Comentário do capítulo
Jeremiah Capítulo 28
1
Jeremiah 28:1
Original em inglês
In the beginning ... Zedekiah - Probably a gloss put into the margin to explain "the same year," from where it has crept into the text.
Gibeon - A city of priests Joshua 21:17. Hananiah was probably a priest as well as a prophet. He chose either a Sabbath or a new moon, that he might confront Jeremiah not only in the presence of the priests, but also of all the people. He used Jeremiah 28:2 the solemn formula which claims direct inspiration.
3
Jeremiah 28:3
두 해가 차기 전에 - 문자적으로는 ‘아직 두 해, 곧 날들 안에’이다. 하나냐가 이 날짜를 정한 것은 아마 당시 추진 중이던 동맹이 느부갓네살을 패배시키리라는 기대 때문이었을 것이다.
Original em inglês
Within two full years - literally, In yet two years even days. Hananiah probably was induced to fix this date by the expectation that the confederacy then on foot would defeat Nebuchadnezzar.
4
Jeremiah 28:4
여고니야 - 시드기야가 인기가 없었으므로 백성은 적을 만들 만큼 오래 통치하지 않은 젊은 왕을 더 선호했을 것이다. 아마 시드기야도 바벨론으로 출발한 상태였을 것이다(예레미야 51:59).
Original em inglês
Jeconiah - Zedekiah not being popular, the people would have preferred the young king, who had not reigned long enough to make enemies. Probably also Zedekiah had started for Babylon Jeremiah 51:59.
6
Jeremiah 28:6
예레미야 자신도 하나냐의 예언대로 되기를 바랐지만, 그 예언은 이전 선지자들의 말씀과 어긋난다고 주장한다.
Original em inglês
Jeremiah's own wishes concurred with Hananiah's prediction, but asserts that that prediction was at variance with the language of the older prophets.
9
Jeremiah 28:9
그 선지자는… - 또는 ‘여호와께서 참으로 보내신 선지자로 알려질 것이다’이다.
Original em inglês
Then shall the prophet ... - Or, "shall be known as the prophet whom the Lord hath truly sent."
10
Jeremiah 28:10
무리는 하나냐의 행동을 해방의 상징으로 보았을 것이다.
Original em inglês
The multitude would see in Hananiah's act a symbol of deliverance.
16
Jeremiah 28:16
내가 너를 보내리라 - 오히려 ‘내가 너를 떠나보낸다’이다. 하나님께서는 하나냐를 예언하도록 보내지 않으셨지만, 이제는 그를 죽도록 떠나보내신다.
패역한 말을 가르쳤음이라 - 느부갓네살은 여호와의 종이었으므로 그에게 반역하도록 가르치는 것은 그의 주인에게 반역하도록 가르치는 일이었다.
Original em inglês
I will cast thee - Rather, I send thee away. God had not sent Hananiah to prophesy, but He does now send him away to die.
Taught rebellion - As Nebuchadnezzar was Yahweh's servant, to teach rebellion against him was to teach rebellion against his Master.
시드기야 왕이 다스리기 시작한 지… - 아마도 ‘그 해’를 설명하려고 난외에 적어 둔 주석이 본문으로 들어온 듯하다.
기브온 - 제사장들의 성읍이었다(여호수아 21:17). 하나냐는 선지자일 뿐 아니라 제사장이었을 가능성이 크다. 그는 제사장들뿐 아니라 온 백성 앞에서 예레미야와 맞서려고 안식일이나 초하루를 택했다. 그는 예레미야 28:2에서 직접적인 영감을 주장하는 엄숙한 공식을 사용했다.