Barnes' Notes on the Bible · John Capítulo 1

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

John Capítulo 1

서론

John 1 Introduction

Abrir passagem

日本語

ヨハネによる福音書 序論

この福音書の著者ヨハネは、ゼベダイとサロメの子であった。Matthew 27:56 と Mark 15:40-41 とを比較せよ。その父はガリラヤの漁師であったが、財産にまったく欠けていたわけではなく、生活の最下層にあったわけでもなかったようである。父のもとには雇い人たちがいた(Mark 1:20)。サロメは、救い主が旅をされるときに同行してその必要に仕えた一人として記されている(Matthew 27:55; Mark 15:41)。また、ヨハネは大祭司カヤパに顔が知られていた(John 18:15)。十字架上で、イエスはご自身の母マリアをヨハネに託され、ヨハネは彼女を自分の家に迎えた(John 19:26-27)。歴史が伝えるところによれば、マリアはキリストの十字架刑の後およそ15年、死に至るまでヨハネとともに暮らしたのである。これらすべての事実から、ヨハネにはいくらかの財産があり、他のどの使徒よりも広く知られていた可能性が高いと思われる。

ヨハネはイエスに召されたとき、使徒たちの中で最も若かったが、最も長く生きた。安らかな死を遂げたと考えられるのは、彼ただ一人である。彼は、父と兄ヤコブとともにテベリヤ湖で網を繕っていたとき、イエスに従う者として召された(Matthew 4:21; Mark 1:19; Luke 5:10)。

ヨハネは、救い主から特別な恵みと友情の中へと受け入れられた。古代の教父の一人(テオフィラクト)は、ヨハネがイエスと親族関係にあったと述べている。彼はこう言う。「ヨセフは先妻によって七人の子、すなわち四人の息子と、マルタ、エステル、サロメという三人の娘をもうけた。サロメの子がヨハネである。それゆえサロメは我らの主の姉妹とみなされ、ヨハネはその甥であった」と。これが事実であるなら、ヤコブとヨハネが御国での第一位を求め、それを期待した理由を説明しうるかもしれない(Matthew 20:20-21)。彼らはまた、我らの主の「兄弟たち」「姉妹たち」と呼ばれた人々である可能性もある(Matthew 13:55-56)。これはまた、救い主が十字架上でご自身の母をヨハネの世話にゆだねられた理由をも説明しうるかもしれない(John 19:27)。

ヤコブとヨハネの兄弟は、ペテロとともに、幾度も我らの主から特別な恵みにあずかることを許された。ヤイロの娘が起こされるときに立ち会うことを許されたのは、この弟子たちだけだった(Mark 5:37; Luke 8:51)。救い主が変貌された山に付き従うことを許されたのも、ただ彼らだけであった(Matthew 17:1; Mark 9:2)。同じ三人は、ゲツセマネの園での苦しみの場に立ち会うことも許された(Matthew 26:36-45; Mark 14:32-42)。さらに、エルサレムとユダヤに臨む荒廃を明らかにされたとき、救い主が特に語りかけられたのは、アンデレを加えたこの弟子たちであった(Matthew 24:12; Mark 13:3-4 と比較せよ)。ヨハネはまた、主イエスとの特別な友情の中に受け入れられていた。それゆえ彼は「イエスが愛しておられたその弟子」として言及され(John 19:26)、主の晩餐が制定された際にイエスの胸に身を寄せていた者として描かれている(John 13:23)。これは並外れた友情の証しである。その箇所の注釈を参照せよ。贖い主がすべての弟子たちに心を寄せておられたとはいえ、主の性質が柔和で愛すべきヨハネの性質と気脈を通じていたと考えることに何の不自然さもない――こうして、クリスチャンの間に特別な友情が生まれることの実例が認められ、確立されたのである。

イエスの母マリアの世話は、ヨハネにゆだねられた。キリストの昇天の後、彼はしばらくの間エルサレムにとどまった(Acts 1:14; Acts 3:1; Acts 4:13)。ヨハネはまた、ペテロとともにサマリヤに遣わされ、そこで福音を宣べ伝えたことによっても言及されている(Acts 8:14-25)。そして Acts 15 からは、紀元49年か50年のエルサレムの会議に彼が同席していたことがわかる。これらはすべて、ヨハネがキリストの十字架刑の後15年、すなわちマリアの死までエルサレムに住んでいたと述べるエウセビオスの記述と一致する。この時まで、彼は異邦人への福音宣教に従事していなかった可能性が高い。

ヨハネが最初にいつ異邦人の間へ出て福音を宣べ伝えたかは、確実には知られていない。通説では、ローマとの戦争が勃発するまでユダヤとその周辺に住み、紀元69年か70年ごろに小アジアに入ったと考えられている。パウロがそれらの地方を訪れた時点でヨハネがエペソにいなかったことは明らかである。パウロとルカの旅路の記録には、ヨハネへの言及が一度も現れないからである。

教会史が伝えるところによれば、ヨハネは生涯の後半を小アジアで過ごし、その地方の主要な都市エペソに主として住んでいた。エペソでの彼の居住については、確実なことはほとんど知られていない。生涯の後半、彼はパトモス、すなわちエーゲ海にある周囲約20マイルの小さな荒涼とした島に流された。これは一般に、ドミティアヌスの治世末年の迫害の期間中のことと考えられている。ドミティアヌスは紀元96年に死去した。ヨハネはその直後、皇帝トラヤヌスの治世に帰還したと考えられる。その島で彼はヨハネの黙示録を書いた(Revelation 1:9 の注釈を参照せよ)。パトモスからの帰還後、彼は死ぬまでエペソで平穏に暮らした。その死は帰還後まもなく訪れたと考えられている。彼はエペソに葬られ、使徒の中で殉教しなかったのは彼ただ一人であると一般に考えられてきた。彼が非常に高齢まで生きたことは明らかである。実際、キリストが彼に従うよう召されたときの年齢は不明だが、25歳あるいは30歳未満であったとは考えられない。もしそうであれば、彼が死んだとき100歳に近かったはずである。

エペソにとどまっていた間のヨハネについては多くの逸話が伝えられているが、その真実性を裏付ける十分な証拠はない。ある人々は、迫害の時期に彼がローマへ連行され、煮えたつ油の大釜に投げ込まれたが、傷を負うことなく出てきたと述べている。また、ある日エペソの浴場に入ったとき、救い主の神性を否定したケリントスの存在に気づき、ケリントスの教えへの不同意を示すため、慌ててそこから逃げたとも言われる。さらに、晩年には彼が長い説教をすることができなくなったと言われるが、これについては疑いの余地がない。彼は集会へ運ばれ、「子どもたちよ、互いに愛し合いなさい」ということのほかは何も語らないのが常であった。ついに弟子たちは、なぜ常に同じことを語り続けるのかと尋ねた。彼は答えた。「主の戒めであるからだ。これが行われるなら、それで十分である」。

学者たちは、この福音書が書かれた時期について大きく意見が分かれている。ウェットシュタインは、救い主の昇天の直後に書かれたと考えた。ミルとルクレールは紀元97年に書かれたとし、ラードナー博士は、エルサレムの陥落の直前、紀元68年ごろのことであるとした。通説では、パトモスからの帰還後にエペソで書かれた、すなわち遅くとも紀元97年か98年のことであったとされる。この問題については何一つ確定的に決定できることはなく、しかもそれはごく些細な問題である。

この福音書がヨハネによって書かれたことは疑いを容れない。これは古代の教父たちによって十分に裏付けられており、初期の時代の啓示の最も鋭い敵であったケルスス、ポルフィリウス、ユリアヌスによってさえ疑われなかった。ヨハネの著作であることが広範に疑われたことは一度もなく、この書は、新約聖書の書物の中でも正典としての権威が争われなかったものの一つである。ラードナー、あるいはペイリーの『Evidences』を参照せよ。

この書を著した目的は、ヨハネ自身が John 20:31 において述べている。すなわち、イエスがキリスト、神の子であること、また信じる者がその名によっていのちを得ることを示すためであった。「この目的は福音書全体を通して保たれており、これを解き明かそうとするときには常に心に留められるべきである」。ケリントスの追随者とグノーシス主義者とを論駁するために彼がこの書を書いたと示そうとする様々な試みがなされてきたが、そのような目的があったことを裏付ける満足すべき証拠は何も提示されていない。

ヨハネは他の福音書記者たちの後に書いたので、彼らが省略した多くの事柄を記録している。ヨハネは、イエスの神性について、彼らよりもはるかに詳しく論じている。ヨハネは、彼らが省略した、イエスの伝道の初期に関する多くの事柄を語っている。彼は彼らよりもはるかに多くのキリストの講話を記録しており、とりわけ晩餐制定の際の興味深い講話を記している(John 14-17 を参照せよ)。

この福音書には、ユダヤ人のために書かれたのではないことを示す証拠があることが指摘されてきた。著者は、ユダヤ人であれば説明を要さなかったはずの語句や習慣を説明している(John 1:38, John 1:41; John 5:1-2; John 7:2; John 4:9 を参照せよ)。ギリシャ語における文体は、彼が学問を修めていない者であったことを示している。それは単純で、平明で、修辞を凝らしていない、彼のような境遇の者が用いたであろうと考えられる文体である。同時にそれは威厳を備え、純粋で深遠な思想を含んでおり、多くの点で新約聖書の書物の中で最も解釈が困難である。この書は、キリストご自身、その目的、そのわざについて、他のどの福音書よりも多くを含んでいる。他の福音書記者たちが主として奇蹟を記録し、イエスが神から遣わされたことの外的証拠を示すことに携わっていたのに対し、ヨハネは主として、キリストがどのような方であったのか、またその独自の教えが何であったのかを私たちに語ることに携わっている。彼の狙いは次のことを示すことであった。

  1. イエスがメシアであること。

  2. 「イエスご自身の言葉から」、メシアがどのような方であるかを示すこと。

他の福音書記者たちは、イエスのたとえ話、奇蹟、律法学者たちやファリサイ派との論争のみを記録しているが、ヨハネが主として記録しているのは、イエスがご自身について語られた講話である。「メシア、神の子」に関する真の教理を、単純な言葉で、しかも最も荘厳な構想をもって学びたいと願う者、神の真の本性と性格、そしてその贖罪所に近づく道を学びたいと願う者、クリスチャンの敬虔の真の性質、あるいは信仰的な慰めの源泉と性格を見たいと願う者、この世界が見てきた最も純粋な人格の模範を常に自らの前に置き、人に与えられてきた中で最も純粋な教えを観想したいと願う者は、ヨハネの福音書を祈りをもって学ぶ以上に良い方法はない。付け加えれば、この福音書はそれ自体が、啓示の真実性に関する覆すことのできない証拠である。ヨハネは漁師であり、世に名声のない、学問のない者であった(Acts 4:13)。今日、あの身分にある者で、このような書を著すことができる人がいるだろうか。霊感の影響下にあるのでない限り、あの身分の者が、これほど崇高な神についての観念を抱き、これほど純粋な道徳観を提示し、イエス・キリストの人格のように模倣しがたいほど愛らしく純粋な人格を描きうると考えることができるだろうか。これらの問いを発すること、それ自体がすでに答えである。そしてこの福音書は、これを書いた漁師が人間を超えた導きの下にあり、彼が記した約束(John 16:13。John 14:26 と比較せよ)に従って「すべての真理の中へと導き入れられた」ことの、反論不可能な実証として世の終わりまで立ち続けるであろう。また、彼の描いた人格――すなわち主イエスの人格――が実在のものであったことの、反論不可能な証拠としても残り続ける。それは完全な人格である。一点の欠陥もない。

これはどのようにして起こったのか。完全な人格を描こうとする試みはしばしばなされてきた――そして他のあらゆる場合において、そのたびに失敗してきた。ホメロスとウェルギリウス、また古代の歴史家たちが、最も純粋な模範を前にし、想像力のあらゆる助けを借りながらも、完全な人格を描写することにおいてすべて失敗してきたとき、いかにしてこれがついにユダヤ人の漁師によってのみ成し遂げられたのか。もう一つの考えを心に留めるなら、この困難はさらにいっそう大きくなる。ヨハネが描いているのは、神性を持つと彼が信じた方である(John 1:1)。それは「人の性質の中の神」を描こうとする試みであり、神的な存在が人と結合されるとき、あるいは人の姿において現れるときに、どのように行動されるかを示そうとするものである。そしてその描写は完全である。主イエスによって語られた言葉の一つ一つ、またその方に帰せられる感情の一つ一つの中に、この想定と矛盾するものはない。ところが、これと同じ試みはしばしばなされ、そのたびに失敗した。ホメロスとウェルギリウス、およびすべての古代の詩人たちは、神々が降りて来て人と語り合うならどのような者であるかを示そうと試みた。そして彼らはどのような者だったのか。ユピテル、ユノ、ウェヌス、マルス、ウルカヌスとはどのような者たちだったのか。情欲と、ねたみと、争いと、血に満ちた存在たちである。神的な性質が人の性質と結合されたこと、またそのような結合にふさわしく生き、行動されることについて、これまでに与えられた唯一の成功した記述が、ユダヤ人の漁師によって与えられたのは、どのようにしてか。その人格が実在のものであり、書き手がホメロスの天才とウェルギリウスの想像力をはるかに超える導き――聖霊の導き――の下にあったとしないならば、どのようにしてありえようか。

Original em inglês

Preface to John

John, the writer of this Gospel, was the son of Zebedee and Salome; compare Matthew 27:56 with Mark 15:40-41. His father was a fisherman of Galilee, though it would appear that he was not destitute of property, and was not in the lowest condition of life. He had hired men in his employ, Mark 1:20. Salome is described as one who attended our Saviour in his travels, and ministered to his needs, Matthew 27:55; Mark 15:41. Also, John was known to Caiaphas, the high priest John 18:15. On the cross, Jesus commended his own mother (Mary) to John, and he took her into his own home John 19:26-27, with whom, history informs us, she lived until her death, about 15 years after the crucifixion of Christ. From all this it would seem not improbable that John had some property, and was better known than any of the other apostles.

John was the youngest of the apostles when called by Jesus, and John 54ed to the greatest age; he is the only one who is supposed to have died a peaceful death. He was called to be a follower of Jesus while engaged with his father and his older brother James mending their nets at Lake Tiberias, Matthew 4:21; Mark 1:19; Luke 5:10.

John was admitted by our Saviour to special favor and friendship. One of the ancient fathers (Theophylact) says that he was related to him. "Joseph," he says, "had seven children by a former wife, four sons and three daughters, Martha, Esther, and Salome, whose son was John. Therefore, Salome was reckoned our Lord's sister, and John was his nephew." If this was the case, it may explain the reason why James and John sought and expected the first places in his kingdom, Matthew 20:20-21. These may also possibly be the persons who were called our Lord's "brethren" and "sisters," Matthew 13:55-56. This may also explain the reason why our Saviour committed his mother to the care of John on the cross, John 19:27.

The two brothers, James and John, with Peter, were admitted to peculiar favors by our Lord several times. They were the only disciples who were permitted to be present at the raising of the daughter of Jairus, Mark 5:37; Luke 8:51. Only they were permitted to attend the Saviour to the mount where he was transfigured, Matthew 17:1; Mark 9:2. The same three were permitted to be present at his sufferings in the garden of Gethsemane, Matthew 26:36-45; Mark 14:32-42. And, it was to these disciples, together with Andrew, to whom the Saviour specially addressed himself when he made known the desolations that were coming upon Jerusalem and Judea; compare Matthew 24:12; Mark 13:3-4. John was also admitted to special friendship with the Lord Jesus. Hence, he is mentioned as "that disciple whom Jesus loved" John 19:26, and he is represented John 13:23 as leaning upon his bosom at the institution of the Lord's Supper an evidence of unusual friendship. See the notes on that. Though the Redeemer was attached to all his disciples, yet there is no improbability in supposing that his disposition was congenial with that of the meek and amiable John - thus authorizing and settling the example of special friendships among Christians.

To John was committed the care of Mary, the mother of Jesus. After the ascension of Christ he remained some time at Jerusalem, Acts 1:14; Acts 3:1; Acts 4:13. John is also mentioned as having been sent down to Samaria to preach the gospel there with Peter Acts 8:14-25; and from Acts 15 it appears that he was present at the council at Jerusalem in 49 or 50 a.d. All this agrees with what is said by Eusebius, that he lived at Jerusalem until the death of Mary, 15 years after the crucifixion of Christ. Until this time it is probable that he had not been engaged in preaching the gospel among the Gentiles.

At what time he first went among the Gentiles to preach the gospel is not certainly known. It has been commonly supposed that he resided in Judea and the neighborhood until the war broke out with the Romans, and that he came into Asia Minor about the year 69 or 70 a.d. It is clear that he was not at Ephesus at the time that Paul visited those regions, since in all the travels of Paul and Luke there is no mention made of John.

Ecclesiastical history informs us that he spent the latter part of his life in Asia Minor, and that he resided chiefly at Ephesus, the chief city of that country. Of his residence in Ephesus little is known with certainty. In the latter part of his life he was banished to Patmos, a small desolate island in the Aegean Sea, about 20 miles in circumference. This is commonly supposed to have been during the persecution of Domitian, in the latter part of his reign. Domitian died 96 a.d. It is probable that he returned soon after that, in the reign of the Emperor Trajan. On that island he wrote the Book of Revelation. See the notes at Revelation 1:9. After his return from Patmos he lived peaceably at Ephesus until his death, which is supposed to have occurred not long afterward. He was buried at Ephesus; and it has been commonly thought that he was the only one of the apostles who did not suffer martyrdom. It is evident that he lived to a very advanced period of life. Indeed we do not know his age when Christ called him to follow him, but we cannot suppose that it was less than 25 or 30. If so, he must have been not far from 100 years old when he died.

Many anecdotes are related of him while he remained at Ephesus, but there is no sufficient evidence of their truth. Some have said that he was taken to Rome in a time of persecution and thrown into a caldron of boiling oil, and came out uninjured. It has been said also that, going into a bath one day at Ephesus, he perceived the presence of Cerinthus, who denied the divinity of the Saviour, and that he fled from him hastily, to express his disapproval of Cerinthus' doctrine. It is also said, and of this there can be no doubt, that during his latter years he was not able to make a long discourse. He was carried to the assembly, and was accustomed to say nothing but this: "Little children, love one another." At length his disciples asked him why he always dwelt upon the same thing. He replied, "Because it is the Lord's command; and if this is done, it is sufficient"

Learned men have been much divided about the time when this Gospel was written. Wetstein supposed that it was written just after our Saviour's ascension; Mill and LeClerc, that it was written in 97 a.d.; Dr. Lardner, that it was about the year 68 a.d., just before the destruction of Jerusalem. The common opinion is that it was written at Ephesus after his return from Patmos, and of course as late as the year 97 or 98 a.d. Nothing can be determined with certainty on the subject, and it is a matter of very little consequence.

There is no doubt that it was written by John. This is abundantly confirmed by the ancient fathers, and was not questioned by Celsus, Porphyry, or Julian, the most acute enemies of revelation in the early ages. It has never been extensively questioned to have been the work of John, and is one of the books of the New Testament whose canonical authority was never disputed. See Lardner, or Paley's "Evidences."

The design of writing it is stated by John himself in John 20:31. It was to show that Jesus was the Christ, the Son of God, and that those who believed might have life through his name. "This design is kept in view through the whole Gospel, and should be remembered in our attempts to explain it." Various attempts have been made to show that he wrote it to confute the followers of Cerinthus and the Gnostics, but no satisfactory evidence of such a design has been furnished.

As John wrote after the other evangelists, he has recorded many things which they omitted. He dwells much more fully than they do on the divine character of Jesus. John relates many things pertaining to the early part of Jesus' ministry which they had omitted. He records many more of Christ's discourses than they have done, and particularly the interesting discourse at the institution of the Supper. See John 14-17.

It has been remarked that there are evidences in this Gospel that it was not written for the Jews. The author explains words and customs which to a Jew would have needed no explanation. See John 1:38, John 1:41; John 5:1-2; John 7:2; John 4:9. The style in the Greek indicates that he was an unlearned man. It is simple, plain, unpolished, such as we should suppose would be used by one in his circumstances. At the same time, it is dignified, containing pure and profound sentiments, and is on many accounts the most difficult of all the books of the New Testament to interpret. It contains more about Christ, his person, design, and work, than any of the other Gospels. The other evangelists were employed more in recording the miracles, and giving external evidence of the divine mission of Jesus. John is employed chiefly in telling us what Christ was, and what his unique doctrine was. His aim was to show:

  1. that Jesus was the Messiah.

