Barnes' Notes on the Bible · Job Capítulo 10

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Job Capítulo 10

1

Job 10:1

Abrir passagem

繁體中文

「我的心厭煩我的性命」——比較 Job 7:16 的註釋。此處旁註作:「或:趁我活着時被剪除」。旁註的含義與 Schultens 的解釋一致。迦勒底文譯本也以類似的方式翻譯:אתגזרת נפשי——我的性命被剪除。但更正確的解釋是我們通行譯本的譯法;其意是:他的心,就是他自己,已對生命厭倦。生命成了沉重的擔子,他只願死去。

「我任自己發怨言」——Noyes 作「我要任憑自己抱怨」。Good 博士作「我要放任我陰鬱的意念」。字面的意思是「我要把抱怨留給自己承擔」;就是說,我要任其發洩,決不抑制;比較 Job 7:11。

「我要在苦惱中說話」——見 Job 7:11 的註釋。

Original em inglês

My soul is weary of my life - compare the note at Job 7:16. The margin here is, Or," cut off while I live." The meaning in the margin is in accordance with the interpretation of Schultens. The Chaldee also renders it in a similar way: אתגזרת נפשי - my soul is cut off. But the more correct interpretation is that in our common version; and the sense is, that his soul, that is, that he himself was disgusted with life. It was a weary burden, and he wished to die.

I will leave my complaint upon myself - Noyes, "I will give myself up to complaint." Dr. Good, "I will let loose from myself my dark thoughts." The literal sense is, "I will leave complaint upon myself;" that is, I will give way to it; I will not restrain it; compare Job 7:11.

I will speak in the bitterness of my soul - See the notes, Job 7:11.

2

Job 10:2

Abrir passagem

繁體中文

「我要對神說:不要定我有罪」——不要視我為惡人——תרשׁיעני אל 'al tarshı̂y‛ēnı̂y。其意思是:「不要單單視我為惡人、並如此待我,而不指示我為何這樣看待我。」這正是約伯抱怨的根由:神僅憑主權與權能便視他為惡人,而他看不出自己為何被如此看待、如此對待。他如今想要知道自己是在甚麼事上得罪了,想知道自己受苦的原因。其觀念是:把一個沒有機會知道所控罪名的性質、也不知道自己為何被定罪的人,待為有罪,是不公正的。

Original em inglês

I will say unto God, Do not condemn me - Do not hold me to be wicked - תרשׁיעני אל 'al tarshı̂y‛ēnı̂y. The sense is, "Do not simply hold me to be wicked, and treat me as such, without showing me the reasons why I am so regarded." This was the ground of Job's complaint, that God by mere sovereignty and power held him to be a wicked man, and that he did not see the reasons why he was so considered and treated. He now desired to know in what he had offended, and to be made acquainted with the cause of his sufferings. The idea is, that it was unjust to treat one as guilty who had no opportunity of knowing the nature of the offence with which he was charged, or the reason why he was condemned.

3

Job 10:3

Abrir passagem

繁體中文

「你欺壓……這事你以為美嗎」——這話的意思是:恣意施加痛苦,對神而言不可能是一件令自己滿足的事。祂這樣行必定有其原因。這一點對約伯是清楚的,因此他急於知道自己為何受到這樣的對待。然而這裏顯然不無抱怨的意味。其中暗含一種影射,說神加給他的苦難超過了他所應受的;見Job 10:7。他內心的狀態似乎是這樣:他自知是神真誠的朋友,不願相信神會恣意施加痛苦——然而他又別無解釋的途徑。他在某種程度上被迫落入這個痛苦的結論——於是他帶着深沉的情感追問:事實果真如此嗎?除了這個,就沒有別的解釋嗎?除了假設他是個偽君子——他確信自己不是——或假設神以恣意施加痛苦為樂——他若能避免,也同樣不願相信——之外,就沒有別的辦法解釋他受這麼多苦的事實嗎?然而他的心思更傾向於後一種看法,因為比起相信自己是個偽君子、是個惡人,他似乎更願意相信神是嚴厲的。這兩個結論其實都不是必要的。他若採取中間的立場,想到神可能為著自己兒女的益處而管教他們這一事實,這奧祕便迎刃而解了。這樣,他既能保持對自己正直的確信,同時又能持守對神的信靠。

「你又藐視你手所造的」——邊註作「勞碌」。意即藐視人,或待他如同毫無價值一般。這裏的意思是:神愛自己的作品本是自然的事,而祂對待約伯的方式,卻好像祂看自己的造物——人——毫無價值似的。

「卻光照惡人的計謀」——即賜他們健康與興旺。

Original em inglês

Is it good unto thee that thou shouldest oppress - The sense of this is, that it could not be with God a matter of personal gratification to inflict pain wantonly. There must be a reason why he did it. This was clear to Job, and he was anxious, therefore, to know the reason why he was treated in this manner. Yet there is evidently here not a little of the spirit of complaining. There is an insinuation that God was afflicting him beyond what he deserved; see Job 10:7. The state of his mind appears to have been this: he is conscious to himself that he is a sincere friend of God, and he is unwilling to believe that God can wantonly inflict pain - and yet he has no other way of accounting for it. He is in a sort driven to this painful conclusion - and he asks with deep feeling, whether it can be so? Is there no other solution than this? Is there no way of explaining the fact that he suffers so much, than either the supposition that he is a hypocrite - which he feels assured he is not; or that God took a wanton pleasure in inflicting pain - which he was as little disposed to believe, if he could avoid it? Yet his mind rather verges to this latter belief, for he seems more disposed to believe that God was severe than that he himself was a hypocrite and a wicked man. Neither of these conclusions was necessary. If he had taken a middle ground, and had adverted to the fact that God might afflict his own children for their good, the mystery would have been solved. He could have retained the consciousness of his integrity, and at the same time his confidence in God.

That thou shouldest despise the work of thine hands - Margin, labor. That is, despise man, or treat him as if he were of no value. The idea is, that it would be natural for God to love his own work, and that his treatment of Job seemed as if he regarded his own workmanship - man - as of no value.

And shine upon the counsel of the wicked - By giving them health and prosperity.

