced her worship in Jerusalem 1 Kings 11:33. Three hundred priests were constantly employed in her service at Hierapolis in Syria. She was called 'the queen of heaven;' and is usually mentioned in connection with Baal. Gesenius supposes that the planet Venus is intended, regarded as the source of good fortune, and worshipped extensively in connection with the planet Jupiter, especially in the regions of Babylonia. It seems to be agreed that the word refers to the worship of either the moon or the planet Venus, regarded as the goddess of good fortune. It is not very material which is intended, nor is it easy to determine. The works referred to above may be consulted for a more full examination of the subject than is consistent with the design of these notes. The leading idea of the prophet is, that they were deeply sunken and debased in thus forsaking Yahweh, and endeavoring to propitiate the favor of idol-gods.

12

Isaiah 65:12

Abrir passagem

それゆえ、わたしはあなたがたを剣に数えて渡す - ここには疑いなく、Isaiah 65:11で言及されている偶像メニへの言及と、その名前を用いた言葉遊びがあり、聖書においてきわめて一般的な慣習に従ったものである。「わたしは数える」という語מניתי mâniytiyは、מני menı̂yが由来するのと同じ動詞מנה mânâhに由来する。その考えは、彼らが数を意味する名を持つ神——おそらく人々の運命を数え、あるいは定めると考えられていた神——を礼拝したので、神が彼らを数えられるであろうということである。神が彼らの運命を定められるであろう。それは、人々の運命を司ると考えられていた何らかの偶像によっても、盲目の運命によっても、天体の一つによってでもなく、知性と聖なるご性質を持つ神によって行われるであろう。そしてこのように彼らの分け前を数え、定めることは、彼らの期待に沿って幸運を与えるものではなく、彼らを剣に、すなわち滅びに引き渡すこととなるであろう。この言及は、おそらく、神がのちにカルデヤ人の侵略によって彼らにもたらされた災いを指している。

あなたがたはみな、ほふり場に身をかがめる - これは明らかに強い表現であり、おそらく国民の大部分が剣によって断たれることを意味する誇張的な言葉であろう。ここでの言及は、私の考えでは、カルデヤ人の侵略の際のユダヤ民の虐殺を指す。イザヤの時代には、マナセの治世下で偶像礼拝の悪が蔓延していた。ゼデキヤの時代には、その悪はエルサレムの中でさえ非常に増大し、「祭司長たちはみな、民とともに、異邦人のすべての忌むべきならわしに従って、はなはだしく罪を犯し、主がエルサレムに聖別された主の宮を汚した。……そして神の使者たちをあざけり、そのみ言葉を軽んじ、その預言者たちを嘲ったので、主の怒りがその民に向かって起こり、直すことのできないまでになった。そこで神は彼らをカルデヤの王の手に引き渡された。王は来て、その聖所で若者たちを剣で殺し、若い男にも若い女にも、老人にかがんだ老いた者にも、憐れみをかけなかった」(2 Chronicles 36:14, 2 Chronicles 36:16-17)と記されている。また、これはより一般的な真理を表し、神の民が神を捨てるとき、神が彼らを罰せられることを示唆している可能性もある。しかし第一の言及は、おそらくバビロン人たちがエルサレムを滅ぼしたときに引き起こした虐殺に対するものであろう。

わたしが呼んだとき - 神が預言者たちによって彼らを悔い改めと、ご自身への仕えへと召されたときのことである(Proverbs 1:24以下を参照)。

あなたがたが答えなかった - 親が呼んでも、それに耳を貸さず、まったく注意を払わない子どもが示すのと同じ無関心と軽蔑を、あなたがたも示した、ということである。人間の罪責を最も重くする主要な事情の一つは、罪人が神の呼びかけに注意を払わないことである。彼は聞こえないふりをするか、聞いても無視する。全能者に対して、これ以上の断固たる軽蔑を示すことはできず、人々の愚かさと罪責をこれ以上深く証明することもできない。

わたしの目の前で悪を行った - (Isaiah 65:3の注釈を参照。)

Original em inglês

Therefore will I number you to the sword - There is undoubtedly an allusion here to the idol Meni mentioned in Isaiah 65:11, and a play upon the name, in accordance with a custom quite common in the sacred Scriptures. The word מניתי mâniytiy, 'I will number,' is derived from מנה mânâh, the same word from which מני menı̂y, is derived. The idea is, since they worshipped a god whose name denoted number - perhaps one who was supposed to number or appoint the fates of people - God would number them. He would determine their destiny. It would not be done by any idol that was supposed to preside over the destinies of people; not by blind fate, or by anyone of the heavenly bodies, but it would be by an intelligent and holy God. And thus numbering or determining their lot would not be in accordance with their expectations, imparting to them a happy fortune, but would be devoting them to the sword; that is, to destruction. The allusion is, probably, to the calamities which God afterward brought on them by the invasion of the Chaldeans.

And ye shall all bow down to the slaughter - This is evidently strong, and probably hyperbolic language, meaning that a large portion of the nation would be cut off by the sword. The allusion here is, I think, to the slaughter of the Jewish people in the invasion of the Chaldeans. The evil of idolatry prevailed, in the time of Isaiah, under the reign of Manasseh; and in the time of Zedekiah it had increased so much even in Jerusalem, that it was said, 'All the chief priests and the people transgressed very much after all the abominations of the pagan; and polluted the house of the Lord which he had hallowed in Jerusalem .... And they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, until there was no remedy. Therefore he brought upon them the king of the Chaldeans, who killed their young people with the sword, in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man or him that stooped for age; he gave them all into their hand 2 Chronicles 36:14, 2 Chronicles 36:16-17. It is possible, also, that this is intended to express a more general truth, and to intimate that when his people forsake him he will punish them; but the primary reference, it is proable, was to the slaughter caused by the Babylonians when they destroyed Jerusalem.

Because when I called - When I called you by the prophets to repentance and to my service (see Proverbs 1:24 ff.)

Ye did not answer - You showed the same disregard and contempt which a child does who suffers a parent to call him, and who pays no attention to it. One of the chief aggravations of human guilt is, that the sinner pays no attention to the calls of God. He pretends not to hear; or he hears to disregard it. No more decided contempt can be shown to the Almighty; no deeper proof of the stupidity and guilt of people can be furnished.

But did evil before mine eyes - (See the notes at Isaiah 65:3).

