Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah Capítulo 1

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Jeremiah Capítulo 1

서론

Jeremiah 1 Introduction

Abrir passagem

エレミヤ書序論

  1. エレミヤは生まれながらの祭司であり、エルサレムの北約三マイルにあるベニヤミン部族の村アナトテに住んでいた。この名はダビデの時代まで見出されないが、その時には既に一般的なものとなっていたようである(1 Chronicles 12:4、1 Chronicles 12:10、1 Chronicles 12:13を参照)。その意味は、最も可能性が高いところでは「ヤハウェが高められる」であろう。

エレミヤの父ヒルキヤが、神殿で律法の書を発見したその名の大祭司であったかどうか(2 Kings 22:8)は、議論の対象となっている。少なくともそうであった可能性はある。エホヤキムとゼデキヤがこの預言者に対して抱いた並外れた敬意、またその他の理由は、エレミヤが高貴な生まれの人物であったという推定を裏付けている。

預言者の職への召しは、ヨシヤの第13年に来た。それは、危険が再び小さなユダ王国の周囲に集まりつつあった時代であり、彼に示された二つの象徴と、彼の任職の言葉そのものとが証明するように、エレミヤには「預言者たちの麗しい交わり」の誰にもまして直接的に政治的な立場が割り当てられたのである。先の歴史を振り返ると、ヒゼキヤ第14年(紀元前693年)におけるセナケリブの軍勢の壊滅は、この地を略奪的な侵入から解放してはいないものの、アッシリヤ人が、サルマナセルがサマリヤを陥れたのと同じ状態にこの地を陥れようと企てた一切の本気の企てに終止符を打ったことがわかる。ユダヤ地方の危険は、実のところ一方ではエジプトから、他方ではバビロンから起こっていた。エジプトでは、プサムテクがアシュルバニパルの第17年(紀元前649年)、すなわちマナセの第24年に国の分裂状態に終止符を打ち、唯一の支配者となった。彼は54年間統治したので、その生涯の最後の18年ないし19年の間はヨシヤと同時代人であったが、ヨシヤをメギドで殺したのは、その後継者ネコであった。その間、エジプトが力を増すにつれてニネベは衰退した。それは一部にはスキタイ人侵入の影響によるが、それ以上に、メディヤ人の勢力の増大と、バビロンが独立を成し遂げたことによるものであった。

メギドの戦いの2年後、ニネベは、キュアクサレスに率いられたメディヤ人と、ナボポラッサルに率いられたバビロン人の連合攻撃の前に陥落した。しかしナボポラッサルは、その他の点では好戦的な王ではなかったようであり、エジプトはエホヤキムの第4年まで支配的な勢力であり続けた。その年、紀元前586年に、円筒文書の記録によれば、ネブカデネザルはカルケミシュでネコを打ち破った。彼は平和のうちに父の後を継ぐと、ユダヤ地方に戻り、エホヤキムはその封臣となった。3年の隷属の後、エホヤキムは反乱を起こし(2 Kings 24:1)、死んだ。その3か月後、その子エホヤキン、太后、および多数の貴族と職人たちが、捕囚としてバビロンへ連れて行かれた。

プサムテクの下でのエジプトの一流強国への成長は(Jeremiah 2:18、Jeremiah 2:36)、エジプトとの緊密な同盟という問題を引き起こした。若いエレミヤはそれに反対の声を上げた。ヨシヤはその声を霊感によるものと認め、従った。その従順のゆえに、彼はメギドで命を失った。しかし4年後、ネコはカルケミシュでネブカデネザルに打ち破られた。その日、ユダヤ民族の運命は決定し、エレミヤの使命の第一の目的はその時終わった。

エレミヤの務めは、実のところヨシヤ治世の最後の18年間に属するものであった。その時ユダの試練の時はまだ続いており、その救いはなお可能であった。年ごとにユダの罪責は重くなり、その有罪の宣告はより確実になったとはいえである。しかし人の目には、その刑罰はかつてなく遠いものに思われた。エホヤキムは、最高権力であるエジプトの進んで従う封臣であった。無信心な人物であっただけに、完全でしかも近い破滅に関するエレミヤのあらゆる預言を彼が軽蔑したのも無理はない。彼がエレミヤの巻物を、単なる狂信のほとばしりの記録にすぎないとして滅ぼしたのも不思議ではない。それは彼の最後の機会であり、最後の憐れみの申し出であった。そして彼が巻物の裂かれた断片を火の上に投げ込んだとき、彼は象徴的に、彼の王家、破滅に定められた都、神殿、およびこの地のすべての民をそこに投げ込んだのである。このエホヤキムの第4年に、エレミヤは大胆にも、ネブカデネザルの帝国の偉大さと、それが及ぶ広大な版図を予言した。この預言(Jeremiah 25)は彼の命を危険にさらしたので、「主は彼を隠された」のであり、バルクも同様であった(Jeremiah 36:26)。エレミヤが再び姿を現すとき、ネブカデネザルはJeremiah 36:30-31にある預言を実行するためにエルサレムへ進軍していた。そしてエホヤキムの死とともに、ユダの歴史の第一の時代は終わりを告げた。エレミヤはゼデキヤとともに残り、彼に良い影響を及ぼそうとしたが、エレミヤの使命は終わっていた。エレミヤ自身、ユダヤの教会がエホヤキンとともにバビロンへ行ったことを証言している。ゼデキヤとエルサレムに残った者たちは、良いものがすべて選び取られた後の果物かごの残りかすにすぎず(Jeremiah 24:1-10)、その滅亡は当然の帰結にすぎなかった。エレミヤは彼らに対していかなる特別な職務も担っていなかった。

これが、エレミヤが契約の民に対するヤハウェの最後の訴えを携える任務を受けた悪しき日々における政治的状況であった。しかし、預言者の立場を十分に理解するためには、ユダヤ人に臨んだ道徳的な変化、すなわちこの民族の滅亡の真の原因となったものに注目しなければならない。