4

Job 10:4

Abrir passagem

繁體中文

「你的眼豈是肉眼」——意即:像人一樣的眼睛。你查看人,是否也帶着人特有的性情——急於挑剔過錯、缺乏愛心、總想把一切都往最嚴厲處解釋?也許約伯在這裏是暗指朋友們苛刻的論斷,意思是要問:神在評斷他時,是否可能顯出與他們同樣的感受。

Original em inglês

Hast thou eyes of flesh? - Eyes like man. Dost thou look upon man with the same disposition to discern faults; the same uncharitableness and inclination to construe everything in the severest manner possible, which characterizes man? Possibly Job may have reference here to the harsh judgment of his friends, and means to ask whether it could be possible for God to evince the same feelings in judging of him which they had done.

5

Job 10:5

Abrir passagem

繁體中文

「你的日子豈像人的日子」——你的生命是否像人的一般流逝?你豈是預料自己不久將死,才這樣追逼我,搜查我的罪,又這樣懲治我,彷彿再無時間可耽延?這裏的意思是:神催迫這件事,彷彿他不久便要不復存在,彷彿再無餘裕去成全它。他的擊打接連不斷,彷彿這工作必須速速完成,彷彿無法稍予喘息,好叫受苦者的真實品格得以充分而公正地顯明。Job 10:4-7 這整段話,表達了約伯堅定的信念:神不可能與人相似。人壽命短促、反覆無常、目光如盲;因着壽命之短暫與自身之不完全,他無法正確判斷別人的品格。神卻斷不如此:他是永恆的;他認識人心;他看萬物都按其本相。那麼,約伯帶着深切的感情問道:神為何這樣待他,彷彿他所依循的,正是那與不完全、必死之人分不開的審斷方式?

Original em inglês

Are thy days as the days of man - Does thy life pass on like that of man? Dost thou expect soon to die, that thou dost pursue me in this manner, searching out my sins, and afflicting me as if there were no time to lose? The idea is, that God seemed to press this matter as if he were soon to cease to exist, and as if there were no time to spare in accomplishing it. His strokes were unintermitted, as if it were necessary that the work should be done soon, and as if no respite could be given for a full and fair development of the real character of the sufferer. The whole passage Job 10:4-7 expresses the settled conviction of Job that God could not resemble man; Man was short lived, fickle, blind; he was incapable, from the brevity of his existence, and from his imperfections, of judging correctly of the character of others. But it could not be so with God. He was eternal. He knew the heart. He saw everything as it was. Why, then, Job asks with deep feeling, did he deal with him as if he were influenced by the methods of judgment which were inseparable from the condition of imperfect and dying man?

6

Job 10:6

Abrir passagem

繁體中文

「就追問我的罪孽」——難道你是受人的情感和偏見支配,以致似乎要這樣搜查每一點微小的偏差和錯失嗎?約伯在此顯然是指着人那種嚴苛挑剔過犯、不願饒恕的行事說的;他問的是:神可能被這樣的情感支配嗎?

Original em inglês

That thou inquirest after mine iniquity - Art thou governed by hu man passions and prejudices, that thou dost thus seem to search out every little obliquity and error? Job here evidently refers to the conduct of man in strictly marking faults, and in being unwilling to forgive; and he asks whether it is possible that God could be governed by such feelings as these.

7

Job 10:7

Abrir passagem

繁體中文

「其實,你知道我沒有罪惡」——意即我不是假冒為善的人,也不是不肯悔改的罪人。約伯並沒有自稱無罪完全(見 Job 9:20 的註釋),但在這整場辯論中,他始終堅持自己並不是惡人——不是他朋友們所視為的那種惡人;而且為着這事的真實,他能放膽向神申訴。邊註作「這事在於你的知曉」;這是希伯來文的直譯,但正文的意思已表達得很好。這節經文的意思是:「你既知道我不是惡人,為何這樣苦待我?我為何被當作人中極壞的人對待?為何這樣給我的朋友提供機會,叫他們構築論證,彷彿我是個敗壞異常的人?」

「並沒有能救我脫離你手的」——我沒有能力釋放自己。約伯感到神有全能;他似乎也覺得,他所受的苦難與其說是公義的施行,不如說只是權能的運用。正是這一點,成了他埋怨的根由。

Original em inglês

Thou knowest that I am not wicked - That is, that I am not a hypocrite, or an impenitent sinner. Job did not claim perfection (see the note at Job 9:20), but he maintained through all this argument that he was not a wicked man, in the sense in which his friends regarded him as such, and for the truth of this he could boldly appeal to God. The margin is, "It is upon thy knowledge." This is a literal translation of the Hebrew, but the sense is well expressed in the text. The meaning of the verse is, "Why dost thou thus afflict me, when thou knowest that I am not wicked? Why am I treated as if I were the worst of men? Why is occasion thus furnished for my friends to construct an argument as if I were a man of singular depravity?"

There is none that can deliver out of thine hand - I have no power to release myself. Job felt hat God had almighty power; and he seems to have felt that his sufferings were rather the simple exertion of power, than the exercise of justice. It was this that laid the foundation for his complaint.

8

Job 10:8

Abrir passagem

繁體中文

「你的手製造我」——約伯如今進而陳明:他是神所造的,並且神在他的受造上顯出極大的技巧與辛勞。他辯論說:若神費這樣的辛勞、運用如此驚人的智慧與眷顧造了他,卻又毫無緣故地忽然把自己手中的工作摔得粉碎,這就好像反覆無常。誰製造一只美觀的花瓶只為毀壞它?誰用大理石雕成塑像只為把它打碎?誰建造華美的建築只為把它拆毀?誰栽種珍稀的花卉只為享受拔除它的快樂?Job 10:8-12 的陳述,作為論證既優美又有力;而且,它大概包含了族長時代關於人體構造與規律的見解,故格外有趣而可貴。如導論所述,約伯記價值中不小的一部分,正來自它成書時期流行學問的附帶記述。

它若真是世上最古的書,在這幾點上便是無價的記錄。「你的手製造我」一語,邊註作「為我費心」。Good 博士譯作「造作了我」;Noyes 作「完全塑造了我」;Rosenmüller 解釋為「以最高的殷勤與眷顧造了我」。Schultens 譯作 Manus tuae nervis colligarunt——「你的手以筋絡捆綁我」——並引亞拉伯文的用法作這解釋的依據。他主張(De Defectibus hodiernis Ling. Hebr. 頁 142、144、151),亞拉伯文字 atzaba 意為「由神經與筋腱聯合捆綁成美麗形態的身體」;這裏的觀念便是:神如此構造了人體。這裏所用的希伯來文動詞(עצב ʿâṣāḇ)本義是作工、塑造、製作。按 Gesenius 的說法,其基本觀念是切割——木與石皆然——因而指為塑造形像而切割、雕刻。這動詞也含勞碌、痛苦、劬勞、憂傷之意;大概出於切割或雕刻石頭木塊之勞。因此它在 Piel 形式指費勞作苦地塑造、製作;這裏的意思無疑是:神精心巧妙地造作人的身體,如同對待雕刻的像或塑像一般。邊註的意思表達得不差——為我費心。