13

Isaiah 65:13

Abrir passagem

それゆえ、主なる神はこう言われる - この節のねらいは、神の戒めを守った者たちと、それを捨てた者たちとの間にどのような違いが生じるかを示すことにある。一方は神の恵みの対象となって豊かさに与り、他方は神の不興の対象となって、貧しさと悲しみと欠乏の災いに服することになるのである。

わたしのしもべたちは食べる - 豊かさに与るということである。彼らは神の恵みの対象となる。

しかし、あなたがたは - 神にそむき、偶像を礼拝する者たちのことである。

飢える - 欠乏の災いに服するということである。一方は神の恵みにあずかり、他方は罰せられるという意味である。

Original em inglês

Therefore, thus saith the Lord God - The design of this verse is to show what would be the difference between those who kept and those who forsook his commandments. The one would be objects of his favor, and have abundance; the other would be objects of his displeasure, and be subjected to the evils of poverty, grief, and want.

My servants shall eat - Shall have abundance. They shall be objects of my favor.

But ye - Ye who revolt from me, and who worship idols.

Shall be hungry - Shall be subjected to the evils of want. The idea is, that the one should partake of his favor; the other should be punished.

14

Isaiah 65:14

Abrir passagem

心の喜びによって歌う - わたしに仕える者たちには、喜ぶべき豊かな理由があるであろう。しかし、あなたがたは――叫び声を上げる。あなたがたは、自分たちの上に臨む苦悩と苦難の下で悲鳴を上げるであろう。

霊の砕かれのゆえに - 傍注(ヘブル語どおり)は「砕き」。すなわち、あなたがたの上に臨む災いの重さの下で、あなたがたの霊は砕かれ、押し潰されるであろう、ということである。

Original em inglês

Shall sing for joy of heart - They who serve me shall have abundant occasion of rejoicing. But ye - shall howl. You shall shriek under the anguish and distress that shall come upon you.

For vexation of spirit - Margin, as in Hebrew, 'Breaking.' That is, your spirit shall be broken and crushed under the weight of the calamities that shall come upon you.

15

Isaiah 65:15

Abrir passagem

あなたがたは自分の名を、わたしの選ばれた者への呪いの言葉として残す - すなわち、わたしの民に、わたしが自分の友として選んだ者たちに、そのようになるであろう。ここで「呪い」と訳されている語(שׁבועה shebû‛âh)は、本来「誓い」あるいは「誓うこと」を意味し、次いで「呪いの言葉」あるいは「のろい」を意味する(Numbers 5:21; Daniel 9:11 を参照)。ここでの意味は、おそらく、彼らの刑罰があまりにも大きいので、他の人々が最も厳粛な仕方で誓いによって自分を縛ろうと望むとき、呪いの題材となるであろう、ということである。約束や契約を最も厳粛な仕方で確認しようと願う敬虔な者たちは、「私たちがこの約束を果たさないなら、神が彼らに下されたのと同じ刑罰を私たちも神の手から受けるように」と言うであろう(Jeremiah 29:22 と比較せよ)。あるいは、ソドムの名のように、彼らの名が、悪と神の忌み嫌いの顕著な例として、諺のように用いられるという意味かもしれない。

わたしのしもべたちを別の名で呼ぶ - その名があまりにも恥ずべき、不名誉なものとなるので、ヤハウェはご自分の民に別の名を与えられる、ということである。ここには、神の民を知らせる名の意図された変更への言及ではないだろうか。神の真の民が今や別の呼称によって知られているのは、神の特別な摂理によるのではなかったか。今、地上に、神の古代の民を知らせていたすべての呼称よりも、もっと非難と呪詛の対象となっている名があろうか。「ユダヤ人」という名は、地のすべての国々にどんな観念を伝えるであろうか。それは非難と結びついており、神に呪われた民に属する名とみなされ、人の間に知られている他のどの名よりも広く憎まれている。そして、この名がこのように不名誉と非難と軽蔑を受けることになるためであったからこそ、神の真の民に別の名――キリスト者という、名誉ある名、メシアへの真の献身を示す名――が与えられたのではなかったか。

Original em inglês

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen - To my people; to those whom I have selected to be my friends. The word rendered here 'curse' (שׁבועה shebû‛âh) means properly "an oath," or "a swearing"; and then "an imprecation" or "a curse" (see Numbers 5:21; Daniel 9:11). The sense here seems to be, that their punishment would be so great that it would become the subject of imprecation when others wished to bind themselves in the most solemn manner by an oath. The pious, who wished to confirm a promise or a covenant in the most solemn manner, would say, 'If we do not perform the promise, then let us experience the same punishment at the hand of God which they have done' (compare Jeremiah 29:22). Or it may mean, that their name would be used proverbially, like that of Sodom, as a signal example of wickedness and of the abhorrence of God.

And call his servants by another name - So disgraceful and dishonorable shall be that name, that Yahweh will apply another name to his people. Is there not an allusion here to the designed change of the name by which the people of God are known? Has it not been by the special providence of God that his true people are now known by another appellation? Is there any name on earth now that is more the subject of reproach and execration than all the appellations by which his ancient people were known? The name Jew - what ideas does it convey to all the nations of the earth? It is connected with reproach; a name regarded as belonging to a people accursed by God; a name more universally detested than any other known among people. And was it not because this name would be thus dishonored, reproached, and despised, that another was given to the true people of God - the name CHRISTIAN - an honored name - denoting true attachment to the Messiah?

16

Isaiah 65:16

Abrir passagem

地において自分のために祝福を求める者は - すなわち、自分の上に祝福が臨むことを祈り求める者のことである。

真理の神によって自分のために祝福を求める - あるいは、まことの神によって。彼は偽りの神から祝福を求めるのではなく、まことの神の前に来て、その御手から祝福を求めるであろう。

誓う者は - その地でなされるすべての誓いは、まことの神によってなされるであろう。偶像によって誓うことはなく、まことの神が至るところで認められるであろう。

これは、以前の苦しみが忘れられたからである - 以前の刑罰と災いは過ぎ去るであろう。神の恵みが回復され、その純粋な礼拝が再び確立され、その御名が再びその地で讃えられるであろう。ここに描かれているのは、繁栄と恵みが戻ってきた状態、すなわち幸福があまりにも大きいために、以前のすべての試練は思い起こすに値しないものとみなされるような状態である。

Original em inglês

That he who blesseth himself in the earth - That is, he who shall invoke blessings on himself.