マナセの時代に至るまで、悪い王も良い王もあり、丘の上ではおそらく常に一定の自然崇拝や公認でない儀式が行われていたが、それでもヤハウェへの礼拝は、民の唯一の公認された、いや支配的な宗教であり続けていた。しかしマナセの即位とともに新しい事態が始まり、彼の悔い改めにもかかわらず、それは彼の55年に及ぶ長い治世を通じて続いた。偶像礼拝が公然と確立されたばかりでなく、恐怖政治が始まり、その間に預言者たちだけでなく、信仰と徳によって傑出していたすべての人々が残虐に殺されたのである。マナセの治世は、もう一つの点でも重要であった。その間にこの地は、アッシリヤ戦争の終わりにあった完全に疲弊した状態からゆっくりと回復しつつあり、ヨシヤが王位に就いたとき、民の間には大いなる繁栄があり、また心情の面でもより良い状態にあった。偉大で善良な人々が、国民の宗教と契約の神を守る指導者として立ち上がった。そして民族自身も、先祖がかつてヤハウェに満足しなかったのと同様に、バアルとモレクに満足しなくなっていた。第18年にヨシヤは心のすべてをもって国民の宗教を回復するわざに身を投じ、この地から偶像礼拝のあらゆる痕跡を除くために厳格な真剣さで労した。これはわざの半分であり、他の半分はエレミヤに委ねられた。王はこの地を清めることができたが、人の心を清めることができるのは、彼らの良心に語りかける神のことばだけであった。それゆえ、エレミヤの職務は、ヨシヤによって成し遂げられた公の改革には道徳の変化が伴わなければならず、そうでなければ受け入れられないことを示すことであった。

ヨシヤの第13年、政治の世界には完全な静穏が広がり、エレミヤ自身はまだ20歳をわずかに超えたばかりであったときに彼の任職が行われ、ヤハウェのことばがなぜ彼に託されたのかという主要な理由を彼が学ぶために、二つの象徴が彼に示された。第一のもの、アーモンドの木の枝によって、彼は、審判がこの地で目を覚まっていることを教えられた。ユダは直ちに、ヤハウェに仕えるのか、それともバアル(バアリム)に仕えるのかを決めなければならず、その選択は本物のものでなければならなかった。もしヤハウェを選ぶなら、純潔と聖さをもって主を礼拝することによって、それがその選択であることを証明しなければならなかった。第二に、煮えたつ釜の象徴によって、彼は、恐ろしい災いが自分の国の上に差し迫っていることを学んだ。

ユダヤの歴史には、二つの圧倒的な大惨事がある。第一はネブカデネザルによる聖なる都と神殿の破壊であり、第二はティトゥスによる聖なる都と神殿の破壊である。エレミヤの宣教によって、第一の惨事は選民にとって新たな誕生となった。キリストの宣教によって、第二の惨事からキリスト教会が生まれ出た。しかし、もし彼らの宣教がより広く聞き入れられていたなら、エルサレムはそのつど救われたかもしれない。人々が警告に心を留めずに通り過ぎたために、この民族はこうして二度も陥ったのである(Luke 19:42)。

しかしエレミヤは、「毛を刈る者の前で黙っており、その口を開かない者」(Isaiah 53:7)ではなかった。すべての預言者のうち、彼ほど率直に、思いに沈む憂鬱な性質を私たちに開き示している者はいない。彼は私たちに自分の最も内なる思いを明かしている。彼は、痛ましいほどに感じやすく、臆病で、内気で、望みを失い、意気消沈し、絶えず不平をこぼし、出来事の成り行きに、自分に押し付けられた職に、また神の摂理のなされ方に不満を抱いているのが見られる。エレミヤは、楽天的な気質のゆえに物事の明るい面を見る者ではなく、主人のみこころを行ううちにすみやかに平安と幸福を見出す者でもなかった。それでも、彼が責められているのを私たちは決して見いださない。彼は自分の力の極限まで義務を果たしていたからである。決断においては臆病であったが、実行においては不屈であった。全世界と直面しなければならないときには恐れを知らず、神と独りでいるときには気落ちして不平をこぼしがちであったのと同じことであった。彼は、道徳的な性質が身体的な性質に打ち勝つことの高貴な模範である。彼の力のすべては、いかなる代価を払っても正しいことを行うという決断にあった。彼は、良心が行うべきであると告げることすべてに、あらゆるものを従わせた。外からの危険、反対、嘲笑、内なる恐れ、意気消沈、失望は、彼の不動の心を揺り動かすには何の役にも立たなかった。義務の感覚は他のいかなる考慮にもまして勝り、パウロのことば(2 Corinthians 12:9)は、どの聖徒においても彼ほど見事に実証されてはいない。

同じ特徴の多くは、エレミヤの文体にも見ることができる。彼は雄弁家とする賜物を持っていなかった。

彼には、イザヤとミカを特徴づける力強さと活気、また想像力の温かさのいずれもなかった。彼の常の方法は、主要な思想を一連のイメージによって心の前に置くことである。それらが互いから生じることはまれで、単に一連の例解を成すだけであり、そのそれぞれは詩に満ちている。しかし注目すべき特徴として、エレミヤは自分の描いた絵をそのものとして用いることは決してなく、そこに、比喩にではなく、彼が説明している観念にふさわしいことばを混ぜ合わせるのである(例えば、Jeremiah 1:15、Jeremiah 6:3-5)。彼の直喩は、その意味を飾り気のない平明な散文で宣言するために、心に十分に提示される前に、ほとんど常に退けられてしまう。この例解の豊かさは、しばしば冗長で非連続的ではあるが、エレミヤの主題と正確に調和している。エレミヤのような強烈な愛国者にとって、祖国の滅亡が着実に近づくのを見、その進行の一歩一歩を記し、その原因を指摘しなければならず、唯一の救済策を知っていながら、自分のことばに耳を傾ける者が誰もいないことも知っていることほど、陰鬱な運命はあり得なかったであろう。捕囚の帰還を見ることができ、人間の言葉で言えばユダヤの教会の回復が自分のわざであることを知ることができたなら、彼の意気消沈は喜びに道を譲ったであろう。しかしそのような慰めは彼に与えられなかった。彼は、人生のすべての無垢の喜びを断つこと(Jeremiah 15:17)、ユダヤ人の最も大切にされた特権を放棄して独身で生きること(Jeremiah 16:2)、さらには社会の礼儀や同情からも遠ざかること(Jeremiah 16:5)を求められ、ただ万人の憎悪の対象となるだけであった。これがエレミヤの召しであった。詩人あるいは雄弁家となることではなく、道徳的品性の力によって人々を説き、苦しみによって勝利することであった。

そして彼の文体は、その人物と一致している。彼は考えるとおりに語った。民へのメッセージを絶えず思い巡らしていたので、それは多くの面から彼の心に臨んだが、実質は常に同じであった。彼の預言には主題の変更がない。彼にはただ一つの「わざわいだ」という叫びがあるだけである。彼にできることは、不変の語りを現存する事態に適合させ、新しいイメージの下にそれを提示することだけである。彼は真の詩人であるが、悲しみの詩人である。悲しみは時折しか来ないが、すべての人に来る。そのとき、苦しみの預言者エレミヤは、私たちにとって教えに満ちている。おそらく聖書のどの書も、正しいことと悪いこととに懸かる重大な帰結をこれほど平明に人々の前に置いてはいない。