  2. to show, "from the words of Jesus himself," what the Messiah was.

The other evangelists only record Jesus' parables, his miracles, his debates with the Scribes and Pharisees; John records chiefly Jesus' discourses about himself. If anyone wishes to learn the true. doctrine respecting the "Messiah, the Son of God," expressed in simple language, but with most sublime conceptions; to learn the true nature and character of God, and the way of approach to his mercy-seat; to see the true nature of Christian piety, or the source and character of religious consolation; to have perpetually before him the purest model of character the world has seen, and to contemplate the purest precepts that have ever been delivered to man, he cannot do it better than by a prayerful study of the Gospel by John. It may be added that this Gospel is of itself proof that cannot be overthrown of the truth of revelation. John was a fisherman, unhonored and unlearned, Acts 4:13. What man in that rank of life now could compose a book like this? Can it be conceived that any man of that rank, unless under the influence of inspiration, could conceive notions of God so sublime, could present views of morals so pure and could draw a character so inimitably lovely and pure as that of Jesus Christ? To ask these questions is to answer them. And this Gospel will stand to the end of time as an unanswerable demonstration that the fisherman who wrote it was under a superhuman guidance, and was, according to the promise that he has recorded (John 16:13; compare John 14:26), "guided into all truth." It will also remain as an unanswerable proof that the character which he has described the character of the Lord Jesus - was real. It is a perfect character. It does not have one flaw.

How has this happened? The attempt has often been made to draw a perfect character - and as often, in every other instance, failed. How is it, when Homer and Virgil, and the ancient historians, have all failed to describe a perfect character, with the purest models before them, and with all the aid of imagination, that in every instance they have failed? How is it that this has at last been accomplished only by a Jewish fisherman? The difficulty is vastly increased if another idea is borne in mind. John describes one whom he believed to have a divine nature, John 1:1. It is an attempt to describe "God in human nature," or to show how the Divine Being acts when united with man, or when appearing in human form. And the description is complete. There is not a word expressed by the Lord Jesus, or an emotion ascribed to him that is inconsistent with such a supposition. But this same attempt was often made, and as often failed. Homer and Virgil, and all the ancient poets, have undertaken to show what the gods would be if they came down and conversed with man. And what were they? What were Jupiter, and Juno, and Venus, and Mars, and Vulcan? Beings of lust, and envy, and contention, and blood. How has it happened that the only successful account which has been given of the divine nature united with the human, and of living and acting as became such a union, has been given by a Jewish fisherman? How, unless the character was real, and the writer under a guidance far superior to the genius of Homer and the imagination of Virgil - the guidance of the Holy Spirit?

1

John 1:1

Abrir passagem

日本語

「初めに」――この表現は Genesis 1:1 でも用いられている。ヨハネはここで明らかにその箇所を念頭に置いており、そこで「神」に適用されている表現を「言」に適用しようとしているのである。いずれの箇所においても、これは明らかに創造以前、世界が造られる以前、いまだ何も存在しなかったときを意味する。その意味は、「言」が世界の創造以前から存在していたということである。これは人間イエスについて語ったものではなく、人と「なられた」方、すなわち受肉された方について語ったものである(John 1:14)。ヘブル人はこのような表現によって普通、永遠を表した。それゆえ、神の永遠性は Psalm 90:2 において「山々が生まれる前に」等々と描写されており、永遠は通常「世界の基が据えられる前に」という句によって表されている。「言」という語が何を意味するにせよ、それが「創造」以前から存在していたことは明らかである。それゆえ、それは「被造物」すなわち造られた存在ではなく、したがって、造られないものであり、永遠のものでなければならない。造られない存在はただ一方しかいない。それゆえ、イエスは神的な方でなければならない。次の箇所における救い主ご自身の自己宣言と比較せよ。John 8:58; John 17:5; John 6:62; John 3:13; John 6:46; John 8:14; John 16:28。

「言があった」――ギリシャ語では「λόγος Logos があった」である。この名は、後に「肉」となられた方、すなわち受肉された方に与えられる(John 1:14)。すなわち、メシアに与えられる名である。それゆえ、この名が何を意味するにせよ、主イエス・キリストに適用されるものである。神の子にこの名が与えられた理由については、多くの意見が述べられてきた。それらの意見を繰り返す必要はない。最も尤もらしく思われる意見は、次のように表明することができよう。

  1. 「言葉」とは、私たちが自分の意志を伝えるもの、自分の思いを伝えるもの、あるいは命令を発するもの、すなわち他者との伝達の媒介である。

  2. 神の子が「言」と呼ばれうるのは、神がご自身の意志を公布し、ご自分の戒めを発せられる媒介として彼がおられるからである。Hebrews 1:1-3 を参照せよ。

  3. この語はヨハネの時代より前にすでに用いられていた。

(a) この語は旧約聖書のアラム語訳において用いられた。例えば Isaiah 45:12「わたしは地を造り、その上に人を造った」。アラム語では「わたしは『わたしの言によって』造った」等となる。Isaiah 48:13「わたしの手もまた地の基を据えた」。アラム語では「『わたしの言によって』わたしは地の基を据えた」。その他多くの箇所でも同様である。

(b) この語はユダヤ人たちによって、メシアに適用されるものとして用いられた。彼らの文書においてメシアは通常「ミムラ」すなわち「言」という語によって知られており、ユダヤ民族を守るための神の介入の少なからぬ部分が「神の言」によってなされたと宣言されていた。それゆえ、Deuteronomy 26:17-18 に関する彼らのタルグムでは、「あなたがたは今日、神の言をあなたがたの上に王として立てた。それは彼があなたがたの神となるためである」と述べられている。

(c) この語は、異邦人の間に散らされたユダヤ人たち、とりわけギリシャ哲学に通じた者たちによって用いられた。

(d) この語はギリシャ人たちの中ではプラトンの追随者たちによって、三位一体の第二位格を表すものとして用いられた。ギリシャ語の語 νοῦς nous すなわち「理性」が普通この第二位格に与えられたが、このヌースは三位一体の第一位格の「言」すなわち「理性」であると言われた。それゆえこの語は、ヨハネが福音書を書く以前に、ユダヤ人と異邦人との間で広く用いられており、ユダヤ教からの回心者であれ異教からの回心者であれ、クリスチャンがこの語を三位一体の第二位格に適用することは確実であった。それゆえ、この語の意味が霊感を受けた者によって確定されることが重要であり、それに応じてヨハネは福音書の冒頭において、λόγος Logos すなわち言に関する真の教理が何であるかを明確に述べるために大いに労を払っているのである。また、グノーシス主義者の教えがヨハネの時代にすでに広まり始めていた可能性もある。彼らは東洋の一派であり、λόγος Logos すなわち「言」は造られた「アイオーン」の一つであり、この方が人間イエスと結合されたと主張していた。もしその教えが当時すでに勢いを得つつあったなら、ロゴスすなわち言の地位に関する真理を確定することは、ヨハネにとっていっそう重要であった。ヨハネは、その意味について疑いの余地が残らないような仕方でこれを成し遂げたのである。

「言は神と共にあった」――この表現は、友情あるいは親密さを示している。Mark 9:19 と比較せよ。ヨハネは、言が「初めに」、すなわち世界が造られる前に「神と共に」あったことを断言している。それゆえこれは、彼が神的な栄光にあずかる者であり、神とともに祝福され、幸いであったことを含意する。これは、彼が父と親密に一致しておられて、それゆえ父の栄光にあずかり、神という名で正当に呼ばれうる方であることを証明する。彼ご自身がこれを説明しておられる。John 17:5 を参照せよ。「父よ、今こそあなたご自身の栄光で、わたしを栄光化してください。世界が存在する前に、わたしがあなたとともに持っていたあの栄光で」。また John 1:18 も参照せよ。「いまだかつて神を見た者はいない。父のふところにおられるひとり子が、彼を現されたのである」。また John 3:13 も参照せよ。「天におられる人の子」。Philippians 2:6-7 と比較せよ。

「言は神であった」――前の句でヨハネは、言が「神と共に」あったと述べた。彼が別個の劣った存在であると考えられることがないように、ここでヨハネは「彼は神であった」と述べるのである。聖書の中にこれほど明確な宣言はなく、聖なる著者が神の子は父と同等であると断言しようとしたことの、これ以上強い証明はありえない。その理由は次のとおりである。

  1. λόγος Logos によってイエス・キリストが意味されていることには疑いの余地がない。

  2. これは神の「属性」あるいは性質ではなく、実在する位格である。なぜなら、λόγος Logos は肉 σάρξ sarx とされた、すなわち人間の存在となられたと言われているからである。

  3. ここには諸写本における異同がなく、批評家たちは、このギリシャ語が私たちの翻訳に表されているもの――すなわち言は「神であった」――以外の解釈を許さないことを観察している。

  4. ヨハネが「神」という語を劣った意味で用いたと考える証拠は何もない。それは「言は一つの神であった」でもなく、「言は『神のようであった』」でもなく、言は「神であった」のである。彼はちょうどその前に、まことの神であるヤハウェに明らかに適用できるものとして「神」という語を用いたばかりであり、しかも劣った意味で用いていることを示すいかなる表示もなしに、同じ節の中で、まことの神よりも全く劣った存在を表すためにその語を用いたと想定することは不合理である。

  5. 「神」という名は他の箇所でも彼に与えられており、彼が至高の神であることを示している。Romans 9:5; Hebrews 1:8, Hebrews 1:10, Hebrews 1:12; 1 John 5:20; John 20:28 を参照せよ。

この重要な節の意味は、それゆえ次のように要約することができよう。

  1. λόγος Logos すなわち言という名は、人類の教師また教育者となること、神と人との間の伝達の媒介となることに関連して、キリストに与えられている。

  2. この名はヨハネの時代に用いられており、λόγος Logos に関する正しい教理を述べることが彼の意図であった。

  3. 「言」すなわち λόγος Logos は「創造以前」に存在していた――当然ながら「被造物」ではなく、それゆえ、永遠から存在する方でなければならない。

  4. 彼は「神と共に」あった――すなわち、創造以前に神と最も親密で緊密な一致のうちに結合されていた。そして、神が「ご自身と共に」あったとは言えない以上、λόγος Logos は何らかの意味で神と区別されていたこと、あるいは父と子との間に区別が存在したことが帰結する。ある者が「別の者と共に」あると言うとき、私たちはそこに何らかの区別があることを含意するのである。

  5. しかし、彼が「別個の」劣った存在、すなわち被造物であると思われないように、ヨハネは彼が神であったこと、すなわち父と同等であったことを断言する。

これが三位一体の教理の基礎である。

  1. 第二位格は何らかの意味で第一位格から「区別」されていること。

  2. 第二位格は本質において第一位格と親密に一致しており、それゆえ、二人あるいはそれ以上の神々が存在するのではないこと。

  3. 第二位格は同じ名によって呼ばれうること。同じ属性を持ち、同じわざを行い、第一位格と同じ栄誉に値すること。それゆえ彼は神と「実体において同一であり、力と栄光において同等」であること。

Original em inglês

In the beginning - This expression is used also in Genesis 1:1. John evidently has allusion here to that place, and he means to apply to "the Word" an expression which is there applied "to God." In both places it clearly means before creation, before the world was made, when as yet there was nothing. The meaning is: that the "Word" had an existence before the world was created. This is not spoken of the man Jesus, but of that which "became" a man, or was incarnate, John 1:14. The Hebrews, by expressions like this, commonly denoted eternity. Thus. the eternity of God is described Psalm 90:2; "Before the mountains were brought forth, etc.;" and eternity is commonly expressed by the phrase, before the foundation of the world." Whatever is meant by the term "Word," it is clear that it had an existence before "creation." It is not, then, a "creature" or created being, and must be, therefore, uncreated and eternal. There is only one Being that is uncreated, and Jesus must be therefore divine. Compare the Saviour's own declarations respecting himself in the following places: John 8:58; John 17:5; John 6:62; John 3:13; John 6:46; John 8:14; John 16:28.

Was the Word - Greek, "was the λόγος Logos." This name is given to him who afterward became "flesh," or was incarnate (John 1:14 - that is, to the Messiah. Whatever is meant by it, therefore, is applicable to the Lord Jesus Christ. There have been many opinions about the reason why this name was given to the Son of God. It is unnecessary to repeat those opinions. The opinion which seems most plausible may be expressed as follows:

  1. A "word" is that by which we communicate our will; by which we convey our thoughts; or by which we issue commands the medium of communication with others.

  2. The Son of God may be called "the Word," because he is the medium by which God promulgates His will and issues His commandments. See Hebrews 1:1-3.

  3. This term was in use before the time of John.

(a) It was used in the Aramaic translation of the Old Testament, as, "e. g.," Isaiah 45:12; "I have made the earth, and created man upon it." In the Aramaic it is, "I, 'by my word,' have made," etc. Isaiah 48:13; "mine hand also hath laid the foundation of the earth." In the Aramaic, "'By my word' I have founded the earth." And so in many other places.

(b) This term was used by the Jews as applicable to the Messiah. In their writings he was commonly known by the term "Mimra" - that is, "Word;" and no small part of the interpositions of God in defense of the Jewish nation were declared to be by "the Word of God." Thus, in their Targum on Deuteronomy 26:17-18, it is said, "Ye have appointed the word of God a king over you this day, that he may be your God."

(c) The term was used by the Jews who were scattered among the Gentiles, and especially those who were conversant with the Greek philosophy.

(d) The term was used by the followers of Plato among the Greeks, to denote the Second Person of the Trinity. The Greek term νοῦς nous or "mind," was commonly given to this second person, but it was said that this nous was "the word" or "reason" of the First Person of the Trinity. The term was therefore extensively in use among the Jews and Gentiles before John wrote his Gospel, and it was certain that it would be applied to the Second Person of the Trinity by Christians. whether converted from Judaism or Paganism. It was important, therefore, that the meaning of the term should be settled by an inspired man, and accordingly John, in the commencement of his Gospel, is at much pains to state clearly what is the true doctrine respecting the λόγος Logos, or Word. It is possible, also, that the doctrines of the Gnostics had begun to spread in the time of John. They were an Oriental sect, and held that the λόγος Logos or "Word" was one of the "Aeones" that had been created, and that this one had been united to the man Jesus. If that doctrine had begun then to prevail, it was of the more importance for John to settle the truth in regard to the rank of the Logos or Word. This he has done in such a way that there need be no doubt about its meaning.

Was with God - This expression denotes friendship or intimacy. Compare Mark 9:19. John affirms that he was "with God" in the beginning - that is, before the world was made. It implies, therefore, that he was partaker of the divine glory; that he was blessed and happy with God. It proves that he was intimately united with the Father, so as to partake of his glory and to be appropriately called by the name God. He has himself explained it. See John 17:5; "And now, O Father, glorify thou we with thine own self, with the glory which I had with thee before the world was." See also John 1:18; "No man hath seen God at any time; the only-begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him." See also John 3:13; "The Son of man, which is in heaven." Compare Philippians 2:6-7.

Was God - In the previous phrase John had said that the Word was "with God." Lest it should be supposed that he was a different and inferior being, here John states that "he was God." There is no more unequivocal declaration in the Bible than this, and there could be no stronger proof that the sacred writer meant to affirm that the Son of God was equal with the Father; because:

  1. There is no doubt that by the λόγος Logos is meant Jesus Christ.

  2. This is not an "attribute" or quality of God, but is a real subsistence, for it is said that the λόγος Logos was made flesh σάρξ sarx - that is, became a human being.

  3. There is no variation here in the manuscripts, and critics have observed that the Greek will bear no other construction than what is expressed in our translation - that the Word "was God."

  4. There is no evidence that John intended to use the word "God" in an inferior sense. It is not "the Word was a god," or "the Word was 'like God,'" but the Word "was God." He had just used the word "God" as evidently applicable to Yahweh, the true God; and it is absurd to suppose that he would in the same verse, and without any indication that he was using the word in an inferior sense, employ it to denote a being altogether inferior to the true God.

  5. The name "God" is elsewhere given to him, showing that he is the supreme God. See Romans 9:5; Hebrews 1:8, Hebrews 1:10, Hebrews 1:12; 1 John 5:20; John 20:28.

The meaning of this important verse may then be thus summed up:

  1. The name λόγος Logos, or Word, is given to Christ in reference to his becoming the Teacher or Instructor of mankind; the medium of communication between God and man.

  2. The name was in use at the time of John, and it was his design to state the correct doctrine respecting the λόγος Logos.

  3. The "Word," or λόγος Logos, existed "before creation" - of course was not a "creature," and must have been, therefore, from eternity.

  4. He was "with God" - that is, he was united to him in a most intimate and close union before the creation; and, as it could not be said that God was "with himself," it follows that the λόγος Logos was in some sense distinct from God, or that there was a distinction between the Father and the Son. When we say that one is "with another," we imply that there is some sort of distinction between them.

  5. Yet, lest it should be supposed that he was a "different" and "inferior" being - a creature - he affirms that he was God - that is, was equal with the Father.

This is the foundation of the doctrine of the Trinity:

  1. that the second person is in some sense "distinct" from the first.

  2. that he is intimately united with the first person in essence, so that there are not two or more Gods.

  3. that the second person may be called by the same name; has the same attributes; performs the same works; and is entitled to the same honors with the first, and that therefore he is "the same in substance, and equal in power and glory," with God.

2

John 1:2

Abrir passagem

日本語

「この方」――すなわち言、あるいは λόγος Logos のことである。

「初めに神と共にあった」――これは第一節で述べられたことの繰り返しのように見える。しかしこれは「教理を守る」ため、また誤りの可能性を防ぐために、改めて述べられているのである。ヨハネは、この方が創造以前に存在し、「神と共に」あったと言った。しかし第一節では、「神との一致が初めから存在していた」ことは述べられていなかった。今ヨハネはその考えを表し、その一致が時間の中で始まったものではなく、したがって単なる感情の一致や、他の存在たちの間の取り決めのようなものではなく、永遠から存在するものであり、それゆえ本性あるいは本質の一致であることを、私たちに保証するのである。

Original em inglês

The same - The Word, or the λόγος Logos.

Was in the beginning with God - This seems to be a repetition of what was said in the first verse; but it is stated over again to "guard the doctrine," and to prevent the possibility of a mistake. John had said that he existed before the creation, and that he was "with God;" but he had not said in the first verse "that the union with God existed in the beginning." He now expresses that idea, and assures us that that union was not one which was commenced in time, and which might be, therefore, a mere union of feeling, or a compact, like that between any other beings, but was one which existed in eternity, and which was therefore a union of nature or essence.