Shall bless himself in the God of truth - Or by the true God. He shall not seek a blessing from a false god; but he shall come before the true God, and seek a blessing at his hand.

And he that sweareth - Every oath that is taken in the land shall be by the true God. There shall be no swearing by idols; but the true God shall be everywhere acknowledged.

Because the former troubles are forgotten - The former punishments and calamities shall be passed away. The favor of God shall be restored. His pure worship shall be re-established, and his name shall be celebrated again in the land. The image here is one of returning prosperity and favor; a state when the happiness will be so great that all the former trials will be regarded as not worthy of recollection.

17

Isaiah 65:17

Abrir passagem

「見よ」 - この節にある考えは、新しい天と新しい地が造られるかにも等しい栄光の状態が来るべきである、ということである。

「わたしは新しい天と新しい地を創造する」 - 聖書では、災いと刑罰はしばしば、天が暗くなり、巻物のように巻かれ、あるいは過ぎ去ることによって表されている (Isaiah 13:10; Isaiah 34:4 の注釈を見よ)。これに反して、繁栄、幸福、神の恵みは、曇った空が晴れわたること、太陽の澄んだ清らかな光が回復すること、あるいはここにあるように、新しい天の創造によって表される (Isaiah 51:16 の注釈と比較せよ)。物質的な物事における大きな変容という姿は、大きな霊的変化を示すために、聖書において、とりわけイザヤ書においてしばしば用いられるものである (Isaiah 11; Isaiah 51:3; Isaiah 35:1-2, Isaiah 35:7; Isaiah 60:13, Isaiah 60:17 を見よ)。新約聖書では、ここで用いられている句は義人たちの将来の状態を示すために用いられているが、それが地上において、火によって浄められた後のことなのか、それとも天におけることなのかについては、大きな意見の相違の対象となってきた (2 Peter 3:13; Revelation 21:1 を見よ)。

目の前のこの箇所は高度に詩的であり、これを文字どおりに理解することは求められていない。言葉にかぎって言えば、これを文字どおりに理解すべき理由は、福音の導入に際して獣の被造物がその本性において変化を受けるであろうと断言する数多くの宣言を文字どおりに理解すべき理由 (Isaiah 11) よりも多くはない。そして、この言葉が必然的に含意するのは、神の民の状態に、雲に覆われ嵐にさらされる天が再創造されて、常に穏やかで澄んだものとなるかのごとく、また多くの場所でこれほど不毛な地が至るところ肥沃で美しいものとなるかのごとき、それほどの変化が起こるであろうということにほかならない。ここでの直接的な言及は、疑いなくパレスチナの地に対するものであり、捕囚の民の帰還に際してそこにもたらされるであろう重要な変化に対するものである。しかし、この象徴的な表現の下に、メシアの下での将来の時代における、はるかに重要な変化と祝福への言及が秘められていたことを疑うことはできない — 不毛で痩せた世界が至るところ美しく肥沃となるかのごとき変化である。

「初めのものは思い出されることもない」 - すなわち、造られるべきものは、以前のものを完全に覆い隠すほどに、美しさにおいて勝るであろうということである。その意味は、神の民の将来の状態が、古代の時代の状態に勝るものであろうということであり、それはちょうど、新たに創造された地と天が、この天 — それほどしばしば雲に覆われるものであり — と、この地 — それほど広範に荒廃し不毛であるもの — よりも美しさにおいて勝るのに等しい。

「心に上ることもない」 - 欄外注では、ヘブライ語どおりに「心の上に」となっている。すなわち、それは思い起こされることがなく、全く忘れ去られるであろう、ということである。この節については、Isaiah 51:16 の注釈と比較せよ。

Original em inglês

For behold - The idea in this verse is, that there should be a state of glory as great as if a new heaven and a new earth were to be made.

I create new heavens - Calamity and punishment in the Bible are often represented by the heavens growing dark, and being rolled up like as a scroll, or passing away (see the notes at Isaiah 13:10; Isaiah 34:4). On the contrary, prosperity, happiness, and the divine favor, are represented by the clearing up of a cloudy sky; by the restoration of the serene and pure light of the sun; or, as here, by the creation of new heavens (compare the notes at Isaiah 51:16). The figure of great transformations in material things is one that is often employed in the Scriptures, and especially in Isaiah, to denote great spiritual changes (see Isaiah 11; Isaiah 51:3; Isaiah 35:1-2, Isaiah 35:7; Isaiah 60:13, Isaiah 60:17). In the New Testament, the phrase used here is employed to denote the future state of the righteous; but whether on earth, after it shall have been purified by fire, or in heaven, has been a subject of great difference of opinion (see 2 Peter 3:13; Revelation 21:1).

The passage before us is highly poetical, and we are not required to understand it literally. There is, so far as the language is concerned, no more reason for understanding this literally than there is for so understanding the numerous declarations which affirm that the brute creation will undergo a change in their very nature, on the introduction of the gospel Isaiah 11; and all that the language necessarily implies is, that there would be changes in the condition of the people of God as great as if the heavens, overcast with clouds and subject to storms, should be recreated, so as to become always mild and serene; or as if the earth, so barren in many places, should become universally fertile and beautiful. The immediate reference here is, doubtless, to the land of Palestine, and to the important changes which would be produced there on the return of the exiles; but it cannot be doubted that, under this imagery, there was couched a reference to far more important changes and blessings in future times under the Messiah - changes as great as if a barren and sterile world should become universally beautiful and fertile.

For the former shall not be remembered - That is, that which shall be created shall be so superior in beauty as entirely to eclipse the former. The sense is, that the future condition of the people of God would be as superior to what it was in ancient times as would be a newly created earth and heaven superior in beauty to this - where the heavens are so often obscured by clouds, and where the earth is so extensively desolate or barren.

Nor come into mind - Margin, as Hebrew, 'Upon the heart.' That is, it shall not be thought of; it shall be wholly forgotten. On this verse, compare the notes at Isaiah 51:16.