  1. エレミヤ書は、エホヤキムの第4年にバルクが預言者の口述に従って書き記し、第5年の第九の月に完成して王の前で読まれた巻物(Jeremiah 36)から生じたものであることは、ほとんど疑いを容れない。この巻物には、預言者の召し以来経過した23年間に、「神がイスラエルに対して、ユダに対して、またすべての国々に対してエレミヤに語られたすべてのこと」の記録が含まれていた(Jeremiah 36:2)。しかし、Jeremiah 21:1-14はゼデキヤの治世中に書かれたので、一種の付録として書かれた(おそらく)Jeremiah 20とともに、Jeremiah 19:1-15が、その集成の一部を成し得た最後の章である。したがって、外見上、私たちが持っているのはせいぜいエホヤキムの巻物の断片だけであり、その最大のものはJeremiah 2-10から成る。おそらくJeremiah 46-49の異邦人に対する預言も巻物に含まれていたが、ゼデキヤの第4年に書かれたバビロンに対する預言(Jeremiah 50-51)と結び付けるために、現在の位置に置かれたのである。同様に、Jeremiah 13を例外として、「陶器師の器」の預言(Jeremiah 19:1-15)に先立つ短い預言たちも巻物に含めなければならない。Jeremiah 20以降、いかなる全体的配列の兆候も消え去る。確かに、これらの後の章たちがある種の体系に従ってまとめられていることを示そうとする試みがなされてきたが、それらは牽強付会で不満足なものである。

したがって、心に迫る結論はこうである。エレミヤは自分の預言をすべて一巻に集めることを自ら企てており、それゆえエホヤキムの巻物は全体としては私たちに伝わらなかった。そして彼はその企てを成し遂げることができないままエジプトで死に、その死の時に、彼の著作を管理していた者(おそらくバルク)は、それらにいかなる配列を試みる自由も自分にはないと感じた、と。歴史を完全なものとするためにJeremiah 52が加えられた。それはエレミヤの死後20年余りの出来事に関する記述を含むので、この時よりはるかに以前から、彼の預言は現在のような無秩序な形で流通していたのであろう。エレミヤ書の標題は、繰り返された改変の明白な痕跡をその表面に帯びているので、前述の記述を注目に値する仕方で確証している。

七十人訳のテキストは、私たちのヘブル語聖書に含まれているマソラ学者のテキストとは、非常にかなりの相違を呈している。初めから終わりまで無数の異なりがあり、あるときは単なる文字・音節・語にのみ影響するが、あるときは節全体に及ぶ。他方、省略は重要ではなく、どちらのテキストの中にも、もう一方から完全に独立したものはどこにも見出されない。しかし、諸国に対する預言の系列全体に、注目すべき配列の乱れがある。それらは一般的に異なる位置を占めるだけでなく、相互の間でも異なる構想に従って配列されている。

七十人訳における異邦人の預言のより早い時点での位置は、おそらくエホヤキムの巻物において彼らが占めていた位置により近いものであった。

エレミヤが死んだのはエジプトにおいてであった。それならば、このエジプトの写本は、バルクがその国を去ろうとしていた時期にさかのぼり、エレミヤを真の預言者と信じていたユダヤ人たちの私的な用のために(もちろんヘブル語で)書き写されたものである可能性が、少なくともある。それは次第に流通し、繰り返し書き写され、やがてエジプトの捕囚たちの間でエレミヤ書の権威ある形態となったであろう。その批評上の権威は、消極的にはわずかである。というのは、その写しは必然的に極度の急ぎで作られ、また時の切迫の要求が、絶対に不可欠でないものすべての省略を求めたからである。積極的には、その権威は非常に大きい。両テキストに共通するすべてのものが、それらが最初に互いに分離した時期と同じくらい古いことを、それが私たちに保証するからである。Jeremiah 52がパレスチナで加えられたのがいつであれ、それはエジプトで長く知られないままであることはなかっただろう。新しい移住者たちは、付録の加えられたより完全なヘブル語テキストの写しを携えて行った。しかし、より短い形態の方が現地の権威を持つものとみなされた。愛国的なエジプトのユダヤ人たちは、疑いなくそれが真のテキストであると主張した。アレクサンドリアの翻訳者たちは、そのようなものとしてそれを優先したが、第52章のように有用な付加を自分たちの訳に加えることには何の異論も持たなかったであろう。

このエジプトのテキストの証拠から独立してなお、エレミヤ書のほぼすべての部分の真正性は非常に一般に認められているので、疑いを呈せられたいくつかの箇所についての散発的な脚注が必要なすべてである。二重テキストの価値はむしろ、預言者たちの書がいかにすみやかに一般に流通するようになったか、また、それらに挿入を行い、あるいは大規模な改ざんを持ち込むことがいかに不可能であったかを示すところにある。エレミヤ書の真正性が認められていることは、もう一つの点でも価値がある。これほど絶えず先行者たちのことばを引用する預言者はほかにいないからである。彼は明らかに他の聖書を暗誦しており、それらを絶えず再生するが、彼自身のやり方でである。彼はそれらを簡潔に、要領よく引用することは決してなく、自分自身の柔らかく豊饒な何かをそれらに与えるように展開する。しかし、それらが現在私たちが持っているのと同じ状態で存在することに対する彼の証言は、最も明確である。彼の引用で最も多いのはモーセ五経から、とりわけ申命記からである。それがつい最近発見されたばかりであったので(2 Kings 22:8)、これはまさに予期されるとおりである。彼の若い心は、2 Kings 23:1-3に記されているような光景に深く貫かれていたに違いない。そして、真正性が認められている書の中にあるそのような引用は、そこから取られた書物の批評にとって、最大級の価値を持つのである。

Original em inglês

Introduction to Jeremiah

  1. jeremiah was by birth a priest, and dwelt at Anathoth, a village in the tribe of Benjamin, about three miles north of Jerusalem. The name is not found until the time of David, when, however, it seems to have become common (see 1 Chronicles 12:4, 1 Chronicles 12:10, 1 Chronicles 12:13), and most probably it signifies that Yahweh shall exalt.

It is a subject of dispute whether or not Hilkiah, the father of Jeremiah, was the high priest of that name, who found the Book of the Law in the Temple 2 Kings 22:8. It is at least possible that he was. The more than ordinary respect felt for the prophet by Jehoiakim and Zedekiah, and other reasons support the supposition that Jeremiah was a man of high birth.