3

John 1:3

Abrir passagem

日本語

「すべてのものは」――すなわち、宇宙のことである。この表現を宇宙の一部分に限定することはできない。この語は、存在するすべてのもの――物質世界の広大な諸塊のすべて、またそれらの世界を構成する大小あらゆる動物と事物と――を適切に表現している。Revelation 4:11; Hebrews 1:2; Colossians 1:16 を参照せよ。

「造られた」――原語の語は「ある」という動詞に由来し、「彼によってあった」ことを意味するが、ここでは創造の観念を表現している。「彼によって『あった』」と言おうと、「彼によって『造られた』」と言おうと、意味は変わらない。この語はしばしば「創造する」、すなわち無から造るという意味で用いられる。James 3:9、またセプトゥアギンタにおける Genesis 2:4; Isaiah 48:7 を参照せよ。

「彼によって」――この箇所では、「創造」が「言」すなわち神の子によって成し遂げられたことが断言されている。Genesis 1:1 では、天と地を造られたその方が神であると言われており、Psalm 102:25-28 では、このわざはヤハウェに帰せられている。それゆえ、「言」すなわち神の子は、正当に「神」と呼ばれるのである。「創造」のわざは、聖書において一様に三位一体の第二位格に帰せられている。Colossians 1:16; Hebrews 1:2, Hebrews 1:10 を参照せよ。これによって明らかに意味されているのは、彼が宇宙の創造における代理者、あるいは動力因であったということである。創造のわざほど全能の力の高い証明はなく、それゆえ神は、偶像に反対してご自分こそまことの神であることを証明するために、しばしばそのわざに訴えられる。Isaiah 40:18-28; Jeremiah 10:3-16; Psalm 24:2; Psalm 39:11; Proverbs 3:19 を参照せよ。神が被造物に全能性を授けることができると言うのは不合理である。もしそれが可能であるなら、神は被造物を全知とすることもでき、同じやり方で遍在とし、無限に賢く、無限に善い者とすることもできる。すなわち、神はご自分のすべての属性を被造物に授けることができ、ご自分のようなもう一人の存在を造ることができることになる。それは同じことであるが、二人の神が、あるいは神がお造りになりたい数だけの神々が存在しうるということである。しかしこれは不合理である。それゆえ、すべてのものを「造られた」方は神的でなければならない。そしてこのわざはイエス・キリストに帰せられており、聖書では一様に神のわざであると宣言されているのであるから、イエス・キリストは父と同等の方なのである。

「彼によらないで」――すなわち、彼の働きなしに、彼の顧みなしに、彼の力の発動なしに、ということである。Matthew 10:29 と比較せよ。これは、今ちょうど述べたことを疑いの余地なく確定するために意図された、強い語り方である。それゆえヨハネは、すべてのものはキリストによって造られたと、一般的に述べている。節のこの部分で彼はあらゆる疑いを締め出し、「例外はなかった」こと、どんなに微小なものであれ、重要でないものであれ、彼によって造られなかったものは一つもなかったことを断言する。この仕方によって、彼は第一節で述べたことを確証するのである。キリストは単に神と呼ばれたのではなく、神のわざを行われた。それゆえこの名は、至高の神性を含意するものとして、本来の意味で用いられている。イエスご自身も、ご自分が神的な方であることの証明として、この同じ試金石に訴えられた。John 10:37「もしわたしの父のわざを行っていなければ、わたしを信じないでほしい」。John 5:17「わたしの父は今に至るまで働いておられる。わたしも働いている」。

Original em inglês

All things - The universe. The expression cannot be limited to any part of the universe. It appropriately expresses everything which exists - all the vast masses of material worlds, and all the animals and things, great or small, that compose those worlds. See Revelation 4:11; Hebrews 1:2; Colossians 1:16.

Were made - The original word is from the verb "to be," and signifies "were" by him; but it expresses the idea of creation here. It does not alter the sense whether it is said "'were' by him," or "were 'created' by him." The word is often used in the sense of "creating," or forming from nothing. See James 3:9; and Genesis 2:4; Isaiah 48:7; in the Septuagint.

By him - In this place it is affirmed that "creation" was effected by "the Word," or the Son of God. In Genesis 1:1, it is said that the Being who created the heavens and the earth was God. In Psalm 102:25-28, this work is ascribed to Yahweh. The "Word," or the Son of God, is therefore appropriately called "God." The work of "creation" is uniformly ascribed in the Scriptures to the Second Person of the Trinity. See Colossians 1:16; Hebrews 1:2, Hebrews 1:10. By this is meant, evidently, that he was the agent, or the efficient cause, by which the universe was made. There is no higher proof of omnipotence than the work of creation; and, hence, God often appeals to that work to prove that he is the true God, in opposition to idols. See Isaiah 40:18-28; Jeremiah 10:3-16; Psalm 24:2; Psalm 39:11; Proverbs 3:19. It is absurd to say that God can invest a creature with omnipotence. If He can make a creature omnipotent, He can make him omniscient, and can in the same way make him omnipresent, and infinitely wise and good; that is, He can invest a creature with all His own attributes, or make another being like Himself, or, which is the same thing, there could be two Gods, or as many Gods as He should choose to make. But this is absurd! The Being, therefore, that "created" all things must be divine; and, since this work is ascribed to Jesus Christ, and as it is uniformly in the Scriptures declared to be the work of God, Jesus Christ is therefore equal with the Father.

Without him - Without his agency; his notice; the exertion of his power. Compare Matthew 10:29. This is a strong way of speaking, designed to confirm, beyond the possibility of doubt, what he had just said. He says, therefore, in general, that all things were made by Christ. In this part of the verse he shuts out all doubt, and affirms that there was "no exception;" that there was not a single thing, however minute or unimportant, which was not made by him. In this way, he confirms what he said in the first verse. Christ was not merely called God, but he did the works of God, and therefore the name is used in its proper sense as implying supreme divinity. To this same test Jesus himself appealed as proving that he was divine. John 10:37, "if I do not the works of my Father, believe me not." John 5:17, "my Father worketh hitherto, and I work."

4

John 1:4

Abrir passagem

日本語

「この方にいのちがあった」――福音書記者はちょうど、λόγος Logos すなわち「言」によって世界が最初に造られたと断言したところである(John 1:3)。その創造の一部は、「人にいのちの息を吹き込む」ことであった(Genesis 2:7)。神は「いのち」、すなわち「生ける神」であると宣言されている。神がその源、泉であるからである。この属性がここでイエス・キリストに帰せられている。キリストは物質的な諸世界をお造りになっただけでなく、「いのち」をも与えてくださった。キリストは、植物界が生気を帯びるための、獣が生きるための、また人が生ける魂となり、不死を授けられるための代理者であった。これは「言は神であった」ことの、物質的な諸世界の創造よりも「高い」証明であった。しかし、キリストが「いのち」であるもう一つの意味がある。「新しい創造」、すなわち人の更新と罪の状態からの回復は、しばしば「最初の創造」と比較される。そして、そのとき λόγος Logos が「いのち」の源であったのと同じように、より高い意味において、キリストは、そむきと罪の中で死んでいる魂への「いのち」の源である(Ephesians 2:1)。そしておそらくこの点を念頭に置いて、ヨハネの書物の中でキリストはしばしば「いのち」と呼ばれるのである。「父がご自分のうちにいのちを持っておられるように、御子にもまた、自分のうちにいのちを持つことをお与えになった」(John 5:26)。「神は世界にいのちを与える」(John 6:33)。「わたしはよみがえりであり、いのちです」(John 11:25)。「この方はまことの神であり、永遠のいのちです」(1 John 5:20)。1 John 1:1-2; 1 John 5:11; Acts 3:15; Colossians 3:4 も参照せよ。その意味は、キリストが自然的ないのちにも霊的ないのちにも、その源また泉であるということである。当然、キリストは神の属性を持っておられる。

「そのいのちは人の光であった」――「光」とは、それによって私たちが物をはっきりと見るものである。太陽の光は、物の形、距離、大きさ、関係を識別することを可能にし、闇の状態から生じる当惑と危険とを防ぐ。それゆえ光は、あらゆる言語において「知識」の代用とされる。すなわち、自分の義務を識別することを可能にし、無知と誤りの悪から救う、すべてのものの代用である。「明るみにされるものはみな、光だからです」(Ephesians 5:13)。Isaiah 8:20; Isaiah 9:2 を参照せよ。メシアは世界の「光」として預言されていた(Isaiah 9:2。Matthew 4:15-16 と比較せよ。Isaiah 60:1)。John 8:12「わたしは世界の光です」、John 12:35-36, John 12:46「わたしは光として世界に来ました」を参照せよ。その意味は、神の λόγος Logos すなわち言が、人類の「教師また教育者」であるということである。これは、キリストの到来の前には、人に理性すなわち理解力を与えること、またご自分の律法を与えることによって、直接の働きをもってなされた。「律法は……仲保者の手によって定められた」(Galatians 3:19)。キリストの到来の後には、地上におられたときの直接の伝道によって、御霊によって(John 14:16, John 14:26)、そして以来その奉仕者たちによって(Ephesians 4:11; 1 Corinthians 12:28)なされているのである。

Original em inglês

In him was life - The evangelist had just affirmed John 5:3 that by the λόγος Logos or "Word" the world was originally created. One part of that creation consisted "in breathing into man the breath of life," Genesis 2:7. God is declared to be "life," or the "living" God, because he is the source or fountain of life. This attribute is here ascribed to Jesus Christ. He not merely made the material worlds, but he also gave "life." He was the agent by which the vegetable world became animated; by which brutes live; and by which man became a living soul, or was endowed with immortality. This was a "higher" proof that the "Word was God," than the creation of the material worlds; but there is another sense in which he was "life." The "new creation," or the renovation of man and his restoration from a state of sin, is often compared with the "first creation;" and as the λόγος Logos was the source of "life" then, so, in a similar but higher sense, he is the source of "life" to the soul dead in trespasses and sins, Ephesians 2:1. And it is probably in reference to this that he is so often called "life" in the writings of John. "For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in him self," John 5:26; "He giveth life unto the world," John 6:33; "I am the resurrection and the life," John 11:25; "This is the true God and eternal life," John 5:20. See also 1 John 1:1-2; 1 John 5:11; Acts 3:15; Colossians 3:4. The meaning is: that he is the source or the fountain of both natural and spiritual life. Of course he has the attributes of God.

The life was the light of men - "Light" is that by which we see objects distinctly. The light of the sun enables us to discern the form, the distance, the magnitude, and the relation of objects, and prevents the perplexities and dangers which result from a state of darkness. Light is in all languages, therefore, put for "knowledge" - for whatever enables us to discern our duty, and that saves us from the evils of ignorance and error. "Whatsoever doth make manifest is light," Ephesians 5:13. See Isaiah 8:20; Isaiah 9:2. The Messiah was predicted as the "light" of the world, Isaiah 9:2, compared with Matthew 4:15-16; Isaiah 60:1. See John 8:12; "I am the light of the world;" John 12:35-36, John 12:46; "I am come a light into the world." The meaning is, that the λόγος Logos or Word of God is the "instructor or teacher" of mankind. This was done before his advent by his direct agency in giving man reason or understanding, and in giving his law, for the "law was ordained by angels 'in the hand of a mediator'" Galatians 3:19; after his advent by his personal ministry when on earth, by his Spirit John 14:16, John 14:26, and by his ministers since, Ephesians 4:11; 1 Corinthians 12:28.

5

John 1:5

Abrir passagem

日本語

「光はやみの中に輝いている」――聖書において、やみは普通、無知、罪責、あるいは悲惨を意味する。Isaiah 9:1-2; Matthew 4:16; Acts 26:18; Ephesians 5:8, Ephesians 5:11; Romans 13:12 を参照せよ。ここでは、邪悪で無知な民を指す。「光はやみの中に輝いている」と言われるとき、主イエスが、無知で暗黒に包まれ、邪悪な世界を教えるために来られたことが意味されている。これは常にそうであった。イエスが預言者たちを遣わされたときも、ご自身の伝道の間も、それ以来のあらゆる時代もそうであった。人々を啓発し救うためのイエスの努力は、厚く密な雲を貫こうとする光のようであった。いくらかの光線が闇を突き刺すことはあっても、その大部分はなお侵しがたい暗闇なのである。

「やみはこれを理解しなかった」――この語は、それを「受け入れ」なかった、あるいは「受容」しなかったという意味である。私たちの用いる「comprehend」という語は「理解する」ことを意味するが、これは原語の意味ではない。やみは光の光線を「受け」入れず、「受容」しなかった。影があまりに厚いため、光はそれらを貫くことができなかった。図像を捨てて言えば、人々があまりに無知で、あまりに罪深く、あまりに堕落していたので、彼らはイエスの教えの価値を認めず、イエスを軽べつし、退けたということである。そして今もそうである。罪に沈む大多数の人々は、イエスの教えを受け入れず、イエスによって啓発され、救われることをしない。罪は常に、主イエスの人格の美しさと卓越性に対する思いを盲目にする。罪は、「やみ」が「光」に対して親和性を持たないのとちょうど同じように、思いをイエスの教えを受け入れない状態にする。一方が存在するなら、他方は退けられなければならないのである。

Original em inglês

The light shineth in darkness - Darkness, in the Bible, commonly denotes ignorance, guilt, or misery. See Isaiah 9:1-2; Matthew 4:16; Acts 26:18; Ephesians 5:8, Ephesians 5:11; Romans 13:12. It refers here to a wicked and ignorant people. When it is said that "the light shineth in darkness," it is meant that the Lord Jesus came to teach an ignorant, benighted, and wicked world. This has always been the case. It was so when he sent his prophets; so during his own ministry; and so in every age since. His efforts to enlighten and save men have been like light struggling to penetrate a thick, dense cloud; and though a few rays may pierce the gloom, yet the great mass is still an impenetrable shade.

Comprehended it not - This word means "admitted" it not, or "received" it not. The word "comprehend," with us, means to "understand." This is not the meaning of the original. The darkness did not "receive" or "admit" the rays of light; the shades were so thick that the light could not penetrate them; or, to drop the figure, men were so ignorant, so guilty, so debased, that they did not appreciate the value of his instructions; they despised and rejected him. And so it is still. The great mass of men, sunk in sin, will not receive his teachings, and be enlightened and saved by him. Sin always blinds the mind to the beauty and excellency of the character of the Lord Jesus. It indisposes the mind to receive his instructions, just as "darkness" has no affinity for "light;" and if the one exists, the other must be displaced.

6

John 1:6

Abrir passagem

日本語

「神から遣わされた人」――Matthew 3 を参照せよ。福音書記者はここから、バプテスマのヨハネがメシアではなかったこと、およびその職務の真の性質を示そうと進むのである。多くの人々がヨハネをキリストだと考えていたが、ヨハネはこの見解を正す。しかしながらヨハネは、自分が「神から遣わされた」こと、すなわち神によって任職されたことを認めている。ヨハネは自分が「メシア」であることは否定したが、重要な使命をもって天から、あるいは天によって人々のもとに遣わされたことを否定したのではなかった。ある人々は、この福音書の唯一の目的はバプテスマのヨハネがメシアではなかったことを示すことにあったと考えてきた。この見解には根拠がないが、これを示すことが一つの目的であったことには疑いがない。主たる目的は「イエスがキリストである」ことを示すことであった、John 20:31。そのためには、冒頭において「ヨハネ」がメシアではなかったことを証明することが適切であった。そしてこれは、当時重要な目的であったかもしれない。ヨハネは多くの弟子を得た、Matthew 3:5。多くの人々が、ヨハネはメシアかもしれないと考えていた、Luke 3:15; John 1:19。「ヨハネのこれらの弟子の多く」は、イエスの昇天後長い時間が過ぎてからも、「ヨハネがこの福音書を書いたと考えられるまさにその場所である」エペソに残っていた、Acts 19:1-3。ヨハネに固く従っていた他の人々も多く存在し、おそらくヨハネをメシアだと考えていた人々も少なくなかったであろう。これらの理由から、福音書記者にとって、ヨハネが「キリストではなかった」ことを示すこと、また、預言者として広く認められていたヨハネが、ナザレのイエスがキリストであることを証明する重要な「証人」であったことを示すことが重要であった。福音書記者は最初の四節で「言」が神的であることを述べた。今や彼は、イエスが「人」であり、メシアであったことの証拠を述べようとしている。最初に挙げられる証拠は、バプテスマのヨハネの証言である。

Original em inglês

A man sent from God - See Matthew 3. The evangelist proceeds now to show that John the Baptist was not the Messiah and to state the true nature of his office. Many had supposed that he was the Christ, but this opinion he corrects; yet he admits that he was "sent from God" - that he was divinely commissioned. Though he denied that he was "the Messiah," yet he did not deny that he was sent from or by heaven on an important errand to human beings. Some have supposed that the sole design of this gospel was to show that John the Baptist was not the Messiah. Though there is no foundation for this opinion, yet there is no doubt that one object was to show this. The main design was to show that "Jesus was the Christ," John 20:31. To do this, it was proper, in the beginning, to prove that "John" was not the Messiah; and this might have been at that time an important object. John made many disciples, Matthew 3:5. Many persons supposed that he might be the Messiah, Luke 3:15; John 1:19. "Many of these disciples of John remained" at Ephesus, "the very place where John is supposed to have written this gospel, long after the ascension of Jesus," Acts 19:1-3. It is not improbable that there might have been many others who adhered to John, and perhaps many who supposed that he was the Messiah. On these accounts it was important for the evangelist to show that John "was not the Christ," and to show, also, that he, who was extensively admitted to be a prophet, was an important "witness" to prove that Jesus of Nazareth was the Christ. The evangelist in the first four verses stated that "the Word" was divine; he now proceeds to state the proof that he was a "man," and was the Messiah. The first evidence adduced is the testimony of John the Baptist.

7

John 1:7

Abrir passagem

日本語

「あかしのため」――証言を与えるためである。彼は、人々の心を整えてその方を受け入れるようにするために来た、Matthew 3; Luke 3。また、悔い改めによって彼らを神に導き、メシアが来られたときにその方をイスラエルに指し示すために来たのである、John 1:31。

「その光について」――すなわち、メシアについてである。Isaiah 60:1 と比較せよ。

「すべての人が…」――ヨハネの証言の目的は、すべての人が信じることであった。彼は人々をそのために備えようとした。すなわち、メシアが来られようとしていることを告げ知らせ、人々の心をその方に向け、来られたときにその方を信じる備えをさせようとしたのである。このように彼は、「自分の後に来られる方を信じるべきである」と言いながら彼らにバプテスマを授けた、Acts 19:4。そしてこのようにして、メシアが来られようとしているというごく一般的な期待を生み出したのである。ヨハネの証言が特に価値あるものであった点は、次のとおりである。

  1. それは、彼がナザレのイエスと個人的な面識を持たなかった時期になされたものであり、したがって、人々を欺くための共謀や取り決めがありえたはずがない、John 1:31。

  2. それは、来られる十分前に、広く注意を引き起こし、心をその事に固定させるのに十分な時期になされた。

  3. それは、すべての人が神の預言者であると認めていた人物の証言であった――「人々はみな、ヨハネを預言者であるとみなしていたからである」、Matthew 21:26。

  4. それは、その方が現れようとしておられることをあらかじめ宣言することを「まさにその目的」とするものであった。

  5. それは「利己的でない」ものであった。

彼自身は非常に大きな人気を享受していた。多くの人々が、彼をメシアとして受け入れようとする心を抱いていた。彼が大きな一派を形成し、広くキリストとみなされることは、明らかに彼の「力」のうちにあった。これはユダヤ人が憧れうる最高の栄誉であった。そして、ヨハネが自分のすべての栄誉をイエスの足元に差し出し、その方のために最も卑しいしもべの務めを果たすことすら自分は値しないと認めようとしたことは、ヨハネの証言の価値を示している、Matthew 3:11。

「彼によって」――ヨハネによって、あるいは彼の証言を手段として。

「その光ではなかった」――「メシア」ではなかった、ということである。これは、ヨハネの弟子たちを満足させるために意図された明示的な宣言である。彼がメシアでなかったことの証拠を、彼は続く節々で述べている。

ここにおけるヨハネの振る舞いから、私たちは次のことを学びうる。

  1. 私たちのすべての栄誉をイエスの足元に差し出すべきという務め。

  2. ヨハネがすべての人が信じるようにと来たのと同様に、イエスご自身の奉仕についても同じことが少しも劣らず真である。彼も同様の目的のために来られたのであり、それゆえ私たちはみな、救いのために彼に信頼することができる。

  3. 私たちは福音の奉仕者たちに頼りすぎてはならない。彼らはヨハネ以上に私たちを救うことはできない。そして彼らの務めも、ヨハネの務めと同様に、単に人々を「世の罪を取り除く神の小羊」へと導くことなのである。

Original em inglês

For a witness - To give testimony. He came to prepare the minds of the people to receive him Matthew 3; Luke 3; to lead them by repentance to God; and to point out the Messiah to Israel when he came, John 1:31.

Of the Light - That is, of the Messiah. Compare Isaiah 60:1.

That all men ... - It was the object of John's testimony that all people might believe. He designed to prepare them for it; to announce that the Messiah was about to come, to direct the minds of men to him, and thus to prepare them to believe on him when he came. Thus, he baptized them, saying "That they should believe on him who should come after him" Acts 19:4, and thus he produced a very general expectation that the Messiah was about to come. The testimony of John was especially valuable on the following accounts:

  1. It was made when he had no personal acquaintance with Jesus of Nazareth, and of course there could have been no collusion or agreement to deceive them, John 1:31.

  2. It was sufficiently long before he came to excite general attention, and to fix the mind on it.

  3. It was that of a man acknowledged by all to be a prophet of God - "for all men held John to be a prophet," Matthew 21:26.