18

Isaiah 65:18

Abrir passagem

「しかし、喜び楽しめ」 - (Isaiah 51:11 の注釈を見よ)。

「とこしえに」 - それは一時的な幸福 — まもなく雲に覆われる明るい朝のようなもの — であってはならない。神の民の喜びはとこしえに続き、彼らには賛美と感謝の絶えることのない理由があるであろう。

「わたしはエルサレムを喜びとして創造する」 - 喜びの源として、あるいは喜びの場所として。

「その民を楽しみとして」 - すなわち、彼ら自身のうちに喜ばしく、また他のすべての人々にとって喜びの源である、ということである。その考えは、教会が最高の幸福の場所となり、贖い出された者たちが永続する喜びの機会を持つであろう、ということである。救い主は陰うつをもたらすために来られたのではなく、宗教の真の効果は、神の民を憂うつにすることでもない。宗教は真剣さを生み出す。しかし、真剣さは永続する幸福と矛盾しない。宗教は深い思考と、品行および会話の落ち着きを生み出す。しかしこれは、安らいだ心、良い良心、あるいは永続する喜びと矛盾しない。宗教は心を永遠のいのちの希望で満たす。そして、魂が知りうる最高の幸福は、墓の彼方にある不変の祝福の展望と結びついているに違いない。

Original em inglês

But be ye glad and rejoice - (See the notes at Isaiah 51:11).

Forever - It is not to be momentary happiness - like a bright morning that is soon overcast with clouds. The joy of God's people is to endure for ever, and they shall have ceaseless cause of praise and thanksgiving.

I create Jerusalem a rejoicing - A source of rejoicing; or a place of rejoicing.

And her people a joy - That is, in themselves joyful, and a source of joy to all others. The idea is, that the church would be a place of the highest happiness, and that they who were redeemed would have occasion of perpetual joy. The Saviour did not come to minister gloom, nor is the true effect of religion to make his people melancholy. Religion produces seriousness; but seriousness is not inconsistent with permanent happiness. Religion produces deep thought and soberness of deportment and conversation; but this is not inconsistent with a heart at ease, or with a good conscience, or with permanent joy. Religion fills the mind with hope of eternal life; and the highest happiness which the soul can know must be in connection with the prospect of unchanging blessedness beyond the grave.

19

Isaiah 65:19

Abrir passagem

「わたしはエルサレムを喜び楽しむ」 - (Isaiah 62:5 の注を見よ)。

「泣く声は、もはや聞かれない」 - (Isaiah 25:7-8 の注を見よ)。

Original em inglês

And I will rejoice in Jerusalem - (See the notes at Isaiah 62:5).

And the voice of weeping shall no more be heard - (See the notes at Isaiah 25:7-8).

20

Isaiah 65:20

Abrir passagem

「そこにはもはやない」 - 七十人訳、シリヤ語訳、ウルガタ訳はこれを「そこにはいないであろう」と読む。この変更は現在のヘブル語本文から一文字を省くことを要するが、意味はその読みを必要としているように思われる。預言者はここで、この民が忍んでいた災いの後に続く幸福と繁栄の時代を描写することを目的としている。彼はこれを、本質的にはみな同じ事柄を表す、きわめて多様な姿によって描写する。Isaiah 65:17 では、その変化は新しい天と新しい地が創造されるのと同じほど大きいものとして表されている。この節では、住民たちが大いなる年齢に達し、族長たちの比較的幸福な時代が回復されるという姿が用いられている。Isaiah 65:21 では、労働の計画が完全な安全のうちに遂行され、人々が自分の労苦の実りを楽しむという事実から姿が取られている。Isaiah 65:25 では、動物の被造界の性質における変化から取られた姿が用いられている。これらはすべて、一般的な真理を説明するための詩的な姿であり、ほかの詩的な姿と同様、文字どおりに受け取られるべきではない。

「日数の少ない乳飲み子」 - 子ども、すなわち乳飲み子のことである。ヘブル語の語 עול ‛ûl がこの意味を表す。七十人訳はこれを「そこにはもはや、時ならぬ出生(ἄωρος aōros)も、その時を満たさない老人もいないであろう」と訳す。ここで考えられているのは、来たるべきそれらの時代に乳飲み子がまったくいなくなるということではない。そのような考えはあまりにも不合理であるので、預言者は詩的な虚構においてさえそれを用いなかったであろう。むしろ、その日数を満たさない乳飲み子、すなわち短命な乳飲み子はいないであろう、ということである。すべての人が長生きし、すべての人が健康と絶え間ない活力と若さとに祝福されるであろう。

「また、その日数を満たさない老人」 - 彼らは大いなる長寿の祝福を楽しむであろう。しかもそれは、破られ衰えた長寿ではなく、活力に満ちた幸福な長寿である。この考えをさらに説明するために、次のように述べることができる。

  1. これが千年王国においてさえ文字どおりに成就すると考える理由はない。もし文字どおりに成就すると見なされるべきなら、同じ理由から、その時代には獅子の性質が文字どおり変えられて牛のようにわらを食べるようになり、おおかみと子羊との性質は共に伏すことができるほどに変えられると考えるべきことになろう(Isaiah 65:25)。しかしこのように考える理由はなく、それらの時代に文字どおり、乳飲み子や子どもがひとりも死なず、老人のうちに衰えた者がひとりもおらず、すべての者が同じ大いなる年齢まで生きると考えるまっとうな理由もない。

  2. 聖書において長寿の約束は祝福とみなされており、どこにおいても繁栄と幸福の姿である。このように族長たちは、神が彼らの日を延ばされたゆえに、大いに恵まれた人々とみなされた。そして、人が長生きすることを許され、数多い子孫を見ることは、聖書全体を通じて神の恵みの証しとして表されている(Genesis 45:10; Psalm 21:4; Psalm 23:6; Psalm 128:6 (ヘブル語); Psalm 91:16; Proverbs 3:2-14; Proverbs 17:6 を見よ)。

  3. 福音があらゆる所で行き渡るなら、人の寿命が大いに延ばされるであろうことを、だれも疑うことはできない。異教の地で今、親たちの手によって幼い時に絶たれている大勢の子どもたちについて考えてみよ。その親たちがクリスチャンであったなら、そのすべてが助かっていたであろう。親たちの節度のない生活の影響のゆえに幼い生涯のうちに滅ぼされている大勢の子どもたちについて考えてみよ。その親たちが徳ある者であったなら、その大部分は生き残っていたであろう。悪徳のゆえに今若い年に切り倒されている大勢の若者たちについて考えてみよ。彼らは福音の影響の下にあったなら、生き続けていたであろう。戦争によって、しかもその大部分は中年において絶たれている膨大な群衆について考えてみよ。福音が広まって戦争に終止符を打っていたなら、彼らは良き老いに至るまで生きたであろう。節度のなさと情欲とその他の激しい情念、殺人と海賊行為によって毎年絶たれている数百万人、また犯罪のゆえに死刑に処せられている数百万人について考えよ。罪ある諸国民の上に怒れる天から送られた疫病の病によって滅ぼされる数百万人について考えよ。そして、純粋な徳と宗教の広まりによってこれらの死の源が涸れるであろうことを考えるなら、人の命において文字どおり大いなる変化がなお起こりうることを認めるであろう。