「造就我」——造成了我。此處希伯來文單指製作。

「四肢百體」——סביב יחד yaḥaḏ sāḇîḇ。武加大譯本作 totum in circuitu。七十士譯本只作「造了我」。Good 博士作「把我塑成四圍緊密的一體」。譯作「四肢百體」一處的字 יחד yaḥaḏ 含合一、聯合的觀念。它可以指人的一體——從看似雜亂的材料造成一個,以及身體雖由骨、筋、血管構成,卻被建成緊湊的形態。類似的觀念見 Schultens 所引 Lucretius(第三卷 358 行):

  • Qui coetu, conjugioque

Corporis atque animae consistimus uniter apti.

「你卻要毀滅我」——我雖然這樣被造,你卻要拆毀我的身體,彷彿它毫無價值、造時毫無用心似的。

Original em inglês

Thine hands have made me - Job proceeds now to state that he had been made by God, and that he had shown great skill and pains in his formation. He argues that it would seem like caprice to take such pains, and to exercise such amazing wisdom and care in forming him, and then, on a sudden, and without cause, dash his own work to pieces. Who makes a beautiful vase only to be destroyed? Who moulds a statue from marble only to break it to pieces? Who builds a splendid edifice only to pull it down? Who plants a rare and precious flower only to have the pleasure of plucking it up? The statement in Job 10:8-12, is not only beautiful and forcible as an argument, but is especially interesting and valuable, as it may be presumed to embody the views in the patriarchal age about the formation and the laws of the human frame. No inconsiderable part of the value of the book of Job, as was remarked in the Introduction, arises from the incidental notices of the sciences as they prevailed at the time when it was composed.

If it is the oldest book in the world, it is an invaluable record on these points. The expression, "thine hands have made me," is in the margin, "took pains about me." Dr. Good renders it, "have wrought me;" Noyes, "completely fashioned me;" Rosenmuller explains it to mean, "have formed me with the highest diligence and care." Schultens renders it, Manus tuae nervis colligarunt - "thy hands have bound me with nerves or sinews;" and appeals to the use of the Arabic as authority for this interpretation. He maintains (De Defectibus hodiernis Ling. Hebr. pp. 142, 144, 151), that the Arabic word atzaba denotes "the body united and bound in a beautiful form by nerves and tendons;" and that the idea here is, that God had so constructed the human frame. The Hebrew word used here (עצב ‛âtsab) means properly to work, form, fashion. The primary idea, according to Gesenius, is, that of cutting, both wood and stone, and hence, to cut or carve with a view to the forming of an image. The verb also has the idea of labor, pain, travail, grief; perhaps from the labor of cutting or carving a stone or a block of wood. Hence it means, in the Piel, to form or fashion, with the idea of labor or toil; and the sense here is undoubtedly, that God had elaborated the bodies of men with care and skill, like that bestowed on a carved image or statue. The margin expresses the idea not badly - took pains about me.

And fashioned me - Made me. The Hebrew here means simply to make.

Together round about - סביב יחד yachad sâbı̂yb. Vulgate, totum in circuitu. Septuagint simply, "made me." Dr. Good, "moulded me compact on all sides." The word יחד yachad rendered "together," has the notion of oneness, or union. It may refer to the oneness of the man - the making of one from the apparently discordant materials, and the compact form in which the body, though composed of bones, and sinews, and blood-vessels, is constructed. A similar idea is expressed by Lucretius, as quoted by Schultens. Lib. iii.:358:

  • Qui coetu, conjugioque

Corporis atque anirnae consistimus uniter apti.

Yet thou dost destroy me - Notwithstanding I am thus made, yet thou art taking down my frame, as if it were of no consequence, and formed with no care.

9

Job 10:9

Abrir passagem

繁體中文

「求你記念,製造我如摶泥一般」——這裏顯然暗指人的受造,並暗指人由地上的塵土摶成這一事實——這事實當藉傳統得以保存;見 Genesis 2:7。神如同陶匠摶泥一般摶造人體,這一事實在聖經中經常提及;比較 Romans 9:20-21。約伯在此的目的,大概是要喚起人記念這事實:神曾從泥土造出「人」這樣高貴的結構,並追問神是否打算把這結構重新變回它原先無價值的狀態——毀掉它的美,抹去他作為的痕跡?神要這樣塗抹他自己在摶造人體時所顯能力與技巧的一切紀念,這於他合宜嗎?

Original em inglês

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay - There is evident allusion here to the creation of man, and to the fact that he was moulded from the dust of the earth - a fact which would be preserved by tradition; see Genesis 2:7. The fact that God had moulded the human form as the potter moulds the clay, is one that is often referred to in the Scriptures; compare Romans 9:20-21. The object of Job in this is, probably, to recall the fact that God, out of clay, had formed the noble structure, man, and to ask whether it was his intention to reduce that structure again to its former worthless condition - to destroy its beauty, and to efface the remembrance of his workmanship? Was it becoming God thus to blot out every memorial of his own power and skill in moulding the human frame?

10

Job 10:10

Abrir passagem

繁體中文

「你不是倒出我來好像奶」——這一節和下一節的整個意象,是要為人體的來源與生長提供一個說明。Good 博士的註解值得移錄於此,因為它說明了約伯可能有的用意:「這整個比喻極為準確而優美,希臘羅馬最傑出的詩人也未曾忽略它。從調和或混和成乳糜的奶之中,人體中每一器官的每一原子——最堅實緻密的也好,柔軟易曲的也好——都藉着一種乳糜管系統(解剖學上因其循環這種共同的乳糜或奶而得名)不斷得着供應與更新。它以奶的形態進入嬰孩柔嫩的胃中;但即使在成人身上,無論他以甚麼為食物,也必須先經胃和其他造乳器官的聯合作用化為這樣的形態,纔能成為動物營養的基礎。