  4. It was "for the express purpose" of declaring beforehand that he was about to appear.

  5. It was "disinterested."

He was himself extremely popular. Many were disposed to receive him as the Messiah. It was evidently in his "power" to form a large party, and to be regarded extensively as the Christ. This was the highest honor to which a Jew could aspire; and it shows the value of John's testimony, that he was willing to lay all his honors at the feet of Jesus, and to acknowledge that he was unworthy to perform for him the office of the humblest servant, Matthew 3:11.

Through him - Through John, or by means of his testimony.

Was not that Light - Was not "the Messiah." This is an explicit declaration designed to satisfy the disciples of John. The evidence that he was not the Messiah he states in the following verses.

From the conduct of John here we may learn,

  1. The duty of laying all our honors at the feet of Jesus.

  2. As John came that all might believe, so it is no less true of the ministry of Jesus himself. He came for a similar purpose, and we may all, therefore, trust in him for salvation.

  3. We should not rely too much on ministers of the gospel. They cannot save us any more than John could; and their office, as his was, is simply to direct people "to the Lamb of God that taketh away the sin of the world."

8

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

9

John 1:9

Abrir passagem

日本語

「そのまことの光であった」――ヨハネではなく、メシアのことである。彼は偽りで不確かで危険な導き手ではなく、真実で、確かで、揺るぎなく、信頼に値する方であった。偽りの光とは、危険や過ちに導くものであり、ちょうど大洋の岸辺にある偽りの灯台が船を砂洲や岩礁に導き得るように、また「鬼火」が湿地や絶壁や死へと導き得るようなものである。まことの光とは、私たちを欺くことのないものであり、まことの灯台が私たちを港へ導き、危険を警告し得るのと同様である。キリストは人を迷わせることがない。偽りの教師はみな人を迷わせる。

「すべての人を照らす」――啓き明かす、ということである。彼は心から暗闇、過ち、無知を取り除かれる。

「すべての人」――これは一般に、人類全体すなわちユダヤ人と異邦人とを表す言い方である。ヨハネはユダヤ人に宣べ伝えた。イエスは「イスラエルの民の栄光」であると同時に、「異邦人を照らす光」となるために来られたのである、Luke 2:32。

「世に来るすべての人」――原文のこの句は両義的である。「来る」と訳された語は「光」を指すことも、「人」という語を指すこともできる。それゆえこの句は、「世に来るこの『まことの光』はすべての人を照らす」とも、「世に来る『すべての人』を照らす」とも解することができる。多くの批評家たち、また教父たちの中ではキュリロスとアウグスティヌスが前者を取り、「まことの光とは、世に来て、すべての人を啓き明かしたその方であった」と訳した。そのおもな理由は次のとおりである。

  1. メシアがしばしば、世に来る者として語られていること。John 6:14、John 18:37を参照。

  2. 彼がしばしば「世に来る光」として区別されていること。John 3:19には「これがさばきである。光が世に来たからである」とあり、John 12:46には「わたしは光として世に来た」とある。

キリストは、その命令や定めによって成し遂げられる事柄を、ご自身が行う者と言ってよい。それゆえこの箇所が意味するのは、彼ご自身の直接的な奉仕によって、また彼の霊と使徒たちによって、光すなわち教えがすべての人に与えられる、ということである。これは、人類の一人ひとりがみな「福音」の知識によって啓き明かされていることを意味するのではない。それは今まで一度も実現したことがないからである。むしろこれは次のことを意味する。

  1. この光が「ユダヤ人」に限定されず、すべての人すなわちユダヤ人と異邦人とに及ぶこと。

  2. それがすべての人のために備えられ、すべての人に差し出されていること。

  3. ヨハネが書いた時点ですべての人が「実際に啓き明かされていた」と断言されているのではなく、「照らす」という語は「未来」の形を持つこと。「これこそ、長く待ち望まれ、預言されてきた光であり、世に来たその結果として、ついにはすべての国々を啓き明かすであろう」。

Original em inglês

That was the true Light - Not John, but the Messiah. He was not a false, uncertain, dangerous guide, but was one that was true, real, steady, and worthy of confidence. A false light is one that leads to danger or error, as a false beacon on the shores of the ocean may lead ships to quicksands or rocks; or an "ignis fatuus" to fens, and precipices, and death. A true light is one that does not deceive us, as the true beacon may guide us into port or warn us of danger. Christ does not lead astray. All false teachers do.

That lighteth - That enlightens. He removes darkness, error, ignorance, from the mind.

Every man - This is an expression denoting, in general, the whole human race - Jews and Gentiles. John preached to the Jews. Jesus came "to be a light to lighten the Gentiles," as well as to be the "glory of the people of Israel," Luke 2:32.

That cometh into the world - The phrase in the original is ambiguous. The word translated "that cometh" may either refer to the "light," or to the word "man;" so that it may mean either "this 'true light that cometh' into the world enlightens all," or "it enlightens every 'man that cometh' into the world." Many critics, and, among the fathers, Cyril and Augustine, have preferred the former, and translated it, "The true light was he who, coming into the world, enlightened every man." The principal reasons for this are:

  1. That the Messiah is often spoken of as he that cometh into the world. See John 6:14; John 18:37.

  2. He is often distinguished as "the light that cometh into the world." John 3:19; "this is the condemnation, that light is come into the world." John 12:46; "I am come a light into the world."

Christ may be said to do what is accomplished by his command or appointment. This passage means, therefore, that by his own personal ministry, and by his Spirit and apostles, light or teaching is afforded to all. It does not mean that every individual of the human family is enlightened with the knowledge "of the gospel," for this never yet has been; but it means:

  1. That this light is not confined to the "Jews," but is extended to all - Jews and Gentiles.

  2. That it is provided for all and offered to all.

  3. It is not affirmed that at the time that John wrote all "were actually enlightened," but the word "lighteth" has the form of the "future." "This is that light so long expected and predicted, which as the result of its coming into the world, will ultimately enlighten all nations."

10

John 1:10

Abrir passagem

日本語

「世界にあった」――これはおそらく、彼の先在を指すのではなく、彼が受肉されたという事実、人間たちの間に住まわれたという事実を指す。

「世界はこの方によって造られた」――これはJohn 1:3で言われたことの繰り返しである。「人間」だけでなく、すべての物質的なものが、彼によって造られた。これらの事実がここで言及されるのは、直後に述べられる事柄――すなわち、人々が彼を受け入れなかったこと――をより印象的なものとするためである。人々が彼を受け入れるべきであったことの証拠として彼が呈したものは、

  1. 彼が「世界にあった」間に与えられたもの――彼が行われた奇跡とその教え。

  2. 「世界はこの方によって造られた」という事実。世界が自分の造り主を知らず、認めなかったことは、注目すべきことである。

「世界はこの方を知らなかった」――「知る」という語は、時として「認める」あるいは「愛する」という意味で用いられる、Psalm 1:6、Matthew 7:23。その意味でここでも用いられているのかもしれない。世界は彼を愛さず、認めず、彼を退けて死に渡した。あるいは、人々が、彼がメシアであることを理解せず、知らなかったことを意味するのかもしれない。もしユダヤ人たちが彼がメシアであることを知り、信じていたなら、彼を死に渡さなかったであろうからである、1 Corinthians 2:8「このことを知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったであろう」。しかし彼らは知ることができたのであり、それゆえに彼らの責めが軽くなるわけではない。

Original em inglês

He was in the world - This refers, probably, not to his pre-existence, but to the fact that he became incarnate; that he dwelt among human beings.

And the world was made by him - This is a repetition of what is said in John 1:3. Not only "men," but all material things, were made by him. These facts are mentioned here to make what is said immediately after more striking, to wit, that men did not receive him. The proofs which he furnished that they ought to receive him were:

  1. Those given while he was "in the world" - the miracles that he performed and his instructions; and,

  2. The fact that the "world was made by him." It was remarkable that the world did not know or approve its own Maker.

The world knew him not - The word "knew" is sometimes used in the sense of "approving" or "loving," Psalm 1:6; Matthew 7:23. In this sense it may be used here. The world did not love or approve him, but rejected him and put him to death. Or it may mean that they did not understand or know that he was the Messiah; for had the Jews known and believed that he was the Messiah, they would not have put him to death, 1 Corinthians 2:8; "Had they known it, they would not have crucified the Lord of glory." Yet they might have known it, and therefore they were not the less to blame.

11

John 1:11

Abrir passagem

日本語

「この方ご自身のところに来られた」――ご自身の「地」、すなわち「国」のこと。それがご自分の地と呼ばれたのは、それがお生まれになった場所であると同時に、神がそこに住まい、恵みを現されることを喜ばれた、選ばれた地であったからである、Isaiah 5:1-7を参照。その地には神の律法が及んでおり、その地は特に神のものとみなされていた、Psalm 147:19-20。

「ご自身の民は」――ご自分の「民」のこと。原文の語には、翻訳において保たれていない区別がある。それは次のように表すことができる。「彼は自分の地に来られたが、自分の民は彼を受け入れなかった」。彼らが彼の民であったのは、神が彼らをすべての国々に勝ってご自身のものとして選ばれ、彼らにご自分の律法を与え、目覚ましく彼らを守り、恵まれたからである、Deuteronomy 7:6、Deuteronomy 14:2。

「受け入れなかった」――彼をメシアであると認めなかった、ということ。彼らは彼を退け、死に渡した。これは預言と一致している、Isaiah 53:3-4。ここから私たちは、次のことを学ぶ。

  1. 特に恵まれた者たちが神のメッセージを喜んで迎えることは、期待して当然であること。ユダヤ人のためにすべてがなされた後には、神には、彼らが永遠のいのちのメッセージを受け入れると期待する権利があった。同様に、神には、私たちが神を受け入れ、救われると期待する権利がある。

  2. しかし、人を神を求める気持ちに傾かせるのは、憐れみの豊かさではないこと。ユダヤ人は目覚ましく恵まれていたが、彼らは彼を退けた。同様に、キリスト教の地の多くの人々は、主イエスを退けたまま生き、死んでいく。

  3. 人々はどの時代にも同じであること。放っておかれるなら、すべての者が救い主を退けるであろう。すべての人は生まれながらに悪である。このことの、これ以上確実で普遍的な証拠は、主イエスの普遍的な退け以外にはない。

Original em inglês

He came unto his own - His own "land" or "country." It was called his land because it was the place of his birth, and also because it was the chosen land where God delighted to dwell and to manifest his favor. See Isaiah 5:1-7. Over that land the laws of God had been extended, and that land had been regarded as especially his, Psalm 147:19-20.

His own - His own "people." There is a distinction here in the original words which is not preserved in the translation. It may be thus expressed: "He came to his own land, and his own people received him not." They were his people, because God had chosen them to be his above all other nations; had given to them his laws; and had signally protected and favored them, Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 14:2.

Received him not - Did not acknowledge him to be the Messiah. They rejected him and put him to death, agreeably to the prophecy, Isaiah 53:3-4. From this we learn,

  1. That it is reasonable to expect that those who have been especially favored should welcome the message of God. God had a right to expect, after all that had been done for the Jews, that they would receive the message of eternal life. So he has a right to expect that we should embrace him and be saved.

  2. Yet, it is not the abundance of mercies that incline men to seek God. The Jews had been signally favored, but they rejected him. So, many in Christian lands live and die rejecting the Lord Jesus.

  3. People are alike in every age. All would reject the Saviour if left to themselves. All people are by nature wicked. There is no more certain and universal proof of this than the universal rejection of the Lord Jesus.

12

John 1:12

Abrir passagem

日本語

「この方を受け入れた人々には」――大衆、すなわち民、そして律法学者たちとファリサイ派の人々は、彼を退けた。生前に彼を受け入れた者はわずかであり、その死後にはさらに多くの者が受け入れた。ここでの「彼を受け入れる」とは、彼を「信じる」ことを意味する。これは節の終わりに表されている。

「権威を与えてくださった」――これは欄外では「権利」あるいは「特権」という語によって訳される方が適切である。Acts 1:7、Acts 5:4、Romans 9:21、1 Corinthians 7:37、1 Corinthians 8:9、1 Corinthians 9:4-5と比較せよ。

「神の子どもとされる」――子とされることによる神の子ども。Matthew 1:1の注釈を参照。クリスチャンが神の子と呼ばれるのは、

  1. 神によって「子とされる」からである、1 John 3:1。

  2. 彼らが神に「似ている」からである。神に似ており、神の霊を持っている。

  3. 神の子である主イエスと結合され、彼によって兄弟とみなされ(Matthew 25:40)、それゆえ至高者の子どもたちとみなされるからである。

「その名を信じる」――これは、彼を信じるというもう一つの言い方である。人の「名」はしばしばその人自身の代わりに置かれる、John 2:23、John 3:18、1 John 5:13。この節から私たちは、次のことを学ぶ。

  1. 神の子であることは特権であること――どれほど富裕で、学識があり、名誉ある人間の子であることよりも、はるかにそうである。それゆえ、クリスチャンは他のどんな人々よりも誉れ高い。

  2. 神が彼らにこの特権を与えられたこと。それは彼ら自身のわざや功績によるのではなく、神がこの祝福を彼らに与えることを選ばれたからである、Ephesians 2:8、John 15:16。

  3. この恵みは、彼を信じる者にだけ与えられること。他のすべての者は悪い者の子どもであり、「神への信頼」を持たない者は誰も神の子とみなされ得ない。親は、自分への信頼を持たず、自分の言うことをすべて疑ったり否定したりし、自分の人格を軽んじるような者を、自分の子として認めたり、是認したりはしないであろう。ところが罪人は、絶えず神に対してこれを行っている。それゆえ彼は、神の子と呼ばれ得ないのである。

Original em inglês

To as many as received him - The great mass; the people; the scribes and Pharisees rejected him. A few in his lifetime received him, and many more after his death. "To receive him," here, means to "believe" on him. This is expressed at the end of the verse.

Gave he power - This is more appropriately rendered in the margin by the word "right" or "privilege." Compare Acts 1:7; Acts 5:4; Romans 9:21; 1 Corinthians 7:37; 1 Corinthians 8:9; 1 Corinthians 9:4-5.

Sons of God - Children of God by adoption. See the notes at Matthew 1:1. Christians are called sons of God:

  1. Because they are "adopted" by Him, 1 John 3:1.

  2. Because they are "like Him;" they resemble Him and have His spirit.

  3. They are united to the Lord Jesus, the Son of God, are regarded by Him as his brethren Matthew 25:40, and are therefore regarded as the children of the Most High.

On his name - This is another way of saying believeth in "him." The "name" of a person is often put for the person himself, John 2:23; John 3:18; 1 John 5:13. From this verse we learn:

  1. That to be a child of God is a privilege - far more so than to be the child of any human being, though in the highest degree rich, or learned, or honored. Christians are therefore more honored than any other persons.

  2. God gave them this privilege. It is not by their own works or deserts; it is because God chose to impart this blessing to them, Ephesians 2:8; John 15:16.

  3. This favor is given only to those who believe on him. All others are the children of the wicked one, and no one who has not "confidence in God" can be regarded as his child. No parent would acknowledge one for his child, or approve of him, who had no confidence in him, who doubted or denied all he said, and who despised his character. Yet the sinner constantly does this toward God, and he cannot, therefore, be called his Son.

13

John 1:13

Abrir passagem

日本語

「生まれたのは」――これは疑いなく「新しく生まれること」、すなわち新生あるいは回心と呼ばれる、罪人の心における大きな変化を指す。これは、彼らが自然の出生によって、あるいは「ユダヤ人」の子であるために、あるいは敬虔な親から出たために神の子となったのではないことを意味する。「生まれる」という語は、しばしばこの変化を表すのに用いられる。John 3:3-8、1 John 2:29と比較せよ。この語は、この大きな変化を明快かつ美しく描き出している。自然の出生は私たちをいのちへと導き入れる。新しく生まれることは霊のいのちの始まりである。それまで罪人は罪の中で「死んで」いたが(Ephesians 2:1)、今や真に生き始める。自然の出生がいのちの始まりであるように、神から生まれることは、まことのいのち、光、幸福、そして神の恵みへと導き入れられることである。この語は、この変化の「偉大さ」と「性質」を一度に表しているのである。

「血によってではなく」――ギリシャ語では複数形であり、「血たち」によらない、すなわち「人」によらない、ということである。Matthew 27:4と比較。ユダヤ人は、アブラハムの子孫であることを誇りとしていた、Matthew 3:9。彼らは、このような輝かしい先祖から出ていることが、神の恵みの証であると考えていた。この箇所では、この観念が正されている。人が輝かしい、あるいは敬虔な親から出ているために神の恵みを受ける資格があるのではなく、あるいはおそらくは、その内に輝かしい先祖の系統、すなわち「血たち」の結合があるからでもない。キリストの御国の律法は、ユダヤ人の考えていたものとは異なるのである。1 Peter 1:23と比較。新生によって「神から生まれる」ことが必要であった。しかしまた、多くのユダヤ人が考えていたように、血を流す「割礼」の儀式によって神の子となるのではない、という意味である可能性もある。これは、パウロのRomans 2:28-29の宣言と一致している。

「肉の欲によってでもなく」――自然の生殖によるのでもない。

「人の意志によってでもなく」――これはおそらく、子を養子にする人の意志を指すものであり、前の語句が自然の出生を指すのと対をなす。この三つの語句を用いた趣旨は、彼らが、アブラハムのような輝かしい親から出たことによっても、自然の出生によっても、敬虔な人に「養子に」されることによっても、神の子となったのではないと言うことであったのかもしれない。人の間で「子ども」の特権にあずかる資格を得る私たちのどんな方法も、神の子と呼ばれる資格を与えることはできない。人が至高者の子となるのは、人の力や働きによるのではない。

「神によって生まれたのです」――すなわち、神がこの変化をもたらし、神の子と呼ばれる特権を授けるのである。心は神の力によって変えられる。人の助けを借りない努力も、私たちのわざも、この変化を生み出すことはできない。同時に、自分自身が信者となることを「望み」「意志」しない者は誰も新しくされない、というのも真実である。この変化の効果はその人の「意志」に及ぶからである(Psalm 110:3)。また、狭い門から入るよう努めない者は誰も変えられない(Philippians 2:12)。それゆえ、この重要な節は私たちに次のことを教える。

  1. 人が救われるためには、新しく生まれなければならないこと。

  2. 彼らの救いは、その出生の結果でも、いかなる名誉ある、あるいは敬虔な親から出たことの結果でもないこと。

  3. 貧しい者の子供と同様、富める者と高貴な者の子供も、救われるためには神から生まれなければならないこと。

  4. 敬虔な親の子供も新しく生まれなければならず、そうでなければ救われないこと。「親」がクリスチャンであるというだけの理由で天国へ行く者はいない。

  5. このわざは神のわざであり、「どんな人」も私たちの代わりにこれを行うことはできないこと。

  6. 私たちは人へのあらゆる依存を捨て、肉におけるすべての信頼を脱ぎ捨て、恵みの御座にただちに赴き、神が私たちをご自身の家族に迎え入れ、死から私たちの魂を救ってくださるよう懇願すべきこと。

Original em inglês

Which were born - This doubtless refers to the "new birth," or to the great change in the sinner's mind called regeneration or conversion. It means that they did not become the children of God in virtue of their natural birth, or because they were the children of "Jews," or because they were descended from pious parents. The term "to be born" is often used to denote this change. Compare John 3:3-8; 1 John 2:29. It illustrates clearly and beautifully this great change. The natural birth introduces us to life. The new birth is the beginning of spiritual life. Before, the sinner is "dead" in sins Ephesians 2:1; now he begins truly to live. And as the natural birth is the beginning of life, so to be born of God is to be introduced to real life, to light, to happiness, and to the favor of God. The term expresses at once the "greatness" and the "nature" of the change.

Not of blood - The Greek word is plural; not of "bloods" - that is, not of "man." Compare Matthew 27:4. The Jews prided themselves on being the descendants of Abraham, Matthew 3:9. They supposed that it was proof of the favor of God to be descended from such an illustrious ancestry. In this passage this notion is corrected. It is not because men are descended from an illustrious or pious parentage that they are entitled to the favor of God; or perhaps the meaning may be, not because there is a union of illustrious lines of ancestry or "bloods" in them. The law of Christ's kingdom is different from what the Jews supposed. Compare 1 Peter 1:23. It was necessary to be "born of God" by regeneration. Possibly, however, it may mean that they did not become children of God by the bloody rite of "circumcision," as many of the Jews supposed they did. This is agreeable to the declaration of Paul in Romans 2:28-29.Nor of the will of the flesh - Not by natural generation.