His call to the prophetic office came in the 13th year of Josiah. It was a time when danger was once again gathering around the little kingdom of Judah, and to Jeremiah was assigned a more directly political position than to any other of "the goodly fellowship of the prophets;" as both the symbols shown to him and the very words of his institution prove. If we glance back at the previous history, we find that the destruction of Sennacherib's army in the 14th year of Hezekiah (693 b.c.), though it had not freed the land from predatory incursions, had nevertheless put an end to all serious designs on the part of the Assyrians to reduce it to the same condition as that to which Salmaneser had reduced Samaria. The danger of Judaea really rose from Egypt on the one hand and Babylon on the other. In Egypt Psammetichus put an end to the subdivision of the country, and made himself sole master in the 17th year of Assurbanipal (649 b.c.), being the 24th of Manasseh. Since he reigned for 54 years, he was - during the last 18 or 19 years of his life - contemporary with Josiah, but it was his successor Necho who killed Josiah at Megiddo. Meanwhile, as Egypt grew in strength, so Nineveh declined, partly from the effects of the Scythian invasion, but still more from the growing power of the Medes, and from Babylon having achieved its independence.

Two years after the battle of Megiddo, Nineveh fell before a combined attack of the Medes under Cyaxares and the Babylonians under Nabopalassar. But Nabopalassar does not seem to have been otherwise a warlike king, and Egypt remained the dominant power until the fourth year of Jehoiakim. In that year, 586 b.c., according to the cylinders, Nebuchadnezzar defeated Necho at Carchemish. Having peaceably succeeded his father, he returned to Judaea, and Jehoiakim became his vassal. After three years of servitude Jehoiakim rebeled 2 Kings 24:1, and died. Three months afterward, his son Jehoiachin, the queen-mother, and a large number of nobles and artificers, were carried captive to Babylon.

The growth of Egypt into a first-rate power under Psammetichus Jeremiah 2:18, Jeremiah 2:36, raised the question of a close alliance with him. The youthful Jeremiah gave his voice against it. Josiah recognized that voice as inspired, and obeyed. His obedience cost him his life at Megiddo; but four years later Necho was defeated by Nebuchadnezzar at Carchemish. On that day, the fate of the Jewish nation was decided, and the primary object of Jeremiah's mission then ceased.

The ministry of Jeremiah really belonged to the last 18 years of Josiah's reign. Judah's probation was then going on, her salvation still possible; though each year Judah's guilt became heavier, her condemnation became more certain. But to the eye of man, her punishment seemed more remote than ever. Jehoiakim was the willing vassal of Egypt, the supreme power. No wonder that, being an irreligious man, he scorned all of Jeremiah's predictions of utter and early ruin. It is no wonder that he destroyed Jeremiah's scroll, as merely the record of the outpourings of mere fanaticism. It was his last chance, his last offer of mercy: and as he threw the torn fragments of the scroll onto the fire, he symbolically threw there his royal house, his doomed city, the Temple, and all the people of the land. It was in this fourth year of Jehoiakim that Jeremiah boldly foretold the greatness of Nebuchadnezzars empire, and the wide limits over which it would extend. This prophecy Jeremiah 25 placed his life in danger, so that "the Lord hid" him and Baruch Jeremiah 36:26. When Jeremiah appears again, Nebuchadnezzar was advancing upon Jerusalem to execute the prophecy contained in Jeremiah 36:30-31. And with the death of Jehoiakim, the first period of Judah's history was brought to a close. Though Jeremiah remained with Zedekiah, and tried to influence him for good, yet Jeremiah's mission was over. Jeremiah himself testifies that the Jewish Church had gone with Jehoiachin to Babylon. Zedekiah and those who remained in Jerusalem were only the refuse of a fruit-basket from which everything good had been culled Jeremiah 24:1-10, and their destruction was only a matter of course. Jeremiah held no distinctive office toward them.

Such was the political state of things in the evil days in which Jeremiah was commissioned to make Yahweh's last appeal to His covenant-people. However, to understand the prophet's position fully, the moral change which had come over the Jews, and which was the real cause of the nation's ruin, must be noted.

Up to the time of Manasseh, though there had been bad as well as good kings, and though there had probably always been a certain amount of nature-worship and of unauthorized rites upon the hill-tops, yet the service of Yahweh had been the sole established and even dominant religion of the people. But upon Manasseh's accession a new order of things began; and, in spite of his repentance, it continued throughout his long reign of 55 years. Not only was there the open establishment of idolatry, but a reign of terror commenced, during which not only the prophets, but all who were distinguished for religion and virtue, were cruelly murdered. The reign of Manasseh was important in another particular. During it the land was slowly recovering from its utterly exhausted state at the end of the Assyrian wars; and when Josiah came to the throne, there was both great prosperity among the people, and also a better state of feeling. Great and good men stood forward as leaders in defense of their national religion and covenant-God. And the nation itself had become as dissatisfied with Baal and Moloch as their forefathers had been with Yahweh. In his 18th year Josiah entered with all his heart into the work of restoring the national religion, and labored with a stern earnestness to remove every vestige of idol-worship from the land. This was half the work; the other half was entrusted to Jeremiah. The king could cleanse the land; the word of God alone, speaking to their consciences, could cleanse men's hearts. Therefore, the office of Jeremiah was to show that a change of morals must accompany the public reformation effected by Josiah, or it would not be accepted.

It was in Josiah's 13th year, when entire quiet prevailed in the political world, and Jeremiah was himself little more than 20 years of age, that his appointment took place, and two symbols were shown to him by which he learned the main reasons why the word of Yahweh was entrusted to his charge. By the first, the branch of an almond-tree, he was taught that judgment was awake in the land. Judah must decide at once whether she will serve Yahweh or Baalim, and her choice must be real. If she chooses Yahweh, she must prove that such is her choice by worshipping Him in purity and holiness. For, secondly, by the symbol of the seething caldron, he learned that a dreadful calamity was impending over his country.

There are in Jewish history two overwhelming catastrophes: The first being the destruction of the holy city and temple by Nebuchadnezzar. And the second was the destruction of the holy city and temple by Titus. The preaching of Jeremiah caused the first to be a new birth to the chosen people. The preaching of Christ caused the Christian Church to spring forth from the other. But if their preaching had been more generally listened to, Jerusalem might have been saved each time. It was because people passed on without heeding the warning that the nation thus fell twice Luke 19:42.