「然後它循環全身,或如單純狀態的奶保持液體,或如奶在凝乳即乾酪狀態中那樣變為固體,視乎它以其生命之流所供應的器官的性質而定。」然而,這話雖然是如今已充分明白的生理學事實,約伯是否認識這裏所描述的人得蒙維持的方式,卻可能成為疑問。約伯的意思是:神是人體的創造者,這身體被造得如此,正顯明祂奇妙難測的智慧。查考那些解釋人體形成與生長之事的生理學著作,便會看出,幾乎再沒有別的比人體的形成——無論在其起源或其發展的每一階段——更顯著地證明神的智慧。然而,這不是在本書中可以恰當探討的題目。

Original em inglês

Hast thou not poured me out as milk? - The whole image in this verse and the following, is designed to fur nish an illustration of the origin and growth of the human frame. The Note of Dr. Good may be transcribed, as furnishing an illustration of what may have possibly been the meaning of Job. "The whole of the simile is highly correct and beautiful, and has not been neglected by the best poets of Greece and Rome. From the well-tempered or mingled milk of the chyle, every individual atom of every individual organ in the human frame, the most compact and consolidated, as well as the soft and pliable, is perpetually supplied and renewed, through the medium of a system of lacteals or milk-vessels, as they are usually called in anatomy, from the nature of this common chyle or milk which they circulate. Into the delicate stomach of the infant it is introduced in the form of milk; but even in the adult it must be reduced to some such form, whatever be the substance he feed upon, by the conjoint action of the stomach and other chylifactive organs, before it can become the basis of animal nutriment.

It then circulates through the system, and either continues fluid as milk in its simple state, or is rendered solid as milk is in its caseous or cheese-state, according to the nature of the organ which it supplies with its vital current." True as this is, however, as a matter of physiology, now well understood, a doubt may arise whether Job was acquainted with the method thus described, in which man is sustained. The idea of Job is, that God was the author of the human frame, and that that frame was so formed as to evince his wonderful and incomprehensible wisdom. A consultation of the works on physiology, which explain the facts about the formation and the growth of the human body, will show that there are few things which more strikingly evince the wisdom of God than the formation of the human frame, alike at its origin, and in every stage of its development. It is a subject, however, which cannot, with propriety, be pursued in a work of this kind.

11

Job 10:11

Abrir passagem

繁體中文

「你以皮和肉為衣給我穿上」——這無疑是指人在胎中受造的情形,意在表明人體整個構造都當溯源於神。格羅提烏斯(Grotius)指出,這正是嬰兒形成的次序——皮先出現,繼而為肉,再為身體較堅硬的部分。關於這題目,讀者可參看鄧格里森(Dunglison)的《生理學》(Physiology),卷二,頁340以下。

「用骨與筋把我全體聯絡」——旁註作「圍上籬笆」。按字面是「遮蓋了我」。意義很清楚:神造成了他如今的樣子,他的生命並他所有的一切,都虧欠於神。約伯帶著最深切的關注問道:神果真要拆毀這樣構成的軀體,使它再歸於塵土嗎?將它仍舊保全——至少保全到人的壽數常規的極限——豈不是更合乎他的尊榮嗎?

Original em inglês

Thou hast clothed me with skin and flesh - This refers, undoubtedly, to the formation of man in his foetal existence, and is designed to denote that the whole organization of the human frame was to be traced to God. Grotius remarks that this is the order in which the infant is formed - that the skin appears first, then the flesh, then the harder parts of the frame. On this subject, the reader may consult Dunglison's Physiology, vol. ii. p. 340ff.

And hast fenced me - Margin, Hedged. Literally, Hast covered me. The sense is plain. God had formed him as he was, and to him he owed his life, and all that he had. Job asks with the deepest interest whether God would take down a frame formed in this manner, and reduce it again to dust? Would it not be more for his honor to preserve it still - at least to the common limit of human life?

12

Job 10:12

Abrir passagem

繁體中文

你的眷顧保守了我的心靈——指你不斷的看顧、你儆醒的護理、你的照管。譯作「眷顧」的字(פקדה peqûddâh),本義為軍隊的點閱,即對所徵募之人的看顧;繼而指看顧、儆醒、護理、監護、守夜。其意是說:神一直看顧他、保守他,他生命的存續,當歸功於神恆常的儆醒。

Original em inglês

Thy visitation hath preserved my spirit - Thy constant care; thy watchful providence; thy superintendence. The word rendered visitation (פקדה peqûddâh) means properly the mustering of an army, the care that is manifested in looking after those who are enlisted; and then denotes care, vigilance, providence, custody, watch. The idea is, that God had watched over him and preserved him, and that to his constant vigilance he owed the preservation of his life.

13

Job 10:13

Abrir passagem

繁體中文

這些事你早已藏在你心裏——這可以指神造他的種種安排,也可以指神使苦難臨到他的事。大多數註釋家認為指後者;羅森米勒、古德、諾伊斯與司各特都持此見。按此解法,其意是:神早已在心中定意,要使這些災禍臨到他;這些是祂旨意與計劃的一部分。「藏在心裏」或「存在心裏」,是表達隱秘定意的說法。然而我看不出理由把它限於約伯所經歷的苦難。它可以指約伯剛才提到的至高者一切的計劃與作為。祂在創造與保存人類上的一切作為,都是祂隱秘旨意的一部分;祂心中立定了這計劃,如今正在祂各樣的護理中付諸實行。

我知道你久有此意——即這一切都是你旨意的一部分。它源出於你,並照你的謀算而成。這是敬虔的言語,承認那偉大的真理:萬事都合乎神的目的,祂的計劃涵蓋一切事件——這是約伯確實持守的教義。

Original em inglês

And these things hast thou hid in thine heart - This may either refer to the arrangements by which God had made him, or to the calamities which he had brought upon him. Most expositors suppose that the latter is intended. Such is the opinion of Rosenmuller, Good, Noyes, and Scott. According to this the idea is, that God had purposed in his heart to bring these calamities upon him. They were a part of his counsel and design. To hide in the heart, or to lay up in the heart, is a phrase expressive of a secret purpose. I see no reason to confine it, however, to the calamities which Job had experienced. It may refer to all the plans and doings of the Most High, to which Job had just referred. All his acts in the creation and preservation of man, were a part of his secret counsel, He had formed the plan in his heart, and was now executing it in the various dispensations of his providence.

I know that this is with thee - That all this is a part of thy purpose. It has its origin in thee, and is according to thy counsel. This is the language of piety, recognizing the great truth that all things are in accordance with the purposes of God, or that his plans embrace all events - a doctrine which Job most assuredly held.