Nor of the will of man - This may refer, perhaps, to the will of man in adopting a child, as the former phrases do to the natural birth; and the design of using these three phrases may have been to say that they became the children of God neither in virtue of their descent from illustrious parents like Abraham, nor by their natural birth, nor by being "adopted" by a pious man. None of the ways by which we become entitled to the privileges of "children" among people can give us a title to be called the sons of God. It is not by human power or agency that men become children of the Most High.

But of God - That is, God produces the change, and confers the privilege of being cawed his children. The heart is changed by his power. No unaided effort of man, no works of ours, can produce this change. At the same time, it is true that no man is renewed who does not himself "desire" and "will" to be a believer; for the effect of the change is on his "will" Psalm 110:3, and no one is changed who does not strive to enter in at the strait gate, Philippians 2:12. This important verse, therefore, teaches us:

  1. that if men are saved they must be born again.

  2. that their salvation is not the result of their birth, or of any honorable or pious parentage.

  3. that the children of the rich and the noble, as well as of the poor, must be born of God if they will be saved.

  4. that the children of pious parents must be born again; or they cannot be saved. None will go to heaven simply because their "parents" are Christians.

  5. that this work is the work of God, and "no man" can do it for us.

  6. that we should forsake all human dependence, east off all confidence in the flesh, and go at once to the throne of grace, and beseech of God to adopt us into his family and save our souls from death.

14

John 1:14

Abrir passagem

日本語

「ことばは人となられた」――ここでの「肉」という語は、明らかに「人間性」あるいは「人」を表すのに用いられている。Matthew 16:17、Matthew 19:5、Matthew 24:22、Luke 3:6、Romans 1:3、Romans 9:5を参照。「ことば」は「人」となられた。これは通常、彼が「受肉」されたと言うことによって表される。ある存在が「受肉」すると言うとき、私たちは、人よりも高い位にあり、異なる本性を持つ者が、人の姿を取るか、人となることを意味している。ここで意味されているのは、「ことば」、すなわち三位一体の第二の位格であり、ヨハネが直前に神と同等であると証明したばかりの方が、人となられたこと、あるいはナザレのイエスという人と結合され、それゆえ彼は「肉とされた」と言われ得る、ということである。

「なられた」――これはJohn 1:3で用いられているのと同じ語である。「すべてのものは、この方によって造られた」。ここでは単に彼が肉であったと断言されているのではなく、彼が肉とされたと断言されており、John 1:1に従って、彼の先在を含意している。これは、聖書の他の箇所の教理とも一致している。Hebrews 10:5「あなたはわたしのために、からだを備えてくださいました」。Hebrews 2:14「子らは血肉にあずかる者なので、主もまた同様にそれにあずかられた」。1 John 4:2「イエス・キリストが肉において来られた」。1 Timothy 3:16、Philippians 2:6、2 Corinthians 8:9、Luke 1:35も参照。それゆえこの表現が意味するのは、彼が人となられたこと、また、神が彼のためにからだを備えるという御力によってそのようになったということである。神性が人性に「変えられた」という意味にはなり得ない。それはあり得ないことだからである。むしろ、λόγος(ロゴス)、すなわち「ことば」が、イエスとそれほどまでに親密に結合されたので、ロゴス、すなわち「ことば」が人と「なられた」「であった」と言われ得る、という意味である。ちょうど、魂がからだと結合されて、私たちがそれを一つの人格、一人の人間であると言えるのと同様である。

「私たちの間に住まわれた」――原文の語は「幕屋あるいは天幕の中に住んだ」ことを表す。それゆえ、ある人々は、ヨハネが、人間のからだは、神の目に見えるしるしであるシェキナーが住んでいたユダヤ人の幕屋に言及して、λόγος(ロゴス)が宿るための幕屋、天幕であったと述べようとしていると考えた。しかし、そのように想定する必要はない。ヨハネの目的は、「ことば」が「受肉」されたことを証明することであった。そのために彼はさまざまな証拠に訴える。その一つは、彼が彼らの間に「住まわれた」ことである。彼らと共に滞在し、食べ、飲み、眠り、何年もの間彼らと共におられたので、彼らは「その方を自分の目で見、その方を仰ぎ見、その方に手で触れ」たのである、1 John 1:1。人と共に天幕に住むことは、その人の家族の一員となることと同じである。ヨハネが彼は彼らと共に「幕屋を張られた」と言うとき、彼は、イエスが友として、家族の一員として彼らと共におられたことを意味する。それゆえ彼らは、イエスを親密に知る十分な機会を持ち、「彼が実際に人であった」と思いなすことにおいて誤り得なかったのである。

「私たちはその栄光を見た」――これは、彼が証明しようとしていたこと――「神のことばが人となられた」――についての新しい証拠である。第一の証拠は、彼らが彼を人として見たことであった。今や彼は、彼らが彼固有の栄光のうちに――「神と人とが一つの人格において結合された」ものとして、彼を父の比類なき子としている――見たことを付け加える。ここで聖なる山での変貌が念頭にあることは疑いない。Matthew 17:1-9を参照。この同じ証拠にペテロも訴えている、2 Peter 1:16-18。ヨハネはその場面の証人の一人であり、それゆえ彼は「私たちはその栄光を見た」と言うのである、Mark 9:2。ここでの「栄光」という語は、威厳、尊厳、輝きを意味する。

「父のみもとのひとり子としての栄光」――神のひとり子にふさわしい尊厳。他の誰にも属し得ず、その地位と性格を正当に表すような栄光あるいは輝きのこと。この栄光は、変貌の山において顕著に見られた。また、彼の奇跡、教え、復活、昇天においても見られた。これらすべては、神の子だけに属する栄光を、その完全性とともに例示し、現すものであった。

「ひとり子」――この語は、ヨハネによってはイエス・キリスト以外の誰にも適用されていない。彼によって救い主に五回適用されている、John 1:14、John 1:18、John 3:16、John 3:18、1 John 4:9。文字どおりには一人っ子を意味する。そして、一人っ子が親にとって特に大切であるように、特に愛される者を意味するようになった。Genesis 22:2、Genesis 22:12、Genesis 22:16、Jeremiah 6:26、Zechariah 12:10と比較せよ。この両方の理由から、この語は救い主に与えられている。

  1. 彼が卓越して神の子であり、その神性において神に特別な関係を保ち、すべての人間と御使いの上に高く上げられており、それゆえ卓越という意味で神のひとり子と呼ばれるに値するからである。聖徒たちは、神の霊から生まれたゆえに、あるいは神に似ているゆえに、神の「子」たち、子どもたちと呼ばれる。しかし主イエスはすべてに遠く勝って高く上げられており、神のひとり子と呼ばれるのに卓越してふさわしい。

  2. 彼が特に神に愛される方であり、それゆえ、深い愛情を含意するこの呼称が彼に与えられているからである。

「恵みと真理に満ちて」――ここでの「満ち」という語は、「肉とされたことば」を指し、それが恵みと真理に満ちていると宣言されている。「恵み」という語は「恵みの行い」、賜物、慈善のわざを意味する。彼は親切で、憐れみ深く、恵みに富み、すべての人に善を行い、大きな犠牲と愛によって人の福祉を求められた。それほどまでに、それが彼の特徴であると言われ得るほどに、彼は人類への恵みに「満ちあふれて」おられた。彼はまた「真理に満ちて」おられた。彼は真理を宣言された。彼のうちには偽りがなかった。彼は、まったくの詐欺師であった偽預言者たちや偽メシアたちのようではなかった。また、真実のものの型にすぎなかった古い時代の象徴や影のようでもなかった。彼は真理そのものであった。彼は物事をあるがままに表され、それゆえ「道であり、いのちである」と同様に「真理」となられたのである。

Original em inglês

And the Word was made flesh - The word "flesh," here, is evidently used to denote "human nature" or "man." See Matthew 16:17; Matthew 19:5; Matthew 24:22; Luke 3:6; Romans 1:3; Romans 9:5. The "Word" was made "man." This is commonly expressed by saying that he became "incarnate." When we say that a being becomes "incarnate," we mean that one of a higher order than man, and of a different nature, assumes the appearance of man or becomes a man. Here it is meant that "the Word," or the second person of the Trinity, whom John had just proved to be equal with God, became a man, or was united with the man Jesus of Nazareth, so that it might be said that he "was made flesh."

Was made - This is the same word that is used in John 1:3; "All things were made by him." It is not simply affirmed that he was flesh, but that he was made flesh, implying that he had pre-existence, agreeably to John 1:1. This is in accordance with the doctrine of the Scriptures elsewhere. Hebrews 10:5; "a 'body' hast thou prepared me." Hebrews 2:14; "as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same." 1 John 4:2; "Jesus Christ is come in the flesh." See also 1 Timothy 3:16; Philippians 2:6; 2 Corinthians 8:9; Luke 1:35. The expression, then, means that he became a man, and that he became such by the power of God providing for him a body. It cannot mean that the divine nature was "changed" into the human, for that could not be; but it means that the λόγος Logos, or "Word," became so intimately united to Jesus that it might be said that the Logos, or "Word" "became" or "was" a man, as the soul becomes so united to the body that we may say that it is one person or a man.

And dwell among us - The word in the original denotes "dwelt as in a tabernacle or tent;" and some have supposed that John means to say that the human body was a tabernacle or tent for the λόγος Logos to abide in, in allusion to the tabernacle among the Jews, in which the Shechinah, or visible symbol of God, dwelt; but it is not necessary to suppose this. The object of John was to prove that "the Word" became "incarnate." To do this he appeals to various evidences. One was that he "dwelt" among them; sojourned with them; ate, drank, slept, and was with them for years, so that they "saw him with their eyes, they looked upon him, and their hands handled him," 1 John 1:1. To "dwell in a tent with one" is the same as to be in his family; and when John says he "tabernacled" with them, he means that he was with them as a friend and as one of a family, so that they had full opportunity of becoming familiarly acquainted with him, and could not be mistaken in supposing that "he was really a man."

We beheld his glory - This is a new proof of what he was affirming - "that the word of God became man." The first was, that they had seen him as a man. He now adds that they had seen him in his proper glory "as God and man united in one person," constituting him the unequalled Son of the Father. There is no doubt that there is reference here to the transfiguration on the holy mount. See Matthew 17:1-9. To this same evidence Peter also appeals, 2 Peter 1:16-18. John was one of the witnesses of that scene, and hence he says, "we beheld his glory," Mark 9:2. The word "glory" here means majesty, dignity, splendor.

The glory as of the only-begotten of the Father - The dignity which was appropriate to the only-begotten Son of God; such glory or splendor as could belong to no other. and as properly expressed his rank and character. This glory was seen eminently on the mount of transfiguration. It was also seen in his miracles, his doctrine, his resurrection, his ascension; all of which were such as to illustrate the perfections, and manifest the glory that belongs only to the Son of God.

Only-begotten - This term is never applied by John to any but Jesus Christ. It is applied by him five times to the Saviour, John 1:14, John 1:18; John 3:16, John 3:18; 1 John 4:9. It means literally an only child. Then, as an only child is especially dear to a parent, it means one that is especially beloved. Compare Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16; Jeremiah 6:26; Zechariah 12:10. On both these accounts it is bestowed on the Saviour.

  1. As he was eminently the Son of God, sustaining a special relation to Him in His divine nature, exalted above all human beings and angels, and thus worthy to be called, by way of eminence, His only Son. Saints are called His "sons" or children, because they are born of His Spirit, or are like Him; but the Lord Jesus is exalted far above all, and deserves eminently to be called His only-begotten Son.

  2. He was especially dear to God, and therefore this appellation, implying tender affection, is bestowed upon him.

Full of grace and truth - The word "full" here refers to the "Word made flesh," which is declared to be full of grace and truth. The word "grace" means "favors," gifts, acts of beneficence. He was kind, merciful, gracious, doing good to all, and seeking man's welfare by great sacrifices and love; so much so, that it might be said to be characteristic of him, or he "abounded" in favors to mankind. He was also "full of truth." He declared the truth. In him was no falsehood. He was not like the false prophets and false Messiahs, who were wholly impostors; nor was he like the emblems and shadows of the old dispensation, which were only types of the true; but he was truth itself. He represented things as they are, and thus became the "truth" as well as "the way and the life."

15

John 1:15

Abrir passagem

日本語

ヨハネは彼についてあかしした - 福音書記者はここで再びバプテスマのヨハネのあかしに話を戻す。彼はことばが受肉したことを述べたのであり、今度は、そのように受肉された方こそメシアであることを示すために、ヨハネのあかしに訴えるのである。

私の後に来られる方 - 私がその方の先駆者であるところの、すなわち私がその道を備えるために来たところの、その方を指す。Matthew 3:3の注釈を参照のこと。

私にまさって前に来られる - 私より優れた方であるという意味である。大多数の批評家たちは、「まさって」と訳されている言葉は「尊厳」ではなく「時間」に関係すると考えてきた。すなわち、その方は公の上ではヨハネの後に来られ、ヨハネより六か月遅く生まれたうえ、その働きにもヨハネの後から入られたのだが、それでもヨハネよりはるか以前から存在しておられた、という意味であると考えたのである。しかし大多数の者は、私たちの翻訳者たちがそう理解したのと同じように、より正確には、その方は私よりも多くの栄誉に値する方である、という意味であると理解してきた。

その方は私より先におられた - これはその方の先在以外の何ものをも指すことができず、その方がヨハネより先に存在しておられたという前提によってのみ説明がつく。あるいは、福音書記者がすでに示したように、その方は初めからおられたのである。その方は、公の奉仕および人性においてはヨハネの「後に」来られたが、その神的な本性においては、ヨハネが存在するようになるよりはるか以前から、すなわち永遠から存在しておられたのである。ここから私たちは、キリストの伝道者の真の精神を示す一つのしるしは、キリストが常に私たち自身にまさって重んじられることを願い、またそう感じることであることを学ぶことができる。私たちは自分自身を人目から退けるべきである。大きな目的は、救い主を高く掲げることにある。伝道者たちがどれほど大きな栄誉を受け、また祝福されても、そのすべてをイエスの足元に置き、すべての人を、分割されざる愛と栄誉の対象であるその方へと導くべきである。すべてのクリスチャンだけでなく、すべてのクリスチャン伝道者の務めは、キリストのあかし人となり、その方が信頼と愛とに値することを世界に確信させようと努めることなのである。

Original em inglês

John bare witness of him - The evangelist now returns to the testimony of John the Baptist. He had stated that the Word became incarnate, and he now appeals to the testimony of John to show that, thus incarnate, he was the Messiah.

He that cometh after me - He of whom I am the forerunner, or whose way I am come to prepare. See the notes at Matthew 3:3.

Is preferred before me - Is superior to me. Most critics have supposed that the words translated "is preferred" relate to "time," and not to "dignity;" meaning that though he came after him publicly, being six months younger than John, as well as entering on his work after John, yet that he had existed long before him. Most, however, have understood it more correctly, as our translators seem to have done, as meaning, He was worthy of more honor than Iam.

He was before me - This can refer to nothing but his pre-existence, and can be explained only on the supposition that he existed before John, or, as the evangelist had before shown, from the beginning. He came "after" John in his public ministry and in his human nature, but in his divine nature he had existed long before John had a being - from eternity. We may learn here that it is one mark of the true spirit of a minister of Christ to desire and feel that Christ is always to be preferred to ourselves. We should keep ourselves out of view. The great object is to hold up the Saviour; and however much ministers may be honored or blessed, yet they should lay all at the feet of Jesus, and direct all men to him as the undivided object of affection and honor. It is the business of every Christian, as well as of every Christian minister, to be a witness for Christ, and to endeavor to convince the world that he is worthy of confidence and love.

16

John 1:16

Abrir passagem

日本語

その満ち満ちたものから - John 1:14において福音書記者は、キリストが「恵みと真理に満ちて」おられたと述べた。その「満ち満ちた豊かさ」から、すべての弟子たちが受けた、と彼は今や言うのである。すなわち、彼らはこの方の豊かな真理とあわれみとから、救いのご計画を理解し、福音を宣べ伝え、聖なる生涯を生きるための恵みを得たのである。彼らは、この方がご自身の教えと死とをとおして分け与えるために来られた数多くの祝福に「あずかった」のである。これらの言葉は疑いなく、バプテスマのヨハネのものではなく、この福音書の記者である福音書記者ヨハネのものである。これはJohn 1:14で彼が述べていたことの続きであり、John 1:15は明らかに挿入句として挟まれたものである。この宣言は、おそらく使徒たちだけを排他的に指すものではなく、すべてのクリスチャンへと及ぶ。すべての信じる者が、キリストのうちにある「恵みと真理の満ち満ちた豊かさ」から受けたからである。Ephesians 1:23; Ephesians 3:19; Colossians 1:19; Colossians 2:9と比較せよ。これらすべての箇所で、私たちの救い主は、神の満ち満ちた豊かさとして、あわれみに「富む」方として、神の諸属性を示される方として、またご自分の民を真理と恵みと愛とで満たすために必要なすべてをご自身のうちに持ち備えておられる方として表されている。

恵みの上に恵み - この句については多くの解釈が提案されてきた。主要なものを要約すれば以下の通りである。

  1. 「私たちは福音の下で、律法の下で与えられていたもの『の代わりに』恵みすなわち好意を受けたのであり、神は福音によって、律法の下で与えられた諸恩恵に重要な恩恵を付け加えられた」。これは最初にクリュソストモが提案したものである。

  2. 「私たちクリスチャンは、イエス・キリストのうちにあるものに『対応する』、すなわちそれに相応しい恵みを受けた。私たちは柔和、謙遜などの点でこの方と『似ている』」。

  3. 「私たちは恵みを『恵みとして』、すなわち自由に受けた。私たちはそれを購ったのでも、それに値する資格を得たのでもなく、神がそれを私たちに『自由に』賜ったのである」(グロティウス)。

  4. その意味はおそらく、単純に、私たちがこの方をとおして恵みすなわち好意の「豊かさ」を受けた、ということである。ヘブル人は最上級の比較を表現する際、単純に語を繰り返すことをした。たとえば「穴、穴」は多くの穴を意味する(Genesis 14:10のヘブル語)。同様にここで「恵みの上に恵み」は「多くの」恵みを意味しうる。人に授けられた最高の諸恩恵、律法の下にあったすべてのものにまさる恩恵、神が人々に与えることのできる他のすべてのものにまさる恩恵である。これらの恩恵は、赦し、贖い、保護、聖化、この世における平安、そして来たるべき世における天国から成っている。

Original em inglês

Of his fulness - In John 1:14 the evangelist has said that Christ was "full of grace and truth." Of that "fullness" he now says that all the disciples had received; that is, they derived from his abundant truth and mercy grace to understand the plan of salvation, to preach the gospel, to live lives of holiness; they "partook" of the numerous blessings which he came to impart by his instructions and his death. These are undoubtedly not the words of John the Baptist, but of the evangelist John, the writer of this gospel. They are a continuation of what he was saying in John 1:14, John 1:15 being evidently thrown in as a parenthesis. The declaration had not exclusive reference, probably, to the apostles, but it is extended to all Christians, for all believers have received of the "fulness of grace and truth" that is in Christ. Compare Ephesians 1:23; Ephesians 3:19; Colossians 1:19; Colossians 2:9. In all these places our Saviour is represented as the fulness of God - as "abounding" in mercy, as exhibiting the divine attributes, and as possessing in himself all that is necessary to fill his people with truth, and grace, and love.

Grace for grace - Many interpretations of this phrase have been proposed. The chief are briefly the following:

  1. "We have received under the gospel, grace or favor, 'instead of' those granted under the law; and God has added by the gospel important favors to those which he gave under the law." This was first proposed by Chrysostom.

  2. "We, Christians, have received grace 'answering to,' or corresponding to that which is in Jesus Christ. We are 'like' him in meekness, humility," etc.

  3. "We have received grace 'as grace' - that is, freely. We have not purchased it nor deserved it, but God has conferred it on us 'freely'" (Grotius).

  4. The meaning is, probably, simply that we have received through him "abundance" of grace or favor. The Hebrews, in expressing the superlative degree of comparison, used simply to repeat the word - thus, "pits, pits," meaning many pits (Hebrew in Genesis 14:10). So here grace for grace may mean "much" grace; superlative favors bestowed on man; favors superior to all that had been under the law - superior to all other things that God can confer on men. These favors consist in pardon, redemption, protection, sanctification, peace here, and heaven hereafter.

