Comentário do capítulo
Judges Capítulo 18
2
Judges 18:2
繁體中文
Original em inglês
This identity of locality with the scene of Samson's birth and death indicates that both narratives are drawn from the same source, probably the annals of the tribe of Dan.
3
Judges 18:3
繁體中文
這並不表示他們先前認識那利未人、聽出了他的聲音,雖然也可能如此。希伯來原文同樣可以理解為:他們聽見了那利未人的聲音,受吸引而進到那神堂(Judges 18:18)約拿單所在之處。他們大概正要啟程,卻還在米迦住宅的院子或範圍之內。米迦顯然沒有告訴過他們自己家中有神堂和利未人的事。他們的問題流露出詫異之情。
Original em inglês
It does not follow that they had known him before, and recognized his voice, though it may be so. But the Hebrew equally bears the sense that they heard the voice of the Levite; and, attracted by it, went into the chapel Judges 18:18 where Jonathan was. They were probably just starting on their journey, but were still within the court or precincts of Micah's house. Micah had evidently not told them of his house of God, and his Levite. Their questions indicate surprise.
5
Judges 18:5
繁體中文
他們看見以弗得和家庭神像,便起了求問神的念頭。
Original em inglês
The sight of the ephod and teraphim suggested the notion of inquiring of God.
6
Judges 18:6
繁體中文
在耶和華面前……——即願祂恩待眷顧。(參 Ezra 8:21-22。)
Original em inglês
Before the Lord ... - i. e. He looks favorably upon it. (Compare Ezra 8:21-22.)
7
Judges 18:7
繁體中文
拉億——後來稱為「但」(Judges 18:29)。確實位置尚未考定,但它位於以色列的極北端,靠近約旦河的源頭,距帕尼翁(即凱撒利亞腓立比)約四英里。一般認為它位於今日 Tell-el-Kadi 村所在之處。
照西頓人的樣子——西頓人的稟賦在於工技與貿易,而非軍事,因此他們的移民往往疏於築城設防等戰備。在所羅門時代,西頓人尤其精於砍伐木材(1 Kings 5:6;1 Chronicles 22:4);拉億人既鄰近黎巴嫩,其謀生的行業大概也是如此。
安居無慮……——這是一段非常隱晦難解的經文。可譯作:「安然居住,無人在境內施行毀壞,佔有財富」,或「佔有統治權」。
Original em inglês
Laish - Afterward called "Dan" Judges 18:29. The exact site has not been identified, but it was the northern extremity of Israel, near the sources of the Jordan, and about four miles from Panium, or Caesarea-Philippi. It is thought to have stood where the village Tell-el-Kadi now stands.
After the manner of the Zidonians - The genius of the Zidonians being mechanical and commercial, not military, their colonists were apt to neglect fortifications and similar warlike precautions. In Solomon's time the Zidonians were especially skillful in hewing timber 1 Kings 5:6; 1 Chronicles 22:4, and it is highly probable, from their proximity to Lebanon, that such was the occupation of the men of Laish.
Quiet and secure ... - This is a very obscure and difficult passage. Translate thus: "Quiet and secure, and none of them doing any injury in the land, possessing wealth," or "dominion."
12
Judges 18:12
繁體中文
基列耶琳——意即「森林之城」,別名「基列巴力」(見邊註)。Robinson 認為它即今日的 Kurit-el-Enab,在從雅法往耶路撒冷的路上;Conder 則認為是 Soba。
Original em inglês
Kurjath-jearim - "City of forests," otherwise called "Kirjath-Baal" (marginal reference.), identified by Robinson with the modern "Kurit-el-Enab," on the road from Jaffa to Jerusalem and by Conder with Soba.
14
Judges 18:14
繁體中文
在這些房屋中——這與我們在 Judges 18:2-3 所見的相符,即「神的殿」與約拿單的房屋乃是與米迦的房屋分開的。此外還有別的房屋(Judges 18:22)。整個聚落很可能稱為伯米迦(Beth-Micah),坐落於一個院子之內,只由一個門進出(Judges 18:16)。
Original em inglês
In these houses - This agrees with what we saw at Judges 18:2-3 that the "house of God" and Jonathan's house were detached from Micah's. There were other houses besides Judges 18:22. The whole settlement was probably called Beth-Micah, contained in one court, and entered by one gate Judges 18:16.
17
Judges 18:17
繁體中文
那五人回到米迦的神堂(即米迦的家,Judges 18:18),取了以弗得、家中的神像等物,帶到祭司正與六百人交談的門口。
Original em inglês
The five went back to Micah's chapel (Micah's house, Judges 18:18) and took the ephod, teraphim, etc., and brought them to the gate where the priest was talking to the 600 men.
21
Judges 18:21
繁體中文
把小孩子等安置在前頭——他們預料米迦的人會追來,便據此安排行軍的次序。
行李——更宜譯作「貴重物品」;有人把它解釋為「重載的行囊」。
Original em inglês
And put the little ones, etc., before them - They expected a pursuit from Micah's people, and arranged their order of march accordingly.
The carriage - Rather, "the valuables." Some interpret it "the heavy baggage."
22
Judges 18:22
繁體中文
聚集在一起——字面意思是「被召聚在一起」。這些人都是米迦的工人,劫掠發生時大概正與主人一起在田間。婦女們看見所發生的事便發出警報,米迦就盡快把人召聚起來,追趕但人,追上了他們。
Original em inglês
Were gathered together - literally, "were called together." The men, who were all Micah's workmen, were probably in the fields with their master at the time of the robbery. When the women saw what was done they gave the alarm, and Micah called the men together as quickly as possible, and pursued the Danites and overtook them.
27
Judges 18:27
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
The things which Micah had made - Rather, from Judges 18:24, "the gods which Micah had made." See Judges 18:31; Deuteronomy 27:15; Exodus 20:4.
28
Judges 18:28
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
Rehob (as Dan afterward) is mentioned as the northernmost point of the land of Canaan Numbers 13:21, and its position is defined with reference to the entering in of Hamath.
A city - Rather, "the" city. They rebuilt Laish, which they had burned down Judges 18:29.
30
Judges 18:30
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
In the Hebrew text the name here rendered Manasseh is written MN)- SH. Without the "N" (nun) suspended over the line, the word may be read: Moses, whose son was Gershom Exodus 2:22, whose son or descendant Jonathan clearly was. The Masoretes, probably grieved that a descendant of Moses should have been implicated in idolatrous worship, adopted this expedient for disguising the fact without absolutely falsifying the text. The Vulgate has "Moses", the Septuagint "Manasses".
These verses seem to tell us that Jonathan's descendants were priests to the tribe of Dan until the captivity 2 Kings 15:29; 2 Kings 17:6; and that the graven image was in their custody until David's time, by whose order, perhaps, it was destroyed, though the idolatrous worship continued, or was revived, at Dan.
此地與參孫出生及死亡之地相同,表明兩段記載出自同一來源,很可能是但支派的編年史。