14

Job 10:14

Abrir passagem

繁體中文

「我若犯罪」——本節與以下各節的目的,顯然是要說明他全然困惑。他不知道該怎樣行。他不明白神對待他的原因,也全然無法解釋,因此不知道當如何行才是。這描寫的是這樣一種心境:人願意思想和感受得正確,卻發現有太多的事使他困惑,以致不知如何是好。約伯確知朋友們所堅持的立場不對——認定他是罪大惡極的罪人、他的受苦就是明證——卻又不知如何回答他們的論證。他渴望對神有信靠,卻不知怎能調和神的對待與他對是非的意識。他自覺是神的朋友,卻不明白神為何這樣悲苦痛楚地臨到一個有這意識的人。他的心思困惑、搖擺、窘迫,不知道該作什麼、說什麼。這場辯論中的實情是:他比他的朋友更多時候是對的;但他也和他們一樣,接受了一些他不得不承認為真、或無法證其為偽的原則——這些原則使朋友們在辯論中佔了極大的優勢,如今他們便以壓倒之勢向他進逼。

「你就察看我」——仔細鑒察每一樣過犯。神為何這樣行,約伯看不出。同樣的難處,他在 Job 7:17-19 已經表達過;見該處的註釋。

「並不赦免我」——不肯赦免我。約伯不明白神為何不肯這樣行。神看他有罪,他若犯了罪神也不肯赦免他——這在他是極其困惑的事。同樣的困惑,他在 Job 7:21 也表達過;見該處的註釋。

Original em inglês

If I sin - The object of this verse and the following is, evidently, to say that he was wholly perplexed. He did not know how to act. He could not understand the reason of the divine dealings, and he was wholly unable to explain them, and hence, he did not know how to act in a proper manner. It is expressive of a state of mind where the individual wishes to think and feel right, but where he finds so much to perplex him, that he does not know what to do. Job was sure that his friends were not right in the position which they maintained - that he was a sinner of enormous character, and that his sufferings were proof of this, and yet he did not know how to answer their arguments. He desired to have confidence in God, and yet he knew not how to reconcile his dealings with his sense of right. He felt that he was a friend of God, and he did not know why he should visit one who had this consciousness in this distressing and painful manner. His mind was perplexed, vacillating, embarrassed, and he did not know what to do or say. The truth in this whole argument was, that he was more often right than his friends, but that he, in common with them, had embraced some principles which he was compelled to admit to be true, or which he could not demonstrate to be false, which gave them greatly the advantage in the argument, and which they pressed upon him now with overwhelming force.

Then thou markest me - Dost carefully observe every fault. Why he did this, Job could not see. The same difficulty he expressed in Job 7:17-19; see the notes at that place.

And wilt not acquit me - Wilt not pardon me. Job did not understand why God would not do this. It was exceedingly perplexing to him that God held him to be guilty, and would not pardon him if he had sinned. The same perplexity he expressed in Job 7:21; see the note at that verse.

15

Job 10:15

Abrir passagem

繁體中文

我若行惡,便有了禍 - 在此上下文中,其意義是:「我滿了困窘與憂傷。我或惡或義,都尋不著安慰。無論我的品格如何,我求幸福的努力盡屬徒然,我的心滿了痛苦。我若有罪,禍患便隨之而來;我若並非罪人,也同樣無法享受歡樂。無論走哪一條路,我都命定悲慘。」我若為義,也不敢抬頭——即以自信與舒暢抬頭。其意義是:他雖自知不是偽善者,卻不知該怎麼辦。神待他如同惡人,他的朋友也如此看他,他被自己處境的窘困壓倒了。他雖確信自己並非朋友們所指控那種意義上的罪人,卻不能昂首自信;然而,由於神待他的方式與待惡人的方式如此相似,他感到羞愧而惶惑。誰不曾有同樣的感受呢?誰不曾因生病——那是罪責的證據,是神對罪之憎惡的表達——而感到羞恥與屈辱呢?誰不曾因自己必須像世人中最卑賤的人一樣死去、自己的身體必成為「腐朽的獵物」和「蛆蟲的筵席」——作為罪責的明證——而感到卑微呢?約伯所經歷的正是這樣的屈辱。他被看待如同最卑劣的罪人。他從神所受的苦,正如罪人所受的。他的朋友也如此看他。他為自己被置於這樣的處境而感到羞愧屈辱,也為自己無力回應朋友的論證而羞愧。

正是滿心羞愧 - 即羞恥、恥辱、悲苦與困窘。四面八方都是窘迫,他不知該怎麼辦。他的朋友看他為卑賤,而他也不能不承認神正是這樣待他。

眼見我的苦情 - 這裏譯作「見」的詞(ראה râ'âh)是命令式,Rosenmuller、Gesenius 等人認為應視為絕對不定式,而定式動詞省略了;「我看見我的苦難」,即我確實看見它。迦勒底語譯本與敘利亞譯本都這樣翻譯,這也與本段上下文更吻合。「我看見我苦難的深處。我不能向自己隱藏它。我看見、也必須承認,神待我如同罪人,這事實使我大感困窘與窘迫。我的心意混亂,不知該說甚麼。」

Original em inglês

If I be wicked, woe unto me - The meaning of this in this connection is, "I am full of perplexity and sorrow. Whether I am wicked or righteous, I find no comfort. Whatever is my character, my efforts to be happy are unavailing, and my mind is full of anguish. Woe follows if I have been guilty of sin; and if I am not a sinful man, I am equally incapable of enjoyment. In every way I am doomed to wretchedness." And if I be righteous, yet will I not lift up my head. That is, with confidence and cheerfulness. The meaning is, that though he was conscious that he was not a hypocrite, yet he did not know what to do. God treated him as if he were wicked, and his friends regarded him as such, and he was overwhelmed with the perplexities of his situation. He could not lift up his head with confidence, though he was certain that he was not a sinner in the sense in which they charged him with being such; and yet since he was treated by God in a manner so similar to the mode in which the wicked are treated, he felt ashamed and confounded. Who has not felt the same thing? Who has not experienced a sense of shame and mortification at being sick, - a proof of guilt, and an expression of the hatred of God against sin? Who has not felt humbled that he must die, as the most vile of the race must die, and that his body must become the "prey of corruption" and "the banquet of worms," as a demonstration of guilt? Such humiliation Job experienced. He was treated as if he were the vilest of sinners. He endured from God sufferings such as they endure. He was so regarded by his friends. He felt humbled and mortified that he was brought into this situation, and was ashamed that he could not meet the arguments of his friends.