  4. 類似の姿は、黄金時代、すなわち大いなる繁栄と幸福の時代を表すために、古典の作家たちによっても用いられている。このようにシビュラは、『シビュラの神託』第7巻において来たるべき時代について、Στήσει δὲ τὸ γένος, ὡς πάρος ἦν σοι(Stēsei、de to genos、hōs paros、ēn soi)、すなわち「一族は、いにしえの時代にあったのと同じ姿に回復されるであろう」と述べている。同様にヘシオドスは銀の時代を描写して、百歳に達したのにまだ子どもにすぎない少年を登場させる。

Ἀλλ ̓ ἑκατόν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνρ, Ἐτρέφετ ἀτάλλων υέγα νήπιος ὦ ἔνι οἴκῳ.

All' hekaton men tais、etea para mēteri、kednr, Etrephet atallōn mega、nēpios ō eni、oikō.

「子は百歳で死ぬ」 - すなわち、死ぬときに百歳であるその者は、なお子ども、あるいは若者とみなされるという意味である。これは上に引用したヘシオドスによって表された考えとほぼ同じである。預言者は明らかに族長たちの長寿を念頭に置いている。当時、百歳の者は比較的若い者とみなされたのであり、その当時の百歳と寿命の通常の期間との割合は、今日の十歳と寿命の通常の期間との割合とほぼ同じであった。わたしの考えでは、これを文字どおりに受け取るべきではない。それは、あたかも人の命が族長たちの年齢まで延ばされ、今なら老人とみなされる者がその時にはその日々の活力のうちにある者とみなされるかのように、預言者が述べている比較的幸福な状態を描写するための比喩的な言葉である。同時に、福音の定めが守られるならば存在するであろう節度と勤労と生活の慎みとの影響が、若さの活力を老いへと進む年月の彼方まで運び、今や人生の衰退期に付き物の悪の大部分を和らげるであろうことも、真実である。

完全な節制と高潔な徳との効果、また福音の影響によって情念を抑えることの効果、さらに、命の価値について正しい見方を持つ者なら福音が用いるように促すであろう、健康と命とを延ばすための賢明な手段の効果について、これまでに行われた少数の不完全な実験は、より幸福な時代に何がなされうるかを示している。ここで当然思い起こされるのは、このような効果が真の宗教と節度の広まりから期待されるのであれば、ほかの人々を福音の影響の下に導き、節度と徳との諸原則を広めるために最も熱心に励む者がこそ、人の最良の友であるということである。キリストの福音は、ほかのすべての原因を合わせたものよりも、人の寿命を延ばすために多くのことをなすであろう。そして福音が、当然そうなるはずのとおり、あらゆる所で広まって、幼児殺しと戦争と節度のなさと殺人と海賊行為と自殺と決闘と、激しく焼き尽くす情念とに終止符を打つとき、人の幸福に対すると同様に健康と長寿に対してもたらされるであろう効果を思い描くことは、どれほど鮮明な想像力をもってしても不可能である。

「しかし、百歳の罪人はのろわれる」 - この句の意味は、おそらく次のとおりである。「大いなる年齢に達するすべての人が、神の友、神に愛される者と判断されるわけではない。罪人がその高い年齢に達するとしても、彼は神にのろわれ、その罪のうちに断たれるであろう。彼は罪人とみなされて死に、のろわれた者とみなされるであろう。」この表現のほかの解釈については、プールとヴィトリンガとを見よ。上述の解釈が、わたしには真の説明であると思われる。

Original em inglês

There shall be no more thence - The Septuagint, the Syriac, and the Vulgate, read this, 'There shall not be there.' The change requires the omission of a single letter in the present Hebrew text, and the sense seems to demand it. The design of the prophet here is, to describe the times of happiness and prosperity which would succeed the calamities under which the nation had been suffering. This he does by a great variety of images, all denoting substantially the same thing. In Isaiah 65:17, the change is represented to be as great as if a new heaven and a new earth should be created; in this verse the image is, that the inhabitants would reach a great age, and that the comparatively happy times of the patriarchs would be restored; in Isaiah 65:21, the image is taken from the perfect security in their plans of labor, and the fact that they would enjoy the fruit of their toil; in Isaiah 65:25, the image employed is that taken from the change in the nature of the animal creation. All these are poetic images designed as illustrations of the general truth, and, like other poetic images, they are not to be taken literally.

An infant of days - A child; a sucking child. So the Hebrew word, עול ‛ûl, denotes. The Septuagint renders it, 'Nor shall there be there anymore an untimely birth (ἄωρος aōros) and an old man who has not filled up his time.' The idea is not that there should be no infant in those future times - which would be an idea so absurd that a prophet would not use it even in poetic fiction - but that there will not be an infant who shall not fill up his days, or who will be short-lived. All shall live long, and all shall be blessed with health, and continual vigor and youth.

Nor an old man that hath not filled his days - They shall enjoy the blessings of great longevity, and that not a longevity that shall be broken and feeble, but which shall be vigorous and happy. In further illustration of this sentiment, we may remark,

  1. That there is no reason to suppose that it will be literally fulfilled even in the millenium. If it is to be regarded as literally to be fulfilled, then for the same reason we are to suppose that in that time the nature of the lion will be literally changed, and that he will eat straw like the ox, and that the nature of the wolf and the lamb will be so far changed that they shall lie down together Isaiah 65:25. But there is no reason to suppose this; nor is there any good reason to suppose that literally no infant or child will die in those times, or that no old man will be infirm, or that all will live to the same great age.

  2. The promise of long life is regarded in the Bible as a blessing, and is an image, everywhere, of prosperity and happiness. Thus the patriarchs were regarded as having been highly-favored people, because God lengthened out their days; and throughout the Scriptures it is represented as a proof of the favor of God, that a man is permitted to live long, and to see a numerous posterity (see Genesis 45:10; Psalm 21:4; Psalm 23:6; Psalm 128:6 (Hebrew); Psalm 91:16; Proverbs 3:2-14; Proverbs 17:6.