17

John 1:17

Abrir passagem

日本語

律法は与えられた - 旧約の経綸を指す。すなわち、ユダヤ人がその下に生きてきた諸制度のことである。

モーセによって - 神のしもべであるモーセによって、という意味である。彼はユダヤ人の偉大な立法者であり、神の下で、彼をとおして彼らの政治体制が形づくられた。律法は怒りを生む Romans 4:15。それには多くの重い儀式と礼式が伴った Acts 15:10。それは、別の状態への備えとなるものであった。福音はそれに続いてその座を占め、こうして福音の経綸の偉大さを、その恵みと真理と同様に示したのである。

恵みと真理はイエス・キリストによって実現した - 恵みに満ちた宗教体系であり、かつ「真の」体系であるものが、この方をとおして啓示された。古い体系は「律法」と「影」と「重い儀式」の体系であったが、「これ」は人類へのあわれみに満ち、すべての点において真実であった。私たちはこれらの節から次のことを学ぶことができる。

  1. 私たちの受けるすべての祝福は、イエス・キリストから来るということ。

  2. 「すべての真の信じる者は、キリストの満ち満ちた豊かさから受ける。最もすぐれ、最も偉大な聖徒たちも、この方なしには生きることができず、最も卑しく弱い者も、この方によって生きることができる。これは、私たちの持っているものは『受けたもの』にすぎないとして、誇りの誇示を排除し、私たちに欠けているものは『受けることができる』として、悩ます恐れを静める。」

Original em inglês

The law was given - The Old Testament economy. The institutions under which the Jews lived.

By Moses - By Moses, as the servant of God. He was the great legislator of the Jews, by whom, under God, their polity was formed. The law worketh wrath Romans 4:15; it was attended with many burdensome rites and ceremonies Acts 15:10; it was preparatory to another state of things. The gospel succeeded that and took its place, and thus showed the greatness of the gospel economy, as well as its grace and truth.

Grace and truth came by Jesus Christ - A system of religion full of favors, and the "true" system, was revealed by him. The old system was one of "law," and "shadows," and "burdensome rites;" "this" was full of mercy to mankind, and was true in all things. We may learn from these verses:

  1. that all our mercies come from Jesus Christ.

  2. "All true believers receive from Christ's fulness; the best and greatest saints cannot live without him, the meanest and weakest may live by him. This excludes proud boasting that we have nothing but 'we have received it,' and silenceth perplexing fears that we want nothing but 'we may receive it.'"

18

John 1:18

Abrir passagem

日本語

神を見た者は、いまだかつていない - この宣言はおそらく、イエスによる啓示が、それに先立ついかなる時代の啓示よりも優れていることを示すために述べられたものである。それゆえ、イエスは「神を親密に知っていた」と言われるのであり、それはモーセも、古代の預言者たちの誰も持っていなかった知識である。神は目に見えない方であり、人の目はだれも神を見たことがない。しかしキリストは、彼が神を見たと言う形で私たちの理解に表現しうるような神の知識を持っていた。彼は神を親密かつ完全に知っており、それゆえ、神をより完全に啓示するのにふさわしい方であった。John 5:37、John 6:46、1 John 4:12、Exodus 33:20、John 14:9を参照のこと。この箇所は、神がモーセや預言者たちに現れたときのように、人々が神の「現れ」を目撃したことを否定する意図ではない(Numbers 12:8、Isaiah 6:1-13を比較せよ)。むしろ、神の本質を見た者は誰もいない、すなわち「完全に神を知った」者は誰もいない、ということを意味するのである。預言者たちは、神の語られるのを「聞いた」事柄を伝えたのであるが、イエスは、神と同等の者として、また神のご性質を完全に理解する者として、神について知っている事柄を伝えたのである。

ひとり子なる御子 - John 1:14の注釈を参照のこと。この節は、その句が神についての親密で完全な知識を意味するものであるという、ヨハネの解釈を示すものである。

み父のふところにいる - この表現は、東洋の人々が食事の際に横になって寄りかかる習慣に由来する。Matthew 23:6の注釈を参照のこと。これは親密さ、友情、愛情を表す。ここでは、イエスが、友人がその友について持つような神の知識、すなわち、神のご性質とご計画と本質についての、他の誰も持ち得ない知識を持っていたことを意味する。それゆえ彼は、他の誰よりも神を知らせるにふさわしい方なのである。

彼を現された - 神を完全に啓示し、あるいは神を知らせた、ということである。Hebrews 1:1、Hebrews 1:4を比較せよ。この節は、イエスが古代の預言者たちのだれが持っていたものよりも優れた神の知識を持っていたこと、また、神のご性質の最も完全な啓示は福音のうちにこそ期待されることを証明している。彼はそのみことばと御霊によって私たちを照らし、導き、神のまことの知識へと導くことができる。そして、御子を通してでなければ得られないような、まことの完全な神の知識は存在しない。John 14:6、1 John 2:22-23を比較せよ。

Original em inglês

No man hath seen God at any time - This declaration is probably made to show the superiority of the revelation of Jesus above that of any previous dispensation. It is said, therefore, that Jesus "had an intimate knowledge of God," which neither Moses nor any of the ancient prophets had possessed. God is invisible: no human eyes have seen him; but Christ had a knowledge of God which might be expressed to our apprehension by saying that he saw him. He knew him intimately and completely, and was therefore fitted to make a fuller manifestation of him. See John 5:37; John 6:46; 1 John 4:12; Exodus 33:20; John 14:9. This passage is not meant to deny that men had witnessed "manifestations" of God, as when he appeared to Moses and the prophets (compare Numbers 12:8; Isaiah 6:1-13); but it is meant that no one has seen the essence of God, or has "fully known God." The prophets delivered what they "heard" God speak; Jesus what he knew of God as his equal, and as understanding fully nature.

The only-begotten Son - See the notes at John 1:14. This verse shows John's sense of the meaning of that phrase, as denoting an intimate and full knowledge of God.

In the bosom of the Father - This expression is taken from the custom among the Orientals of reclining at their meals. See the notes at Matthew 23:6. It denotes intimacy, friendship, affection. Here it means that Jesus had a knowledge of God such as one friend has of another - knowledge of his character, designs, and nature which no other one possesses, and which renders him, therefore, qualified above all others to make him known.

Hath declared him - Hath fully revealed him or made him known. Compare Hebrews 1:1, Hebrews 1:4. This verse proves that Jesus had a knowledge of God above that which any of the ancient prophets had, and that the fullest revelations of his character are to be expected in the gospel. By his Word and Spirit he can enlighten and guide us, and lead us to the true knowledge of God; and there is no true and full knowledge of God which is not obtained through his Son. Compare John 14:6; 1 John 2:22-23.

19

John 1:19

Abrir passagem

日本語

これは、ヨハネの証しである - ここでの「証し」という言葉は、それがどのような方法で与えられるにせよ、「あかし」を意味する。「証し」という言葉は今日では通常「書かれた」証拠を指すが、ここではそのような意味ではない。ヨハネの証しは、書き記すことなしに与えられたのである。

ユダヤ人たちが…送ったのが - ヨハネの名声は大きかった。Matthew 3:5 を参照のこと。それはガリラヤ地方からエルサレムにまで広まり、国民はその説教の性質から、彼こそメシヤであると思い込んでいるようであった Luke 3:15。国民の大評議会、すなわちサンヘドリンは、数ある職務の中でも宗教をつかさどる責任を負っていた。それゆえ彼らは、ヨハネの性質と主張を調べ、彼がメシヤであるかどうかを知ることを自分たちの務めと感じたのである。彼らが、彼こそ長く待ち望まれたキリストであることを願っていたこと、またそのように彼を認める心構えであったことは、十分にあり得ることである。

ユダヤ人たちが祭司たちとレビ人たちとを遣わした - Luke 10:31-32 の注釈を参照のこと。彼らはおそらくサンヘドリンの成員であった。

Original em inglês

This is the record - The word "record" here means "testimony," in whatever way given. The word "record" now commonly refers to "written" evidence. This is not its meaning here. John's testimony was given without writing.

When the Jews sent - John's fame was great. See Matthew 3:5. It spread from the region of Galilee to Jerusalem, and the nation seemed to suppose, from the character of his preaching, that he was the Messiah, Luke 3:15. The great council of the nation, or the Sanhedrin, had, among other things, the charge of religion. They felt it to be their duty, therefore, to inquire into the character and claims of John, and to learn whether he was the Messiah. It is not improbable that they wished that he might be the long-expected Christ, and were prepared to regard him as such.

When the Jews sent priests and Levites - See the notes at Luke 10:31-32. These were probably members of the Sanhedrin.

20

John 1:20

Abrir passagem

日本語

私はキリストではない - この告白は、ヨハネが詐欺師ではなかったことを証明する。彼は広い名声を持っていた。国民はメシヤが来ようとしていると期待しており、ヨハネこそその方だと信じようとする者たちが大勢いた Luke 3:15。もしヨハネが詐欺師であったなら、この高揚した世論を利用して自分こそメシヤであると宣言し、自分を支持する大きな党派を作ったであろう。彼がそうしなかったという事実は、彼が人々を欺こうとしたのではなく、ただキリストの先駆者として来たにすぎないことの完全な証拠である。そして彼の模範は、すべてのクリスチャンが、とりわけすべての伝道者が、どれほど尊敬され祝福されようとも、そのすべての栄誉をイエスの足元に捧げ、自分を控えて世の前にはただ神の御子だけを高く掲げることを喜ぶべきであることを示している。これをなすことは、福音の伝道者のまことの精神の顕著なしるしの一つなのである。

Original em inglês

I am not the Christ - This confession proves that John was not an impostor. He had a wide reputation. The nation was expecting that the Messiah was about to come, and multitudes were ready to believe that John was he, Luke 3:15. If John had been an impostor he would have taken advantage of this excited state of public feeling, proclaimed himself to be the Messiah, and formed a large party in his favor. The fact that he did not do it is full proof that he did not intend to impose on people, but came only as the forerunner of Christ; and his example shows that all Christians, and especially all Christian ministers, however much they may be honored and blessed, should be willing to lay all their honors at the feet of Jesus; to keep themselves back and to hold up before the world only the Son of God. To do this is one eminent mark of the true spirit of a minister of the gospel.

21

John 1:21

Abrir passagem

日本語

あなたはエリヤですか - これはエリヤをギリシヤ語で書いたものである。ユダヤ人は、メシヤが来る前にエリヤが現れると期待していた。Matthew 11:14 の注釈を参照のこと。彼らは、それが天から帰って来た本物のエリヤであると考えていた。この意味において、ヨハネは自分がエリヤであることを否定した。しかし、預言者の意図したエリヤ Matthew 3:3 であることは否定しなかった。彼はすぐに、主の道を備えるために遣わされた、エリヤについて預言されていたとおりの者であると述べ進むからである John 1:23。このように彼は、エリヤについての彼らの誤った考えを正しつつ、自分の真の性質をあまりに明瞭に述べたので、彼らは、彼が実にエリヤとして預言されたその者であることを理解しえたのである。

あの預言者ですか - ユダヤ人は、メシヤの到来の前には「エリヤ」だけでなく「エレミヤ」も再び現れると考えていた可能性がある。Matthew 16:14 の注釈を参照のこと。ただし、この質問が申命記18章15節におけるモーセの預言を指すと考える者もある Deuteronomy 18:15。

Original em inglês

Art thou Elias? - This is the Greek way of writing Elijah. The Jews expected that Elijah would appear before the Messiah came. See the notes at Matthew 11:14. They supposed that it would be the real Elijah returned from heaven. In this sense John denied that he was Elijah; but he did not deny that he was the Elias or Elijah which the prophet intended Matthew 3:3, for he immediately proceeds to state John 1:23 that he was sent, as it was predicted that Elijah would be, to prepare the way of the Lord; so that, while he corrected their false notions about Elijah, he so clearly stated to them his true character that they might understand that he was really the one predicted as Elijah.

That prophet - It is possible that the Jews supposed that not only "Elijah" would reappear before the coming of the Messiah, but also "Jeremiah." See the notes at Matthew 16:14. Some have supposed, however, that this question has reference to the prediction of Moses in Deuteronomy 18:15.

22

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

23

John 1:23

Abrir passagem

日本語

わたしは荒野で叫ぶ者の声です… - Matthew 3:3 の注釈を参照のこと。

Original em inglês

I am the voice ... - See the notes at Matthew 3:3.

24

John 1:24

Abrir passagem

日本語

パリサイ人から遣わされた - この宗派については、Matthew 3:7 の注釈を参照のこと。なぜ彼らが特に言及されているのかは、確実には分かっていない。多くの「サドカイ人」もヨハネのバプテスマに来た、Matthew 3:7。しかし、彼らは、ヨハネのねらいが何であるかを知るために人をヨハネのもとに遣わすことには加わらなかったようである。この事情は、書物を偽造する詐欺師には決して思い浮かばないような、付随的で繊細なほのめかしの一つであり、新約聖書の記者たちが正直な人々であり、自分たちの主張していることを知っていたことを示している。その理由は次のとおりである。

  1. パリサイ人はサンヘリンの大部分を構成していた、Acts 23:6。サンヘリンからの使節はその党派に属していた可能性が高い。

  2. パリサイ人は、儀式と習慣、伝承と祭式に非常に執着していた。彼らは多くのものを守っていた。彼らはそれらが正当であると信じていた、Mark 7:3-4。もちろん彼らは、それらの儀式が増し加えられうるとは信じていたが、それが預言者やメシヤの権威によってのみなし得ると考えていた。それゆえ、ヨハネが「バプテスマを授けに」来たとき――従う者たちが守るべき儀式を一つ加え、異邦人だけでなくユダヤ人にもバプテスマを授けたとき――問題は、ヨハネが新しい儀式を制定する権威を持っているかどうか、また、それが宗教の諸々の祭式の中に受け入れられるべきかどうかであった。この問題にサドカイ人は関心を感じなかった。彼らはそのようなすべての儀式を直ちに退けていたからである。しかしパリサイ人は、それは調べる価値があると考え、宗教の祭式の守り手として自分たちが特に働きかけるべき事柄であると感じたのである。

Original em inglês

Were of the Pharisees - For an account of this sect, see the notes at Matthew 3:7. Why they are particularly mentioned is not certainly known. Many of the "Sadducees" came to his baptism Matthew 3:7, but it seems that they did not join in sending to him to know what was the design of John. This circumstance is one of those incidental and delicate allusions which would occur to no impostor in forging a book, and which show that the writers of the New Testament were honest men and knew what they affirmed. Because:

  1. The Pharisees composed a great part of the Sanhedrin, Acts 23:6. It is probable that a deputation from the Sanhedrin would be of that party.

  2. The Pharisees were very tenacious of rites and customs, of traditions and ceremonies. They observed many. They believed that they were lawful, Mark 7:3-4. Of course, they believed that those rites might be increased, but they did not suppose that it could be done except by the authority of a prophet or of the Messiah. When, therefore, John came "baptizing" - adding a rite to be observed by his followers - baptizing not only Gentiles, but also Jews - the question was whether he had authority to institute a new rite; whether it was to be received among the ceremonies of religion. In this question the Sadducees felt no interest, for they rejected all such rites at once; but the Pharisees thought it was worth inquiry, and it was a question on which they felt themselves specially called on to act as the guardians of the ceremonies of religion.

25

John 1:25

Abrir passagem

日本語

なぜあなたはバプテスマを授けるのか…とは - 「異教」からの改宗者を受け入れる際に施すバプテスマは、ヨハネの時代以前から一般的であったが、「ユダヤ人」にバプテスマを授けることは慣例ではなかった。ヨハネはその慣習を変えた。彼は「すべての人」にバプテスマを授けたので、彼らは、彼が何の権威によってこの民族の宗教的慣習にそのような変化をもたらしたのかを知りたがっていた。彼らは、彼がその変化を導入したという事実から、彼が預言者あるいはキリストであると主張しているのだと推定した。彼らは、少なくとも天からの権威を「称する」のでなければ、だれもそのようなことを試みないだろうと考えていた。彼がキリストまた預言者エリヤという性格を否認したので、彼らは彼がどこから権威を得ているのかを尋ねた。彼は少し前に、彼らすべてがキリストの先駆者に属すると見なしていた預言を自分に適用したばかりであったので、彼らは彼が「なぜ」そうするのかを理解「できた」はずであった。しかし彼らは盲目であり、すべての罪人がそうであるように、宗教のもっとも明白な真理を理解する点において驚くほどの鈍さを示したのである。

Original em inglês

Why baptizest thou then ... - Baptism on receiving a proselyte from "paganism" was common before the time of John, but it was not customary to baptize a "Jew." John had changed the custom. He baptized "all," and they were desirous of knowing by what authority he made such a change in the religious customs of the nation. They presumed, from the fact that he introduced that change, that he claimed to be a prophet or the Christ. They supposed that no one would attempt it without "pretending," at least, authority from heaven. As he disclaimed the character of Christ and of the prophet Elijah, they asked whence he derived his authority. As he had just before applied to himself a prediction that they all considered as belonging to the fore runner of Christ, they "might" have understood "why" he did it; but they were blind, and manifested, as all sinners do, a remarkable slowness in understanding the plainest truths in religion.

26

John 1:26

Abrir passagem

日本語

私はバプテスマを授けている - 彼はそれを否認しなかったし、自らの権威をわざわざ語るようなこともしなかった。その権威は神がお与えになっていたのである。彼は、宗教の儀式に重要な「変化」を導入したことを「認め」、それがすべてではないことを彼らに告げようとした。彼らの権威なしに、より大きく、より重要な変化がまもなく起ころうとしていたのである。メシアが来ようとしており、「力」が「彼らの」手から離れようとしていた。

ひとりの方が立っておられます - ひとりの人がいる、ということである。

あなたがたの中に - あなたがたの真ん中に、の意である。彼は群衆の中にあって見分けられていない。メシアはすでに来ており、人々に示されようとしていた。イエスがメシアとして示され、宣べ伝えられたのは、その翌日になってからであった(John 1:29)。しかし、そのとき彼がヨルダンの近くに集まっていた人々の中にいて、見分けられてはいないものの彼らに交じっておられた可能性は十分にある。彼はおそらく、ヨハネの評判に引き寄せられてそこに集まって来た群衆と共に、人目を引くことなくそこへ来られたのであり、その真の目的は、この公的な仕方でバプテスマを受け、メシアとして示され、宣べ伝えられることにあったのである。

あなたがたが知らない方を - イエスはまだキリストとして公に宣言されていなかった。彼がそのとき群衆の中にいたことは考えられるが、メシアとしては知られていなかった。ここから私たちは次のことを学びうる。

  1. この世には、隠れており、見分けられず、知られていない優れたものがしばしば存在するということ。イエスはあの民のすべての近くにいたが、彼らはその臨在を意識していなかった。彼が人目を避け、目立たなかったからである。この世に現れた最も偉大な方でありながら、彼は外見上、他の人々と区別されていなかった。

  2. イエスは世の人々の近くにおられるのに、彼らは彼を知らないということ。彼はその御霊によってどこにでもおられるが、それを知っている者はわずかであり、それを知りたいと願う者もわずかである。

Original em inglês

I baptize - He did not deny it; nor did he condescend to state his authority. That he had given. He "admitted" that he had introduced an important "change" in the rites of religion, and he goes on to tell them that this was not all. Greater and more important changes would soon take place without their authority. The Messiah was about to come, and the "power" was about to depart from "their" hands.

There standeth one - There is one.

Among you - In the midst of you. He is undistinguished among the multitude. The Messiah had already come, and was about to be manifested to the people. It was not until the next day John 1:29 that Jesus was manifested or proclaimed as the Messiah; but it is not improbable that he was then among the people that were assembled near the Jordan, and mingled with them, though he was undistinguished. He had gone there, probably, with the multitudes that had been drawn thither by the fame of John, and had gone without attracting attention, though his real object was go receive baptism in this public manner, and to be exhibited and proclaimed as the Messiah.

Whom ye know not - Jesus was not yet declared publicly to be the Christ. Though it is probable that he was then among the multitude, yet he was not known as the Messiah. We may hence learn:

  1. That there is often great excellency in the world that is obscure, undistinguished, and unknown. Jesus was near to all that people, but they were not conscious of his presence, for he was retired and obscure. Though the greatest personage ever in the world, yet he was not externally distinguished from others.