I am full of confusion - Shame, ignominy, distress, and perplexity. On every side there was embarrassment, and he knew not what to do. His friends regarded him as vile, and he could not but admit that he was so treated by God.

Therefore see thou mine affliction - The word rendered here "see" (ראה râ'âh) in the imperative, Rosenmuller, Gesenius, and others suppose should be regarded as in the infinitive absolute, the finite verb being understood; "seeing I see my affliction," that is, I certainly see it. So the Chaldee and the Syriac render it, and this agrees better with the connection of the passage. "I see the depth of my affliction. I cannot hide it from myself. I see, and must admit, that God treats me as if I were a sinner, and I am greatly perplexed and embarrassed by that fact. My mind is in confusion, and I know not what to say."

16

Job 10:16

Abrir passagem

繁體中文

我若昂首自得 —— 我們的譯者把這句理解為:約伯的災禍非但沒有減少,反而不斷加增,因而加深了他的困窘與不安。但不少解經家給了它頗不相同的解釋。譯作「加增」的詞(גאה gâ'âh)本義是舉起、自高、升起;Gesenius 認為它在此指「頭」,意思是「它(即我的頭)若抬起,祢便如獅子般獵取我」。這詞的用法常與驕傲、得意、傲慢的觀念相連,誠然無可否認;但此處不必偏離通行的解釋,即他的苦難加增,大大加深了他的困惑。不過耶柔米譯作「因驕傲之故,祢便如母獅抓住我」。其觀念是:「我的災禍彷彿自我高舉,愈來愈引人注目。」這比把它解作抬起頭來更好。

祢如猛獅獵取我 —— 關於此處譯作「猛獅」的詞 שׁחל shachal 的含義,見 Job 4:10 的註釋。這裏的意思是:神獵取他、追趕他,如猛獅追捕獵物。

又再向我顯出奇妙 —— 或更好說,「祢折回,向我顯為奇妙」。意思是:祂沒有一下子撲住獵物便離開,而是折返回來,彷彿獵物初被抓住時尚未死去,好像獅子回頭再折磨牠的犧牲品一樣。「顯出奇妙」這短語的意思是:神對待他的作為奇妙。它們全然不可理解;他無從查出神作為的緣由。關於此處所用的詞,比較 Isaiah 9:6 的註釋。

Original em inglês

For it increaseth - Our translators understand this as meaning that the calamities of Job, so far from becoming less, were constantly increasing, and thus augmenting his perplexity and embarrassment. But a somewhat different explanation is given to it by many interpreters. The word rendered "increaseth" (גאה gâ'âh) means properly, to lift up, to lift up oneself, to rise; and Gesenius supposes that it refers here to "the head," and that the meaning is, "if it lift up itself (sc. my head), thou huntest me as a lion." It cannot be denied that the notion of pride, elation, haughtiness, is usually connected with the use of the word, but it is not necessary here to depart from the common interpretation, meaning that the increase of his affliction greatly augmented his perplexity. Jerome, however, readers it, "and on account of pride, thou dost seize me as a lioness." The idea is, "my affliction, as it were, exalts itself, or, becomes more and more prominent." This is a better interpretation than to refer it to the raising up of his head.

Thou huntest me as a fierce lion - On the meaning of the word here rendered "fierce lion" שׁחל shachal, see the notes at Job 4:10. The sense here is, that God hunted or followed him as a fierce lion pursued his prey.

And again thou showest thyself marvelous - Or rather, "thou turnest, and art wonderful toward me." The meaning is, that he did not at once spring upon his prey and then leave it, but he came back as if it had not been put to death when first seized, as if a lion should come back and torture his victim again. The meaning of the phrase "shewest thyself marvelous" is, that the dealings of God toward him were wonderful. They were wholly incomprehensible. He had no means of finding out the reasons of his doings. On the word used here, compare the notes at Isaiah 9:6.

17

Job 10:17

Abrir passagem

繁體中文

「你重立見證攻擊我」——邊註作「即災禍」。希伯來文作「你的見證」——עדיך ‛ēdeykā。武加大譯本亦然。七十士譯本作「重新審問我」——τὴν ἐξέτασίν μου tēn ecetasin mou。拉比 Levi 認為所指的是大痲瘋之災。但真正的意思大概是:神把災禍降在他身上,他的朋友們把這些災禍看作他是惡人的「證據」或「見證」——照他們的想法,就是神對他確是個惡人這一事實所作的公開而莊嚴的證明。這一類新的證據,在他增多而拖長的愁苦中不斷出現,他無法答覆朋友們由此提出的論證。

「如軍隊更換着進攻」——或更恰當地說,「與我同在」——עמי ‛ı̂my。他遭遇了種種境遇的逆轉,為他們以極大的堅執與力量所力陳的論證——說他是被神懲罰——提供了根據。譯作「更換」的字(חליפה chălı̂yphâh)本義是「更替」或「替換」,用於衣裳(2 Kings 5:5, 2 Kings 5:22-23);也可用於輪班守望、候下一次換崗的士兵;見 Job 14:14 的註釋。此處它大概用作「接連的攻擊」之意:一次攻擊接着另一次,彷彿——用現代的話說——一隊接一隊、一列接一列地向他進逼。一隊射盡了箭,另一隊便頂上其位置;一隊力竭,新的一批隨即補上。這一切都令約伯無法承受。這接連不斷使他疲乏,他擔當不起。Good 博士認為這字指兩軍正式交鋒前互相襲擾、藉以開啟戰鬥的前哨衝突。但在我看來,真正的觀念是:苦難相繼臨到,正如守望或戰鬥中的士兵彼此輪替;一班值守疲乏了,另一班便接上;或戰鬥中一隊射罷兵器、或力竭了,新投入戰場的便接續其後。譯作「軍隊」的字(צבא tsâbâ')本義是軍隊或大軍;見 Job 7:1 的註釋。此處的意思是:全軍都向他猛撲。他不但被接連的攻擊——災禍的換防、前哨或斥候所發起的一連串襲擊——所困擾,而且全軍都壓向他。整整一大隊災禍向孤身的他洶湧而來,他無法承受。

Original em inglês

Thou renewest thy witnesses against me - Margin, "that is, plagues." The Hebrew is, "thy witnesses" - עדיך ‛ēdeykā. So the Vulgate. The Septuagint is, "renewing against me my examination," τὴν ἐξέτασίν μου tēn ecetasin mou. Rabbi Levi supposes that the plague of the leprosy is intended. But the true meaning seems to be, that God sent upon him calamities which were regarded by his friends as "proofs" or "witnesses" that he was wicked, the public and solemn attestation of God, as they supposed, to the truth that he was eminently a bad man. New proofs of this kind were constantly occurring in his augmenting and protracted sorrows, and he could not answer the arguments which were brought from them by his friends.