Jeremiah was not, however, one "dumb before the shearers, and that opened not his mouth" Isaiah 53:7. Of all the prophets there is not one who so frankly lays open to us his brooding melancholy nature. He discloses to us his innermost thoughts. We find him sensitive to a most painful degree, timid, shy, hopeless, desponding, constantly complaining, and dissatisfied with the course of events, with the office which had been thrust upon him, and with the manner of the Divine Providence. Jeremiah was not one whose sanguine temperament made him see the bright side of things, nor did he quickly find peace and happiness in doing his Master's will. And yet we never find him rebuked, because he was doing his duty to the utmost extent of his powers. Timid in resolve he was unflinching in execution. As fearless when he had to face the whole world as he was dispirited and prone to complaining when alone with God. He is a noble example of the triumph of the moral over the physical nature. His whole strength lay in his determination to do what was right at whatever cost. He made everything yield to whatever his conscience told him he ought to do. Danger, opposition, mockery without; fear, despondency, disappointment within, availed nothing to shake his constant mind. The sense of duty prevailed over every other consideration; and in no saint were the words of Paul 2 Corinthians 12:9 better exemplified.

Many of the same characteristics may be seen in Jeremiah's style of writing. He did not possess those gifts which make the orator.

He did not have any of that strength and vigor, nor of that warmth of imagination, which characterize Isaiah and Micah. His usual method is to set his main thought before the mind in a succession of images. They seldom grow out of one another, but simply form a succession of illustrations, each of which is full of poetry, but with this remarkable peculiarity, that Jeremiah never uses his picture as such, but mixes up with it words which are appropriate, not to the metaphor, but to the idea which he is illustrating (e. g., Jeremiah 1:15; Jeremiah 6:3-5). His simile is constantly dismissed almost before it has been fully presented to the mind in order that he may declare his meaning in plain and unvarnished prose. This fullness of illustration, often diffuse and inconsecutive, is exactly in harmony with Jeremiah's subject. No lot could have been more dreary to a man of intense patriotism like Jeremiah than to see the ruin of his country steadily approaching, to mark each step of its advance, to have to point out its causes, and to know the sole remedy, but also to know that none would heed his words. Could he have only witnessed the return of the exiles, and have known that the restoration of the Jewish Church was, humanly speaking, His work, his despondency would have given way to joy. But no such comfort was vouchsafed him. He was required to give up all the innocent joys of life Jeremiah 15:17; to abandon the most cherished privilege of a Jew, and live unmarried Jeremiah 16:2; and to abstain even from the civilities and sympathies of society Jeremiah 16:5; only to be an object of universal abhorrence. This was Jeremiah's calling; not to be a poet or orator, but to persuade people by the force of his moral character, and to conquer by suffering.

And his style is in keeping with the man. He spoke as he thought. Ever brooding over his message to his people it presented itself to his mind in many aspects, but was in substance ever the same. We have no change of subjects in his prophecy. He has only the single cry of Woe! All he can do is to adapt his unvarying tale to the existing state of things, and to present it under new images. He is a true poet, but the poet of sorrow. Though sorrow comes only occasionally, yet it comes to all, and then Jeremiah, the prophet of suffering, is full of instruction for us. Perhaps no book of Holy Scripture sets so plainly before people the great issues which depend upon right and wrong.

  1. There can be little doubt that the Book of Jeremiah grew out of the scroll which Baruch wrote down at the prophet's mouth in the fourth year of Jehoiakim, and which was completed and read before the king in his fifth year, in the ninth month Jeremiah 36. This scroll contained a record of "all that God had spoken unto Jeremiah against Israel and against Judah and against all the nations" during the 23 years which had elapsed since the prophet's call Jeremiah 36:2. However, since Jeremiah 21:1-14 was written during the reign of Zedekiah, Jeremiah 19:1-15, along with (perhaps) Jeremiah 20 written as a sort of appendix, is the last chapter which can have formed part of that collection. Apparently, therefore, we have at most only fragments of Jehoiakim's roll, the largest of which consists of Jeremiah 2-10. Probably also the prophecies against the Gentiles in Jeremiah 46-49 were contained in the scroll, but were placed in their present position in order to connect them with the prophecies against Babylon Jeremiah 50-51 written in Zedekiah's fourth year. So, also excepting Jeremiah 13, we must include in the scroll the short prophecies which precede that of "the potter's vessel" Jeremiah 19:1-15. From Jeremiah 20 all signs of any general arrangement vanish. Attempts indeed have been made to show that these later chapters are grouped together upon some sort of system, but they are far-fetched and unsatisfactory.

Therefore, the conclusion forced upon the mind is that Jeremiah had proposed to himself to gather into one volume all his prophecies, and that this is the reason why Jehoiakim's scroll has not come down to us as a whole, but that he died in Egypt before he had been able to accomplish his design, and that, at his death, whoever had charge of his writings (probably Baruch) did not feel himself at liberty to attempt any arrangement of them. Jeremiah 52 was added to complete the history, and, since it contains a notice of events more than 20 years after Jeremiah's death, it is probable, that, long before this time, his prophecies had become current in their present disorder. The superscription of the Book of Jeremiah confirms the foregoing statements in a remarkable manner, because it bears upon its surface plain marks of repeated alterations.

The text of the Septuagint Version offers very considerable differences from that of the Masorites, contained in our Hebrew Bibles. From first to last there are innumerable variations, which sometimes affect only single letters, syllables or words, but sometimes whole verses. On the other hand the omissions are unimportant, and we nowhere find in either text anything altogether independent of the other. There is however a remarkable dislocation of the whole series of the prophecies against the nations: and not only do they hold a different place generally, but are arranged on a different plan among themselves.

The earlier position of the Gentile prophecies in the Septuagint was probably more nearly that which they held in Jehoiakim's roll.

It was in Egypt that Jeremiah died. It is then at least probable that this Egyptian copy dates from the time when Baruch was about to depart from the country, and was transcribed (of course in Hebrew) for the private use of such Jews as believed Jeremiah to be a true prophet. It would gradually obtain currency and be copied again and again, and would in time become the authoritative form of the Book of Jeremiah among the Egyptian exiles. Its critical authority negatively is little, because of the extreme haste with which the copy was necessarily made, and because the exigencies of time required all that was not absolutely indispensable to be omitted: affirmatively its authority is very great, for it assures us that all that is common to the two texts is as old as the time when they first separated from one another. Whenever Jeremiah 52 was added in Palestine it would not long remain unknown in Egypt. New colonists took with them copies of the fuller Hebrew text with the added appendix: but the shorter form was looked upon as that which had local authority. Patriotic Egyptian Jews doubtless held that it was the genuine text; and as such the Alexandrian translators gave it the preference, but they could have no objection to adding to their Version so useful an annex as the fifty-second chapter.