  3. No one can doubt that the prevalence of the gospel everywhere would greatly lengthen out the life of man. Let anyone reflect on the great number that are now cut off in childhood in pagan lands by their parents, all of whom would have been spared had their parents been Christians; on the numbers of children who are destroyed in early life by the effects of the intemperance of their parents, most of whom would have survived if their parents had been virtuous; on the numbers of young men now cut down by vice, who would have continued to live if they had been under the influence of the gospel; on the immense hosts cut off, and most of them in middle life, by war, who would have lived to a good old age if the gospel had prevailed and put a period to wars; on the million who are annually cut down by intemperance and lust, and other raging passions, by murder and piracy, or who are punished by death for crime; on the million destroyed by pestilential disease sent by offended heaven on guilty nations; and let him reflect that these sources of death will be dried up by the prevalence of pure virtue and religion, and he will see that a great change may yet take place literally in the life of man.

  4. A similar image is used by the classic writers to denote a golden age, or an age of great prosperity and happiness. Thus the Sybil, in the Sybilline Oracles, B. vii., speaking of the future age, says, Στήσει δὲ τὸ γένος, ὡς πάρος ἦν σοι Stēsei de to genos, hōs paros ēn soi - 'A race shall be restored as it was in the ancient times.' So Hesiod, describing the silver age, introduces a boy as having reached the age of an hundred years, and yet but a child:

Ἀλλ ̓ ἑκατόν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνρ,

Ἐτρέφετ ἀτάλλων υέγα νήπιος ὦ ἔνι οἴκῳ.

All' hekaton men tais etea para mēteri kednr,

Etrephet atallōn mega nēpios ō eni oikō.

For the child shall die an hundred years old - That is, he that is an hundred years old when he dies, shall still be a child or a youth. This is nearly the same sentiment which is expressed by Hesiod, as quoted above. The prophet has evidently in his eye the longevity of the patriarchs, when an individual of an hundred years of age was comparatively young - the proportion between that and the usual period of life then being about the same as that between the age of ten and the usual period of life now. We are not, I apprehend, to suppose that this is to be taken literally, but it is figurative language, designed to describe the comparatively happy state referred to by the prophet, as if human life should be lengthened out to the age of the patriarchs, and as if he who is now regarded as an old man, should then be regarded as in the vigor of his days. At the same time it is true, that the influence of temperance, industry, and soberness of life, such as would exist if the rules of the gospel were obeyed, would carry forward the vigor of youth far into advancing years, and mitigate most of the evils now incident to the decline of life.

The few imperfect experiments which have been made of the effect of entire temperance and of elevated virtue; of subduing the passions by the influence of the gospel, and of prudent means for prolonging health and life, such as the gospel will prompt a man to use, who has any just view of the value of life, show what may yet be done in happier times. It is an obvious reflection here, that if such effects are to be anticipated from the prevalence of true religion and of temperance, then he is the best friend of man who endeavors most sedulously to bring others under the influence of the gospel, and to extend the principles of temperance and virtue. The gospel of Christ would do more to prolong human life than all other causes combined; and when that prevails everywhere, putting a period, as it must, to infanticide, and war, and intemperance, and murder, and piracy, and suicide, and duelling, and raging and consuming passions, then it is impossible for the most vivid imagination to conceive the effect which shall be produced on the health and long life, as well as on the happiness of mankind.

But the sinner being an hundred years old shall be accursed - The sense of this appears to be, 'not all who reach to a great age shall be judged to be the friends and favorites of God. Though a sinner shall reach that advanced period of life, yet he shall be cursed of God and shall be cut down in his sins. He shall be held to be a sinner and shall die, and shall be regarded as accursed.' Other interpretations of this expression may be seen in Poole and in Vitringa. The above seems to me to be the true exposition.

21

Isaiah 65:21

Abrir passagem

「彼らは家を建てる」 - (Isaiah 62:8-9 の注解を見よ)。

Original em inglês

And they shall build houses - (See the notes at Isaiah 62:8-9).

22

Isaiah 65:22

Abrir passagem

彼らが建てて、ほかの者が住むことはない - すべての人が自分の労働の実りを楽しむようになる、ということである。

わたしの民の日数は木の日数のよう - すなわち、未来のその時代には、民の寿命がそのように長くなる、ということである(Isaiah 65:21 を見よ)。七十人訳はこれを「いのちの木の日数」と訳す。シリア語訳は「木々の日数のよう」と訳し、カルデア語訳は七十人訳と同じように訳す。神の民の寿命が大いに延長される、という意味である(Isaiah 65:20 の注解を見よ)。木は、物質的な対象のうちで最も長命なものの一つである。ナラ、テレビン木、ヒノキ、杉、ガジュマルは非常に高い年齢に達する。多くの木はまた、千年よりはるかに長く生きる。セネガルのバオバブの木(Adansonia digitata)は数千年の年齢に達すると考えられている。アダンソン(Adanson)は、自分が測定して直径三十フィートあった木が、五千百五十年の年齢に達していると推論した。彼は一定の深さまで切り込みを入れ、まず年輪三百を数え、その期間に木がどれだけの厚さを増したかを観察した。それから、同じ種のより若い木の平均的な成長率を確かめ、想定された平均増加率に従って計算を行ったのである。ド・カンドル(De Candolle)は、周囲百十七フィートにあるメキシコのチャプルテペクの有名なヌマスギ(Taxodium)が、さらに高齢である可能性は否定できないと考えている。『マカートニーの中国使節記』i. 131 にはこの種の木についての記述があり、その木は根元の周囲が実に五十六フィートもあった。木の長寿については、ライエルの『地質学』ii. 261 に引用されている Bibliotheca Univ. 一八三一年五月号を見よ。ここでの考えは単純に、神の民が森の木々のような年齢に達する、ということである。すなわち、メシアの下での物事の状態は、人間の寿命が大いに延長されたかのようなものである(Isaiah 65:20 の注解を見よ)。

わたしの選ばれた者たちは、その手のわざの実を長く楽しむ - 欄外注は「長く続かせる」あるいは「使い古す」となっている。ここで用いられている語(יבלוּ yeballû、בלה bâlâh に由来)は、本来、落ちる、衰える、失われる、すり減る、古びるを意味し(Deuteronomy 8:4、Deuteronomy 29:4、Isaiah 50:9、Isaiah 51:6)、それゆえピエル形では使い尽くすことを意味する。ここでの考えは、彼らがそれを使い尽くすまで生きる、すなわち自分の労働の生産物を楽しむ、ということである。彼らの財産は、不当な課税や略奪によって奪われることはなく、それがすり減るか、使い果たされるまで、長く所有することが許されるであろう。ウルガタは「彼らの手のわざは長く続く(inveterabunt)」、すなわち長い間保たれる、と訳す。七十人訳は「彼らの労苦のわざ(των πόνων tōn ponōn)は古びる、すなわち長く続く(παλαιώσου palaiōsousin)」と訳す。Isaiah 62:8-9 の注解を見よ。

Original em inglês

They shall not build, and another inhabit - Every man shall enjoy the avails of his labor.