  2. Jesus may be near to men of the world, and yet they know him not. He is everywhere by his Spirit, yet few know it, and few are desirous of knowing it.

27

John 1:27

Abrir passagem

日本語

その靴のひも - Matthew 3:11 の注解を見よ。サンダルの「ひも」とは、それを足に固定する紐あるいは革紐のことである。それを解くことはしもべの務めであったので、ヨハネは、自分はメシアのために最も低い務めを果たすにも値しない、という意味で言ったのである。これは驚くべき謙遜であった。ヨハネはよく知られ、大いに誉れを受け、何千人も彼を聞きに来た。イエスは当時、知られていなかった。しかしヨハネは、自分はイエスのための最も卑しい務めを果たすにも値しないと言うのである。同様に、私たちすべてが、自分の持つすべてをキリストの足元に差し出すことを喜びとし、自分はその最も低いしもべとされるにも値しないと感じるべきである。

Original em inglês

Whose shoe's latchet - See the notes at Matthew 3:11. The "latchet" of sandals was the string or thong by which they were fastened to the feet. To unloose them was the office of a servant, and John means, therefore, that he was unworthy to perform the lowest office for the Messiah. This was remarkable humility. John was well known; he was highly honored; thousands came to hear him. Jesus was at that time unknown; but John says that he was unworthy to perform the humblest office for Jesus. So we all should be willing to lay all that we have at the feet of Christ, and feel that we are unworthy to be his lowest servants.

28

John 1:28

Abrir passagem

日本語

ベタバラで - ほとんどすべての古代の写本と訳本は、ここに「Bethabara」の代わりに「Bethany」を有しており、これが疑いなく正しい読みである。エルサレムの東約2マイルの場所に一つのベタニヤがあったが、ヨルダン川の東側、ルベン部族の地にもう一つのベタニヤがあったといわれ、おそらくこの場所でヨハネはバプテスマを授けていた。それはエリコの約12マイル上流に当たる。「Bethabara」という語は「渡し場の家、あるいは場所」を意味する。「Bethany」の代わりの「Bethabara」という読みは、オリゲネスの推測から生じたものと思われる。彼は自分の時代に「Bethany」というそのような場所を発見できなかったが、ヨハネがバプテスマを授けたと伝えられる「Bethabara」という町を見たので、従前の読みを変える自由を取ったのである - Robinson, Lexicon。

ヨルダンの向こう - ヨルダン川の東側を指す。

Original em inglês

In Bethabara - Almost all the ancient manuscripts and versions, instead of "Bethabara" here, have "Bethany," and this is doubtless the true reading. There was a Bethany about 2 miles east of Jerusalem, but there is said also to have been another in the tribe of Reuben, on the east side of the river Jordan, and in this place, probably, John was baptizing. It is about 12 miles above Jericho. The word "Bethabara" means "house or place of a ford." The reading "Bethabara," instead of "Bethany," seems to have arisen from the conjecture of Origen, who found in his day no such place as "Bethany," but saw a town called "Bethabara," where John was said to have baptized, and therefore took the liberty of changing the former reading - Robinson, Lexicon.

Beyond Jordan - On the east side of the Jordan River.

29

John 1:29

Abrir passagem

日本語

その翌日 - ユダヤ人たちが、彼がキリストであるかどうかを問い正した日の翌日のことである。

見よ、神の小羊だ - ユダヤ人の間では「小羊」は、エジプトからの救い出しを記念するために過越の祭りにほふって食べられた、Exodus 12:3-11。また、小羊は、日々の礼拝の一部として、幕屋で、後には神殿で、毎朝毎晩ささげられた、Exodus 29:38-39。メシアは、苦しみの中の忍耐と、人のために死ぬ覚悟とを示すために、ほふり場に引かれて行く小羊として預言された、Isaiah 53:7。ユダヤ人の間で小羊はまた、忍耐、柔和、優しさの象徴であった。これらのうちの一つだけによるのではなく、「すべて」これらの理由により、イエスは「小羊」と呼ばれたのである。彼は罪のなかった方である、1 Peter 2:23-25。彼は罪のためのいけにえであり、日々ささげられた小羊の供え物が表していた実体であり、夕べの犠牲の通常の時刻にほふられた、Luke 23:44-46。さらに彼は、過越の祭りが表していた方であり、神の怒りを引き下ろして、ご自身の血によって罪人を復讐と永遠の死から救い出す、1 Corinthians 5:7。

神の - 神に任命され、神に認められ、神に最も愛される方である、という意味である。すなわち、神が選び、人が死から救われるために神が認められたいけにえである。

取り除く - これは、彼が世の罪を「負う」こと、すなわち罪の贖いとなる苦しみを担われることを表す。Isaiah 53:4、1 John 3:5、1 Peter 2:24と比較せよ。彼は、罪の悪しさに対する神の判断を示すために神が定められた苦しみを、ご自身の体に「負う」ことによって罪を取り除かれる。そうして律法を大きくし、神が赦すことが神の御性格と一致するようにされるのである。Romans 3:24-25の注釈を見よ。

世の - すべての人類、すなわちユダヤ人と異邦人のことである。彼のわざはユダヤ人に限定されるものではなく、異邦人をも益するものであった。それは世界の一部の地域に限定されるものではなく、すべての人に赦しの道を開くために計画されたものである。彼は全世界の罪のためのなだめの供え物である、1 John 2:2。2 Corinthians 5:15の注釈を見よ。

Original em inglês

The next day - The day after the Jews made inquiry whether he was the Christ.

Behold the Lamb of God - A "lamb," among the Jews, was killed and eaten at the Passover to commemorate their deliverance from Egypt, Exodus 12:3-11. A lamb was offered in the tabernacle, and afterward in the temple, every morning and evening, as a part of the daily worship, Exodus 29:38-39. The Messiah was predicted as a lamb led to the slaughter, to show his patience in his sufferings, and readiness to die for man, Isaiah 53:7. A lamb, among the Jews, was also an emblem of patience, meekness, gentleness. On "all" these accounts, rather than on any one of them alone, Jesus was called "the Lamb." He was innocent 1 Peter 2:23-25; he was a sacrifice for sin the substance represented by the daily offering of the lamb, and slain at the usual time of the evening sacrifice Luke 23:44-46; and he was what was represented by the Passover, turning away the anger of God, and saving sinners by his blood from vengeance and eternal death, 1 Corinthians 5:7.

Of God - Appointed by God, approved by God, and most dear to him; the sacrifice which he chose, and which he approves to save people from death.

Which taketh away - This denotes his "bearing" the sins of the world, or the sufferings which made an atonement for sin. Compare Isaiah 53:4; 1 John 3:5; 1 Peter 2:24. He takes away sin by "bearing" in his own body the sufferings which God appointed to show his sense of the evil of sin, thus magnifying the law, and rendering it consistent for him to pardon. See the notes at Romans 3:24-25.

Of the world - Of all mankind, Jew and Gentile. His work was not to be confined to the Jew, but was also to benefit the Gentile; it was not confined to any one part of the world, but was designed to open the way of pardon to all men. He was the propitiation for the sins of the whole world, 1 John 2:2. See the notes at 2 Corinthians 5:15.

30

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

31

John 1:31

Abrir passagem

日本語

わたしはこの方を知らなかった - ヨハネはイエスと個人的な知り合いではなかった。二人は遠い親戚関係にはあったが、それまで個人的な交わりはなかったようである。ヨハネは主としてユダの山地に住み、イエスはナザレでヨセフとともに働いておられた。イエスがバプテスマを受けに来られるまで(Matthew 3:13-14)、ヨハネはイエスを知らなかったものと思われる。ヨハネは、メシアが間もなく現れることを告げ知らせるのだと理解していた。メシアの来臨を宣べ伝えるために遣わされたのであったが、イエスを個人的には知らず、イエスがメシアとなる方であることも知らなかったのである。このことは、二人の間に、人々を欺くための共謀や取り決めがありえたはずがないことを証明している。

現れるようにするためである - メシアが「示され」、知られるようにする、という意味である。ヨハネはメシアの道を備えるために来たのであり、今やそのメシアがナザレのイエスであることが明らかになったのである。

イスラエルに - ユダヤ人たちに対して、という意味である。

Original em inglês

I knew him not - John was not personally acquainted with Jesus. Though they were remotely related to each other, yet it seems that they had had heretofore no personal acquaintance. John had lived chiefly in the hill country of Judea. Jesus had been employed with Joseph at Nazareth. Until Jesus came to be baptized Matthew 3:13-14, it seems that John had no acquaintance with him. He understood that he was to announce that the Messiah was about to appear. He was sent to proclaim his coming, but he did not personally know Jesus, or that he was to be the Messiah. This proves that there could have been no collusion or agreement between them to impose on the people.

Should be made manifest - That the Messiah should be "exhibited," or made known. He came to prepare the way for the Messiah, and it now appeared that the Messiah was Jesus of Nazareth.

To Israel - To the Jews.

32

John 1:32

Abrir passagem

日本語

「あかしをした」――証言を与えたという意味である。

「私は聖霊を見た…」――Matthew 3:16-17 の注釈を見よ。

Original em inglês

Bare record - Gave testimony.

I saw the Spirit ... - See the notes at Matthew 3:16-17.

33

John 1:33

Abrir passagem

日本語

「その方がそう言われた…」――これは、彼がメシアを見分けるしるしであった。彼は、御霊が鳩のように下ってきて、その上にとどまるのを見ることになっていた。しかし、だからといって、それ以前にイエスがキリストであるという暗示をヨハネがまったく受けていなかったということにはならない。これは、このしるしによって彼がそれを間違いなく知るようになる、という意味である。Matthew 3:13-14 から見ると、ヨハネはイエスのバプテスマの前から、イエスがご自分をメシアであると主張しておられると考えており、またそれを信じていたように思われる。しかし、この場合の間違いのない確かな証言は、彼のバプテスマのときに聖霊が彼の上に下られたことであった。

「この方こそ神の子である」――これは、彼のバプテスマの際に天からの声によってはっきりと宣言された(Matthew 3:17)。ヨハネはこれを聞き、自分がそれを聞いたとあかししたのである。

Original em inglês

The same said ... - This was the sign by which he was to know the Messiah. He was to see the Spirit descending like a dove and abiding on him. It does not follow, however, that he had no intimation before this that Jesus was the Christ, but it means that by this he should know it infallibly. From Matthew 3:13-14, it seems that John supposed, before the baptism of Jesus, that he claimed to be the Messiah, and, that he believed it; but the infallible, certain testimony in the case was the descent of the Holy Spirit on him at his baptism.

That this is the Son of God - This was distinctly declared by a voice from heaven at his baptism, Matthew 3:17. This John heard, and he testified that he had heard it.

34

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

35

John 1:35

Abrir passagem

日本語

「その翌日」――イエスが神の子であるとする彼の注目すべき証言のあった翌日のことである。ヨハネのこの証言が記されているのは、イエスがメシアであることを示すことがこの福音書記者の主な目的であったからである。序論を見よ。このために、彼はバプテスマのヨハネの明確で繰り返された証言を引き合いに出す。これはこの件に関する公平な証拠であったので、彼はこれを特に詳しく扱っているのである。

「ヨハネは立っていた」――あるいは立っていたところであった。おそらく群衆から離れて、のことであった。

「彼の弟子のうちのふたり」――そのうちの一人はアンデレであり(John 1:40)、もう一人がこの福音書の記者であった可能性も少なくない。

Original em inglês

The next day - The day after his remarkable testimony that Jesus was the Son of God. This testimony of John is reported because it was the main design of this evangelist to show that Jesus was the Messiah. See the introduction. To do this, he adduces the decided and repeated testimony of John the Baptist. This was impartial evidence in the case, and hence he so particularly dwells upon it.John stood - Or was standing. This was probably apart from the multitude.

Two of his disciples - One of these was Andrew John 1:40, and it is not improbable that the other was the writer of this gospel.

36

John 1:36

Abrir passagem

日本語

「イエスを見て…」――イエスにじっと目を注いだ、ということである。イエスを選び出し、特別な注意をもって見つめたのである。イエスを、長く待ち望まれていたメシア、世の救出者として観想したのである。このように、すべての教役者は神の子に目を注ぎ、ほかのすべての人々をイエスへと導くべきである。

「歩いておられるのを」――イエスが歩いておられる間に、という意味である。

Original em inglês

Looking upon Jesus ... - Fixing his eyes intently upon him. Singling him out and regarding him with special attention. Contemplating him as the long-expected Messiah and Deliverer of the world. In this way all ministers should fix the eye upon the Son of God, and direct all others to him.

As he walked - While Jesus was walking.

37

John 1:37

Abrir passagem

日本語

「彼らはイエスに従った」――彼らはそれまでヨハネの弟子であった。ヨハネの務めはメシアを指し示すことであった。その務めが果たされると、彼らは直ちに自分たちの師であり教師であるヨハネを離れ、長く待ち望まれていたメシアに従ったのである。これは、ヨハネが真実であったこと、党派を作ろうとしたり一宗派を立てようと望んではいなかったこと、自分の伝道によって自分に引き寄せたすべての人々がキリストの従者となることを喜んで受け入れていたことを示している。教役者の目的は、自分自身の利益を築き上げたり、自分の名声を広げたりすることであってはならない。それは人々を救い主へと指し示すことでなければならない。教役者は、どんなに人気があり成功している者であっても、自分の弟子たちが自分ではなくキリストに目を向けることを喜ぶべきである。いや、弟子たちが自分たちを忘れ、自分たちから目を離して、神の子の足跡をたどることを喜ぶべきなのである。そして、これらの弟子たちの行いは、イエスがメシアとして私たちに指し示されるとき、私たちがすべてを捨ててイエスに従うべきことを示している。私たちは、躊躇したりその問題を議論したりせず、直ちに古い教師たち、導き手たち、仲間たちをみな離れて、神の小羊に従うべきである。また、「この世には」主イエスが、ユダヤの大群衆にそうであったように、貧しく、無名で、侮られる者として映るとしても、私たちはそうすべきである。読者よ、あなたはすべてを捨ててイエスに従ったか。偽りの哲学と欺き、罪と不信仰の導き手たちを捨てて、主イエス・キリストに自分を委ねたか。

Original em inglês

They followed Jesus - They had been the disciples of John. his office was to point out the Messiah. When that was done, they left at once their master and teacher, John. and followed the long-expected Messiah. This shows that John was sincere; that he was not desirous of forming a party or of building up a sect; that he was willing that all those whom he had attracted to himself by his ministry should become followers of Christ. The object of ministers should not be to build up their own interests or to extend their own fame. It is to point men to the Saviour. Ministers, however popular or successful, should be willing that their disciples should look to Christ rather than to them; nay, should forget them and look away from them, to tread in the footsteps of the Son of God; and the conduct of these disciples shows us that we should forsake all and follow Jesus when he is pointed out to us as the Messiah. We should not delay nor debate the matter, but leave at once all our old teachers, guides and companions, and follow the Lamb of God. And we should do that, too, though "to the world" the Lord Jesus may appear, as he did to the multitude of the Jews, as poor, unknown, and despised. Reader, have you left all and followed him? Have you forsaken the guides of false philosophy and deceit, of sin and infidelity, and committed yourself to the Lord Jesus Christ.

38

John 1:38

Abrir passagem

日本語

「何を求めているのか」――これは「情報」を得るために問われたのではない。John 1:48と比較せよ。また、彼らがイエスに従うことを禁じる厳しい叱責でもなかった。Matthew 11:28-30と比較せよ。それは彼らの願いについての親切な問いかけであり、彼らの心を開き、望みを述べ、メシアと自分自身の救いに関するすべての思いを表すようにとの招きであった。私たちは次のことを学ぶことができる。

  1. イエスは、ご自身に従おうとする魂の最初の傾きを顧みられるということ。イエスはこれらの弟子たちの方へ「振り向かれた」のであり、救いを求めてご自身に近づき始めるすべての人に耳を傾けてくださるであろう。

  2. イエスは彼らの願いを聞き、それに答える用意をしておられるということ。

  3. 福音の教役者、そしてほかのすべてのキリスト者は、いのちへの道を尋ねるすべての人に対して近づきやすく、親切で、優しくあるべきであるということ。彼らの主に倣って、彼らは救いの大いなる働きにおいて導きと助けを求めて自分たちを仰ぐすべての人を、喜んで助けるべきである。

「ラビ」――これは、今日の学位がそうであるように、ある程度授与されていたユダヤ人の称号であり、文字どおりには「大いなる者」を意味し、ユダヤ人の学校で教師あるいは師に対して用いられた。それは「博士」という称号に相当した。われらの救い主は、弟子たちがこの称号を帯びることを厳粛に禁じられた。Matthew 23:8の注釈を参照せよ。ヨハネがこの語を「解釈した」という事実は、彼が自分の福音書をユダヤ人のためだけではなく、ヘブル語を理解しない人々のためにも書いたことを示している。この福音書はエペソで書かれたと考えられている。

「どこにお泊まりですか」――彼らがこの問いを発したのは、おそらくイエスとともにいて、イエスから教えを受けたいという望みを示すためであったろう。彼らは、いま道端で聞くことができる以上に、十分にイエスに聞くことを願ったのである。彼らはイエスの旅の途中で妨げることを望まなかった。宗教は人々に真の礼節、すなわち他者の都合を思いはかり、不適切に彼らを煩わせたり、彼らが仕事に従事しているときに割り込んだりしない心を教える。宗教はまた、「キリストとともにいることを望み」、キリストとの交わりのあらゆる機会を求め、とくにこの世を去るとき「キリストのおられるところで、キリストとともにいること」を最も願うように私たちに教える。Philippians 1:23と比較せよ。

Original em inglês

What seek ye? - This was not asked to obtain "information." Compare John 1:48. It was not a harsh reproof, forbidding them to follow him. Compare Matthew 11:28-30. It was a kind inquiry respecting their desires; an invitation to lay open their minds, to state their wishes, and to express all their feelings respecting the Messiah and their own salvation. We may learn:

  1. That Jesus regards the first inclinations of the soul to follow him. He "turned" toward these disciples, and he will incline his ear to all who begin to approach him for salvation.

  2. Jesus is ready to hear their requests and to answer them.

  3. Ministers of the gospel, and all other Christians, should be accessible, kind, and tender toward all who are inquiring the way to life. In conformity with their Master, they should be willing to aid all those who look to them for guidance and help in the great work of their salvation.

Rabbi - This was a Jewish title conferred somewhat as literary degrees now are, and meaning literally "a great one," and was applied to a teacher or master in the Jewish schools. It corresponded with the title "Doctor." Our Saviour solemnly forbade his disciples to wear that title. See the notes at Matthew 23:8. The fact that John "interpreted" this word shows that he wrote his gospel not for the Jews only, but for those who did not understand the Hebrew language. It is supposed to have been written at Ephesus.

Where dwellest thou? - This question they probably asked him in order to signify their wish to be with him and to be instructed by him. They desired more fully to listen to him than they could now by the wayside. They were unwilling to interrupt him in his traveling. Religion teaches people true politeness, or a disposition to consult the convenience of others, and not improperly to molest them, or to break in upon them when engaged. It also teaches us to "desire to be with Christ;" to seek every opportunity of communion with him, and chiefly to desire "to be with him where he is" when we leave this world. Compare Philippians 1:23.

39

John 1:39

Abrir passagem

日本語

「来て、見なさい」――これは親切で恵みに満ちた答えであった。イエスは彼らを将来のいつかの時まで引き延ばしようなさらなかった。当時も今と同様に、イエスは、彼らがすぐに来て、望んでいたイエスとの対話の十分な機会を喜んで享受できるようにと望んでおられた。イエスは、ご自身を求める者をいつでもご自身の臨在と恵みの中に迎え入れる用意ができておられる。

「彼とともに滞在した」――彼のもとに留まったという意味である。ここはおそらくイエスの友人のある者の住まいであった。イエスの普段の家はナザレにあった。

「第十時」――ユダヤ人は日の出から始めて一日を十二の等しい部分に分けていた。ヨハネが彼らの計算方式を用いたのであれば、これは午後四時ごろであった。ローマ人は私たちと同じように真夜中から始めて時間を分けていた。ヨハネが彼らの方式を用いたのであれば、午前十時ごろであった。どちらの方式を用いたのかは確かでない。

Original em inglês

Come and see - This was a kind and gracious answer. He did not put them off to some future period. Then, as now, he was willing that they should come at once and enjoy the full opportunity which they desired of his conversation. Jesus is ever ready to admit those who seek him to his presence and favor.