Even independently of the evidence of this Egyptian text the genuineness of nearly every part of the Book of Jeremiah is so generally acknowledged that an occasional footnote on some impugned passage is all that is necessary. The value of the double text rather lies in its shewing how quickly the writings of the prophets became generally current, and how impossible it was to interpolate them or introduce falsification on a large scale. The acknowledged genuineness of the Book of Jeremiah is also valuable in another respect, because no prophet so constantly quotes the words of his predecessors. He evidently knew the other Scriptures by heart, and perpetually reproduces them, but in his own way. He never quotes them briefly and succinctly, but developes them, so as to give them something of his own soft luxuriance; but his testimony to the existence of them in the same state as that in which we have them at present, is most clear. Most numerous are his quotations from the Pentateuch, and especially from the Book of Deuteronomy. It had been so lately found 2 Kings 22:8 that this is just what we should expect; his young mind must have been deeply penetrated by such a scene as that described in 2 Kings 23:1-3. And such quotations in a book of which the genuineness is acknowledged, are of the greatest possible value for the criticism of the writings from which they are taken.

1

Jeremiah 1:1

Abrir passagem

「エレミヤの言葉」――預言書の通常の表題は「主の言葉」であるが、アモス書とエレミヤ書という二つの書は、それらの預言者の言葉と呼ばれている。おそらくそれは、単なる預言だけでなく、著者たちの個人的歴史に属する多くの事柄の記録をも含んでいるからであろう。それゆえ、この表題は「エレミヤの生涯」あるいは「エレミヤの働き」と訳することもできようが、これによってエレミヤの預言集の意に解する者もある。エレミヤという名の一つの語源は「神は高く上げられる」である。

ヒルキヤは、その名で知られる大祭司であった可能性がある。

「いた」――あるいは「その者であった」、すなわち「住んでいた」の意。その意味するところは、エレミヤはアナトテに住んでいた祭司であったということである。

Original em inglês

The words of Jeremiah - The usual title of the prophetic books is "the Word of the Lord," but the two books of Amos and Jeremiah are called the words of those prophets, probably because they contain not merely the words of those prophets, probably because they contain not merely prophecies, but also the record of much which belongs to the personal history of the writers. This title might therefore be translated the "life of Jeremiah" or "acts of Jeremiah," though some understand by it a collection of the prophecies of Jeremiah. One derivation of Jeremiah's name is "God exalteth."

Hilkiah, may have been the high priest of that name.

That were - Or, who was, i. e., dwelt. The meaning is, that Jeremiah was a priest who dwelt at Anathoth.

2

Jeremiah 1:2

Abrir passagem

「来た」――文字どおりには「あった」である(Jeremiah 1:4も同様)。この句は、エレミヤが神の言葉をその時以後ずっと、来たり去ったりするように断続的にではなく、絶えず保っていたことを含意している。

「彼の治世の第十三年」――通常の計算によれば紀元前629年に当たるが、プトレマイオスのカノンがエルサレム陥落を紀元前586年とするのが正しければ、それは2年後、すなわち紀元前627年となる。しかしアッシリヤの年代記によれば、紀元前608年となる。それはヨシヤが改革を始めた年の翌年であった。

Original em inglês

Came - literally, was (and in Jeremiah 1:4); the phrase implies that Jeremiah possessed God's word from that time onward, not fitfully as coming and going, but constantly.

The thirteenth year of his reign - According to the ordinary reckoning, this would be 629 b.c., but if the Ptolemaic canon be right in putting the capture of Jerusalem at 586 b.c., it would be two years later, namely 627 b.c. However, according to the Assyrian chronology, it would be 608 b.c. It was the year after that in which Josiah began his reforms.

3

Jeremiah 1:3

Abrir passagem

この節に含まれる期間の全体は、40年と6か月にのぼる。すなわち、ヨシヤの下での18年、エホヤキムとゼデキヤの下での各11年ずつの二期間、およびここで省略された二人の王、エホアハズとエコニヤの下での各3か月である。

「第五の月に」――エルサレムの陥落は第四の月に起こったが、その破壊は第五の月のことであった(傍注の参照聖句を参照せよ)。その第九の日は、後には断食の日として守られるようになった(Zechariah 7:3)。

Original em inglês

The whole period contained in this verse is no less than 40 years and 6 months, namely, 18 years under Josiah, two periods of 11 years each under Jehoiakim and Zedekiah, and 3 months under each of the omitted kings, Jehoahaz and Jeconiah.

In the fifth month - The capture of Jerusalem took place in the fourth month, but its destruction was in the fifth month (see the marginal references), the ninth day of which was subsequently kept as a fast-day Zechariah 7:3.

4

Jeremiah 1:4

Abrir passagem

エレミヤがその職務への召しを受けたこの物語は、民に対する彼の最初の語りかけの一部をなしていた。彼は外的な権威によって行動し、自分自身の言葉ではなくヤハウェの言葉を語ると主張した。しかもこれは、彼が神からの召しに抵抗していたときでさえそうであった(Jeremiah 15:13、Jeremiah 20:7、Jeremiah 20:14-18 参照)。

Original em inglês

This history of Jeremiah's call to his office formed a part of his first address to the people. He claimed to act by an external authority, and to speak not his own words but those of Yahweh; and this even when resisting the divine call (see Jeremiah 15:13; Jeremiah 20:7, Jeremiah 20:14-18).

5

Jeremiah 1:5

Abrir passagem

むしろ次のように訳す。「わたしがあなたを胎内に造る前に」、わたしはあなた(預言者の職にふさわしい者)を承認した。「そしてあなたが胎から出てくる前に」、わたしはあなたを聖なる者とした(聖なる用途に献じた)。わたしはあなたを(いまやこの公の召しによって)「諸国の民への預言者」として任命したのである。

「諸国の民へ」――この節に含まれる特権はあまりに大きく、その完全な意味においてはキリストご自身についてのみ真実である。エレミヤにこれらが帰せられるのは、彼が実に多くの点でキリストの型であるからである。

Original em inglês

Rather, "Before I formed thee in the belly." I approved of thee (as one fit for the prophetic office)," and before thou camest forth from the womb" I made thee holy (dedicated thee to holy uses); I have appointed thee (now by this public call to be) "a prophet unto the nations."

Unto the nations - The privileges contained in this verse are so great as in their full sense to be true only of Christ Himself, while to Jeremiah they belong as being in so many particulars a type of Christ.

6

Jeremiah 1:6

Abrir passagem

エレミヤの側にはいかなる抵抗もないが、彼はおびえてしり込みしている。

「私は語ることができません」――すなわち「私は預言をすることができない」、成功するために必要な弁舌の力を私が持っていない、という意味である。イスラエルの預言者たちは、宗教上の事柄については国民の説教者であり、政治上の事柄についてはその雄弁家であった。

「私は子どもです」――これはエレミヤの年齢について、きわめて明確なことを含意するわけではない。とはいえ、彼の預言者としての活動期間が長かったことを考えると、イザヤ、ホセア、ゼカリヤおよびその他の人々と同様に、職務に召されたときには非常に若かったと考えるのが可能性として高い。

Original em inglês

There is no resistance on Jeremiah's part, but he shrinks back alarmed.

