Comentário do capítulo
Jeremiah Capítulo 37
1
Jeremiah 37:1
日本語
Original em inglês
It is evident that Zedekiah was well affected toward Jeremiah. In Jeremiah 37-38, dealing with events during the siege of Jerusalem, we have an account of his relations with Jeremiah and of the prophet's personal history up to the capture of the city.
3
Jeremiah 37:3
日本語
この使節は、ネブカデネザルがちょうどエルサレムへ進軍しつつあった時に送られた Jeremiah 21:1 の使節と混同してはならない。今回は、包囲を解くためにエジプト軍が接近してきたことによって生じた、短い希望の間の出来事である。ユダヤ人たちはこの一時的な救援に浮かれ、それをみじめにも濫用した(Jeremiah 34:11)。ゼデキヤもある程度までは彼らの希望を共有しており、預言者がイザヤがそうしたように(Isaiah 37:6)、この都のために執り成して同じように成功を収めるだろうと期待していたように思われる。エフカルは好戦派の一員であり(Jeremiah 38:1)、代理大祭司ゼパニヤも同様であったが、それ以外の点では彼はエレミヤに好意を抱いていた。
Original em inglês
This embassy is not to be confounded with that Jeremiah 21:1 which took place when Nebuchadnezzar was just marching upon Jerusalem; this was in the brief interval of hope occasioned by the approach of an Egyptian army to raise the siege. The Jews were elated by this temporary relief, and miserably abused it Jeremiah 34:11. Zedekiah seems to some extent to have shared their hopes, and to have expected that the prophet would intercede for the city as successfully as Isaiah had done Isaiah 37:6. Jehucal was a member of the warlike party Jeremiah 38:1, as also was the deputy high priest Zephaniah, but otherwise he was well affected to Jeremiah.
5
Jeremiah 37:5
日本語
「そのとき」――「そして」。パロ・ホフレ(Jeremiah 44:30)、すなわちヘロドトスの言うアプリエスは、おそらくネブカデネザルと交戦することなく撤退した。二十五年間の治世の後、彼はアマシスによって王座から降ろされたが、サイスにある自分の宮殿に住むことは許され、そこでついに絞め殺されたのである。
Original em inglês
Then - And. Pharaoh-Hophra Jeremiah 44:30, the Apries of Herodotus, probably withdrew without giving Nebuchadnezzar battle. After a reign of 25 years, he was dethroned by Amasis, but allowed to inhabit his palace at Sais, where finally he was strangled.
7
Jeremiah 37:7
日本語
ここでのエレミヤの答えは、Jeremiah 21:4-7 で与えられているものよりもいっそう不利なものである。抵抗がいかに絶望的であるかといえば、カルデヤ人の中の戦闘不能者たちだけでも、この都を攻略し、地に至るまで焼き尽くすのに十分なのである。
Original em inglês
Jeremiah's answer here is even more unfavorable than that which is given in Jeremiah 21:4-7. So hopeless is resistance that the disabled men among the Chaldaeans would alone suffice to capture the city and burn it to the ground.
11
Jeremiah 37:11
日本語
「恐れて…から解かれた」――あるいは「…の顔の前から引き揚げた」とも訳せる。それは単なる戦略上の移動にすぎなかった。
Original em inglês
Was broken up for fear of - Or, "had got them up from the face of." It was simply a strategic movement.
12
Jeremiah 37:12
日本語
「そこから分け取るために…」――すなわち、そこから自分の分け前を受け取るためであった。包囲が一時解かれたとき、まず必要とされたのは食料であった。そこでエレミヤは、彼と同様にアナトテの祭司の土地の産物を分ける権利を持つ人々に同行し、共通の用に供しうる蓄えがまだ残っているかどうかを確かめるため、その地へ向けて出発したのである。
Original em inglês
To separate himself thence ... - To receive a share thence. When the siege was temporarily raised, the first object would be food, and, accordingly, Jeremiah accompanied by others, who, like himself, had a right to share in the produce of the priests' lands at Anathoth, started there to see whether any stores remained which might be available for their common use.
13
Jeremiah 37:13
日本語
「監視の長」――見張りの長であり、出入りするすべての人を調べることがその務めであった。
「ベニヤミン門」――北の門であり、エフライム門とも呼ばれた。
「あなたは離れ落ちようとしている…」――エレミヤの見解はよく知られていたため、彼は疑われる者となったが、その告発は根拠のないものであった。
Original em inglês
A captain of the ward - Captain of the watch, whose business was to examine all who went in and out.
The gate of Benjamin - The northern gate, also called the gate of Ephraim.
Thou fallest away ... - His well-known views made Jeremiah a suspected person, though the charge was groundless.
14
Jeremiah 37:14
日本語
「君たち」――ヨシヤの時代に育てられた貴族たち、エレミヤの友人たち（エレミヤ 26:16）ではなく、エレミヤ 24:8 に描かれた者たちのことである。彼らはその告発を真実とみなし、まずエレミヤをむち打ち、それから投獄したのである。
Original em inglês
The princes - Not the noblemen trained in the days of Josiah and Jeremiah's friends Jeremiah 26:16, but those described in Jeremiah 24:8. They assumed that the accusation was true; they first scourged and then imprisoned Jeremiah.
15
Jeremiah 37:15
日本語
「家」――おそらく国務長官の官邸であろう。
Original em inglês
The house - Probably the official residence of the secretary of state.
16
Jeremiah 37:16
日本語
「地下の牢」――文字どおりには貯水槽あるいは穴倉の家であり、明らかに地下にあった。この貯水槽のような掘り窟には幾つかの房あるいはアーチ形の地下室があり、エレミヤはその一つに、わずかな光と、さらに乏しい通気のもとで長い間留め置かれたのである。
Original em inglês
Dungeon - literally, house of a cistern or pit, and evidently underground. In this cistern-like excavation were several cells or arched vaults, in one of which with little light and less ventilation Jeremiah remained a long time.
21
Jeremiah 37:21
日本語
「監獄」――衛兵の庭のことである（欄外参照）。
「一切れ」――文字通りには「円」、すなわち丸いパンのことである。
「パン焼き職人の通り」――東洋の町では、それぞれの職業のために専用の場所が設けられるのが常である。使徒の働き 10:6と比較せよ。
Original em inglês
The prison - the watch (marginal reference).
Piece - literally, a circle, i. e., a round cake.
The bakers' street - It is usual in oriental towns for each trade to have a special place set apart for it. Compare Acts 10:6.
ゼデキヤがエレミヤに好意を抱いていたことは明らかである。エルサレム包囲中の出来事を扱うJeremiah 37-38には、彼とエレミヤとの関係、および都が攻略されるまでの預言者の個人的な経歴についての記述が含まれている。