Abode with him - Remained with him. This was probably the dwelling of some friend of Jesus. His usual home was at Nazareth.

The tenth hour - The Jews divided their day into twelve equal parts, beginning at sunrise. If John used their mode of computation, this was about four o'clock p. m. The Romans divided time as we do, beginning at midnight. If John used their mode, it was about ten o'clock in the forenoon. It is not certain which he used.

40

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

41

John 1:41

Abrir passagem

日本語

「彼はまず見つけた」――彼は、イエスのもとにその人を連れて来る前に、「イエスについてその人に告げた」のである。

「私たちはメシアを見つけた」――彼らはヨハネのあかしから学び、今やイエスとの対話を通して、この方がメシアであることをより十分に確信するに至ったのである。「メシア」すなわち「メシアス」という語はヘブル語であり、ギリシャ語の「キリスト」、すなわち「油そそがれた者」と同じ意味を持つ。Matthew 1:1 の注釈を参照せよ。アンデレの行ないから、私たちは、他の人々もそれを持つことを望むのが宗教の本性であることを学ぶことができる。宗教は、私たちがそれを独占したり、枡の下に隠したりするようには導かず、他の人々も救い主のもとに導かれることを求める。宗教は、彼らが来るのを「待つのではなく」、彼らの方へ「出かける」。彼らを探し出し、救い主が見つかったことを告げるのである。新しく回心した者は、自分の友人や隣人を「探し出して」救い主について語るべきである。そして親族だけでなく、できる限りすべての人々に語り、すべての人がイエスのもとに来て救われるようにすべきである。

Original em inglês

He first findeth - He found him and "told him about Jesus" before he brought him to Jesus.

We have found the Messias - They had learned from the testimony of John, and now had been more fully convinced from conversation with Jesus, that he was the Messiah. The word "Messiah," or "Messias," is Hebrew, and means the same as the Greek word "Christ," "anointed." See the notes at Matthew 1:1. From the conduct of Andrew we may learn that it is the nature of religion to desire that others may possess it. It does not lead us to monopolize it or to hide it under a bushel, but it seeks that others also may be brought to the Saviour. It does not "wait" for them to come, but it goes "for" them; it seeks them out, and tells them that a Saviour is found. Young converts should "seek" their friends and neighbors, and tell them of a Saviour; and not only their relatives, but all others as far as possible, that all may come to Jesus and be saved.

42

John 1:42

Abrir passagem

日本語

「ケパ」――これはシリア語の語で、ギリシャ語のペテロと同じ意味、すなわち石を意味する。Matthew 16:17 の注釈を参照せよ。石、あるいは岩は、性格の堅固さと動揺しないことを象徴する。これは、イエスの昇天後のペテロの性格においてきわめて顕著な特徴であった。イエスの死の前、彼は性急で、向こう見ずで、移り気であった。ところが、イエスが、ペテロが「石」あるいは「岩」という語で適切に表されるような性格を持つようになることをご覧になっていたということは、イエスの全知を示す一つの証拠である。「ヨナ」という語はヘブル語の語で、その本来の意味は「鳩」である。イエスがシモンにペテロという名をお与えになったとき、このことに思いを致されていたのかもしれない。「あなたは今、臆病さと移り気さを象徴する名を帯びている。あなたは堅固さと不変さを表す名で呼ばれるようになるであろう。」

Original em inglês

Cephas - This is a Syriac word, meaning the same as the Greek word Peter, a stone. See the notes at Matthew 16:17. The stone, or rock, is a symbol of firmness and steadiness of character - a trait in Peter's character after the ascension of Jesus that was very remarkable. before the death of Jesus he was rash, headlong, variable; and it is one proof of the omniscience of Jesus that he saw that Peter "would" possess a character that would be expressed appropriately by the word "stone" or "rock." The word "Jonas" is a Hebrew word, whose original signification is a "dove." It may be that Jesus had respect to that when he gave Simon the name Peter. "You now bear a name emblematic of timidity and inconstancy. You shall be called by a name denoting firmness and constancy."

43

John 1:43

Abrir passagem

日本語

出て行こうとされた - 行こうとしておられたという意味である。

ガリラヤへ - イエスは今ユダヤにおられた。そこは、ヨハネからバプテスマを受けるために行かれた所である。今や、ご自身の故郷の地に帰ろうとしておられたのである。

ピリポを見つけられた - これは、イエスがこれらの弟子たちを「使徒」として召された出来事を指すのではない。それはテベリヤの湖畔で起こったからである (Matthew 4:18)。ここで指しているのは、彼らがイエスをキリストであると確信するようになったことである。本福音書記者の目的は、彼らがどのようにして、いつこの確信に至ったかを示すことにある。マタイは彼らが「使徒」として召された時とその機会を述べ、ヨハネは彼らが初めてイエスと知り合い、イエスがメシアであると確信した時を述べている。それゆえ、福音書記者たちの間には何の矛盾もない。

Original em inglês

Would go forth - Was about to go.

Into Galilee - He was now in Judea, where he went to be baptized by John. He was now about to return to his native country.

Findeth Philip - This does not refer to his calling these disciples to be "apostles," for that took place at the Sea of Tiberias Matthew 4:18, but it refers to their being. convinced that he was the Christ. This is the object of this evangelist, to show how and when they were convinced of this. Matthew states the time and occasion in which they were called to be "apostles;" John, the time in which they first became acquainted with Jesus, and were convinced that he was the Messiah. There is, therefore, no contradiction in the evangelists.

44

John 1:44

Abrir passagem

日本語

ベツサイダの - Matthew 11:21 の注釈を参照せよ。

…の町 - アンデレとペテロとが住んでいた所である。

Original em inglês

Of Bethsaida - See the notes at Matthew 11:21.

The city of - The place where Andrew and Peter dwelt.

45

John 1:45

Abrir passagem

日本語

律法に書いているモーセ - モーセが記した旧約聖書の部分、すなわちユダヤ人が「律法」と呼ぶ部分において、という意味である。Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18、Genesis 49:10、Genesis 3:15 を参照せよ。

また、預言者たち - Isaiah 53:1-12、Isaiah 9:6-7、Daniel 9:24-27、Jeremiah 23:5-6 など。

ナザレのイエス… - 彼らは一般の理解に従って語った。イエスは普通ヨセフの息子と見なされていたので、彼らはイエスをヨセフの息子として語った。また、イエスがベツレヘムでお生まれになったことを知らなかったとは限らないが、ナザレに住んでおられる方として語ったのである。

Original em inglês

Moses, in the law - Moses, in that part of the Old Testament which he wrote, called by the Jews "the law." See Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18; Genesis 49:10; Genesis 3:15.

And the prophets - Isaiah 53:1-12; Isaiah 9:6-7; Daniel 9:24-27; Jeremiah 23:5-6; etc.

Jesus of Nazareth ... - They spoke according to common apprehension. They spoke of him as the son of Joseph because he was commonly supposed to be. They spoke of him as dwelling at Nazareth, though they might not have been ignorant that he was born at Bethlehem.

46

John 1:46

Abrir passagem

日本語

どんな良いものが…出ることができるのか - ナザレの評判は、ことわざになるほど悪かった。ガリラヤ人あるいはナザレ人ということは、明白な軽蔑の表現であった (John 7:52)。Matthew 2:23 の注釈を参照せよ。それゆえナタナエルは、ことわざになるほど悪い場所からメシアが来ることがあり得るかどうかを尋ねたのである。これは、この種の事柄において珍しくない判断の仕方であった。それは証拠を調べることによってではなく、偏見によって判断するのである。多くの人々は、宗教に対する偏見で心を満たしたままにしておき、しかる後に、調べもせずに直ちに断定する。彼らはその主題を調べることを拒む。それが真実であり得ないとすでに決め込んでいるからである。教師がどこから来たのか、その出生地がどこであるかは問題ではない。その人が神から権威を受け、その務めにふさわしい資格を備えているならばである。

来て、見なさい - これがナタナエルに答える最良の方法であった。ピリポは腰を下ろして彼と論じたり、ナザレから良いものが出る可能性について思いを巡らせたりはしなかった。むしろ、行って自分自身で確かめ、主イエスを見、イエスの語るのを聞き、偏見を脇に置き、公正で率直な個人的な調査に基づいて判断するようにと求めたのである。同様に私たちも、罪人たちに対して、宗教への偏見を脇に置き、「クリスチャンになる」ことによって自分自身で試してみるよう、切に願うべきである。人々がイエスのもとに来るよう説得できるなら、宗教に対する彼らのささやかで愚かな反対はすべて消え去るであろう。自分自身の経験からそれが真実であることを満足するようになり、この仕方によってのみ、彼らは満足することになるのである。

Original em inglês

Can any good thing ... - The character of Nazareth was proverbially bad. To be a Galilean or a Nazarene was an expression of decided contempt, John 7:52. See the notes at Matthew 2:23. Nathanael asked, therefore, whether it was possible that the Messiah should come from a place proverbially wicked. This was a mode of judging in the case not uncommon. It is not by examining evidence, but by prejudice. Many persons suffer their minds to be filled with prejudice against religion, and then pronounce at once without examination. They refuse to examine the subject, for they have set it down that it cannot be true. It matters not where a teacher comes from, or what is the place of his birth, provided he be authorized of God and qualified for his work.

Come and see - This was the best way to answer Nathanael. He did not sit down to reason with him, or speculate about the possibility that a good thing could come from Nazareth; but he asked him to go and examine for himself, to see the Lord Jesus, to hear him converse, to lay aside his prejudice, and to judge from a fair and candid personal inquiry. So we should beseech sinners to lay aside their prejudices against religion, and "to be Christians," and thus make trial for themselves. If men can be persuaded to come to Jesus, all their petty and foolish objections against religion will vanish. They will be satisfied from their own experience that it is true, and in this way only will they ever be satisfied.

47

John 1:47

Abrir passagem

日本語

まことのイスラエル人 - 実際にイスラエル人である者、すなわち出生によってのみではなく、その名に値する者のことである。神を恐れ、その律法に従う、まことのユダヤ人にふさわしい霊と敬虔と誠実とを備えた者のことである。Romans 9:6、Romans 2:28-29 と比較せよ。

悪意はない - 欺きも、詐欺も、偽善もない、という意味である。彼は自分の告白しているとおりの人間、すなわち族父ヤコブの子孫としてのユダヤ人であり、神を恐れ、神に仕えている。彼は、自分の生活がそれに伴わないような告白をすることはない。これは、ナタナエルが罪責や罪を一切持っていなかったと言うのではなく、彼には仮面も、策略も、欺きもなかった、彼は誠実で正直であった、という意味である。これは最も栄誉ある証言であった。ナタナエルの心を知っておられたのと同じようにすべての人の心を知っておられる方が、福音の宗教を告白するすべての人について、同じ証言をしておられるならば、なんと幸いなことであろうか。

Original em inglês

An Israelite indeed - One who is really an Israelite - not by birth only, but one worthy of the name. One who possesses the spirit, the piety, and the integrity which become a man who is really a Jew, who fears God and obeys his law. Compare Romans 9:6; Romans 2:28-29.

No guile - No deceit, no fraud, no hypocrisy. He is really what he professes to be - a Jew, a descendant of the patriarch Jacob, fearing and serving God. He makes no profession which he does not live up to. He does not say that Nathanael was without guilt or sin, but that he had no disguise, no trick, no deceit - he was sincere and upright. This was a most honorable testimony. How happy would it be if he, who knows the hearts of all as he did that of Nathanael, could bear the same testimony of all who profess the religion of the gospel!

48

John 1:48

Abrir passagem

日本語

どうしてわたしを知っておられるのですか - ナタナエルはまだキリストの神性を知らず、イエスは自分にとって面識のない方だと考えていた。イエスが自分について好意的な意見を語っておられるのを聞いて、彼は自然に、どのような導きで自分についての知識をお持ちなのかを尋ねた。彼の良心は、自分には悪意がないというイエスの語られたことが真実であることを証言しており、彼はイエスがどこで自分の性格を知られたのかを知りたいと願ったのである。

ピリポがあなたを呼ぶ前に - John 1:45 を参照せよ。

あなたがいちじくの木の下にいたとき - イエスがナタナエルの性格を判断されたのは、いちじくの木の下で起こった何ごとによるものであったことが明らかである。それが何であったかは記録されていない。ナタナエルが、瞑想と祈りのために、おそらく自分の庭か小さな林のある木の陰に退く習慣を持っていた可能性は少なくない。ユダヤ人は、個人的な敬虔のためにそのような場所を選ぶ習慣を強く持っており、そのような静けさと隠退の場には、瞑想と祈りのために格別に好ましい何かがある。私たちの救い主もそのような場所で礼拝された。John 18:2、Luke 6:12 と比較せよ。その隠退の場で、ナタナエルは個人的な敬虔にふけっていた可能性が少なくない。

わたしはあなたを見た - この記述から、イエスが肉体をもってナタナエルと共にいて彼を見た、と語られたのではないことは明らかである。イエスは彼の思い、願い、秘密の感情と望みを知っておられたのである。ナタナエルもこの意味に理解した。私たちは次のことを学ぶことができる。

  1. イエスはひそかになされることを見ておられ、それゆえ神的な方であるということ。

  2. 私たちがほとんど意識していないときにも、イエスは私たちを見ておられるということ。

  3. イエスは特に私たちの個人的な敬虔のうちに私たちを見、私たちの祈りを聞き、私たちの瞑想に心を留めておられるということ。そして、

  4. イエスは、私たちの性格を主として私たちの個人的な敬虔によって判断されるということ。それらはひそかなものであり、世はそれを見ない。そして、私たちの密室において、私たちがどんな者であるかが現れる。それゆえ、私たちのひそかな祈りと瞑想が「悪意」と偽善となく、イエスが是認してくださるようなものであることが、私たちにとってなんとふさわしいことであるか。

Original em inglês

Whence knowest thou me? - Nathanael was not yet acquainted with the divinity of Christ, and supposed that he had been a stranger to him. Hearing him express a favorable opinion of him, he naturally inquired by what means he had any knowledge of him. His conscience testified to the truth of what Jesus said that he had no guile, and he was anxious to know whence he had learned his character.

Before that Philip called thee - See John 1:45.

When thou wast under the fig-tree - It is evident that it was from something that had occurred under the fig-tree that Jesus judged of his character. What that was is not recorded. It is not improbable that Nathanael was accustomed to retire to the shade of a certain tree, perhaps in his garden or in a grove, for the purpose of meditation and prayer. The Jews were much in the habit of selecting such places for private devotion, and in such scenes of stillness and retirement there is something especially favorable for meditation and prayer. Our Saviour also worshipped in such places. Compare John 18:2; Luke 6:12. In that place of retirement it is not improbable that Nathanael was engaged in private devotion.

I saw thee - It is clear, from the narrative, that Jesus did not mean to say that he was bodily present with Nathanael and saw him; but he knew his thoughts, his desires, his secret feelings and wishes. In this sense Nathanael understood him. We may learn:

  1. that Jesus sees what is done in secret, and is therefore divine.

  2. that he sees us when we little think of it.

  3. that he sees us especially in our private devotions, hears our prayers, and marks our meditations. And,

  4. that he judges of our character chiefly by our private devotions. Those are secret; the world sees them not; and in our closets we show what we are. How does it become us, therefore, that our secret prayers and meditations should be without "guile" and hypocrisy, and such as Jesus will approve!

49

John 1:49

Abrir passagem

日本語

ラビ - 先生という意味である。イエスにふさわしく適用されるものであり、ほかのだれにも当てはまらない (Matthew 23:10)。

神の子 - この称号によって、ナタナエルは疑いなく、イエスがメシアであることを意味していた。彼の良心は、イエスは自分の性格を正しく判断されたのであり、それゆえ心の思いと願いを知っておられるに違いないと告げていた。もしそうなら、イエスはただの人ではなく、長く待ち望まれていたメシアに違いない。

イスラエルの王 - これは、メシアに期待されていた称号の一つであり、イエスの十字架に付けられた称号でもあった (John 19:18)。ヨハネはナタナエルのこの出来事を、イエスがキリストであることのもう一つの証拠として挙げている。ヨハネがこの福音書を書いた際に心に抱いていた大きな目的は、イエスがメシアであることの証拠を集めることであった (John 20:31)。それゆえ、イエスが心を探り、その心に関する知識によって敬虔なユダヤ人がイエスをキリストであると確信するに至ったこの事例は、重要な証言として挙げるのにきわめて適切である。

Original em inglês

Rabbi - Master. Applied appropriately to Jesus, and to no one else, Matthew 23:10.

The Son of God - By this title he doubtless meant that he was the Messiah. His conscience told him that he had judged right of his character, and that therefore he must know the heart and the desires of the mind. If so, he could not be a mere man, but must be the long-expected Messiah.

The King of Israel - This was one of the titles by which the Messiah was expected, and this was the title which was affixed to his cross, John 19:18. This case of Nathanael John adduces as another evidence that Jesus was the Christ. The great object he had in view in writing this gospel was to collect the evidence that he was the Messiah, John 20:31. A case, therefore, where Jesus searched the heart, and where his knowledge of the heart convinced a pious Jew that he was the Christ, is very properly adduced as important testimony.

50

John 1:50

Abrir passagem

日本語

もっと大きなこと - ご自身がメシアであることのより満ち満ちた証拠、特に次の節に記されている事柄のことである。

Original em inglês

Greater things - Fuller proof of his Messiahship, particularly what is mentioned in the following verse.

51

John 1:51

Abrir passagem

日本語

Ainda sem tradução.

Original em inglês

Verily, verily - In the Greek, "Amen, amen." The word "amen" means "truly, certainly, so be it" - from the Hebrew verb to confirm, to establish, to be true. It is often used in this gospel. When repeated it expresses the speaker's sense of the importance of what he is saying, and the "certainty" that it is as he affirms.

Ye shall see - Not, perhaps, with the bodily eyes, but you shall have "evidence" that it is so. The thing shall take place, and you shall be a witness of it.

Heaven open - This is a figurative expression, denoting "the conferring of favors." Psalm 78:23-24; "he opened the doors of heaven, and had rained down manna." It also denotes that God was about to work a miracle in attestation of a particular thing. See Matthew 3:16. In the language, here, there is an evident allusion to the ladder that Jacob saw in a dream, and to the angels ascending and descending on it, Genesis 28:12. It is not probable that Jesus referred to any particular instance in which Nathanael should literally see the heavens opened. The baptism of Jesus had taken place, and no other instance occurred in his life in which it is said that the "heavens were" opened.

Angels of God - Those pure and holy beings that dwell in heaven, and that are employed as ministering spirits to our world, Hebrews 1:14. Good men are represented in the Scriptures as being under their protection, Psalm 91:11-12; Genesis 28:12. They are the agents by which God often expressed his will to men, Hebrews 2:2; Galatians 3:19. They are represented as strengthening the Lord Jesus, and ministering unto him. Thus they aided him in the wilderness Mark 1:13, and in the garden Luke 22:43, and they were present when he rose from the dead, Matthew 28:2-4; John 20:12-13. By their ascending and descending upon him it is probable that he meant that Nathanael would have evidence that they came to his aid, and that he would have "the" kind of protection and assistance from God which would show "more fully that he was the Messiah." Thus his life, his many deliverances from dangers, his wisdom to confute his skilled and cunning adversaries, the scenes of his death, and the attendance of angels at his resurrection, may all be represented by the angels descending upon him, and all would show to Nathanael and the other disciples most clearly that he was the Son of God.

The Son of man - A term by which lie often describes himself. It shows his humility, his love for man, his willingness to be esteemed "as a man," Philippians 2:6-7.

From this interview with Nathanael we may learn:

  1. that Jesus searches the heart.

  2. that he was truly the Messiah.

  3. that he was under the protection of God.

  4. that if we have faith in Jesus, it will be continually strengthened the evidence will grow brighter and brighter.

  5. that if we believe his word, we shall yet see full proof that his word is true.

  6. Since Jesus was under the protection of God, so all his friends will be. God will defend and save us also if we put our trust in Him.

  7. Jesus applied terms expressive of humility to himself. He was not solicitous even to be called by titles which he might claim.

So we should not be ambitious of titles and honors. Ministers of the gospel most resemble him when they seek for the fewest titles, and do not aim at distinctions from each other or their brethren. See the notes at Matthew 23:8.