I cannot speak - i. e., "I cannot prophesy," I have not those powers of oratory necessary for success. The prophets of Israel were the national preachers in religious matters, and their orators in political.

I am a child - This implies nothing very definite about Jeremiah's age. Still the long duration of his prophetic mission makes it probable that he was very young when called to the office, as also were Isaiah, Hosea, Zechariah, and others.

7

Jeremiah 1:7

Abrir passagem

エレミヤは二つの困難を申し立てた。第一は経験に乏しいこと、第二は臆病であることである。神は今、その第一のものを取り除かれる。本分がただ従順にあるものである限り、経験の不足は障害とはならない。彼の臆病さは、次の節で彼に与えられる約束によって取り除かれる。

Original em inglês

Jeremiah suggested two difficulties, the first inexperience, the second timidity. God now removes the first of these. Inexperience is no obstacle where the duty is simple obedience His timidity is removed by the promise given him in the next verse.

9

Jeremiah 1:9

Abrir passagem

「触れた」――「それを触れさせた」の意である。これは神の恵みと助けの付与のしるしであり、預言者が就任資格の欠如として申し立てた雄弁の欠如は、これによって取り除かれたのである。

Original em inglês

Touched - "Made it touch." This was the symbol of the bestowal of divine grace and help, by which that want of eloquence, which the prophet had pleaded as a disqualification, was removed.

10

Jeremiah 1:10

Abrir passagem

「わたしは…あなたを立てた」――文字通りには「わたしはあなたをパーケード(Pakeed)にした」。すなわち代理官の意である。この称号は、高い権威を授けられた者にのみ与えられる(例えば創世記 41:34。歴代誌第二 24:11。エレミヤ 20:1、29:26)。神の側から見れば、預言者は単なる使者であり、言わされたことを語り、命じられたことを行う。人の側から見れば、彼は神の代理者であり、「引き抜き、打ち倒す」権能を持つ。

「引き抜く…打ち倒す」――ヘブル語では、これらの動詞は預言者たちにきわめて多く見られる頭韻、すなわち東洋の趣味にかなった頭韻の一例を示している。前者は植え付けられたものの破壊を表し、後者は建物を指す。

「投げ倒す」――より正確には「引き裂く」。破壊の語が四つあるのに対し、回復の語は二つしかない。あたかもこの宣教が主として悪についてのものであるかのようである。そしてエレミヤの同時代人たちへの宣教は実際そのようなものであった。それでも、神のみわざは最終的にはすべてご自身の民の益のためである。バビロン捕囚は、当座は懲らしめの時であったが、それはまた国民的悔い改めの時ともなったのである(エレミヤ 24:5-7 を見よ)。

Original em inglês

I have ... set thee over - literally, I have made thee Pakeed, i. e., deputy. This title is given only to these invested with high authority (e. g. Genesis 41:34; 2 Chronicles 24:11; Jeremiah 20:1; Jeremiah 29:26). From God's side, the prophet is a mere messenger, speaking what he is told, doing what he is commanded. From man's side, he is God's vicegerent, with power "to root out, and to pull down."

Root out ... pull down - In the Hebrew, the verbs present an instance of the alliteration so common in the prophets, and agreeable to oriental taste. The former signifies the destruction of anything planted, the latter refers to buildings.

To throw down - More exactly, to tear in pieces. There are four words of destruction, and but two words of restoration, as if the message were chiefly of evil. And such was Jeremiah's message to his contemporaries. Yet are all God's dealings finally for the good of His people. The Babylonian exile was, for the moment, a time of chastisement; it also became a time of national repentance (see Jeremiah 24:5-7).

11

Jeremiah 1:11

Abrir passagem

「何が見えるか」――預言に超自然的な要素を認めるなら、幻は神と人との間の最も単純な伝達手段であろう。

「アーモンドの木の枝」――多くの者は「アーモンドの木の杖」と訳す。この場合、幻は、神が――杖を手にした旅人のように――まさに復讐の旅に出発しようとしておられることを示すことになろう。しかし欽定訳の訳語は創世記 30:37 によって支持される。「アーモンド」と訳されている語は、「目覚めている」ことを意味する語根に由来する。アーモンドの木は一月に花開くので、他の木々がまだ眠っている間に目覚めているように見え、それゆえ活動の象徴としてふさわしいのである。

Original em inglês

What seest thou? - If we admit a supernatural element in prophecy, visions would be the most simple means of communication between God and man.

A rod of an almond tree - Many translate "a staff of almond wood." The vision would thus signify that God - like a traveler, staff in hand - was just about to set forth upon His journey of vengeance. But the rendering of the King James Version is supported by Genesis 30:37. The word rendered "almond" comes from a root signifying "to be awake;" and as the almond blossoms in January, it seems to be awake while other trees are still Sleeping, and therefore is a fit emblem of activity.

12

Jeremiah 1:12

Abrir passagem

「速やかに行う」――むしろ「それを成し遂げるために、わたしは自分の言葉を見守っている」である。

Original em inglês

Hasten - Rather, I watch over "my word to perform it."

13

Jeremiah 1:13

Abrir passagem

最初の幻視は、預言者自身が国人との長い闘いの間その信仰を支えるためのものであり、第二の幻視は、彼にその使命の一般的性質を説明する。彼は、北から今にも押し出そうとする大きな国民的災厄の便りを運ぶ者となるべきであった。彼は釜を見る。それは金属の器であり(エゼキエル書 24:11)、多数の共同体の食事を用意できるほど大きく(列王記第二 4:38)、洗いのためにも用いられたため上口が広かった(詩篇 60:8)。この釜は激しく煮えたっていた。

「その面は…」――欄外の読みのほうがより正確であり、すなわち南を向いていた、ということである。この釜が燃えやすい材料の山の上に置かれていたと考えなければならない。それらが燃え尽きるにつれて釜は均一でなく沈み、最も高い側が北を向く。それゆえその面は反対側へ回って南を見る。そのまま沈み続けるなら、ついには転倒し、煮えたぎる中身の全体を南の上に注ぎかける時が来るのである。

Original em inglês

The first vision was for the support of the prophet's own faith during his long struggle with his countrymen: the second explains to him the general nature of his mission. He was to be the bearer of tidings of a great national calamity about to break forth item the north. He sees a caldron. It was a vessel of metal Ezekiel 24:11, large enough to prepare the meal of a numerous community 2 Kings 4:38, and broad at the top, as it was also used for washing purposes Psalm 60:8. This caldron was boiling furiously.