For as the days I of a tree are the days of my people - That is, in that future time, such shall be the length of the lives of the people (see Isaiah 65:21). The Septuagint renders this, 'The days of the tree of life.' The Syriac, 'As the days of trees.' The Chaldee as the Septuagint. The idea is, that the lives of his people would be greatly prolonged (see the notes at Isaiah 65:20). A tree is among the most long-lived of material objects. The oak, the terebinth, the cypress, the cedar, the banyan, attain to a great age. Many trees also live to a much longer period than a thousand years. The Baobab tree of Senegal (Adansonia digitata) is supposed to attain the age of several thousand years. Adanson inferred that one which he measured, and found to be thirty feet in diameter, had attained the age of 5150 years. Having made an incision to a certain depth, he first counted three hundred rings of annual growth, and observed what thickness the tree had gained in that period. The average rate of growth of younger trees, of the same species, was then ascertained, and the calculation made according to a supposed mean rate of increase. De Candolle considers it not improbable that the celebrated Taxodium, of Chapultepec, in Mexico, which is 117 feet in circumference, may be still more aged. In Macartney's Embassy to China, i. 131, an account is given of a tree of this description, which was found to be at the base no less than fifty-six feet in girth. On the longevity of trees, see Bibliotheca Univ., May 1831, quoted in Lyell's Geology, ii. 261. The idea here is, simply, that his people would attain to an age like that of the trees of the forest; that is, that the state of things under the Messiah would be as if human life were greatly prolonged (see the notes at Isaiah 65:20).

And mine elect shall long enjoy the work of their hands - Margin, 'Make them continue long,' or 'wear out.' The word used here (יבלוּ yeballû from בלה bâlâh) means properly to fall, to fall away, to fail; to wear out, to wax old Deuteronomy 8:4; Deuteronomy 29:4; Isaiah 50:9; Isaiah 51:6; hence, in Piel, to consume. The idea here is, that they would live to consume; that is, to enjoy the productions of their own labor. Their property should not be wrested from them by injurious taxation, or by plunder; but they would be permitted long to possess it, until they should wear it out, or until it should be consumed. Vulgate, 'The works of their hands shall be of long continuance (inveterabunt),' or shall be kept a long time. The Septuagint, 'For the works of their labors (των πόνων tōn ponōn) shall become old, or of long continuance (παλαιώσου palaiōsousin).' See the notes at Isaiah 62:8-9.

23

Isaiah 65:23

Abrir passagem

彼らはむだに労することがない――すなわち、その土地が実りをもたらさないためか、あるいは他の人々が彼らを略奪するためかの、いずれかによるということである。

また、災いのために産むことがない――ロースはこれを「彼らは短命な種族をもうけない」と訳す。ノイエスは「早死にする子どもたちを産まない」と訳す。七十人訳は Οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν Oude teknopoiēsousin eis kataran すなわち「のろいのために子どもをもうけない」と訳す。カルデア訳は「彼らは死のために彼らを養育しない」と訳す。これが彼らの子孫を指し、その意味は、早死にまたはのろいに服することになる子どもたちの親とはならないということであることに、疑いの余地はない。ここで「産む」と訳されている語 (ילדוּ yēledû) は、一様に、母として産むこと、あるいは父としてもうけることを意味する語である。そしてここにある約束は、親の心情にとってこの上なく喜ばしいこと、すなわち彼らの子孫が長命であり、尊敬を受けるというものである。ここで「災い」と訳されている語 (בהלה behâlâh) は、本来「恐怖」を意味し、次いで恐怖の結果、すなわち恐怖を引き起こすもの、突然の滅びを意味する。これは、悩ます、揺り動かす、おののく、逃げる、そして突然罰する、を意味する בהל bâhal に由来する。そしてここの文脈は、彼らの子どもたちが突然の滅びに引き渡されないという意味を要求するように思われる。

彼らは主に祝福された者のすえであるから――(Isaiah 59:21 の注釈を見よ)。

Original em inglês

They shall not labor in vain - That is, either because their land shall be unfruitful, or because others shall plunder them.

Nor bring forth for trouble - Lowth renders this, 'Neither shall they generate a short-lived race.' Noyes, 'Nor bring forth children for an early death.' The Septuagint renders it, Οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν Oude teknopoiēsousin eis kataran - 'Nor shall they bring forth children for a curse.' The Chaldee, 'Nor shall they nourish them for death.' There can be no doubt that this refers to their posterity, and that the sense is, that they should not be the parents of children who would be subject to an early death or to a curse. The word rendered here 'bring forth' (ילדוּ yēledû) is a word that uniformly means to bear, to bring forth as a mother, or to beget as a father. And the promise here is, that which would be so grateful to parental feelings, that their posterity would be long-lived and respected. The word rendered here 'trouble' (בהלה behâlâh) means properly "terror," and then the effect of terror, or that which causes terror, sudden destruction. It is derived from בהל bâhal, to trouble, to shake, to be in trepidation, to flee, and then to punish suddenly; and the connection here seems to require the sense that their children should not be devoted to sudden destruction.

For they are the seed of the blessed of the Lord - (See the notes at Isaiah 59:21).