Changes and war are against me - Or rather, are "with me," עמי ‛ı̂my. There were with him such reverses of condition as laid the foundation for the argument which they had urged with so much pertinacity and force that he was punished by God. The word rendered "changes" (חליפה chălı̂yphâh) means properly "changes," or exchanges, and is applied to garments, 2 Kings 5:5, 2 Kings 5:22-23. It may be used also of soldiers keeping watch until they are relieved by a succeeding guard; see the note at Job 14:14. Here it is not improbably employed in the sense of a succession of attacks made on him. One succeeds another, as if platoon after platoon, to use the modern terms, or phalanx after phalanx, should come up against him. As soon as one had discharged its arrows, another succeeded in its place; or as soon as one became ex hausted, it was followed by a fresh recruit. All this Job could not endure. The succession wearied him, and he could not bear it. Dr. Good supposes that the word refers to the skirmishes by which a battle is usually introduced, in which two armies attempt to gall each other before they are engaged. But the true idea, as it seems to me, is, that afflictions succeeded each other as soldiers on a watch, or in a battle, relieve each other. When one set is exhausted on duty, it is succeeded by another. Or, when in battle one company has discharged its weapons, or is exhausted, it is succeeded by those who are brought fresh into the field. The word rendered "war" (צבא tsâbâ') properly means an army or a host; see the note at Job 7:1. Here it means that a whole host had rushed upon him. Not only had he been galled by the succession, the relief-guard of calamities, the attacks which had followed each other from an advanced guard, or from scouts sent out to skirmish, but the whole army was upon him. A whole host of calamities came rushing upon him alone, and he could not endure them.

18

Job 10:18

Abrir passagem

繁體中文

你為何使我出母胎呢?——見 Job 3:11 的註釋。

Original em inglês

Wherefore then hast thou brought me forth - See the notes at Job 3:11.

19

Job 10:19

Abrir passagem

繁體中文

我就如一出母胎便被送入墳墓——見 Job 3:16 的註釋。

Original em inglês

I should have been carried from the womb to the grave - See the notes at Job 3:16.

20

Job 10:20

Abrir passagem

繁體中文

我的日子不是甚少嗎?——我的生命短促,正急速趨向終局。那麼,願我的苦難不要延續到生命的最後一刻;願你的手收回,使我在離去不返之前,得享些許安息。這是向神所發的祈求;其意是說,生命既必然如此短促,他求允許他在前往黑暗與死亡之地以前,稍得安慰;比較Job 7:21的註釋。類似的表達見於Psalm 39:13:

求你寬容我,使我去而不返之先, 可以力量復原。

Original em inglês

Are not my days few? - My life is short, and hastens to a close. Let not then my afflictions be continued to the last moment of life, but let thine hand be removed, that I may enjoy some rest before I go hence, to return no more. This is an address to God, and the meaning is, that as life was necessarily so short, he asked to be permitted to enjoy some comfort before he should go to the land of darkness and of death; compare the note at Job 7:21. A somewhat similar expression occurs in Psalm 39:13 :

O spare me, that I may recover strength,

Before I go hence, and be no more.

21

Job 10:21

Abrir passagem

繁體中文

「我未去以先」——到那我「不能返回」之處,到墳墓,到幽影之地,到

「那未經發現的國土,從其邊界 從無旅客歸回。」

「黑暗之地」——這段經文的重要,在於它例示了古人對死者之境早期通行的見解。這裏根本的意念是:那是一片黑暗之地,是全然、絕對的深夜。約伯以極豐富多樣的形式與措辭表達這一意念。他加以鋪陳,用盡所能想到的一切形容語,來描畫那地方的徹底與完全的黑暗。所指的地方不是墳墓,而是其外的境域,是離世之靈的居所,即古人的冥府(Hades);這裏的意念是:那是一個連一線明晰的光也從不照耀的地方。這是古人對離世之靈世界普遍持有的看法,眾所周知。維吉爾(Virgil)論到那些陰沉的境域時這樣說:

Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes, Et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late, Sit mihi fas audita loqui; sit numine vestro Pandere res alta terra et caligine mersas. Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, Perque domos Ditis vacuas, et inania regna: Quale per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis: ubi coelum condidit umbra Jupiter, et rebus nox abstulit atra colorem.

——《埃涅阿斯紀》(Aeneid)vi. 259 起。

希臘人對冥府也持類似的看法。如忒奧格尼斯(Theognis),1007 行:

Ὠς μάκαρ εὐδαίμων τε καὶ ὄλβιος, ὅστις ἄπειρος Ἄθλων, εἰς ᾅδου δῶμα μέλαν κατέβη.

Hōs makar eudaimōn te kai olbios, hostis apeiros Athlōn eis h' dou dōma melan katebē.

然而,就表達的強烈與有力而論,無處能找到勝過約伯這段描述的文字。

「死蔭之地」——關於這語詞的解釋,見 Job 3:5 的註釋。

Original em inglês

Before I go - from where "I shall not return." To the grave, to the land of shades, to

"That undiscovered country, from whose bourne

No traveler returns."

To the land of darkness - This passage is important as furnishing an illustration of what was early understood about the regions of the dead. The essential idea here is that it was a land of darkness, of total and absolute night. This idea Job presents in a great variety of forms and phrases. He amplifies it, and uses apparently all the epithets which he can command to represent the utter and entire darkness of the place. The place referred to is not the grave, but the region beyond, the abode of departed spirits, the Hades of the ancients; and the idea here is, that it is a place where not a clear ray of light ever shines. That this was a common opinion of the ancients in regard to the world of departed spirits, is well known. Virgil thus speaks of those gloomy regions:

Oii, quibusimperium est animarum, umbraeque silentes,

Et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late,

Sit mihi fas audita loqui; slt numine vestro

Pandere res alta terra et caligine mersas.