The face ... - More correctly the margin, i. e toward the south. We must suppose this caldron set upon a pile of inflammable materials. As they consume it settles down unevenly, with the highest side toward the north, so that its face is turned the other way and looks southward. Should it still continue so to settle, the time must finally come when it will be overturned, and will pour the whole mass of its boiling contents upon the south.

14

Jeremiah 1:14

Abrir passagem

「北から…」――釜は、ユーフラテス川沿いの大軍事帝国群を表す。ヒゼキヤの時代にはニネベがその頭にあった。しかしキュアクサレスとナボポラッサルの軍勢に攻略されたニネベは、今や自らの四肢を釜の中で煮えたたせている犠牲者となり、帝国の座はバビロンに移された。とはいえ、一時的に誰が勝ろうとも、情念と殺戮の潮は、最後には必ずユダヤの上に注がれるのである。

「悪が開かれる」――「その悪が開かれる」、すなわち北から姿を現し、明らかにされる。それは、ミカ書 3:12 の時代以来、すべての預言者が、ユダヤ人たちが偶像礼拝に陥るなら彼らに下ると宣告してきた、まさにその特別な悪である。今や釜はユーフラテス川沿いで激しく煮えたっている。そこで争ういずれかの勢力が勝利を収めるやいなや、それは煮えたぎる全体を侵略軍のかたちで他の国々の上に注ぎかけるであろう(エレミヤ 25:17-26 を見よ)。

Original em inglês

Out of the north ... - The caldron represents the great military empires upon the Euphrates. In Hezekiah's time, Nineveh was at their head; but stormed by the armies of Cyaxares and Nabopalassar it is itself now the victim whose limbs are seething in the caldron, and the seat of empire has been transferred to Babylon. But whoever may for the time prevail, the tide of passion and carnage is sure finally to pour itself upon Judaea.

An evil shall break forth - "The evil shall be opened," shall show itself, be disclosed from the north: that special evil, which from the days of Micah M1 Corinthians 3:12 all the prophets had denounced upon the Jews if they lapsed into idolatry. At present the caldron is fiercely boiling upon the Euphrates. As soon as either of the parties struggling there gains the victory it will pour the whole seething mass over other countries in the shape of an invading army (see Jeremiah 25:17-26).

15

Jeremiah 1:15

Abrir passagem

「わたしは召す」――「わたしは召している」のである。さばきはすでに始まっている。神はご自身の軍勢を戦いに召集しておられる。

「家族たち」――バビロン帝国の諸州を満たしていたさまざまな民族のことである。

「彼らはおのおのその玉座を置く」――これらさまざまな民族の長たちは、神の奉仕者として来て、荘厳な法廷を開き、その御名によって判決を下す(エレミヤ 25:9 を見よ)。それゆえ彼らは、さばきを執行する通常の場所、すなわち城門の入り口に、おのおの自分の玉座を置くのである。町々にはこの目的のために常に広い空き地が設けられていた。一つの光の下で見れば、戦争は人の情念の煮えたつ釜が偶然に転倒し、その進路に破滅をもたらすのみのものである。もう一つの光の下で見れば、それは神がさばきの座に着き、地の王たちをその陪席者として、罪ある者に荘厳に宣告を下しておられることなのである。

「…すべての城壁に向かって」――司法的に宣告が下されると、諸国の民は敵としてその城壁に登り、その町々を攻めて、さばきを執行するために来るのである。

Original em inglês

I will call - I am calling. The judgment has begun. God is summoning His hosts to the war.

Families - The various races by which the provinces of the Babylonian empire were populated.

They shall set every one his throne - The chiefs of these various races come as God's ministers to hold solemn court, and give sentence in His name (see Jeremiah 25:9). They therefore set each one his throne in the usual place for administering justice, namely, the entering in of the gates, where a large open space was always left in cities for the purpose. Viewed in one light war is the boiling caldron of human passion, upset by hazard, and bringing only ruin in its course; in the other it is God sitting in judgment, with the kings of the earth as His assessors, solemnly pronouncing sentence upon the guilty.

Against all the walls ... - Sentence judicially pronounced, the nations come to execute judgment by mounting as enemies upon her walls and storming her cities.

16

Jeremiah 1:16

Abrir passagem

法廷の慣例に従い、罪ある町の犯罪が宣告の中に挙げられる。彼女に対して提起された訴因は三つある。第一に、まことの神を捨てたこと、次に、偽りの神々に香をたいたこと、最後に、人の手のわざによる像の前に礼拝を捧げ、身をかがめたことである(列王記第二 5:18)。

Original em inglês

In accordance with the custom of law courts, the crimes of the guilty city are mentioned in the sentence. The charges brought against her are three: first, the desertion of the true God; next, the offering incense to false gods, and, lastly, the making obeisance to, or bowing down 2 Kings 5:18 before images of human workmanship.

17

Jeremiah 1:17

Abrir passagem

「腰に帯を締めよ」――真剣な努力への備えの象徴であり、また固い決意とある程度の機敏な準備をも含意する。

「彼らの前で気おくれするな…」――文字どおりには「彼らの顔の前でうろたえるな。さもないと、わたしはあなたを彼らの顔の前でうろたえさせる」。エレミヤは生来落胆しやすく自信を持てない性質であったが、その人物には弱さはなかった。彼のうちには意志の道徳的優越があり、自分の良心が務めであると告げるものは何であれ、いかなる代価を払っても忠実に果たさせたのである。

Original em inglês

Gird up thy loins - A symbol of preparation for earnest exertion, and implying also firm purpose, and some degree of alacrit

Be not dismayed ... - literally, "be not dismayed at their faces, lest I dismay thee before their faces." Naturally despondent and self-distrustful, there was yet no feebleness in Jeremiah's character. There was in him a moral superiority of the will, which made him, at any cost to himself, faithfully discharge whatever his conscience told him was his duty.

18

Jeremiah 1:18

Abrir passagem

比喩的に、町の城壁と防備は、預言者が敵の攻撃を忍耐強く耐える力を表す。一方、屋根全体の重量を支える鉄の柱は(士師記 16:29、列王記第一 7:21)、いかなる試練も苦しみも彼の確固たる意志を打ち砕かないことを示すのである。

Original em inglês

Metaphorically the walls and fortifications of the city represent the prophet's power of patiently enduring the attacks of his enemies; while the iron pillar, supporting the whole weight of the roof Judges 16:29; 1 Kings 7:21), signifies that no trials or sufferings would crush his steadfast will.