24

Isaiah 65:24

Abrir passagem

彼らが呼ばないうちに、わたしは答える - すなわち、彼らの願いは先取りされ、神は彼らの必要を見て、彼らが必要とする祝福を彼らに授けられる、ということである。神は、祝福について願い出られるのを待っておられることはない。神の民はすべて、神の御手からこのような祝福をどれほど多く受けることであろうか。神は、私たちの必要をどれほど進んで先取りされることであろうか。神は私たちの必要にどれほど目を留めておられ、私たちを養われるその善意はどれほど豊かであろうか。神の民のうち最も忠実で最も祈りにたけた者たちでさえ、直接お願いしていない多くの恵みと慰めとをその御手から受けている。日ごとの食物の供給を求める祈り、「きょう、私たちの日ごとの糧をお与えください」については、神はずっと以前から、豊かな収穫のうちに、それに答えるための手段を備えておられた。もしその祈りがささげられるまで待たれたとしたら、奇跡なしにそれに答えることはできなかったであろう。いつも見張っておられる神は、私たちの必要を先取りされ、その摂理と恵みにおいて、私たちがお願いするずっと以前から、その恵みを与えるための基礎を据えておられる。

彼らがなお語っているうちに、わたしは聞く - ダニエルの場合もそのようであった(Daniel 9:20-21; Psalm 32:5 と比較せよ)。初期の弟子たちがエルサレムの屋上の間に集まっていたとき、ペンテコステの日に神の御霊が大きな力をもって降ってこられたときもそのようであった(Acts 2:1-2)。ピリピの監獄でパウロとシラスが「祈り、神に賛美の歌を歌っていた」ときも、神は彼らに耳を傾け、彼らを救い出すために来られた(Acts 16:25-26)。しばしばそのようであった――とりわけ宗教のリバイバルにおいて。神の民が、宗教の衰えた状態に対する意識を深く心に刻まれ、心を一つにして神の前に進み出て祝福を切に求めたとき、神は彼らの祈りに耳を傾け、彼らがなお語っているうちにさえ、恵みのみわざを始められた。このような実例は何百と起こっており、いずれも神の約束への忠実さを証明すると同時に、神の民を励まし、彼らを祈りへと駆り立てるのに適したものである。祈りへの答えが即時であるということは、メシアの統治の祝福に関する貴重な約束の一つであり、神の民はこれを期待して見上げ、これを待ち望むべきである。神は、祈りを遅らせるのと同じくらい容易に、すぐに祈りにお答えになることができる。そして、正しい心の状態が存在するとき、神は、それを将来に延期されるのと同じくらい、今すぐそれにお答えになる用意ができておられる。私たちには、なんと祈りへの励ましがあることか。私たちは、どれほど忠実に、どれほど熱心に、願い求めるべきであろうか。もし私たちが当然なすべきであったように祈っていたなら与えられたであろうただ一つの祝福が私たちの世界から差し止められ、また、私たちが祈りにおいて不忠実でなかったなら救われ得たであろうただ一つの魂が失われるなら、私たちの罪はなんと大きいことであろうか。

Original em inglês

Before they call, I will answer - That is, their desires shall be anticipated, God will see their needs, and he will impart to them the blessings which they need. He will not wait to be applied to for the blessing. How many such blessings do all his people receive at the hand of God! How ready is he to anticipate our needs! How watchful is he of our necessities; and how rich his benevolence in providing for us! Even the most faithful and prayerful of his people receive numerous favors and comforts at his hand for which they have not directly asked him. The prayer for the supply of our daily food, 'Give us this day our daily bread,' God had anticipated, and had prepared the means of answering it, long before, in the abundant harvest. Had he waited until the prayer was offered, it could not have been answered without a miracle. Ever watchful, he anticipates our necessities, and in his providence and grace lays the foundation for granting the favor long before we ask him.

And while they are yet speaking, I will hear - So it was with Daniel (Daniel 9:20-21; compare Psalm 32:5). So it was with the early disciples when they were assembled in an upper room in Jerusalem, and when the Spirit of God descended with great power on the day of Pentecost Acts 2:1-2. So when Paul and Silas, in the prison at Philippi, 'prayed and sang praises to God,' he heard them and came for their rescue Acts 16:25-26. So it has often been - and especially in revivals of religion. When his people have been deeply impressed with a sense of the languishing state of religion; when they have gone unitedly before God and implored a blessing; God has heard their prayers, and even while they were speaking has begun a work of grace. Hundreds of such instances have occurred, alike demonstrating the faithfulness of God to his promises, and suited to encourage his people, and to excite them to prayer. It is one of the precious promises pertaining to the blessings of the reign of the Messiah, that the answer of prayer shall be immediate - and for this his people should look, and this they should expect. God can as easily answer prayer at once as to delay it; and when the proper state of mind exists, he is as ready to answer it now as to defer it to a future time. What encouragement have we to pray! How faithful, how fervent should we be in our supplications! How full of guilt are we if one single blessing is witcheld from our world that might have been imparted if we had prayed as we ought; if one single soul shall be lost who might have been saved if we had not been unfaithful in prayer!

25

Tradução pendente · original em inglês

Isaiah 65:25

Abrir passagem

The wolf and the lamb shall feed together - (See the notes at Isaiah 11.)

And the lion shall eat straw - Shall eat hay or provender like the ox. The food of the lion now is flesh. Changes shall take place as great as if his nature were changed, and he should graze with the herds of the field. See a full illustration of this sentiment from the classic writors in the notes at Isaiah 11:6.

Like the bullock - Or the ox - the cattle that herd together - for so the Hebrew word (בקר bâqâr) means. The word may be app ied to a bullock, an ox, or a cow.

And dust shall be the serpent's meat - There is evidently here an allusion to the sentence pronounced on the serpent in Genesis 3:14. The meaning of the declaration here is, probably, that dust should continue to be the food of the serpent. The sentence on him should be perpetual. He should not be injurious to man - either by tempting him again, or by the venom of his fangs. The state of security would be as great under the Messiah as if the most deadly and poisonous kinds of reptiles should become wholly innoxious, and should not attempt to prey upon people. It is to be remembered that many of the serpent kind included under the general word used here (נחשׁ nāchâsh), were dangerous to people; and indeed a large portion of them are deadly in their bite. But in future times there will be a state of security as great as if the whole serpent tribe were innocuous and should live on the dust alone. There can be no doubt that the prophet means here to describe the passions and evil propensities of people, which have a strong resemblance to the ferocity of the wolf, or the lion, and the deadly poison of the serpent, and to say that those passions would be subdued, and that peace and concord would prevail on the earth (see the notes at Isaiah 11:8).

They shall not hurt nor destroy - See this explained in the notes at Isaiah 11:9. All this is partially realized wherever the gospel prevails, but it will be more fully realized when that gospel shall exert its full power and shall be spread around the world.