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram,

Perque domos Ditis vacuas, et inania regna:

Quale per incertam lunam sub luce maligna

Est iter in silvis: ubi coelum condidit umbra

Jupiter, et rebus nox abstulit atra colorem

Aeneid vi. 259ff

A similar view of Hades was held by the Greeks. Thus, Theognis, 1007:

Ὠς μάκαρ εὐδυίμων τε και ὄλβιος, ὅστις ἄπειρος

Ἄθλων, εἰς ἥ δου δῶμα μέλαν κατέβη.

Hōs makar eudaimōn te kai olbios, hostis apeiros

Athlōn eis h' dou dōma melan katebē.

There is nowhere to be found, however, a description which for intensity and emphasis of expression surpasses this of Job.

Shadow of death - See this phrase explained in the note at Job 3:5.

Job 10:21It is thus an image of chills, and gloom, and night - of anything that resembles the still and mournful regions of the dead. The Chaldee renders these two verses thus: 'In a former time Zebulun and Naphtali emigrated; and those who remained after them a strong king shall carry into captivity, because they did not remember the power which was shown in the Red Sea, and the miracles which were done in Jordan, and the wars of the people of the cities. The people of the house of Israel who walked in Egypt as in the midst of shades, came out that they might see a great light.'

22

Job 10:22

Abrir passagem

繁體中文

「幽暗之地」——這裏所用的詞 עיפה ʿêyphâh 與上一節譯作「幽暗」的 חשׁך chôshek 不同。後者是表示黑暗的常用詞;前者則少見。它出自 עוּף ʿûph——飛,進而指如翅膀般遮蔽;因此這名詞意為被蔭蔽或幽暗之物;Amos 4:13;比較 Job 17:13;Isaiah 8:22;Isaiah 9:1。

「如幽暗本身」——這又是另一個詞 אפל ʾôphel,雖然我們的通行譯本只用了一個詞。我們的語言沒有方法像希伯來人那樣精確地標出幽暗的不同程度。這裏所用的 אפל ʾôphel 指濃厚的黑暗——如日落之後所有的——出自 אפל ʾaphêl,即沉落、落下。這是詩體用詞,用以表示濃烈深沉的黑暗;見 Job 3:6。

「以及死蔭」——我寧願把它與前一詞連讀——「死蔭的深沉幽暗」。希伯來文容許這樣讀,而且這實在是明顯的結構。

「毫無秩序」——譯作「秩序」的 סדרים sedārı̂ym 一詞是複數。它出自廢詞 סדר——排成行列、依次安排。其意是:一切都如混沌中一般混雜,滿是紊亂。米爾頓(Milton)也用過類似的言辭:

——「一片廣大無法測度的深淵。」

——「幽暗、荒涼、狂野。」

奧維德(Ovid)論到混沌時也用類似的話:"Unus chaos, rudis indigestaque moles."

「那裏的光也好像幽暗」——這是十分鮮明生動的表達。其意是:那裏沒有純淨清明之光。連那裏一切照射的光,也是幽暗、陰沉、慘淡的——像日全食時那一點微光,看似幽暗本身,只足以使黑暗更形愁慘。比較米爾頓:

「四面環圍的可怖地牢, 如同大爐一般燃燒,然而從那些火焰 沒有光,只有看得見的黑暗, 僅足以顯出愁苦的景象。」 ——《失樂園》(Par. Lost)卷一。

這裏希伯來文字面作:「它照亮(יתפע yatophaʿ)如同幽暗」:即那裏的光,即使有,它的照耀也如同幽暗!這就是約伯對死者居所——甚至對敬虔死者居所——的看法。難怪他畏縮退避,只願存活。在基督教來到、啟示了墳墓之外那更明亮的世界——一個全是光的世界——以前,人眼中的墳墓正是這樣的前景。如今那黑暗已被驅散。清明的光甚至照在墳墓四圍;其外有一個全然是光的世界,那裏「不再有黑夜」,一切都是一個光明的永恆白晝;Revelation 21:23;Revelation 22:5。唉,約伯若蒙恩得見這些屬天的景象,他就必不至這樣懼怕死亡了!

Original em inglês

A land of darkness - The word used here (עיפה ‛êyphâh) is different from that rendered "darkness" השׁך chôshek in the previous verse. That is the common word to denote darkness; this seldom occurs. It is derived from עוּף ‛ûph, to fly; and then to cover as with wings; and hence, the noun means that which is shaded or dark; Amos 4:13; compare Job 17:13; Isaiah 8:22; Isaiah 9:1.

As darkness itself - This is still another word אפל 'ôphel though in our common version but one term is used. We have not the means in our language of marking different degrees of obscurity with the accuracy with which the Hebrews did it. The word used here אפל 'ôphel denotes a THICK darkness - such as exists when the sun is set - from אפל 'aphêl, to go down, to set. It is poetic, and is used to denote intense and deep darkness; see Job 3:6.

And of the shadow of death - I would prefer reading this as connected with the previous word - "the deep darkness of the shadow of death." The Hebrew will bear this, and indeed it is the obvious construction.

Without any order - The word rendered order (סדרים sedārı̂ym) is in the plural. It is from סדר, obsolete, to place in a row or order, to arrange. The meaning is, that everything was mingled together as in chaos, and all was confusion. Milton has used similar language:

  • "A vast immeasurable abyss."

  • "dark, wasteful, wild."

Ovid uses similar language in speaking of chaos: "Unus chaos, rudis indigestaque moles."

And where the light is as darkness - This is a very striking and graphic expression. It means that there is no pure and clear light. Even all the light that shines there is dark, sombre, gloomy - like the little light of a total eclipse, which seems to be darkness itself, and which only serves to render the darkness more distressing. Compare Milton:

"A dungeon horrible on all sides round,

As one great furnace flamed, yet from those flames

No light; but rather darkness visible

Served only to discover sights of woe."

Par. Lost, 1.

The Hebrew here literally is, "And it shines forth (יתפע yatopha‛) as darkness:" that is, the very shining of the light there, if there is any, is like darkness! Such was the view of Job of the abodes of the dead - even of the pious dead. No wonder he shrank back from it, and wished to live. Such is the prospect of the grave to man, until Christianity comes and reveals a brighter world beyond the grave - a world that is all light. That darkness is now scattered. A clear light shines even around the grave, and beyond there is a world where all is light, and where "there is no night," and where all is one bright eternal day; Revelation 21:23; Revelation 22:5. O had Job been favored with these views of heaven, he would not have thus feared to die!